Version 01/03

°3 in 1-Balken, Metall-und SpannungsfinderBest.-Nr.: 81 22 62

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtigeHinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auchwenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Bewahren Sie dieseBedienungsanleitung zum Nachlesen sorgfältig auf.

EinführungSehr geehrter Kunde, mit diesem 3 in 1 – Meßgerät haben Sie ein nützliches Hilfsmittel rundum das Thema "Do – it – yourself im Haus” nach dem neuesten Stand der Technik erworben.Versteckte Balken, Leitungsrohre / Streben aus Metall oder Stromleitungen unter Putz werdendamit aufgefunden. Jedoch ist das Meßgerät ist kein Präzisionsgerät und somit nicht für wis-senschaftliche Zwecke geeignet.

Das Meßgerät ist EMV- und sicherheitsgeprüft und erfüllt somit die Anforderungen der gelten-den europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen; die ent-sprechenden Unterlagen (CE – Erklärung) sind beim Hersteller hinterlegt.

Bestimmungsgemäßer Einsatz des 3 in 1 – Balken –, Metall – undSpannungsfinders:• Betrieb als Balkenfinder (Holzbalken oder – Latten); optische und akustische Anzeige

• Betrieb als Metallsucher (versteckte Rohre, Schrauben, Metallstreben usw.); optische undakustische Anzeige

• Betrieb als Spannungsfinder (Stromleitungen unter Putz), Anzeige (optisch und akustisch)vorhandener Wechselspannung

• Eine Messung oder ein Betrieb unter folgernden widrigen Umgebungsbedingungen ist nichtzulässig:- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit,- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,- ein Betrieb des 3 in 1 – Testers Multitesters im Industriebereich ist aus Sicherheitsgründen

nicht zulässig.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des 3 in 1 – Testers,außerdem ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluß, Brand, elektrischem Schlag etc. ver-bunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert, bzw. umgebaut werden! DieSicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

Bedienungselemente

1 Drucktaster für die Spannungs – / Metallsuche "M/V”

2 Umschalter (M/V – Off – Wood) für die Metallsuche "M”, Spannungsfinder "V”, Aus "OFF”und Balkenfinder "WOOD”

3 Taster für die Balkensuche "WOOD”

4 Batteriefach

5 Kimme für die Balkensuche / Lage der Sensorik (innen)

6 Anzeige – LED für die Balkensuche "WOOD” (= Holz)

7 Anzeige – LED für die Metallsuche

8 Anzeige – LED für den Spannungsfinder

9 Anzeige – LED für "LOW BATT” (= "Batterie leer”)

10 Anzeige – LED für "POWER ON” (= "Ein / Bereit”)

� B E D I E N U N G S A N L E I T U N G www.conrad.de

SicherheitshinweiseBei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oderNichtbeachtung der Bedienungsanleitung bzw. der Sicherheitshinweise verursacht werden,übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

• Meßgeräte gehören nicht in Kinderhände !

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes dergewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• Unter ungünstigen Lichtverhältnissen, z. B. bei Sonnenlicht, kann die Wahrnehmbarkeit deroptischen Anzeige beeinträchtigt werden. Unter ungünstigen akustischen Verhältnissen, z.B.Straßenlärm oder laute Musik, kann die Wahrnehmbarkeit der akustischen Anzeige beein-trächtigt werden.

• Bei einer mutwilligen mechanischen (Verformung) oder elektrischen Änderung (Umbau) desMeßgerätes erlischt der Garantieanspruch.

• Versuchen Sie niemals in/an freiliegenden unisolierten Leitungen, Schaltungen,Meßobjekten Spannungen zu detektieren / zu finden. Bei Berührung von Spannungen größer25 VACrms bzw. 35 VDC besteht Lebensgefahr!

• Schalten Sie das Meßgerät niemals gleich dann ein, wenn es von einem kalten in einen war-men Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen IhrGerät zerstören. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Einbau der Batterie - BatteriewechselDamit Ihr Gerät einwandfrei funktioniert, muß es mit einer 9-V-Blockbatterie bestückt werden.Wenn die Anzeige – LED für "Batterie leer” aufleuchtet, müssen Sie die Batterie wechseln.Gehen Sie wie folgt vor:

Hebeln Sie den Batteriefachdeckel unter leichtem Druck auf die Pfeilmarkierung inPfeilrichtung ab. Nehmen Sie die freigelegte verbrauchte Blockbatterie aus dem Batteriefachund trennen Sie sie vorsichtig vom Anschlußclip. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie durcheine unverbrauchte gleichen Typs. Verwenden Sie möglichst nur Alkaline-Batterien. Nacherfolgtem Batteriewechsel verschließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig. Beachten Siedabei, daß die Leitung des Anschlußclips nicht gequetscht wird.

Achtung!Betreiben Sie das Meßgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. Lassen Siekeine verbrauchten Batterien im Meßgerät, da selbst auslaufgeschützteBatterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werdenkönnen, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Batteriefach zerstören.Achten Sie bei verbrauchten Batterien unbedingt darauf, daß es sich dabei umSondermüll handelt und daß die Batterien somit umweltgerecht entsorgt wer-den müssen. Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei denSammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben,wo Batterien oder Akkus verkauft werden.

Betrieba) Betrieb als Metalldetektor (oder Leitungssucher)

Vergewissern Sie sich, dass sich bei der Metallsuche keine anderen Metalle in unmittelbarerNähe befinden (Fehlanzeige!). Schalten Sie den Umschalter (M/V – OFF – WOOD) auf "M/V”ein. Halten Sie den Metallsucher , wie in der Abbildung ersichtlich, flach über die vermuteteStelle. Halten Sie mit dem Daumen der rechten Hand (bzw. mit dem Zeigefinger der linkenHand für Linkshänder) nun den Drucktaster "M/V” gedrückt und bewegen Sie denMetallsucher auf dem Mauerwerk (Putz, Rigips oder Tapete o.ä.) links und rechts, auf und ab,bis die LED "METAL” leuchtet und das akustische Signal ertönt. Befindet sich in einer Tiefe biszu max. ca. 25 mm eine Strom –, oder Wasser -/ Gasleitung aus Metall, wird damit die unge-fähre Ausdehnung erkennbar.

b) Betrieb als Spannungsdetektor

Vergewissern Sie sich, dass bei der Leitungssuche keine anderen sichtbaren Leitungen(Aufputz oder freihängend) in unmittelbarer Nähe befinden (Fehlanzeige!). Schalten Sie denUmschalter (M/V – OFF – WOOD) auf "M/V” ein. Halten Sie den 3 in 1 – Tester, wie in derAbbildung ersichtlich, mit dem Kopfende (Kante) in die Nähe einer vermuteten Stromleitungunter Putz. Dabei muß die vorhandene Wechselspannung mindestens ca. 220 V betragen.Halten Sie nun mit dem Daumen der rechten Hand (bzw. mit dem Zeigefinger der linken Handür Linkshänder) den Drucktaster "M/V” gedrückt und bewegen Sie den 3 in 1 – Tester auf demMauerwerk (Putz, Rigips oder Tapete o.ä.) links und rechts, auf und ab, bis die Led "VOLTA-GE” leuchtet und das akustische Signal ertönt (Zirpen). Dabei gilt: Je näher der Detektor einerelektrischen Leitung unter Putz kommt, desto deutlicher wird der Signalton.

c) Betrieb als Balkenfinder

Vergewissern Sie sich, dass sich bei der Balkensuche keine anderen Holzlatten und /oder –Balken in unmittelbarer Nähe befinden (Fehlanzeige!). Schalten Sie den Umschalter (M/V – OFF– WOOD) auf "WOOD” ein. Halten Sie den 3 in.1 – Tester, wie in der Abbildung ersichtlich,flach über die vermutete Stelle. Halten Sie nun mit dem Daumen der rechten Hand (bzw. mitdem Zeigefinger der linken Hand für Linkshänder) den Drucktaster "WOOD” gedrückt undbewegen Sie den 3 in 1 – Taster auf dem Mauerwerk (Putz, Rigips oder Tapete o.ä.) bis dieLED ”WOOD” leuchtet und das akustische Signal ertönt (Balken – oder Lattenkante). DieseStelle markieren Sie mit einem Bleistift (an der Kimme am Kopfende des Testers). BewegenSie den Tester auf und ab (Querbalken) oder links und rechts (Längsbalken) bis zur nächstenakustischen / optischen Anzeige. Auch diese Stelle markieren Sie mit einem Bleistift. Somitsind die beiden Balken – oder Lattenkanten ermittelt.

Hinweise!• Die Anzeige von Leitungen, Metallen (Rohren) oder Balken funktioniert nicht

bei metallhaltigen Folien, Tapeten oder anderen metallischen Untergründen.• Die Anzeige / Reaktion des 3 in 1 – Testers ist stark abhängig vom Grad der

Restfeuchtigkeit im Mauerwerk, Putz, Tapete, Sparren usw. • Gas – oder Wasserleitungen, wenn sie aus einem anderen Material als Metall

hergestellt wurden, können vom 3 in 1 – Tester nicht angezeigt werden. • Bei Stromleitungen, die in Metallrohren verlegt sind, ist keine

Spannungsanzeige möglich.

EntsorgungEntsorgen Sie den unbrauchbaren defekten Detektor (irreparabel, keine Anzeige auch beiunverbrauchter Batterie) gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

Wartung Der 3 in 1 – Tester ist bis auf den Batteriewechsel und eine gelegentliche Reinigung desGehäuses wartungsfrei. Der 3 in 1 – Tester darf, bis auf das Batteriefach, auf keinen Fall geöff-

net werden. Auch nicht zu Reparaturzwecken! Wird das Gerät trotzdem geöffnet (außer beimBatteriewechsel das Batteriefach) erlischt der Garantieanspruch. Zur Reinigung des Gerätesnehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch.

Achtung!Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel oderBenzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des 3 in 1 –Testers angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich undexplosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigenWerkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

Technische Daten Spannungsfinderbereich.................................: 220 bis 250 V Wechselspannung, (berüh-

rungslos)

Frequenzbereich ............................................: 50 Hz bis 60 Hz

Anzeige von Metall .........................................: bis max. 25 mm Tiefe unter Putz

Anzeige von Balken (Holz) ..............................: bis max. 9 mm unter Putz

Anzeige optisch / akustisch ............................: rote Leuchtdioden (Led) / klarer oder zirpen-der Dauerton

Arbeitstemperatur ..........................................: + 5 ºC bis + 49 ºC

Luftfeuchtigkeit (relativ)..................................: kleiner 80%, nicht kondensierend

Batterietyp .....................................................: 9–V–Blockbatterie, Alkaline,Typ NEDA 1604oder 006P oder 6F22 o.ä.

Abmessungen (L X B X H) ...............................: 148 x 60 x 29 mm

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2002 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany. *01-03/-MG