3

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

&

?

?

&

&

?

?

&

?

43

43

43

43

43

43

43

43

43

43

œœ

œœ

œœ

œœ

œœ

œœb

œœb

œœb

Allegro energicoRasch und kräftig

∑

.œ jœ œMäch ti ger,

∑

.œ Jœ œMäch ti ger,

.œ Jœ œMäch ti ger,

∑

.œ Jœ œ

Mäch ti ger,

∑

..œœ Jœœ œœ

..œœ Jœœ œœ

F

F

F

F

F

F

F

F

.œ Jœ œMäch ti ger,

œ der brau

.œ Jœ œ

Mäch ti ger,

œ der brau

œ der brau

.œ jœ œMäch ti ger,

œ

der brau

.œ Jœ œMäch ti ger,

..œœjœœ œœœœ

..œœjœœ œœœœ

œ der brau

œ# œ œsend die

œ

der brau

œ# œ œsend die

œ œ œsend die

œ der brau

œ œ œ

send die

œ der brau

œœœœ# œ œœ

œœœœ œ œœ

œ œ œsend die

œ# œ œWip fel du

œ œ œ

send die

œ# œ œWip fel du

œ œ œWip fel du

œ œ œsend die

œ œ œ

Wip fel du

œ œ œ

send die

œœœœ# œœœœ œœœ

œœœœ# œœœœ œœœ

œ œ œWip fel du

.beugst,

œ œ œ

Wip fel du

.

beugst,

.beugst,

œ œ œ#Wip fel du

.

beugst,

œ œ œ#Wip fel du

œœ œ œœ#

œœ œ œœ#

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

An den SturmwindSATB–SATB a cappella

............................. • HELBLING, Rum/Innsbruck • Esslingen

S

Musik: Peter Cornelius (1824–1874),Drei Chorlieder op. 11/2

A

T

B

Klavier für die ProbePiano for rehearsal

Text: Friedrich Rückert (1788–1866)Engl. Textübertragung: Constance Stöhs

HI - Cxxxx

Oh Mighty One who roars, bending the treetops

S

A

T

B

Chor 1Choir 1

Chor 2Choir 2

4

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

&

?

?

&

&

?

?

&

?

6 .beugst,

œ Œ Œ

.

beugst,

œ Œ Œ

œ Œ Œ

.beugst,

œ Œ Œ

.

beugst,

..

..

œ Œ Œ

.œ Jœ œsau send von

œ Œ Œ

.œ Jœ œ

sau send von

.œ Jœ œsau send von

œ Œ Œ

.œ Jœ œ

sau send von

œ Œ Œ

..œœ Jœœ œœ

..œœ Jœœ œœ

.œb Jœ œsau send von

.Kro

.œb Jœ œ

sau send von

.

Kro

.Kro

.œN jœ œsau send von

.

Kro

.œN Jœ œsau send von

..œœbNjœœ œœ..

..œœbjœœ œœ..N

.bKro

œ œ œne zu

.b

Kro

œ œ œ

ne zu

œ œb œne zu

.Kro

œ œb œ

ne zu

.Kro

œœœb . œ œœ

.œœœb œ œœ

œ œ œne zu

œ œ œKro ne ent

œ œ œ

ne zu

œ œ œ

Kro ne ent

œ œ œKro ne ent

œ œb œne zu

œ œ œ

Kro ne ent

œ œb œ

ne zu

œœœœ œœœœb œœœ

œœœœ œœœœb œœœ

œb œ œKro ne ent

.steigst,

œb œ œ

Kro ne ent

.

steigst,

.bsteigst,

œ œ œKro ne ent

.b

steigst,

œ œ œKro ne ent

œœb œ œœ

œœb œ œœ

.bsteigst,

.

.b

steigst,

.

.

.steigst,

.

.

steigst,

..b

..b

-

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - - -

- - - - - - -

- - - - - -

- - - - - - -

whooshing and rising from crown to crown,

5

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

42

42

42

42

42

42

f

f

f

f

più

più

più

più

13 .œn jœ œwand le, du

.œ Jœ œ

.œn jœ œ

     

.œ# Jœ œ

.œ jœ œwand le, du

.œn Jœ œ

.œ jœ œ.œ# Jœ œ

...œœœn Jœœœ œœœ

...œœœn# Jœœœ œœœ

œ œ# œStür men der,

œ# œ œ

œ œ# œ     

œ œ œ#

œ# œn œStür men der,

œ œ œ

œ# œ œnœ œ œ#

œœœ# œœœ œœ

œœœ# œœœ œœœ

.œ jœ œ#wand le nur

.œ Jœ œ

.œ jœ œ     

.œ# Jœ œ

.œ jœ œwand le nur

.œ Jœœ

.œ jœ œ.œ# Jœ œ

...œœœ Jœœœ œœœ#

...œœœ# Jœœœ œœ

fort,

#

#fort,

#

#

- - - -

- - - -

&

?

&

?

&

?

43

43

43

43

43

43

42

42

42

42

42

42

f

f

f

f

17 >

reiß'

>

>#>>

reiß'

>

>#>>

##>

n>

mir

>>>>

mir

>

n>>nn>

>

>

den

>

>>#>

den

>>># >

>

œ> œ œnstür men den

œ>

œ œ

œ> œ œbœ>

œ œ

œ> œ œnstür men den

œ>

œ œ

œ> œ œœ>

œ œ#

œœœ> œœœ œœœnb

œœ> œœ œœœ#

œ œ œBu sen mit

œ œ œ

œ œ œœ œ œ

œ œ œBu sen mit

œ œ œ

œn œ œœ œ œ

œœœœn œœœœ œœœ

œ œœ œœ

- - -

- - -

wander, you tempest, wander from here,

SA

TB

SA

TB

Chor 1Choir 1

Chor 2Choir 2

sweep away the stormy breast with you,

6

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

42

42

42

42

42

42

43

43

43

43

43

43

22

fort,

fort,

>

reiß'

>

>>>

reiß'

>

>>>

>

>

mir

>>>>

mir

>>>>

>

>

den

>

>>>

den

>>>

>

>

œ> œ œstür men den

œ#>

œ œ

œ> œ œœ>

œ œb

œ> œ œstür men den

œ#>

œ œ

œ> œ œœ>

œ œb

œœ#>œœœ œœ

œœœ> œœœ œœœb

- -

- -

&

?

&

?

&

?

27 œ œ œBu sen mit

œ œ œ

œ œ# œnœ œ œ

œ œ œBu sen mit

œ œ# œ

œ œ œœ œ œ

œœœ œœœn# œœœœnœœ œœ œœ

f

f

œ Œ Œfort!

œ Œ Œ

œŒ Œœ Œ Œ

œ fort! Mäch

œ n

œ œ

œœœ

œœ

f

f

.œ jœ œMäch ti ger!

.œ Jœ œ

.œ jœ œ.œ Jœ œ

.œ jœ œti ger!

.œ Jœ œ

.œ jœ œ.œ Jœ œ

..œœjœœœœ œœœœ..œœ

.œ ..œœ Jœœœ œœœ

f

f

∑

∑

Œ Mäch

Œ

Œ Œ

Œ

Œ

f

f

.œ jœ œMäch ti ger!

.œ Jœ œ

.œ jœ œ.œ Jœ œ

.œ jœ œti ger!

.œ Jœ œ

.œ jœ œ.œ Jœ œ

..œœjœœœœ œœœœ..œœ

.œ ..œœ Jœœœ œœœ

- - - - - - - - - -

- - - - -

Oh Mighty! Mighty! Mighty! Mighty!

sweep away the stormy breast with you!

7

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

C

C

C

C

C

C

ƒ

ƒ

32

∑

∑

Œ Mäch

Œ

Œ

Œ

Œ

∑Œ

ƒ

ƒ

.Mäch

.

. .

. .

.

.

....

. .

. .

. .

. .

.

.

....

. .

.œ jœ œti ger!

.œ Jœ œ

.œ jœ œ.œ Jœ œ

.œ jœ œti ger!

.œ Jœ œ

.œ jœ œ

.œ Jœ œ

....œœœœjœœœœ œœœœ

.œJœœ œœ.œ

2

2

2

2

2

2

„

„

„

„

„

„

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

C

C

C

C

C

C

Die Allabreve-Schläge so schnell wie früher die ganzen Takte.The allabreve-beats as fast as before the whole measures.p

p

( )

38

œ œ jœ jœ œ jœ jœWie das Ge wöl ke, das

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œb œ jœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

∑

∑

œœ œ œœ œœ œœ œœ œœœb œ œœ œœ œœ œœ œœœ

F

F

œn œ jœ jœ don nernd ent fliegt,

œ Jœ Jœ

œ œ jœ jœ œ Jœ Jœ

œ œWie das Ge

œ œ

œ œ œ œ

œn œ œ œ œ œ

œ œ œœœ œœœ œœ œ œ

œ œ jœ jœ œ jœ jœdir auf der brau sen den

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œ jœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œwöl ke, das

œ œ

œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ

œ œ œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœœœ Ó

- - - -

- - - - - -

Like the cloud that thunderingly hurtles through the air, that you cradle on the roaring

Mighty One!

8

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

41

œ œb jœ jœ Schwin ge sich wiegt,

œ Jœ Jœ

œ œ jœ jœ bœ Jœ Jœ

œ œdon nernd ent

œ œ

œ œ œ œ

œ œb œ œ œ œ

œ œ œœœ œœœ bœœ œœ œ

œn œ jœ jœ œ jœ jœwie das Ge wöl ke, das

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œn œ jœ jœ œn jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

. Œfliegt,

. Œ

. Œ. Œ

œn œ œœ œœ œœ œ œœ

œ œ œœ œœ œœn œœ œœœœn

œ œb jœ jœ bdon nernd ent fliegt,

œ Jœ Jœ

œb œ jœ jœ bœ Jœ Jœ

œ œdir auf der

œ œ

œ œ œ œ

œ œb œ œ b œ œ

œb œ œœœ œœœ bœœ œ œ

- - - -

- - - - -

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

44

œ œ jœ jœ œ jœ jœdir auf der brau sen den

œb Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œb jœ jœ œ jœ jœœb Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œ œ œbrau sen den

œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ

œb œ œ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ

œ œb œœ œœ œœœ œœ œœœb

œ œ jœ jœ œb œSchwin ge sich wiegt,

œn Jœ Jœ

œb œ jœ jœ œ œœ Jœ Jœ

œ œSchwin ge sich

n œn œ

œ œn œn œ

œ œ œœ œœ œœb œœœœnn

œb œ œœ œœ œœ œœ

cresc.

cresc.

œ œ jœ jœ œ jœn jœfüh re den Geist aus dem

œb Jœ Jœ œn Jœ Jœ

œb œb jœ jœ œ jœ jœœb Jœ Jœ œ Jœ Jœ

. Œwiegt,

.b Œ

. Œ.b Œ

œb œ œ œœ œœn œœn œœ..bb

œb œb œœ œœ œœ œœ œœœb

- - - - - - -

- - - -

wing, like the cloud that thunderingly hurtles through the air,

that you cradle on the roaring wing, lead the spirit from the

9

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

f

f

più

più

47

œ œn jœ jœ œn œir di schen Haus

œ œn Jœ Jœœ œ

œn œ jœ jœ œ œœ Jœ Jœ

œ œfüh re den

n œb œ

œ œn œb œ

œœn œœnn œœ œœ œœœ œœœ

œn œ œœ œœ œ œœœ

œ œ jœ jœn œ jœ jœin die Un end lich keit

œ œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œnjœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œGeist aus dem

œ œ

œ œ œ œ

œœ œœ œœ œœn œœ œœ œœ œ œ

œ œn œœ œœ œœ œœ œœœœ œ œ

œ œn jœ jœ stür mend hin aus,

œb Jœ Jœ

œ œn jœ jœ œn Jœ Jœ

œ œir di schen

b œ œ

œ œb œ œ

œ œn œ œ b œ œ

œ œn œœœ œœœ œœnb œœ œ

- - - - - - -

- - - - - - -

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

f

f

50

œn œ jœ jœ œ œb jœ jœfüh re den Geist aus dem

œ œ Jœ Jœnœn œ Jœ Jœ

œ œ jœ jœb œb œjœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œ œn œHaus in die Un

œ œ œ œ

œ œ œn œœ œ œ œ

œœn œœ œœ œœn œœœnbn œœœb œœœœ œœœœœ œ

œ œ œœ œœb œœn œ œœ

f

f

œ œ jœ jœnjœ jœ jœ jœ

ir di schen Haus in die Un

œ œn Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ

œn œ jœjœ jœ jœ jœ jœ

œ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœn œ œend lich keit

œ œ

n œ œ œ œ

œœnn œœœ

œœ œœœn œœœ œœœœ œœœ œœœ

‰ jœ Œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

œn œ jœ jœ œ œ jœjœ

end lich keit stür mend hin

œ œ Jœ Jœ œ œn Jœ Jœ

œ œ jœ jœ œn œ jœ jœœ Jœ Jœœ

Jœ Jœ

œn œ œ œnstür mend hin

œ œ œ œ

œn œ œ œnœ œ œ œ

œœœn œœ œœœ œœ œœn œœ œœ œœœœn œ œ œn

œn œ œ œ œœ œ œ œ œ

- - - - - - - -

- - - - - - - -

earthly abode, rush out ragingly into infinity,

lead the spirit from the earthly abode, rush out ragingly into infinity!

10

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

53 wnaus!

w

ww

w

aus!

w

wbw

wwwwwnb

ww

œ Œ Óœ Œ Ó

œŒ Óœ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Ó

œŒ Óœ Œ Ó

œœœœœ Œ Ó

œœ Œ Ó

p

p

∑

∑

œ œ jœ jœ œb jœ jœWie das Ge wöl ke, das

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œb œ jœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œ œ œœ œœb œœ œœ

œb œ œœ œœ œœ œœ œœœ

F

F

œ œWie das Ge

œ œ

œ œ œ œ

œn œ jœ jœ don nernd ent fliegt,

œ Jœ Jœ

œ œb jœ jœ œ Jœ Jœ

œn œ œ œ œ œ

œ œb œœœ œœœ œœ œ œ

- - - -

-

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

57

œb œwöl ke, das

œ œ

œb œ œ œ

œ œ jœ jœ œb jœ jœdir auf der brau sen den

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œb œ jœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œœ œ œœ œœb œœ œ œ

œb œ œœ œœ œœœ œœ œœœ œ

b œb œdon nernd ent

œ œ

b œb œ œ œ

œ œb jœ jœ bSchwin ge sich wiegt,

œb Jœ Jœ

œb œ jœ jœ nœ Jœ Jœ

œ œb œ œ bb œ œ

œb œ œœœ œœœ nœœb œœb œ

p

p

meno

meno

. Œfliegt,

. Œ

. Œ. Œ

œn œ jœ jœ œ jœ jœfüh re den Geist aus dem

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œb jœ jœ œn jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œn œb œœ œœ œœ œœ œœœ

œ œb œœ œœ œœn œœ œœœœ

- - - -

- - - - - - -

that you cradle on the roaring wing, lead the spirit from the

Like the cloud that thunderingly hurtles through the air,

11

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

f

f

più

più

60

œ œdir auf der

œn œ

œ œ œn œ

œ œ jœ jœ

ir di schen Haus

œb Jœ Jœ

œ œ jœ jœ bœn Jœ Jœ

œ œ œ œ œœn œ

œ œ œœ œœœ œœnb œn œ

cresc.

cresc.

œ œbrau sen den

œ œ

œ œ œ œ

œ œn jœjœ œ jœ jœ

in die Un end lich keit,

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ jœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œn œœ œjœ œœœ œœœœ œœœ

.œ

œœœ œœ œ œ œ œœ œ

œ œSchwin ge sich

œ œb

œ œ œ œb

œ œb jœb jœ œjœb jœ

in die Un end lich keit

œb Jœ Jœ œ Jœb Jœ

œ œb jœ jœ œbjœ jœœb Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œb œœb œœjœ œœœ œœœb œœœ.œ œ œ

œ œb œœ œ œœb œ œœœb

- - - - - - - -

- - - - - - -

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

63 . Œwiegt,

. Œ

.Œ

.Œ

œb œ jœ jœ

stür mend hin aus,

œ Jœb Jœ

œ œ jœ jœ bœb Jœ Jœ n

œœb œœ œœœb œœœ

œb œ œ b

cresc.

cresc.

F

F

nfüh

n

œn œnjœ jœn

füh re den

œ# Jœ Jœ

œn œn jœ jœnœn Jœ Jœ

‰ Jœnœœn œœnœœn#

œœnn œœn œœ œœn

œ œre den

œn œ

œ œœn œ

œ# jœn jœGeist aus dem

œ Jœ Jœ#

œn jœ# jœœn Jœ Jœ

œœœ#n œœn œœ#œ

œœœn œœ# œœœ

œn œn œn œGeist aus dem

œ œ œ œ

œ œ œ œœn œn œn œ

œn œ jœ jœ nir di schen Haus,

œ Jœ Jœ

œ œn jœ jœ nœ Jœ Jœ

œn œ œœ œœ œœœnn œœnn œœn œ

œ œn œ œœ œœ

œn œœn

- - - - -

- - - -

earthly abode, rush out ragingly into infinity, into infinity,

lead the spirit from the earthly abode,

12

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

66 b œ œir di schen

œ œ

œ œb œ œ

œ œn jœ jœn œb jœ jœ

füh re, o füh re den

œ# Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œn œ jœ jœn œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œ œn œœ œœn œœœb œœ œœœ# b œ

œœn œ œœ œœn œœ œœ œœb œ œ

œn œn œn œHaus in die Un

œ œ œ œ

œ œ œ œœn œn œn œ

œn œn jœ jœ œ œ jœ jœGeist aus dem ir di schen

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œn œjœ jœb œn jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œn œn œœ œœœb œ œ œœ œœœœœnnœœn œn

œn œnœ œ œ œ œœn œ œ

f

f

f

f

n œ œend lich keit

œ œ

œ œn œ œ

œ œ# œ œn œ œ œ œn

Haus in die Un

œn œ œ œ œ œn

œ œ œ œn œn œ œœ œ œ œ

œ œ# œœ œœn œ œ œœ œœnœn œœœ œ

œœ œ œ œn œn œœ œœ œ œ

- - - - -

- - - - - - - - -

&

?

&

?

&

?

bb bb

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

b b b b

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

n n n n

43

43

43

43

43

43

69

œn œ œ œnstür mend hin

œ œ œ œ

œ œ œ œœn œ œ œn

œn œ jœ jœn œ œ jœjœ

end lich keit stür mend hin

œ œn Jœ Jœ œ œn Jœ Jœ

œ œjœ jœ œn œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œœn œœœn œœœ œœœ œœœn œœ œœ œœœœn œ œn

‰ œ œ œœ œ œ œ œœœnjœ œ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

w

aus.

w

wnwwn

aus.

wb

ww

wwwwwnb

wwwn

œ Œ Óœ Œ Ó

œŒ Óœ Œ Ó

œ Œ Óœ Œ Ó

œŒ Óœ Œ Ó

œœœœœ Œ Ó

œ Œ Óœœ Œ Ó

- - - -

- - - -

lead, o lead the spirit from the earthly abode, rush out ragingly into

infinity.

13

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

&

?

?

&

&

?

?

&

?

43

43

43

43

43

43

43

43

43

43

Tempo ITempo wie zu Anfang

72

∑

.œ jœ œFüh re mich

∑

.œ Jœ œFüh re mich

.œ Jœ œFüh re mich

∑

.œ Jœ œ

Füh re mich

∑

..œœ jœœ œœ

..œœ Jœœ œœ

F

F

F

F

F

F

F

F

.œ Jœ œFüh re mich

.hin,

.œ Jœ œ

Füh re mich

.hin,

.hin,

.œ jœ œFüh re mich

.

hin,

.œ Jœ œFüh re mich

..œœjœœ œœ..

..œœjœœ œœ..

.hin,

œ# œ œwo die

.

hin,

œ# œ œwo die

œ œ œwo die

.hin,

œ œ œ

wo die

.hin,

.œœ# œ œœœ

.œœ# œ œœœ

œ œ œwo die

œ# œ œbe ben de

œ œ œ

wo die

œ# œ œbe ben de

œ œ œbe ben de

œ œ œwo die

œ œ œ

be ben de

œ œ œ

wo die

œœœœ# œœœœ œœœ

œœœœ# œœœœ œœœ

œ œ œbe ben de

.Welt

œ œ œbe ben de

.

Welt

.Welt

œ œ œ#be ben de

.

Welt

œ œ œ#be ben de

œœ œ œœ#

œœ œ œœ#

.Welt

œ Œ Œ

.

Welt

œ Œ Œ

œ Œ Œ

.Welt

œ Œ Œ

.

Welt

..

..

-

-

-

-

- -

- -

- -

- -

- - -

- - -

- - -

- - -

Klavier für die ProbePiano for rehearsal

T

A

S

Chor 2Choir 2

S

A

Chor 1Choir 1

T

B

Lead me, lead me to where the trembling world

B

14

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

&

?

?

&

&

?

?

&

?

78 œ Œ Œ

.œ Jœ œrings in Ver

œ Œ Œ

.œ Jœ œ

rings in Ver

.œ Jœ œrings in Ver

œ Œ Œ

.œ Jœ œ

rings in Ver

œ Œ Œ

..œœ Jœœ œœ

..œœ Jœœ œœ

f

f

f

f

f

f

f

f

più

più

più

più

più

più

più

più

.œb Jœ œrings in Ver

.wüs

.œb Jœ œ

rings in Ver

.

wüs

.wüs

.œN jœ œrings in Ver

.

wüs

.œN Jœ œrings in Ver

..œœbNjœœ œœ..

..œœbjœœ œœ..N

.bwüs

œ œ œtung und

.b

wüs

œ œ œ

tung und

œ œb œtung und

.wüs

œ œb œ

tung und

.wüs

œœœb . œ œœ

.œœœb œ œœ

œb œ œtung und

œ œ œTrüm mer zer

œb œ œ

tung und

œ œ œ

Trüm mer zer

œ œ œTrüm mer zer

œ œb œtung und

œ œ œ

Trüm mer zer

œ œb œ

tung und

œœœœ œœœœb œœœ

œœœœ œœœœb œœœ

œb œ œTrüm mer zer

.schellt.

œb œ œ

Trüm mer zer

.

schellt.

.bschellt.

œ œ œTrüm mer zer

.b

schellt.

œ œ œTrüm mer zer

œœb œ œœ

œœb œ œœ

.bschellt.

.

.b

schellt.

.

.

.schellt.

.

.

schellt.

..b

..b

-

-

-

- - -

-

- - -

- - -

- - -

- -

- -

- -

- -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

shatters in destruction and ruins.

15

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

42

42

42

42

42

42

f

f

f

f

84 .œn jœ œ

Ü ber den

.œ Jœ œ

.œn jœ œ

 

.œ# Jœ œ

.œ jœ œ

Ü ber den

.œn Jœ œ

.œ jœn œ

 

.œ# Jœ œ

...œœœn Jœœœ œœœ

...œœœn# Jœœœn œœœ

œ œ# œTrüm mern mit

œ# œ œ

œ œ# œœ œ œ#

œ# œ œn

Trüm mern mit

œ œ œ

œ œn œœ œ œ#

œœœ# œœ œœœœœ œœœ# œœ

.œ jœ œ

grau si ger

.œn Jœ œ

.œ jœ œ.œ Jœ œ

.œb jœ œ

grau si ger

.œ Jœ œ

.œn jœ œ.œ Jœ œ

...œœœbn Jœœœ œœœ

...œœœn Jœœœ œœœ

Lust

b

b

Lust

b

b

b

b

b>

fühl'

b>>>>

fühl'

b>>>bb>

>

b>

ich

b>b>b>b>

ich

b>b>b>bbbb>

bbb>

- - - -

- - - -

&

?

&

?

&

?

43

43

43

43

43

43

42

42

42

42

42

42

43

43

43

43

43

43

90 >

den

b>b>>>

den

b>>>bb >

>

œ> œb œb

Gott in der

œb>

œ œ

œb> œ œbœb>

œ œn

œ> œb œGott in der

œb>

œ œb

œb> œb œbœb>

œ œn

œœœbb> œœœb œœœbbœœbb > œœb œœbn

œb œ œ

po chen den

œb œ œ

œb œ œbœb œ œ

œb œ œpo chen den

œb œb œ

œb œb œœb œ œ

œœœbbb œœœœb œœœœb

œb œ œ

b

Brust,

b

b

Brust,

b

bb

bbb

b

>

fühl'

>>b>>

fühl'

b>b>b>b>

bb>

>

ich

n>>b>>

ich

>b>b>n>

bb>

>

den

>>

>>

den

>n>>>

n>

- -

- -

the Lord in my throbbing breast, I feel the

TB

SA

Chor 1Choir 1

TB

SA

Chor 2Choir 2

Above the debris with gruesome delight I feel

16

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

43

43

43

43

43

43

C

C

C

C

C

C

97 œ> œb œGott in der

œ>

œ œ

œ> œ œœ>

œ œn

œ> œb œ

Gott in der

œ> œb

œ

œ> œ œœ>

œ œn

œœœ> œœœœbb œœœ

œœœ> œœ œœn

œ œ œpo chen den

œ œb œn

œb œ œœb œ œ#

œ œ œpo chen den

œ œb œ

œ œ œnœb œ œ#

œœœb œœb œœœn

œœb œœ œœn#

ÓBrust,

Ó

Ó Ó

ÓBrust,

Ó

Ó Ó

Ó

Ó

F

F

∑

∑

œ œ jœ jœ œb jœ jœü ber denTrüm mernmit

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œb œn jœ jœ œ jœ jœœ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œœb œœn œœœn œœœœœœb œœœ œœœœ

œ œ œ œ œ œ

- - - -

- -

&

?

&

?

&

?

F

F

101 œ œü ber den

œ œ

œ œ œ œ

œ œ jœ jœ grau si ger Lust

œ Jœ Jœ

œ œb jœ jœ œ Jœ Jœ

œœ œœb œœ œœ œ œœ œ

œ œœ œ œœ œ œ

œ œTrüm mern, mit

b œ œ

œ œb œ œ

œ œ jœ jœ œb jœ jœfühl' ich den Gott in der

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œb œ jœ jœ œ jœjœ

œ Jœ Jœ œ Jœ Jœ

œœb œœ œœœ œœ œœœ œœœ œœœœb œ

œ œ œœ œœœ œœ œ

cresc.

cresc.

œ œgrau si ger

œ œ

œ œ œ œ

œ œ jœjœ

po chen den Brust,

œ Jœ Jœ

œ œ jœ jœ œ Jœ Jœ

œœœ œœ œœ œœ œœ œœjœ ‰ œ œœ œ œ œ œ

- - - -

- - - - - - - - - -

gruesome delight I feel the Lord in my throbbing breast,

Lord in my throbbing breast, above the debris with

17

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

f

f

104 œb œ œ œLust fühl' ich den

œ œ œ œ

œ œ œb œœ œ œ œb

œ œ jœ jœ œbjœ jœ

fühl' ich den Gott in der

œ Jœ Jœœ

Jœ Jœ

œb œ jœ jœ œ jœb jœœ Jœ Jœ œ Jœb Jœ

œœb œœ œœœ œœœœœœœ œœb œœœœb œœ

œœ œ œ œœœbb œœœœ œ œb

f

f

cresc.

cresc.

wb

 

Gott

bGott, den

wbwb

œb œ œb œ œ œ œb

Brust, fühl' ich den

œb œ œ œb œ œb

œb œ œ œb œ œ œ œbœ œb œ œb œb œ œ œ

œb œ œœb œœ œ œœ œœb bw

œœb œœb œœ œœb œœb œœ œœ œœwb

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

. jœb jœ   

in

 

der

.b Jœ JœGott. in der

. jœ jœ

. Jœb Jœ

œb œb jœ jœ œb jœ jœ

Gott in der po chen den

œ œb Jœ Jœb œb Jœb Jœ

œb œ jœ jœb œ jœ jœœb œb Jœ Jœ œb Jœ Jœ

œœb œœbb œœœœœœbb.b œœ

œœ œœb

œœbb œœb œœ œœb œœb œœbœœœ

- -

&

?

&

?

&

?

23

23

23

23

23

23

C

C

C

C

C

C

107 .b Œ 

 

.b ŒBrust,

.b Œ.b Œ

.b ŒBrust,

.b Œ

.bŒ.b Œ

...bbb Œ

.b Œ..bb Œ

f

f

f

f

Ó nden

Ó n

Ó #Ó #

Ó nden

Ó n

Ón

Ó

Ó nnnn

Ó ##

œ œGott in der

œ œ

œ œn œ œ

œ œGott in der

n œ œ

œ œn œ œ

n œœœ œœœ

n œ œ

f

f

f

f

œ œ œ œbpo chen den Brust, den

œ œ œ œb

n œn œ œ œ œ œ œ œb œ œ œ œbpo chen den Brust, den

œ œ œ œ

n œn œ œ œb œ œ œ œb

œœ œœ œœ œœœœbbb

n œœn œœ œœœœbb

- -

- -

breast, the Lord in my throbbing breast, the

I feel the Lord in my breast, I feel the Lord in my throbbing

18

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

C

C

C

C

C

C

111 wbGott

bGott, den

wbGott

wb

œb œ œb œ œ œ œb

Gott, fühl' ich den

œb œ œ œb œ œb

œb œ œ œb œ œ œ œbœ œb œ œb œb œ œ œ

œb œ œœb œœ œ œœ œœbb bœœb œœb œœ œœb œœb œœ œœ œœwb

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

. jœb jœin

 

der

 

.b Jœ JœGott    

. jœ jœ   

. Jœb Jœ

œb œb jœ jœ œb jœ jœ

Gott in der po chen den

œ œb Jœ Jœb œb Jœb Jœ

œb œ jœ jœb œ jœ jœœb œb Jœ Jœ œb Jœ Jœ

œœb œœbb œœœœœœbb.b œœ

œœ œœb

œœbb œœb œœ œœb œœb œœbœœœ

.b ŒBrust,

 

.b Œ 

.b Œ

 

.b Œ

.b ŒBrust,

.b Œ

.bŒ.b Œ

...bbb Œ

..bb Œ

f

f

f

f

Ó nÓ nden

Ó #Ó #

Ó nÓ nden

Ón

Ó #Ó nnnn

Ó ##

- -

&

?

&

?

&

?

115 œ œ œ œ

Gott in der

n œ œn œ œ

œ œn œ œ

Gott in der

œ œn œ œ

n œœœ œœ

nn œœ œœ

œ œ œ œpo chen den

n œ œ œ œ

œ œ œ œpo chen den

n œ œ œ œn œœœœ œœœœ

œœ œœ

f

f

f

f

œ Œ Œ œden

œ Œ Œ œbBrust, fühl'

œŒ Œ

œœ Œ Œ œ

den

œ œ den Gott

œ œ œ œ œ œBrust, fühl' ich den

œ œb œ œ œ œbœ œ den Gott

œœœ œœ œœ œ œ œœœœb

œ œb œ œ œœ œbœ œ œ

. jœn jœGott in der

œb œ œ œb œJœ Jœn

ich den Gott in der

œ œ œ œ œb jœ jœ. Jœ JœGott in der

. jœ jœin der

œb œb Jœ Jœ œ Jœ JœGott in der po chen den

œ œn jœ jœb œb jœ jœ. Jœ Jœin der

œœb œœœb œœ œœ œœœ œœœn œœœœn. Œ

œ œn œ œb œb.œœ œœ

- - - -

- -

Lord, I feel the Lord in my throbbing breast, the

Lord in my throbbing breast, I feel the Lord, the Lord in my throbbing, in my

19

Peter Cornelius, An den Sturmwind • SATB – SATB • © 2012 HelBling, innsbruck • esslingen • Bern-Belp HI-C6723

&

?

&

?

&

?

f

f

f

f

119 œ Œ Œ œBrust, den

œ Œ Œ œbBrust, den

œ Œ Œœœ Œ Œ œ

Brust, den

œ œ Brust, den Gott

œ œ œ œ œ œBrust, fühl' ich den

œ œb œ œ œ œbœ œ Brust, den Gottœœœ œœ œœ œ œ œœœœb

œ œb œ œ œœ œbœ œ œ

. jœn jœGott in der

œb œ Jœ Jœb œ Jœ JœnGott in der po chen den

œ œ jœ jœ œb jœ jœ. Jœ JœGott in der

. jœ jœin der

œb œb Jœ Jœ œ Jœ JœGott in der po chen den

œ œ jœ jœb œb jœ jœ. Jœ Jœin der

œœb œœœb œœ œœ œœœ œœœn œœœœn.

œ œn œ œb œb.œœ œœ

ƒ

ƒ

ƒ

ƒ

œ Œ Œ œBrust, den

œ Œ Œ œnBrust, den

œ Œ Œœbœ Œ Œ œ

Brust, den

œ œ Brust, den Gott

œ œ œ œ œ œbBrust, fühl' ich den

œ œ œ œb œ œœ œ Brust, den Gottœœœ œœ œ œ œ œb

œœœnb

œœ œœ œ œb œœ œ

- -

- -

&

?

&

?

&

?

23

23

23

23

23

23

122 w 

wGott

wbw

wœ œ Jœ Jœb œ œ Jœ JœGott in der po chen den

œb œb jœ jœ œ œ jœjœw

wwwbœ œ œ œb œ œ œ œ

œb œb œ œ œ œ œ œww

w œ jœ jœ       

w œ Jœ Jœin der

w œ jœ jœw œ Jœ Jœ

w œ jœ jœin der

œb œ œ œ œ Jœ Jœ œ Jœ JœBrust, den Gott in der po chen den

œ œb œ œ œjœ jœ œ jœ jœw œ Jœ Jœ

in der

w œœb œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ

œ œb œ œ œ œ œ œ œœœ œœœw œ

œ Œ ÓU   

œ Œ ÓBrust.

œŒ ÓU œ Œ Ó

œ Œ ÓUBrust.

œ Œ ÓBrust.

œ Œ ÓU œ Œ ÓBrust.

œœœ Œ ÓU

œœœ Œ ÓU

- - - -

breast, I feel the Lord, the Lord in my throbbing breast, I feel the Lord, the

Lord in my throbbing breast, the Lord in my throbbing breast.