25 Jahre...Moderation: Peter Froundjian künstlerischer Leiter der „Raritäten der Klaviermusik” Ort: Ratssaal, Rathaus Husum Zingel 10, 25813 Husum Eintritt frei / Entrance free

www.raritaeten-der-klaviermusik.de �

25 Jahre

Raritätender Klaviermusik

Schloss vor Husum 19.-27.August 2011

Der Kreis Nordfriesland als Veranstalter dankt den Förderern und Sponsoren des Festivals

„Raritäten der Klaviermusik“

Minister für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein

Stadt Husum

Tourismus und Stadtmarketing Husum GmbH

Nospa Kulturstiftung Nordfriesland

E.ON Hanse

Sparkassenstiftung Schleswig-Holstein

Johannes und Irene Thordsen-Stiftung

Vermächtnis Johann van Wouwer

Förderverein Raritäten der Klaviermusik e. V.

Kulturpartner

Zusammenarbeit mit

Dieses Jahr findet das Festival „Rari-täten der Klaviermusik“ – wie die meisten sicher schon festgestellt haben – zum 25. Male statt. Bisher sind über 2000 Klavierwerke bei diesem Festival als Besonderheiten bzw. seltene Kostbarkeiten des Re-pertoires gespielt worden – was soll da das Jubiläumsjahr noch bringen? Eine Antwort darauf geben die fol-genden Seiten des Prospekts. Es wird ein paar Konzerte mehr als sonst geben, und anlässlich des Liszt-Jahres wird das Festival seine eige-nen Akzente setzen: zum einen mit dem Matineevortrag des Kurators der weltweit größten Sammlung von Klavieraufnahmen an der University of Maryland, Donald Manildi, zum anderen mit einer Liszt-Ausstellung im Foyer, gestaltet von Dr. Joachim Draheim. Ferner wird in einer Podi-umsdiskussion mit international renommierten Klavierexperten der Frage nachgegangen, welchen Stel-lenwert der Klavierabend als Konzert-form heute noch besitzt. Die Pianisten des diesjährigen Festi-vals (19. – 27.08.2011) sind:

Ich bin mir sicher, dass dieses beson-dere und erweiterte Programm Vor-freude nicht nur bei langjährigen Stammbesuchern, sondern auch bei denen wecken wird, die das Festival erst neu entdeckt haben.

Herzlichst Ihr

Roland Pöntinen Piers LaneNadejda Vlaeva Danny DriverDaniel Berman Olga SolovievaArtur Pizarro Håvard GimseMarc-André Hamelin Jonathan PowellIgor Tchetuev

This year we are celebrating the 25th anniversary of the Festival ”Rarities of Piano Music“, as many of you may have already noticed. Up to now more than 2000 piano pieces have been performed during the festival, most of them uncommon or rare jewels of the repertoire. So what is to come in the jubilee year? You will find the answer on the following pages of this flyer. There will be more concerts than usual and to commemorate Liszt’s 200th birthday the festival will provide its own highlights: Donald Manildi, the curator of the worldwide biggest collection of piano recordings at the University of Maryland, will give a talk in our matinee, and you will find a Liszt exhibition in the foyer arranged by Dr. Joachim Draheim. Moreover we will look into the question of the importance of piano recitals in today’s concert life. This topic will be debated in a panel discussion headed by international high-calibre piano experts.The pianists of this year’s festival (august 19 – 27, 2011) are:

I am sure that this special and extended program will not only arouse the anticipation of our long-term regular customers but also of those who discovered the Festival only recently.

Yours

Künstlerischer Leiter / Artistic director

www.raritaeten-der-klaviermusik.de�

Franz Liszt Apparitions Nr. � (�83�) (1811–1886) Tarentelle di bravura d‘après „La Muette de Portici” (Auber) (1846) Wiegenlied (1881) Aux Cyprès de la Villa Este II. (1877) – Thrénoide Nr. 2 In festo transfigurationis Domini nostri Jesu Christi (1880) Elegie Nr. 2 (1877) Csardas obstinée (1884) Sunt lacrymae rerum (1872) Mephisto-Walzer Nr. 2 (1881)

Pause

Conrad Ansorge Erinnerung (aus „Traumbilder” op.8) (1862–1930)

Mahler-Friedman Tempo di Minuetto (aus der Symphonie Nr. 3) (1913)

Jean Sibelius Waldsee op.�� Nr. 3 (1929) (1865–1957) Die Fichte op.75 Nr. 5 (1914) Lied im Walde op.�� Nr. � (1929)

Nils Björkander Skärgårdsskisser op.3 (1923) (1893–1972) Nr. 3 Idyll

Riccardo Pick-Mangiagalli Deux „Lunaires“ op.33 (1915) (1882–1949) 1. Colloque au clair de lune 2. La Danse d´Olaf

Freitag, 19. August 201119.30 Uhr: Klavierabend

Roland PöntinenMats

Bäc

ker

‘‘

d‘

Konzertmitschnitt durch Deutschlandradio Kultur

www.dradio.de/dkultur/sendungen/konzert/

www.raritaeten-der-klaviermusik.de 5

THE LISZT CONNECTION: Distinctive Approaches to His Piano Works on Early RecordingsDonald Manildi, Kurator der International Piano Archives an der University of Maryland. Vortrag in englischer Sprache mit Musikbeispielen

Donald Manildi ist Direktor der International Piano Archives at the University of Maryland (IPAM) und besitzt Klavier-Diplome der University of Washington und des Cleveland Institute of Music. Zu seinen wichtigsten Lehrern zählten Margaret Saunders Ott, Neal O´Doan, Victor Babin und Grant Johannesen. Als Pianist trat er in vielen Klavierabenden mit über 200 Werken auf. 17 Jahre lang war er Musikproduzent für Minnesota Public Radio, wo er eine wöchentliche Radiosendung mit dem Titel ”The Romantic Piano” leitete. Seine Diskographie von Arthur Rubinstein erschien in Harvey Sachs‘ Buch „Rubinstein: A Life“ (Grove/Atlantic, 1995). In seiner momentanen Funktion leitet er das einzige Archiv der Welt, das sich ausschließlich mit Pianisten, Klaviermusik, Klavierinterpretationen und Klavieraufnahmen beschäftigt. Seine CD Pianists as Composers, veröffentlicht vom Label Elan, fand den einhelligen Beifall der Kritik. Er redigierte und veröffentlichte außerdem die Aufsätze des verstorbenen Pianisten-Kenners Jan Holcman („Pianists: On and Off the Record“).

Sonnabend, 20. August 201111.00 Uhr

Matinee

Ausstellung im Foyer

Franz Liszt zum 200. Geburtstag: Eine Ausstellung mit Autographen, Erstausgaben und Neuausgaben seiner Klavierwerke. Konzeption: Dr. Joachim Draheim

Fran

z H

anfs

taen

gl

www.raritaeten-der-klaviermusik.de�

Bach/Saint-Saëns Rezitativ und Arie aus der Kantate Nr. 30 BWV 30

Andantino aus der Kantate Nr. 8 BWV 8

Gavotte aus der Violinsonate Nr. 2 BWV �002

Adagio aus der Kantate Nr. 3 BWV 3

Hans von Bülow-Liszt Dantes Sonett (1874)

„Tanto gentile e tanto onesta“

Hans von Bülow Carnevale di Milano op. 2�

(1830–1894) (1870/71)

1. Polacca

4. Intermezzo fantastico

7. Intermezzo lirico

9. Intermezzo scherzoso

10. Galop

Lowell Liebermann Variations on a Theme

(*1961) by Schubert op. �00 (2007)

Sonnabend, 20. August 201116.00 Uhr: Rezital

Nadejda Vlaeva

Anschließend, ca. 17.30 Uhr:

Jubiläums-Empfang mit Gourmet-Buffet im schönen Ambiente des Herzoginnen-Gartens (bei schlechtem Wetter im Schloss).Um Anmeldung wird gebeten, Kosten 15 Euro (exkl. Getränke). Bitte bei Kartenbestellung angeben.




Bach-Feinberg 3 Choral-Präludien Ach bleib bei uns BWV 649 Allein Gott in der Höh sei Ehr BWV 662 Herr Jesu Christ, dich zu uns wend BWV 655

Rachmaninoff-Wild O, Cease Thy Singing op.� Nr. �

Churchill-Wild Reminiscenes of Snow White

Benjamin Britten Holiday Diary op.5 (1934) (1913–1976) Early Morning Bathe Sailing Fun-Fair Night

Karol Szymanowski Etude op.� Nr. � (1903) (1882–1937) Etude op.� Nr. 3 (1903)

Otto Schulhof Valse viennoise op.22 (1947) (1889–1958)

J. Strauss / Tausig / Balakirev Nouvelle Soiree de Vienne Nr. � E-D ru

Sonnabend, 20. August 201120.00 Uhr: Rezital

Daniel BermanLee A

nn C

lose



www.raritaeten-der-klaviermusik.de8

„Quo vadis piano?“ – Der Klavierabend im Wandel der Zeiten /The Piano Recital then and now

Teilnehmer / Participants:

Eleonore BüningMusikredakteurin „Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung”

Carsten DürerChefredakteur von „Piano News“

Farhan Malik Musikschriftsteller, Kritiker und Dozent

Donald ManildiKurator der „International Piano Archives”, University of Maryland (USA)

Jeremy NicholasAutor und Musikkritiker („Gramophone“, „International Piano“) Harriet Smith Musikredakteurin (England)

Moderation: Peter Froundjiankünstlerischer Leiter der „Raritäten der Klaviermusik”

Ort: Ratssaal, Rathaus HusumZingel 10, 25813 Husum

Eintritt frei / Entrance free

Sonntag, 21. August 2011 11.00 Uhr

Podiumsdiskussion /panel discussionTho

mas

Lor

enze

n

In Zusammenarbeit mit


www.raritaeten-der-klaviermusik.de �

Louis Vierne 3 Nocturnes op. 35 (1925) (1870 –1937) 1. Lento 2. Adagio cantabile 3. Larghetto espressivo

Cláudio Carneyro 3 Poemas em prosa (1930/31) (1895 –1963) Moderato espressivo Allegretto Presto assai

Pause

Fernando Lopes-Graça Sonate Nr. 2 (1939/rev.1956) (1906 –1994) Allegro giusto Andante Allegro non tanto

Gabriel Pierné Variationen c-Moll op. �2 (1918) (1863 –1937)

Sonntag, 21. August 201119.30 Uhr: Klavierabend

Artur Pizarro

www.raritaeten-der-klaviermusik.de�0

Ferruccio Busoni Kanonische Variationen und (1866 –1924) Fuge über das Thema von Friedrich dem Großen aus J. S. Bachs „Musikalischem Opfer“ (1917)

Sonatine Nr.� (1910)

Sonatina seconda (1912)

Sonatina ad usum infantis (1916)

�0 Variationen über ein Präludium von Chopin (1922)

Pause

Franz Liszt Fantasie und Fuge über das (1811–1886) Thema B-A-C-H (1871)

Gabriel Fauré �. Nocturne op.�3 (1894) (1845 –1924)

Marc-André Hamelin Variations on a theme of Paganini (*1961) (2011) - Uraufführung -

N.B. Dieser Klavierabend findet im Nordsee Congress Centrum (NCC) statt.Kostenloser Busshuttle-Service zum Veranstaltungsort, Fahrplan siehe Seite 26

Montag, 22. August 201119.30 Uhr: Klavierabend

Marc-André HamelinFrank

Kau

fman

www.raritaeten-der-klaviermusik.de ��

C. Ph. E. Bach Sonate fis-Moll, H 37, Wq 52/� (1714 –1788)

York Bowen 2� Preludes in all major & minor (1884 –1961) keys op.�02 Nr. 1 in C-Dur Nr. 7 in Es-Dur Nr. 10 in e-Moll Nr. 22 in b-Moll

Sonate Nr.� in b-Moll op.��0 Moderato e serioso – Allegro risoluto e con fuoco Intermezzo Finale alla Toccata

Pause

Max Reger Träume am Kamin op.��3 (1915) (1873 –1916) 2. Con moto 3. Molto adagio

Benjamin Dale Sonate in d-Moll (1905) (1885 –1943) Allegro deciso Slow Movement, Scherzo & Finale (Variations)

Dienstag, 23. August 201119.30 Uhr: Klavierabend

Danny Driver


Clara Schumann 3 Romanzen op.2� (1819 –1896) Romanze a-Moll op.posth.

John Field Nocturne Nr. 5, B-Dur (1782–1837) Nocturne Nr. �0, e-Moll Nocturne Nr. ��, Es-Dur

Robert Schumann Variationen über das Nocturne (1810 –1856) op.�5 Nr. 3 von Chopin

Mark Saya Barcarolles (*1954) 7 Nocturnes revisited

Pause

Bach-Grainger Toccata d-Moll BWV 5�5 Blithe Bells BWV 208

R. Strauss-Grainger Ramble on the Love-Duet in „Der Rosenkavalier“

Tschaikowsky-Grainger Paraphrase über den „Blumen- Walzer“ aus der Nussknackersuite

Klavierkonzert Nr. � b-Moll op.23: Einleitung

Schumann-Grainger Klavierkonzert a-Moll op.5�, �. Satz

Rachmaninoff-Grainger Klavierkonzert Nr. 2 c-Moll op.��, 3. Satz

Mittwoch, 24. August 201119.30 Uhr: Klavierabend

Piers Lane

www.raritaeten-der-klaviermusik.de �3

Joseph Woelfl Sonate d-Moll op. 27 Nr. � (1773–1812) Allegro Adagio Presto

Alban Berg �2 Variationen über ein eigenes (1885 –1935) Thema (ersch. 1957)

Pause

Anatol Ljadow Variationen über ein Thema von (1855 –1914) Glinka op.35 (1894)

Alfred Schnittke Sonate Nr. 2 (1990) (1934 –1998)

Sergej Tanejew Präludium und Fuge gis-Moll (1856 –1915) op. 2� (1910)

Donnerstag, 25. August 201119.30 Uhr: Klavierabend

Igor Tchetuev

www.raritaeten-der-klaviermusik.de��

Anatol Ljadow Prelude op.3 Nr.� (1877) (1855 –1914) Mazurka op.3 Nr.� (1877) Impromptu op.� (1881) Intermezzo op.7 Nr.� (1881) Deux Morceaux op.� (1883) Trois Morceaux op.�� (1885)

Sergej Tanejew Scherzo d-Moll (1874/75) (1856 –1915) Scherzo g-Moll (1874/75) Scherzo es-Moll (1873/74)

Alexej Stantchinsky Sonate Nr.� es-Moll (1905) (1888 –1914)

Hermann Galynin Suite (1945) (1922 –1966) Toccata Intermezzo Tanz Aria Finale

Boris Tschaikowsky Sonatina (1946) (1925–1996)

Freitag, 26. August 201116.00 Uhr: Rezital

Olga Solovieva


Edvard Grieg Slåtter (1843 –1907) (Norwegische Bauerntänze) op.72 (1902/03) Nr.14: The Goblins’ Wedding Procession at Vossewangen Lied-Transkriptionen op.52 Mother‘s Grief The Poet‘s Heart

Geir Tveitt 50 Folk Tunes from Hardanger (1908 –1981) op.�50 1. Welcome with Honour 27. Langeleik Tune 50. Hardanger Beer

David Monrad Johansen Folke Tune from Lom op.� Nr.3 (1888 –1974)

Sverre Bergh Norwegischer Tanz Nr. 2 (1915 –1980) ”Gamel-Holin”

Alf Hurum Miniature op.5 Nr.2 (1882 –1972)

Harald Sæverud Rondo amoroso op.�� Nr.7 (1897–1992) Ballade des Aufruhrs op. 22 Nr.5

Jean Sibelius 2 Impromptus aus op.5 (1865 –1957) Die Birke op.75 Nr.� Die Fichte op.75 Nr.5 Pièce enfantine op.7� Nr.8 Elegiaco op. 7� Nr. �0 Arabesque op. 7� Nr. �

Freitag, 26. August 201120.00 Uhr: Rezital

Håvard GimseJon A

ndre

sen

www.raritaeten-der-klaviermusik.de��

Anatol Alexandrow Nocturne op.3 Nr. � (1888 –1982) Märchen-Sonate op.� (1922)

Alois Hába Intermezzo op. 2 Nr. 2 (1920) (1893 –1973)

Konstantin Eiges Märchen op.�2 Nr. 2 (1920) (1875 –1950) Prélude op.8 Nr. �0 Romanza op.�� Nr. 2 Poème-Idylle op.�� Nr. �

Egon Kornauth Improvisation op.20 Nr. 2 (1891 –1959)

Leonid Nikolajew Barcarolle op.7 (1878 –1942) Tarantelle op.��

Pause

Manuel Blancafort Chemins (1920 23) (1897–1987) Chemin du solitaire Chemin de fête sans joie Chemin de la dernière rencontre Chemin sur la colline

Nikolai Medtner Sonate e-Moll op.25 Nr. 2 (1911) (1880 –1951) (nach dem Gedicht „Der Nachtwind” von Tjutschew)

Sonnabend, 27. August 201119.30 Uhr: Klavierabend

Jonathan Powell

–


Das vielleicht exotischste Festival, das die deutsche Kulturlandschaft aufzubieten hat.Der Tagesspiegel, 1998

... das wohl außergewöhnlichste Klavierfestival der Welt. Kein Schicki-Micki-Festival wie andern-orts, sondern eines, dem es wirklich um die Sache geht. Eine Perle in der internationalen Festival-Landschaft und ein Geheimtipp, der längst keiner mehr ist.Radio Bremen, 2002

For those whose passion is to ex-plore the bottomless treasure chest of overlooked and underrated piano works, for whom a week of piano recitals whithout a note of Schu-bert, Schumann or Brahms (except It’s the sheer improbability of the in transcription) must otherwise remain a dream, and for those pia-nists who like to stay into the Gar-den of Eden, the annual Husum festival is pianophile nirvana.Gramophone, 2006

For the dedicated piano enthusiasts from all over the world the Husum Castle is to them what St Peter’s Basilica is to the pilgrim, where instead of mass it’s piano recitals.International Piano, Nov/Dez 2006

In Husum geht es um Orchideen und andere exklusive Ideen – Haupt-sache, sie sind abwegig genug und bereiten den Pianophilen im Ritter-saal des Schlosses Entdeckerfreu-de.Die Zeit, April 2006

Stimmen zum Festival

Bei den Husumer „Raritäten“ wur-den seit 1987 schon viele verlorene Wertgegenstände der Musikge-schichte wieder gefunden, ja, sogar Karrieren mit angeschoben.Frankfurter Allgemeine Zeitung, August 2007

Hier geht es nicht um potente Per-sönlichkeitsdemonstrationen, son-dern schlicht um die Musik, gute Klaviermusik, die es neu oder wie-der zu entdecken gilt, und um Pia-nisten, die nicht wegen ihres star-trächtigen Namens eingeladen werden, sondern weil sie exzellente Interpreten für ein Repertoire jen-seits ausgetretener Pfade sind. FonoForum, 2010

programmes that make Husum important. Nowhere else mandates its musicians to come bearing re-pertoire their audiences won’t know...(this CD from the festival 2008) is a feast for the ears – and if it encourages you to make the trip to Husum yourself, so much the better.International Piano, 2009

All of us owe a dept of gratitude to Peter Froundjian’s Schloss vor Husum Festival for 23 years of explo-ration into the byways of the piano repertoire....Well recorded, this disc (from the festival 2008) like so many others in the series is an invaluable reminder of fun and seriousness, frolics and introspection. Gramophone 2010


Rarities of piano music at Schloss vor Husum, vol. 2� from the 200� festival

Arnold Bax What the Minstrel told us

Samuil Feinberg Sonata No.2 op.2

Egon Kornauth Fantasie op. 10

Theodor Leschetizky “La Mélusine” op.19. Nr.1Toccata op.46, Nr. 5

Gabriel Pierne Nocturne en form de valse op.40 Nr. 2

Francis PoulencAubade

Eliane Rodrigues Momentos musicais

Erwin Schulhoff Sonata Nr. 1

Pianists: Denis Pascal, Artur Pizarro, Jonathan Plowright, Jonathan Powell, Eliane Rodri-gues, Hubert Rutkowski, Nina Tichman, Janice Weber

Danacord DACOCD ��, 80 minutes

“Once again the Schloss vor Hu-sum Festival has come up trumps. And here, taken from their 2009 occasion, they maintain their spirit of adventure, reminding us at virtu-ally every turn of the hidden riches of the repertoire. Live and unedited, the performances are gloriously liberated, as if all the pianists, finding themselves in a warmly sympathetic rather than intimidating environment, felt free to relax and give their all.” Gramophone, March 2011

www.raritaeten-der-klaviermusik.de ��

Danacord Records · Nørregade 22 · DK-1165 Copenhagen, DenmarkTel. +45 33151716 · www.danacord.dk

Stiftung Nordfriesland · Schloss vor Husum · 25813 HusumTel. 04841-89730 · Fax 8973111E-mail: [email protected] · www.piano-festival-husum.de

Live-Mitschnitte der Festivals 1987--2010 auf CD:

1987/88: DACOCD

299 (Doppel-CD)

1989: DACOCD 349

1990: DACOCD 379

1991: DACOCD 389

1992: DACOCD 399

1993: DACOCD 419

1994: DACOCD 429

1995: DACOCD 449

1996: DACOCD 479

1997: DACOCD 489

1998: DACOCD 519

1999: DACOCD 539

2000: DACOCD 559

2001: DACOCD 589

2002: DACOCD 609

2003: DACOCD 619

2004: DACOCD 649

2005: DACOCD 659

2006: DACOCD 669

2007: DACOCD 679

2008: DACOCD 689

2009: DACOCD 699

2010: DACOCD 709

(erscheint 8/2011)

Daniel Berman: Live

at the Husum Piano

Festivals 1992 and 1995.

DACOCD 483

Roberto Cappello: Live

at the Husum Festival

1993, AMC 93002

Mit dieser Reihe, die Liveaufnah-men vom Husumer Sommer-Festival „Raritäten der Klaviermu-sik“ präsentiert, leistet sich das dänische Label Danacord einen schönen Luxus: Nichts, aber auch gar nichts an sogenanntem „Main-stream“-Repertoire ist auf diesen Alben zu finden. Stattdessen bieten sie unbekannte und vergessene Literatur, größtenteils aus dem goldenen Zeitalter des Klaviers, das etwa von 1870–1930 reicht und von großen Virtuosen wie Leopold Godowsky, Josef Hofmann oder Ignaz Friedman geprägt wurde. … Es ist ja nicht zuletzt die durch-wegs hohe Qualität der Interpreten, die das Husumer Klavierfestival so einzigartig macht. Viele große Namen sind darunter, aber auch unbekanntere Pianisten, die, weil sie sich für Raritäten stark machen, nur Insiderkreise erfreuen.“Frankfurter Allgemeine Zeitung, 31.12.2010

This is an album to savour slowly. Do not be tempted to put it onto the “turntable” and do something else. The very nature of these interesting and excellent recordings prelude any kind of half-hearted listening strategy. … I heartily recommend this to all listeners who enjoy piano music from the romantic and late romantic schools of composition. … Each work is either a masterpiece or a forgotten gem. Every piece is superbly played by a group of fine pianists. A real treasure.John France on www.musicweb.com


Genießen Sie angenehme Stunden voller musikalischer Höhepunkte in der charmanten Hafenstadt Husum.

Für Ihren unvergesslichen Aufenthalt steht Ihnen die Tourist Information Husum als kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung:

• Touristische Information und Beratung• Kostenfreie Zimmervermittlung• Attraktive Pauschal- und Gruppenarrangements• Stadtführungen und Stadtrundfahrten• Tipps für Ihren Aufenthalt, zu Veranstaltungen und Ausflügen• Verkauf von Fährtickets, Souvenirs und vieles mehr

Unser Arrangement zum Piano-Festival:

Zaubereien auf schwarz-weißen TastenLeistungen: 2 Übernachtungen mit Frühstück in der jeweiligen Unterkunftskategorie (Doppelzimmer mit DU/WC)

• Eintritt für ein Klavierkonzert des Festivals• eine Stadtführung durch die Kulturstadt Husum• ein Besuch des Storm-Hauses mit Besichtigung des

bezaubernden „Poetenstübchens“• ein köstliches 3-Gänge-Menü unter den Gewölben einer

historischen Gaststätte

Reisetermine: 19.– 27. August 2011

Reisepreis: p. P. im 3-Sterne-Hotel ab 185,- Euro (bei 2 P./DZ) p. P. im 4-Sterne-Hotel ab 225,- Euro (bei 2 P./DZ) p. P. im 5-Sterne-Hotel ab 255,- Euro (bei 2 P./DZ)

Informationen und Buchung:

Norderstraße 1525813 HusumTel: 0 48 41 / 89 87- 0, Fax -90E-Mail: [email protected] www.husum-tourismus.de

9. Husumer Kultu

rnacht

Erleben Sie eine ku

lturbunte Nacht

am 2. Juli 2011 in

Husum

www.raritaeten-der-klaviermusik.de 2�

25 Jahre „Raritäten der Klaviermusik“

Anlässlich des Jubiläums erscheint im August 2011 ein Buch zum Festival:

„Jenseits des Mainstreams”

- Das Festival „Raritäten der Klaviermusik“ -

Beiträge von:

Jesper BuhlPeter FroundjianPeter GroveMarc-André HamelinIsabel HerzfeldJürgen KoppLudwig MadlenerEike Meier-WindhorstJeremy NicholasStefan P. L. RomanskyWilfried SchäperDr. Michael Struck

In deutscher und englischer Sprache erhältlich.

Mit freundlicher Unterstützung der Nospa Kulturstiftung Nordfriesland und des Ministeriums für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein


Zitate aus dem Buch „Jenseits des Mainstreams“ (erhältlich ab August 2011)

„Endlich hatten sich zwei gefunden: der Sammler, der eine Chance hatte, wenigstens Bruchteile seiner Sammlung von Meisterhand live gespielt zu hören, und ein Festival, das wieder einen treuen Anhänger gewonnen hatte; die jährliche Pilgerreise in den hohen Norden war von nun an obligatorisch. Wo sonst konnte ich so viele Gleichgesinnte aus aller Welt treffen, von denen manche zu Freunden wurden.“

Aus „Gedanken eines Spätberufenen“ von Ludwig Madlener

Die komplette Husum-Edition ist ein einzigartiges Archiv von verborgenen Schätzen, gespielt von einigen der größten Pianisten der letzten 50 Jahre. Husums eigenständiges Regime mit seinem künstlerischen Credo hat für den unerschrockenen Pianisten wie auch den abenteuerlustigen Zuhörer eine Bühne geschaffen, um sowohl unseren Horizont zu erweitern als auch unser Wissen über das erstaunlich vielfältige Klavierrepertoire zu vergrößern.

Aus „Horizonterweiterung“ von Jeremy Nicholas

„Vor diesem Hintergrund erkennt man, dass sich die ‚Raritäten‘ ihren ei-genen Abonnenten-Typus geschaffen haben, der jedes Stück als ein eigenes Abenteuer erlebt, und der aus Sorge er könnte eines dieser Abenteuer ver-säumen, zum Abonnenten wird. Die Pianisten werden für ein solches Publi-kum immer dankbar sein.“

Aus „Mozart? Wer ist das denn?“ von Jürgen Kopp

„Unter den internationalen Sommerfestivals sind die Raritäten der Klavier-musik eine kostbare, weil unvergleichliche und unersetzliche Rarität. Und sie sind – objektiv betrachtet und subjektiv erlebt – ein außergewöhnliches, höchst reizvolles Gesamtkunstwerk: Faszinierende Hör-Erlebnisse abseits des Konzert-Mainstreams verbinden sich mit verbalen Informationen von hoher Qualität, aparten optischen Anreizen, einem hervorragenden Instrument, einer exquisiten genussfähigen, wissbegierigen, ta(s)tendurstigen Hörerschaft und dem unvergleichlichen Flair des Rittersaales im Husumer Schloss.“

Aus „Mein Husum“ von Michael Struck


„So gut die jährlichen Raritäten-CDs von Danacord auch sein mögen: ie sind nur ein – wenn auch wertvoller – Ersatz für die Realität. Wie ein Schnapp-schuss eines wunderbaren Augenblicks können sie nicht einen Spaziergang an einem Augustabend in Husum ersetzen, durch die von Bäumen umsäumten Straßen zum Schloss, über das Kopfsteinpflaster in den Schlosshof, zu sehen, wie das Publikum angeregt zusammenströmt und die alte hölzerne Treppe zum Saal hinaufgeht, um den Flügel herum zu sitzen und auf den Augenblick zu warten, in dem sich die Eingangstüre öffnet und der Solist des Abends hereinkommt, begrüßt mit tosendem Applaus!“

Aus „Die Festival-CDs“ von Jesper Buhl

„Vielleicht wurde es schon anderweitig erwähnt, aber ich muss sagen, dass das Publikum in Husum eines der besten ist, das man finden kann. Jeder ist vom Wunsch beseelt, etwas Neues zu hören, und das Gefühl konzentrierter Ruhe ist bemerkenswert.“

Aus „Betrachtungen eines treuen Anhängers von jenseits des Kanals“

von Peter Grove

„Nie hätte ich gedacht, dass ausgerechnet die Stadt Husum einmal einer meiner Sehnsuchtsorte werden würde. Seit 1999 besuche ich regelmäßig das Festival, und jedes Jahr ist das Erlebnis das gleiche: Kaum hat man nach dem letzten Konzert Husum Richtung Süden verlassen, freut man sich schon wieder auf das nächste Jahr, sehnt sich nach neuen Klavierabenteuern im nordfriesischen Piano-Paradies.“

Wilfried Schäper, Radio Bremen

„Hier ist der Platz, nicht nur ein Loblied auf den fabulösen Klaviertechniker, sondern – vor allem – auf den „Spiritus rector“ Peter Froundjian anzustimmen, der in kenntnisreicher Form sozusagen „Systole“ und „Diastole“ (oder, wie es ein begeisterter Besucher schrieb, „Ebbe und Flut“) des Aufführungsgesche-hens in eine programmatisch jeweils ausgewogene optimale Form geschmiedet hatte. Spannung und Entspannung in einer wunderbaren Synthese.“

Aus „Glückliche Krähen“ von Eike Meier-Windhorst

S

www.raritaeten-der-klaviermusik.de2�

Der FördervereinRaritäten der Klaviermusik e. V./ Association of Friends of „Raritäten der Klaviermusik“

Liebhaber der Klaviermusik fördern ihr Festival. Helfen Sie mit!

Als Mitglied • können Sie Ihre persönlichen Kartenwünsche vor Beginn des öffent-lichen Einzelkartenverkaufs anmelden. Die Wünsche werden dann – nach-dem das für die Abonnenten des Vorjahres eingeräumte Vorkaufsrecht auf ihre angestammten Plätze bedacht ist – in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.

• erhalten Sie frühzeitig Informationen des künstlerischen Leiters der Konzertreihe, Peter Froundjian, über die Planung und den Stand seiner Vor-bereitungen der Konzertwoche des folgenden Jahres (in der Regel jeweils gegen Ende eines Jahres).

Möchten auch Sie dem Förderverein beitreten und auf diese Weise dazu beitragen, dass die Konzertreihe „Raritäten der Klaviermusik“ in Husum dauerhaft finanziell gesichert bleibt und dass die Besucher auch weiterhin jedes Jahr im August eine in Anspruch und Qualität ganz besondere Wo-che mit Klavierkostbarkeiten erleben können?

Beitrittserklärungen erhalten Sie im Schloss vor Husum und zum Herun-terladen im Internet www.raritaeten-der-klaviermusik.de

• Jahresbeitrag 60 Euro (Schüler und Studenten 20 Euro)

Die Jahresbeiträge und alle zusätzlich eingehenden Spenden werden ausschließlich zugunsten der Konzertreihe verwendet. Sie können in Deutschland steuerlich geltend gemacht werden, da der Förderverein von der Finanzbehörde als gemeinnützig anerkannt worden ist.

Vorsitzender: Dr. Florian VogelReimersweg 7, 258�3 Husum, Telefon 0�8��- ��0�

Schriftführer: Erwin PetersenCarl-Maria-von-Weber-Weg �7, 258�3 HusumTelefon 0�8��-�2�27 · E-Mail: [email protected]


Das Schloss vor Husum

Herzog Adolf I. von Schleswig-Holstein-Gottorf ließ das „Schlossvor Husum“ von 1577 bis 1582 als zeitweilige Residenz für seine Aufent-halte an der Westküste erbauen. Weil sich das Gebäude damals außerhalb der Stadtmauern befand, wird es bis heute „Schloss vor Husum“ genannt.Als einziges landesherrliches Schloss an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste unterstreicht das Renaissancegebäude die Bedeutung Husums für die gesamte Region.Im 17. Jahrhundert wohnten nacheinander die Herzoginnenwitwen Au-gusta (1580–1639) und Maria Elisabeth (1610–1684) im Schloss. Üppig verzierte Kamine wurden eingebaut, prachtvolle Möbel und Gemälde angeschafft, um das Leben so angenehm wie möglich zu gestalten. Man lud Künstler an den Hof ein und förderte den kulturellen Austausch. Verwandtschaftliche Beziehungen verbanden die Herzöge von Schleswig-Holstein-Gottorf mit zahlreichen europäischen Königshäusern.Nachdem die Gottorfer 1721 infolge des Nordischen Krieges ihre Gebiete nördlich der Eider an die dänische Krone verloren hatten, wurde das Schloss vor Husum so hergerichtet, dass der dänische König darin logie-ren konnte. Das Staatsappartement Friedrichs V., dessen Zimmerfolge dem genauen Hofprotokoll entsprechen musste, ist bis heute erhalten.

Das Schloss vor Husum weist heute – wie einst im 17. Jahrhundert – ein reiches Kulturleben mit Ausstellungen, Konzerten, Vorträgen und Auffüh-rungen von Kleinkunstbühnen auf.

www.raritaeten-der-klaviermusik.de2�

Öffnungszeiten während der „Raritäten der Klaviermusik”:Mo: RuhetagDi – Fr: 9.00 – 18.00 UhrSa und So: 10.00 – 18.00 Uhr

E-mail: [email protected]

Informationen zum Nordsee Congress CentrumKonzert am Mo. 22. August 2011, 19.30 Uhr

Das Konzert mit Marc-André Hamelin findet im Nordsee Congress Centrum (NCC) statt, welches im August 2010 als neues Veranstaltungszentrum in Husum eröffnet worden ist. Hier finden u. a. regelmäßig Konzerte des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters und Vorstellungen des Schleswig-Holsteinischen Landestheaters statt. Kostenloser Busshuttle-ServiceAutokraft GmbH, Ringstrasse 3-9, 25813 Husum

Hinfahrt:Husum, Bahnhof 18:40Husum, Rathaus 18:42Husum, Krankenhaus 18:45Husum, Vogtstraße 18:47Husum, Matthias-Claudius-Str. 18:48Husum, Goethestraße 18:50Husum, DRK-Heim 18:51Husum, Wandmaker 18:52Husum, Marienhofweg 18:53Husum, Bonhoefferhaus 18:55Husum, Mommsenstraße 18:56Husum, Mommsenstr./Realsch. 18:57Husum, Fliegerhorstkaserne 18:58Husum, Congress Centrum 19:00Rückfahrt: Abfahrtszeiten werden noch bekannt gegeben.Adresse: Nordsee Congress Centrum (NCC), Am Messeplatz �2-�8, 258�3 Husum

Den Veranstaltungsort erreicht man über die Flensburger Chaussee Richtung Flensburg. Folgen Sie der Beschilderung Messe Husum/NordseeCongressCentrum. Auf dem Gelände sind kostenlose Parkmöglichkeiten vorhanden.


Abonnements (320 Euro / ermäßigt 200 Euro) ab 7. April 2011Einzelkarten (35 Euro / ermäßigt 22 Euro) ab 5. Mai 2011

Die Preise verstehen sich zuzüglich 10 % Kartenvorverkaufsgebühr.Ermäßigung für Schüler und Studenten mit gültigem Ausweis

Inhaber der NDR Kultur Karte erhalten Mo – Fr 10 % Ermäßigung auf den Kartenpreis (begrenztes Kontingent).

Direktverkauf Museumsshop, Schloss vor Husum, König-Friedrich V.- Allee, 25813 HusumDi – So 11 –17 UhrAm Konzerttag öffnet die Abendkasse 45 Minuten vor Konzertbeginn.

Telefonische Kartenbestellung unter 04841- 89 73- 130, Di - So 11-17 Uhr

Schriftliche Kartenbestellungen mit anhängendem Bestellformular anMuseumsshop, Schloss vor Husum, König-Friedrich V.-Allee, 25813 Husum, Fax: 04841- 89 73-111, E-Mail: [email protected] Die Karten werden Ihnen per Post zugeschickt. Wir erheben eine Versand-kostenpauschale von 1 Euro (Deutschland), 2 Euro (Europa), 3 Euro (Welt).

StornierungDie Rücknahme von Konzertkarten und die Rückerstattung des Kaufpreises ist nur bei genereller Absage des jeweiligen Konzertes möglich.

ZahlungsbedingungenFolgende Zahlungsarten stehen Ihnen zur Verfügung:• per Überweisung nach Erhalt einer Rechnung

Bankverbindung:Förderverein der Raritäten der Klaviermusik e. V.Konto-Nr.: 186024105 BLZ: 217 500 00 Nord-Ostsee SparkasseIBAN: DE97 2175 0000 0186 0241 05BIC-/SWIFT-Code: NOLADE21NOS

• per Lastschrift (nur innerhalb Deutschlands möglich)

• per Kreditkarte (nur Mastercard/Visa)Aus Sicherheitsgründen bitten wir Sie, Ihre Kreditkartennummer nicht per E-Mail mitzuteilen.

Kartenverkauf


Ticket sale

Subscription (320 Euro/red. 200 Euro) from 7th of April 2011Single tickets (35 Euro/red. 22 Euro) from 5th of May 2011

Prices are quoted plus 10 % charge for advance booking.Reduction for pupils and students.

10 % reduction for tickets from Monday-Friday for owners of NDR Kultur Karte (limited number of tickets available).

Direct saleMuseumsshop, Schloss vor Husum, König-Friedrich V.- Allee, 25813 Hu-sum/Germany, Tuesday – Sunday 11 a.m.– 5 p.m.Box-office opens 45 minutes before concerts on concert days.

Ticket order by phonePhone number +49 (0) 4841- 89 73-130, Tuesday–Sunday, 11a.m.– 5 p.m.

Please send ticket orders in writing (by enclosed order form) toMuseumsshop Schloss vor Husum, König-Friedrich V.-Allee, 25813 Husum, GermanyFax: + 49 (0)4841- 89 73-111, email: [email protected]

Tickets will be send to you by mail. We charge postage and packing with 1 Euro (Germany), 2 Euro (Europe), 3 Euro (World).

CancellationThe purchase price can be refunded only if the particular concert is cancel-led generally.

Terms of payment Following payment methods are available:• by bank transfer after receipt of an invoice

Bank account:Förderverein der Raritäten der Klaviermusik e. V.Account-No.: 186024105 BLZ: 217 500 00 bank: Nord-Ostsee SparkasseIBAN: DE97 2175 0000 0186 0241 05BIC-/SWIFT-Code: NOLADE21NOS

• by debit entry (only within Germany)• by credit card (only Mastercard/Visa)Please do not communicate your credit card number via email for safety reasons.

Hiermit bestelle ich zum Preis von Erw. Stud. StückAbonnementKonzerte inkl. Matinee 320,– 200,– EinzelkartenFreitag 19.8. 19.30 Roland Pöntinen 35,– 22,– Sonnabend 20.8. 11.00 Matinee 10, – Sonnabend 20.8. 16.00 Nadejda Vlaeva 25,– 15,– 20.8. 17.30 Buffett (exkl. Getränke) 15,– Sonnabend 20.8. 20.00 Daniel Berman 25,– 15,– Sonntag 21.8. 11.00 Podiumsdiskussion Quo vadis piano? freier EintrittSonntag 21.8. 19.30 Artur Pizarro 35,– 22,– Montag 22.8. 19.30 Marc-André Hamelin 35,– 22,– im Nordsee Congress Centrum, s. SaalplanDienstag 23.8. 19.30 Danny Driver 35,– 22,– Mittwoch 24.8. 19.30 Piers Lane 35,– 22,– Donnerstag 25.8. 19.30 Igor Tchetuev 35,– 22,– Freitag 26.8. 16.00 Olga Solovieva 25,– 15,– Freitag 26.8. 20.00 Håvard Gimse 25,– 15,– Sonnabend 27.8. 19.30 Jonathan Powell 35,– 22,–

Ich bin Inhaber einer NDR Kultur Karte (bitte Beleg beifügen) Ich bin Mitglied des Fördervereins Raritäten der Klaviermusik e. V.

Name, Anschrift

Telefon Fax

E-Mail

Die bestellten Karten bezahle ich

per Überweisung nach Erhalt einer Rechnung

per Lastschrift (nur innerhalb Deutschlands möglich)

Kontonummer BLZ Bank

mit Kreditkarte (Mastercard/Visa)

Nr. gültig bis / Prüfnr.

Karteninhaber (falls abweichend)

Datum, Unterschrift

Bitte senden Sie Ihre Bestellung anMuseumsshop, Schloss vor Husum, 258�3 Husum, Germany, Fax +�� (0)�8��-8�73-��[email protected]

Raritäten der Klaviermusik 2011

Kartenbestellung

€ €

Rarities of Piano Music 2011 Festival

Order form

I herewith order to the price of adult stud. qtySubscriptionconcerts incl. Matinee 320,– 200,– Single ticketsFriday 19.8. 19.30 Roland Pöntinen 35,– 22,– Saturday 20.8. 11.00 Matinee 10, – Saturday 20.8. 16.00 Nadejda Vlaeva 25,– 15,– 20.8. 17.30 Buffet (exkl. drinks) 15,– Saturday 20.8. 20.00 Daniel Berman 25,– 15,– Sunday 21.8. 11.00 Panel discussion Quo vadis piano? free entranceSunday 21.8. 19.30 Artur Pizarro 35,– 22,– Monday 22.8. 19.30 Marc-André Hamelin 35,– 22,– Nordsee Congress Centrum, s. Saalplan

Tuesday 23.8. 19.30 Danny Driver 35,– 22,– Wednesday 24.8. 19.30 Piers Lane 35,– 22,– Thursday 25.8. 19.30 Igor Tchetuev 35,– 22,– Friday 26.8. 16.00 Olga Solovieva 25,– 15,– Friday 26.8. 20.00 Håvard Gimse 25,– 15,– Saturday 27.8. 19.30 Jonathan Powell 35,– 22,–

I am owner of NDR Kultur Karte (please enclose document) I am member of Association of Friends of Rarities of Piano Music

Name, address

Telefone Fax

E-Mail

I will pay the ordered tickets

by bank transfer after receipt of an invoice

by debit entry (only within Germany)

Kontonummer BLZ Bank

by credit card Mastercard/Visa)

Nr. valid until / CVV2/CVC2

Cardholder (if differing)

Date, signature

Please send this form toMuseumsshop, Schloss vor Husum, 258�3 Husum, Germany, Fax +�� (0)�8��-8�73-��[email protected]

€ €

Nordsee Congress Centrum Konzertsaal /Concert hall 317 Sitzplätze / 317 seats

8 9 10 11 12 13 14 15 163 4 5 6 7 18 19 20

27 28 29 30 31 3261 2 3 4 5

8 9 10 11 12 13 14 15 163 4 5 6 7 18 19 20

8 9 10 11 12 13 14 15 163 4 5 6 7 18 19 20

3 10 11 12 13 14 15 16 17 184 5 6 7 8 9 19 20 21 22

4 11 12 13 14 15 16 17 18 195 6 7 8 9 10 20 21 22 23

5 12 13 14 15 16 17 18 19 206 7 8 9 10 11 21 22 23 24

6 13 14 15 16 17 18 19 20 217 8 9 10 11 12 22 23 24 25

7 14 15 16 17 18 19 20 21 228 9 10 11 12 13 23 24 25 26

27 28 29 30 31 3261 2 3 4 5 7 14 15 16 17 18 19 20 21 228 9 10 11 12 13 23 24 25 26

27 28 29 30 31 3261 2 3 4 5 7 14 15 16 17 18 19 20 21 228 9 10 11 12 13 23 24 25 26

27 28 29 30 31 3261 2 3 4 5 7 14 15 16 17 18 19 20 21 228 9 10 11 12 13 23 24 25 26

26 27 28 29 3051 2 3 4

25 26 27 2841 2 3

23 2421

24 25 2631 2

4 11 12 13 14 15 16 17 18 195 6 7 8 9 10 20 21 22 23 24 25 2631 2 27

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Rollstuhlfahrer- und Begleitpersonenplätze

Klavierabend am 22.08.20��

mit Marc-André Hamelin

Platzreservierung (bitte ankreuzen) / Seat reservation (please tick)Sollte der von mir gewünschte Platz vergeben sein, bitte ich um möglichst gleichwertige Reservierung. /

If there is no ticket available for the requested seat I have ordered, please provide a reservation as equal as possible.

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Ges

taltu

ng: K

ühna

st D

esig

n, H

usum

· D

ruck

: Hus

um D

ruck

- und

Ver

lags

gese

llsch

aft,

Hus

um

Platzreservierung (bitte ankreuzen) / Seat reservation (please tick)Sollte der von mir gewünschte Platz vergeben sein, bitte ich um möglichst gleichwertige Reservierung. /

If there is no ticket available for the requested seat I have ordered, please provide a reservation as equal as possible.

Konzertsaal im Schloss vor Husum /Concert hall at Husum castle 160 Sitzplätze / 160 seats

93 94 95 96 97 98 99

57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

26 27 28 29 30 31 32 33 34

1 2 3 4 5 6 7 6768

6970

7172

7374

7576

7778

79

3536

3738

3940

4142

4344

45

89

1011

1213

1415

16

8081

8283

8446

4748

4917

1819

92 91 90 89 88 87 86 85

56 55 54 53 52 51 50

25 24 23 22 21 20

Documents

25 Jahre...Moderation: Peter Froundjian künstlerischer Leiter der „Raritäten der Klaviermusik” Ort: Ratssaal, Rathaus Husum Zingel 10, 25813 Husum Eintritt frei / Entrance free