304-336 KS Großbritannien Anhang:2009 28.09.2011 13:39 ... · 306 Glossar • ActofSettlement–DiesesGesetzregelteimJahr1701dieThronnach-folgederKönigeundlegtefest,dasskeinenglischerMonarchjewieder

097gbFoto:nh

304

304-336_KS Großbritannien Anhang:2009 28.09.2011 13:39 Seite 304

ANHANG

Skulptur „Armour Boy“ der walisischen Bildhauerin Laura Ford (geb. 1961)

305


306

Glossar

• Act of Settlement – Dieses Gesetz regelte im Jahr 1701 die Thronnach-folge der Könige und legte fest, dass kein englischer Monarch je wiederkatholisch sein, noch einen Katholiken heiraten durfte.

• Act of Union – Dieses Gesetz von 1707 vereinte die Parlamente Eng-lands und Schottlands und man sprach nun vom Königreich Großbritan-nien. Der Act of Union von 1801 vereinte Britannien mit Irland und dasUnited Kingdom of Great Britain and Ireland (Vereinigtes Königreich vonGroßbritannien und Irland) entstand.

• Albion (von „alba“, weiß) – alte Bezeichnung für die britischen Inseln,geprägt von dem Griechen Pytheas im Jahr 325 v. Chr.

• Anglo-Saxon Chronicle – Diese Chronik hielt die Ereignisse in den süd-lichen englischen Königreichen fest und wurde von Alfred dem Großengeführt und zum Teil auch niedergeschrieben.

• Backbencher („Hinterbänkler“) – Politiker, die keinen Ministerpostenhaben und im House of Commons in den hinteren Reihen sitzen

• Bank Holidays – Die englischen Feiertage liegen immer auf einemMontag und die Banken haben dann geschlossen.

• Battle of Britain – Kampf um den Luftraum über Südengland zwischenRoyal Air Force und der deutschen Luftwaffe im Jahr 1940

• Beda Venerabilis – Benediktinermönch und Theologe (ca. 672–735n.Chr.), verfasste die Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum („Kirchen-geschichte des englischen Volkes“)

• Big Bang – Reform der Londoner Finanzinstitutionen durch MargaretThatcher im Jahre 1986

• Binge Drinking – Komatrinken• Bill of Rights – Erklärung von Bürgerrechten aus dem Jahr 1689• Blitz – ImWinter 1940/1941 starteten die Deutschen diesen Luftangriff,bei dem neben London auch viele andere britische Städte zerbombtwurden.

• Boadicea – eine der letzten kriegerischen Königinnen der Kelten vomStamm der Icener, zog um 61 v.Chr. durch den Süden Britanniens

• Bohos – intellektuelle, künstlerische Personengruppe aus der Mittel-schicht, abgeleitet von bohemian

• Bonfire Night – Am 5. November feiert man die Vereitelung des An-schlags auf das protestantische Parlament durch den Katholiken GuyFawkes (auch Guy-Fawkes-Nacht genannt) mit Lagerfeuer und Feuer-werk.

• Boxing Day – Am 2. Weihnachtsfeiertag, dem 26. Dezember, kann manungewollte Geschenke gleich wieder in den Geschäften umtauschen.


• Brixton Riots – Aufstände farbiger Einwanderer in Südlondon im Jahr1981, die von der Polizei brutal niedergeschlagen wurden

• Brownfield – Land, das nicht wie der Grüngürtel einer Stadt geschütztist, da es bereits bebaut wurde

• Butlins – 1936 gründete Billy Butlin die Butlin’s Holiday Camps, um Bri-ten einen preiswerten Urlaub zu ermöglichen.

• C of E – Church of England, die anglikanische Kirche Englands• Canterbury Tales – Das erste Buch in englischer Sprache, verfasst vonGeoffrey Chaucer (1340–1400).

• Cenotaph – Denkmal für die Gefallenen des Ersten Weltkrieges in Lon-don. Hier findet jedes Jahr der Remembrance Day statt.

• Charity Muggers – aufdringliche Spendensammler• Chav/Chavette – wird ähnlich benutzt wie das Wort „Prolo“, Chavetteist die weibliche Form

• Civil Partnership – Gleichgeschlechtliche Ehe. Sie garantiert Homose-xuellen denselben Status wie heterosexuellen Eheleuten.

• Common Law – Das gemeine Recht, das sich in England bereits seitdem Mittelalter entwickelte.

• Commonwealth – Das britische Empire der ehemaligen Kolonien wur-de im Jahr 1926 zum Commonwealth, in dem alle Staaten den gleichenStatus hatten. Die Queen ist noch heute das Staatsoberhaupt in denmeisten dieser Länder.

• Commonwealth Games – Die „Olympiade” des Commonwealth findetalle vier Jahre statt.

• Commuter Belt – Pendlergürtel (rund um London), der u. a. die Graf-schaften Middlesex, Surrey, Essex, Kent und Hertford einschließt.

• Cool Britannia – Ein 1997 von der Labour-Regierung geprägter Begriffin Anspielung auf die Hymne „Rule, Britannia!“. Hierdurch sollte dasneue, junge Britannien verkörpert werden.

• Country Gentleman – Edelmann mit Landbesitz, auch Landed Gentrygenannt

• Cream Tea – Scones (trockene Kuchenbrötchen), Butter, Buttercremeund Erdbeermarmelade, die zusammen mit einem Kännchen Tee ge-reicht werden.

• Crown Dependencies – Kronkolonien. Ehemalige Kolonien, die heutenoch der britischen Regierung und dem Schutz der Krone unterstehen.

• Cyber bullying – Schikanieren per Internet bzw. über das Handy• Cymru – der walisisch-gälische Name für Wales• Danegeld – Ursprünglich eine Art Bestechungsgeld, mit dem sich dieangelsächsischen Könige von den dänischen Invasoren freikauften. Spä-ter entwickelte sich daraus eine Steuer zur Finanzierung der Armee.

307


• D-Day – Gedenktag zur Erinnerung an die Invasion in der Normandiedurch die alliierten Truppen am 6. Juni 1944

• Devolution – Dezentralsierung. Die Übertragung von größerer Auto-nomie an die britischen Nationen Schottland, Wales und Nordirland.

• Domesday Book –Wilhelm der Eroberer (1027–1087) gab das Buch inAuftrag, in dem alle seine königlichen Besitztümer (Dörfer, Städte undLändereien) in England aufgelistet wurden.

• Dunkirk Spirit – Synonym für das Durchhaltevermögen und den Sie-geswillen der Briten, nachdem sie 1940 von den Deutschen in Frank-reich besiegt worden waren

• East India Company – Ostindiengesellschaft. Von Elizabeth I. im Jahr1600 gegründete Handelsgesellschaft, die den Handel mit den späterenKolonien in Afrika und Asien begründete.

• Emo – Ein Tribe („Stamm“, eine Gruppe) von Jugendlichen, die sichdurch eine ausgeprägte Emotionalität auszeichnen.

• English Heritage – Öffentliche Organisation, die vom Kultusministeri-um Gelder bekommt, um historische und Kulturerbestätten wie z.B.Stonehenge zu erhalten.

• Estuary English – Ein Dialekt, der sich aus dem Londoner Cockney unddem Englisch der Oberklassen entwickelt hat. Der Name ist abgeleitetvon der Themsemündung: Estuary.

• Foodies – Briten, die auf gutes Essen Wert legen und entsprechendeRestaurants und Gastro-Pubs frequentieren.

• Gentleman’s Clubs – Exklusive Klubs, die nur den reichen und mächti-gen Herren offenstehen.

• Georgskreuz – Die englische Flagge besteht aus einem weißen Unter-grund mit einem roten Kreuz darauf, dem Georgskreuz.

• Glorious Revolution – Während der Glorious Revolution (1688) wurdedas Modell der konstitutionellen Monarchie entwickelt. Das britische Par-lament setzteWilhelm von Oranien als neuen König ein. Er musste die Billof Rights unterzeichnen, die die Macht des Monarchen beschnitt.

• Good Friday Agreement – Karfreitagsabkommen. Hierdurch wurdegrößere Autonomie an das nordirische Parlament übergeben, was dasEnde der gewalttätigen Auseinandersetzungen einleitete.

• Grass Roots Politician – Basispolitiker• Hadrianswall – Wurde 122 n.Chr. von Kaiser Hadrian errichtet, um dieenglischen Provinzen Roms vor den kämpferischen Pikten aus Schott-land zu beschützen.

• Happy Slapping – Fröhliches Schlagen. Hier greifen Jugendbanden will-kürlich Personen an bzw. schlagen sie zusammen und filmen dies mitdem Handy.

308


• Health and Safety – Gesundheit und Sicherheit. Jede Aktivität soll durchVorsichtsmaßnahmen und zahlreiche Warnungen abgesichert werden.

• Hedgerows – jahrhundertalte Hecken, die Felder abgrenzen• Hen Night – Junggesellinnenparty vor der Hochzeit• High Tea – eleganter Fünf-Uhr-Tee• Independent/Indie – Musikrichtung. Bands, die von großen Plattenla-bels unabhängig und nicht kommerziell ausgerichtet sind.

• It Girl – „Es“-Mädchen. Junge Frauen, die in den Medien gerade „ange-sagt“ sind.

• Kinship – Verwandtschaft. Für die Angelsachsen war die Sippe sehrwichtig und man lebte in Verbänden von Großfamilien.

• Kornisch – gälische, in Cornwall gesprochene Sprache, die Mitte des18. Jh. ausstarb, inzwischen aber wiederbelebt wurde

• Lad/Ladettes – Kerl, Typ. Junge Männer und Frauen, die sich betrinkenund in der Öffentlichkeit daneben benehmen.

• Landlord, Landlady – Wirt, Wirtin z.B. in einem Pub oder einemBed&Breakfast

• Lido – Freibäder, die zumeist aus den 1920er-Jahren stammen• Local – die Stammkneipe• Lollipop Ladies (Men) – Sie stehen an Fußgängerüberwegen, die zuSchulen führen, und sind an dem orangefarbenen Straßenschild erkenn-bar, das für Kinder wie ein Lutscher aussieht.

• Lord Protector – Nach der Exekution von Karl I. hielt Oliver Cromwellden Titel des Lord Protectors als Oberhaupt der englischen Republik von1653 bis 1658.

•Magna Carta Libertatum – 1215 von König Johann unterzeichnete Nie-derschrift und Festlegung von Bürgerrechten, die die Macht des Königsgegenüber seinen Untertanen eingrenzte

•Maverick Politicians – unkonventionelle Politiker•Mobile –Mobile phone,Mobiltelefon, auf deutsch Handy genannt•Model Parliament – Das Parlament, das von Eduard I. im Jahr 1295 insLeben gerufen wurde. Aus dieser Ratsversammlung entwickelten sichspäter die beiden Kammern des Parlaments, House of Lords (Oberhaus)und House of Commons.

•Mods – Abgeleitet vonmodernist. Jugendbewegung der späten 1950er-und frühen 1960er-Jahre, Gegenspieler der Rocker.

• Nanny-Staat – ein Staat, der den Bürger bevormundet und sich in alleBelange des täglichen Lebens einmischt

• New Money – die neue Mittelklasse der Industriellen und Geschäfts-leute im 18. Jh., die später adelige Titel durch Kauf oder Verleihung er-warb

309


• Norn – auf Orkney und den Shettland-Inseln noch bis ins 18. Jh. gespro-chene nordische Sprache, die auf die Wikinger zurückging

• Northerner – Bewohner des englischen Nordens. Beinhaltet auch eineCharakterisierung der Eigenschaften der Menschen des Nordens: Siegelten als ehrlich und offen.

• Off Licence – Geschäfte, die Alkohol zum Mitnehmen verkaufen dürfen•Old Boy Network – In den „richtigen“ Privatschulen werden wichtigeVerbindungen geknüpft, ein Netzwerk aus ehemaligen Schulkameradenentsteht, das später für die Karriere wichtig werden kann.

•Old Money – jahrhundertelang vererbte adelige Titel und Reichtum,Stammbäume lassen sich bis zu den Normannen zurückverfolgen

• Panel Show – eine Mischung aus Talkshow und Quizrunde• Peerages, Peer –Adelstitel, die Personen in den Stand eines Lords odereiner Lady erheben und ihnen damit lebenslang einen Platz im House ofLords verleihen. Diese Titel werden vererbt oder von der Regierungbzw. der Queen vergeben.

• Petition of Rights – Bürgerrechtserklärung aus dem Jahr 1628• Pikten – Ureinwohner Schottlands• Pilgrim Fathers – Pilgerväter. Fundamentalistische Puritaner, die in dieamerikanischen Kolonien auswanderten, um dort ihre Religion in Frei-heit ausüben zu können.

• Plaid Cymru – walisische Nationalpartei (Plaid = Stolz, Cymru = Wales)• Politischer Konsens – Einverständnis der politischen Parteien darüber,Schlüsselindustrien in staatlicher Hand zu belassen und die Regierungzu deren finanzieller Unterstützung zu verpflichten

• Posh – Wer reich ist und irgendwie nach Geld aussieht, wird als poshbezeichnet. Auch Gegenstände können so deklariert werden.

• Potato Famine – Hungersnot von 1845–1852 in Irland durch Kartoffel-missernten

• Powerhouse – London gilt als Kraftwerk (Powerhouse) der britischenWirtschaft.

• Presbyterianismus – schottische protestantische Staatsreligion, die sicham Calvinismus orientiert

• Privy Council – enger Kreis von Beratern des Monarchen• Proms – Promenade Concerts. Klassische Konzerte für die allgemeineBevölkerung, ins Leben gerufen zu Zeiten von Queen Victoria.

• Punk – Jugendbewegung der späten 1970er-Jahre•Quäker – Freidenkerische protestantische Sekte aus dem 16./17. Jh.•Queuing – Schlangestehen• Rambling Society – Um 1930 gegründete Wandervereinigung, derenMitglieder das Wanderrecht auf privaten Ländereien durchsetzten

310


• Red Tops – Regenbogenpresse, auch Tabloid Press genannt• Remembrance Day – Gedenktag am 11. November am Cenotaph, zurErinnerung an das Kriegsende im Jahr 1918 (Siehe „Cenotaph“.)

• Reithian Principles – Auf Lord Reith (1889–1971) zurückgehende Prin-zipien, auf denen in den 1930er-Jahren die BBC gegründet wurde. Da-durch erhielt das Fernsehen den Auftrag, die Bevölkerung „zu informie-ren, zu bilden und zu unterhalten“.

• Rosenkrieg – Krieg des Hauses York gegen das Haus Lancaster um dieThronnachfolge von 1455 bis 1485

• Schlacht bei Culloden – Schlacht nahe Inverness, die die Rebellion derJakobiter von 1745 beendete. Die Stuarts wurden besiegt und das Clan-system abgeschafft.

• Schlacht von Trafalgar – Seeschlacht während der NapoleonischenKriege, die Royal Navy besiegte 1805 die französische Flotte

• Scots – Lowland-Schottisch, wird von ca. 30% der Schotten gesprochen• Scouser – Bewohner der Gegend in und um Liverpool• Shaker – eine puritanische Sekte, die 1747 aus einer Abspaltung vondenQuäkern enstand und wegen ihrer Zimmermannskunst bekannt ist

• Sinn Fein – der politische Arm der IRA• Slavery Abolition Act – 1833 wurde die Sklaverei innerhalb des briti-schen Empire abgeschafft.

• Southerner – Bewohner des englischen Südens. Charakterisierung fürdie Menschen des Südens, die im Gegensatz zum Northerner (sieheoben) eher materialistisch orientiert sind.

• Spin Doctors – Public-Relations-Experten, die für die Regierung arbei-ten und positive Marketingslogans „erspinnen“

• Stag Night – Junggesellenparty vor der Hochzeit• State Opening of Parliament – Jedes Jahr nach der Sommerpause er-öffnet die Queen mit einer zermoniellen Ansprache das Parlament.

• Stiff Upper Lip – steife Oberlippe. Synonym für die steife Haltung undReserviertheit der britischen Oberklasse, die keine Miene verzieht.

• Sunrise Industries – zukunftsweisende Industrien• Swinging Sixties – Kulturelle Revolution der 1960er-Jahre. Es entstan-den Bands wie die Beatles und die Rolling Stones und der Musikexportentwickelte sich zu einem wichtigen Wirtschaftsfaktor.

• Tartan – Schottenkaro. Bestimmte Tartans, d.h. Karomuster, sind dasKennzeichen für einen bestimmten Clan.

• Tea Kitty – Teekasse, in die auf der Arbeit jeder einzahlt, sodass in denPausen immer Tee gekocht werden kann

• Teddy Boys – Jugendbewegung der 1950er-Jahre, assoziert mit derRock’n’Roll-Musik der Ära

311


• Teppich von Bayeux – Wandgehänge, auf dem 1066 die EroberungEnglands durchWilhelm den Eroberer dargestellt ist

• Terraced Houses – Reihenhäuser, deren Hintergärten an die des nächs-ten Hauses angrenzen

• Test – Cricket Turnier• The Great Stink – Zum „Großen Gestank“ kam es im Jahr 1858 in Lon-don, als die Themse aufgrund von Abwässern anfing zu gären.

• Thegns – Ritter, die mit den angelsächsischen Königen am Hof lebten• Tories – Bezeichnung für die Konservative Partei und deren Politker• Trainspotting – das „Sammeln“ von Zügen, indem man sie vor Ort an-schaut, fotografiert und katalogisiert

• Truncheon – Schlagstock der Bobbies, der britischen Polizisten• Tube – Londoner Untergrundbahn• Twitter – Internetaktivität, auch Mikroblogging, bei dem über jede Akti-vität einer Person permanent Kommentare abgegeben werden

• Union Jack – die britische Flagge•WAGs – Auch Trophy Wives (Trophäenfrauen) oder Arm Candy (schö-nes Anhängsel). Dies sind Frauen, die sich ihren Status dadurch „erwirt-schaftet“ haben, dass sie mit einem wohlhabenden oder berühmtenMann liiert sind, meist einem Fußballer oder anderem Sportler.

•Welsh – in Wales gesprochene gälische Sprache•Whigs – politische Partei, die im späten 18. Jh. entstand und sich für ei-nen eingeschränkten Einfluss des Monarchen auf die Regierungspolitkeinsetzte

•White Trash – Weißer Müll. Bezeichnet unterprivilegierte Weiße, die inSlums oder heruntergekommenen Gegenden leben.

•Workhouses – Arbeitshäuser, in denen die Armen im 19. Jh. ein Aus-und Unterkommen fanden

•Working Men’s Clubs – Das Gegenstück zu den Gentleman’s Clubsund nur Arbeitern zugänglich, die Mitglied einer Gewerkschaft oder ei-ner Partei sind

Abkürzungen

Die Briten benutzen viele Abkürzungen im täglichen Sprachgebrauch.Hier sind einige der Wichtigsten:• AA – (Automobile Association): Partnerfirma des ADAC• ASAP – (As soon as possible): So schnell wie möglich• ASBO – (Anti Social Behaviour Order): Verwarnung gegen asozialesVerhalten

312


• A and E – (Accident and Emergency): Notfallstation, Ambulanz• BA – (Bachelor of Arts): Hochschulabschluss in Geisteswissenschaften• BAA – (British Airport Authority): Verwaltungsorganisation der LondonerFlughäfen

• BHA – (British Humanist Association): Britische Humanistische Ver-einigung

• BMA – (British Medical Association): Britischer Ärzteverband• BNP – (British National Party): Britische Nationale Partei• BPA – (Black Police Association): Vereinigung farbiger Polizisten• BT – (British Telecom): Britisches Telekommunikationsunternehmen• DEFRA – (Department for Environment, Food and Rural Affairs): Behör-de für Umwelt, Ernährung und ländliche Belange

• EC – (European Community): Europäische Union• EEC – (European Economic Community): EWG, Europäische Wirt-schaftsgemeinschaft

• ER – (Elizabeth Regina): Königin Elizabeth• FA – (Football Association): Britischer Fußballverband• FO – (Foreign Office): Außenministerium• FT – (Financial Times): Finanzblatt der Times• GCE/A-Level – (General Certificate of Advanced Education): Abitur• GCSE – (General Certificate of Secondary Education): Realschul-abschluss

• GLA – (Greater London Authority): Londoner Verwaltungsbehörde• GMT – (Greenwich Mean Time): mittlere Greenwich-Zeit, war bis 1929die Weltzeit, wird aber auch heute noch in England als gängiger Begrifffür die Weltzeit benutzt

• GP – (General Practioner): Hausarzt• HMP – (Her Majesty’s Prison): Staatliche Vollzugsanstalt• HR – (Human Resources): Personalabteilung• HRH – (Her Royal Highness): die Queen• IRA – (Irish Republican Army): Irish Republikanische Armee (terroristi-sche Vereinigung, hat die Beendigung der britischen Regierung in Nord-irland zum Ziel)

• JP – (Justice of Peace): Friedensrichter• LSE – (London School of Economics): Londoner Wirtschaftsakademie• LSO – (London Symphony Orchestra): Londoner Symphonieorchester•OAP – (Old Age Pensioner): Rentner•OBE – (Order of the British Empire): Britischer Verdienstorden und Titel•MBE – (Member of the British Empire): Britischer Verdienstorden und Titel•MD – (Doctor of Medicine): Arzt•MD – (Managing Director): Geschäftsführer

313


•MET – (Metropolitan Police): Londoner Polizeibehörde•MI5 – (Military Intelligence, Section 5): Spionageabwehrdienst•MI6 – (Military Intelligence, Section 6): britischer Geheimdienst•MOD – (Ministry of Defence): Verteidigungsministerium•MP – (Member of Parliament): Abgeordneter, Mitglied des Parlaments•mph – (miles per hour): Stundenkilometer• NEET – (Not in Education Employment or Training): junge Menschen, diesich nicht in schulischer Ausbildung, Anstellung oder berufsbildenderAusbildung befinden

• NHS – (National Health Service): Gesundheitsamt• NSPCC – (National Society for Prevention of Cruelty to Children):Wohl-tätigkeitsorganisation zum Schutz von Kindern

• NSS – (National Secular Society): Atheistenverband• NUM – (National Union of Mineworkers): Gewerkschaft der Minenar-beiter

•OAP – (Old Age Pensioner): Rentner•Ofcom – (Office for Standards in Communications): Kontrollbehörde fürdie Telekommunikationsindustrie

•Ofsted – (Office for Standards in Education): Kontrollbehörde für denStandard der Lehre und des Lehrpersonals in Erziehungsanstalten

•Oxbridge – (Oxford and Cambridge): die beiden Eliteuniversitäten• PA – (Personal Assistant): Chefsekretärin• PH – (Public House): Pub• PhD – (Doctor of Philosophy): Doktortitel für Geisteswissenschaften• PM – (Prime Minister): Premierminister• PO – (Post Office): Post•QC – (Queen’s Counsel): Kronanwalt•Quango – (Quasi autonomous non-governmental organisation): Halb-staatliche Organisation

• RAC – (Royal Automobile Club): Automobilklub• RADA – (Royal Academy for Drama and the Arts): Hochschule derDarstellenden und Bildenden Künste

• RAF – (Royal Air Force): Britische Luftwaffe• Rd – (Road): Abkürzung für Straße• RN – (Royal Navy): die Marine• RNLI – (Royal National Lifeboat Institution): Lebensrettungsgesellschaftzur See

• RSPCA – (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals): Na-tionale Organsation zum Schutz von Tieren

• RSPCB – (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Birds): NationaleOrganisation zum Schutz von Vögeln

314


• SNP – (Scottish National Party): Schottische Nationalpartei• TA – (Territorial Army): die britische Armee• UDA – (Ulster Defence Association): „VerteidigungsorganisationUlsters“, paramilitärische kriminelle Unterbewegung der loyalistischenKräfte in Nordirland

• UKIP – (United Kingdom Independence Party): Anti-Europa-Partei• VAT – (Value Added Tax):Mehrwertsteuer•WIFI – (Wireless Fidelity):WLan-Anschluss

Literaturtipps

Reiseliteratur

• Bill Bryson, Reif für die Insel,Wilhelm Goldmann Verlag, 2007. Bill Bry-son ist ein amerikanischer Journalist, der in den 1970er- und 1980er-Jah-ren in Britannien lebte und hier viel reiste. Er schildert seine Eindrücke inhumoristischer Form.

• Charlie Connelly, Attention all Shipping, A Journey Round the ShippingForecast, Little Brown, 2008. Humorvolle Beschreibung einer Rundreisedurch die verschiedenen Seeregionen, die vom Shipping Forecast, demWetterbericht für die Schifffahrt abgedeckt werden.

• Heinrich Heine, Englische Fragmente, Reisebilder und Reisebriefe,Vierter Teil, BookSurge Publishing, 2001. Heines Eindrücke von der eng-lischen Gesellschaft haben im modernen Britannnien immer noch Rele-vanz und er bringt viele typisch britische Charaktereigenschaften genauauf den Punkt.

• Paul Theroux, The Kingdom by the Sea, A Journey Around the Coast ofGreat Britain, Penguin Books, 1995 (1983). Paul Theroux umrundet dasVereinigte Königreich entlang der Küste und gibt ein Stimmungsbild voneiner Inselnation, die durch die Nähe zur See geprägt ist.

Reiseführer

• Semsek, Hans-Günter, England – Norden und Mitte, REISE KNOW-HOW,Bielefeld. Das optimale Handbuch um diese Region zu entdecken.

• Semsek, Hans-Günter, England – der Süden, REISE KNOW-HOW, Biele-feld. Den Süden mit diesem kompletten Band individuell erkunden! Ent-hält einen Stadtführer zu London.

• Semsek, Hans-Günter, Cornwall/Kernow, REISE KNOW-HOW, Bielefeld.Der Reiseführer für Aktivurlauber und für Geschichtsinteressierte.

315


• Braun, Andreas; Cordes, Holger; Großwendt, Antje, Schottland –Orkney, Hebriden und Shetland, REISE KNOW-HOW, Bielefeld. DieserReiseführer führt in jeden Winkel Schottlands – ins rauhe Hochland, zuden sanft rollenden Hügeln im Süden, an Sandstrände oder Steilküsten.

• Schulze-Thulin, Britta, Wales, REISE KNOW-HOW, Bielefeld. Mit aus-führlicher Beschreibung der Sehenswürdigkeiten des kleinen keltischenLandes im Westen Großbritanniens.

• Semsek, Hans-Günter, Irland, REISE KNOW-HOW, Bielefeld. Die grüne In-sel lässt sich mit diesem kompletten Reiseführer wunderbar entdeckenund erleben. Mit informativen Seiten zu Nordirland.

Sachliteratur

• Anthony Aldgate, Jeffrey Richards, Best of British: Cinema and Societyfrom 1930 to the Present, IB Tauris, 2009. Meilensteine der britischenFilmgeschichte, nach kulturwissenschaftlichen Aspekten analysiert.

• Rudolf Beck, Konrad Schröder, Handbuch der britischen Kulturge-schichte,Wilhelm Fink Verlag, 2006. Kompakter Überblick über wichti-ge Ereignisse der britischen Geschichte.

•Michael Billington, State of the Nation, British Theatre since 1945,Faber and Faber Limited, 2009. Umfassender Überblick über die Ge-schichte des britischen Nachkriegstheaters (für Kulturinteressierte).

• Harry Bingham, This Little Britain. How one small country built themodern world, Fourth Estate, 2009. Hier wird (stolz) aufgezeigt wie bri-tisches Gedankengut die Welt beeinflusste.

• James Boswell,Dr. Samuel Johnson: Leben undMeinungen,Diogenes2008. Eine Charakterisierung des Literaten Dr. Johnson.

• Richard Dawkins, Der Gotteswahn (engl. The God Delusion), UllsteinTB, 2008. Dawkins ist einer der bekanntesten Wissenschaftler Britan-niens und führend in der atheistischen Bewegung.

• Alexis de Tocqueville, Das Elend der Armut: Über den Pauperismus,Avinus Verlag, 2007. Einblick in die Betrachtungen der Lebensverhältnis-se der Armen im 19. Jh.

• Kate Fox, Watching The English. The Hidden Rules of English Behav-iour, Hodder and Stoughton Ltd., 2005. Die Anthropologin Kate Foxdeckt anhand von Feldstudien bestimmte Verhaltensmuster der Englän-der humoristisch auf. Nicht alle hier aufgeführten Muster und Typisie-rungen sind heute noch zutreffend.

• Hans-Dieter Gelfert, Typisch Englisch. Wie die Briten wurden, was siesind, Verlag C. H. Beck, (6. Aufl.) 2011. Anhand verschiedener Aspekteder Kulturgeschichte wird der Nationalcharakter der Briten erklärt.

316


• Ed Glinert, East End Chronicles, Penguin Books, 2006. Gruselige Bege-benheiten aus der Geschichte des Londoner Eastends werden span-nend geschildert.

• Christopher Hitchens, Der Herr ist kein Hirte: Wie Religion die Weltvergiftet, Heine, 2008. Wie Richard Dawkins ist auch Hitchens einAtheist, der aufzuzeigen versucht, dass organisierte Religion negativeAuswirkungen auf die Gesellschaft haben kann.

• George Mikes, How to be an Alien, Penguin Books, 2008 (1946). Daswohl bekannteste Buch eines Ausländers (Ungar) in Britannien, der vonden Schwierigkeiten der Eingliederung schreibt.

• Harry Mount, A Lust for Windowsills, Little Brown Book Group, 2008.Betrachtungen über Besonderheiten der britischen Architektur.

• Jeremy Paxman, The English, Penguin Books, 2007. Einer der renom-miertesten britischen Journalisten, der mehrere Bücher über die briti-schen Gesellschaft geschrieben hat.

• Howard Sounes, Seventies, Simon and Schuster UK, 2007. Abriss wich-tiger kultureller Ereignisse der 1970er-Jahre.

Politik und Geschichte

• John Cannon, Ralph Griffiths, The Oxford Illustrated History of theBritish Monarchy,Oxford University Press, 2000. Eine detaillierte Über-sicht über die britischen Monarchen der vier Nationen.

• M. Dillon, N. K. Chadwick, Die Kelten, Kindlers Kulturgeschichte, Park-land Verlag, 2004. Guter Überblick über die Geschichte der Kelten.

• Sheppard Frere, Britannia, a History of Roman Britain, Pimlico 1991.Ein Klassiker zur Geschichte der Römer in Britannien.

• Christopher Hibbert, The English, A Social History, 1066–1945,Grafton, 1987. Faszinierender Einblick in das gesellschaftliche Leben imWandel der Zeiten.

• Tristram Hunt, Building Jerusalem, The Rise and Fall of the VictorianCity, 2005. Eingehende Studie über die Auswirkungen der Industriali-sierung auf die Lebensumstände in der viktorianischen Großstadt.

• Thomas Mergel, Großbritannien seit 1945, UTB, 2005. InteressanterÜberblick in die britische Nachkriegsgeschichte.

• John Stuart Mill, On Liberty, Forgotten Books, 2008 (Über die Freiheit,Reclam Taschenbuch 1986). Die Ideen des Philosophen Mill zum Ver-hältnis zwischen Staat und Bürger finden noch heute Anwendung.

• Kenneth Morgan, The Oxford History of Britain, Oxford Paperbacks,2001. Allgemeiner Überblick über die verschiedenen Epochen britischerGeschichte.

317


• Liza Picard, Dr. Johnsons London, Phoenix, 2003. Interessantes überdas tägliche Leben der Londoner im 18. Jh.

• Michael Wood, The Domesday Quest, In Search of the Roots of Eng-land, BBC Books, 2005. Einblick in die Inhalte des Domesday Books(das Reichsgrundbuch Englands), im Auftrag vonWilhelm dem Eroberer.

Belletristik

• Alan Bennett, Die Souveräne Leserin, Wagenbach Verlag, 2008. MitenglischemWitz geschriebenes Buch, in dem die Queen aus Zufall dasLesen entdeckt und soviel Vergnügen daran hat, dass dies ihr höfischesund öffentliches Leben beeinflusst. Obwohl frei erfunden, gewinnt mandurchaus Einblicke in Aspekte des täglichen Lebens der Queen.

• George Orwell, Essays and Journalism 1931–1949, Secker and War-burg, 1980. Orwell schildert in seiner halbautobiografischen Reisebe-schreibung eindrücklich das Leben der Armen und Bettler auf den Stra-ßen Londons.

• Charles Dickens,Oliver Twist, Penguin Books, 1994 (Oliver Twist, Dio-genes Verlag, 2005). Eines der bekanntesten Werke des Autors überden WaisenjungenOliver Twist.

• Charles Dickens,Hard Times, Penguin Classics, 1995 (Harte Zeiten, In-sel Verlag, 2004). Hier schildert Dickens u. a. die Zustände in den durchdie Industrialisierung entstandenen Großstädten.

• Charlotte Brontë, Jane Eyre, World’s Classics, 1993 (Jane Eyre, DTVTaschenbuch, 2008). Eindringliche Beschreibung des Lebens einer mit-tellosen jungen Frau aus gutem Hause.

• Charlotte Brontë, Shirley, Penguin Popular Classics, 1994 (Shirley, InselTaschenbuch, 2006). Den historischen Hintergrund für die Liebesge-schichte um die Protagonistin Shirley und einen Tuchfabrikanten bildendie Arbeiterunruhen im Jahre 1812.

• Elizabeth Gaskell, North and South, Penguin Popular Classics, 1994.Ähnlich wie in Brontës „Shirley“ werden hier die Probleme und sozialenAuswirkungen der Industrialisierung anhand der Romanze zwischen ei-ner jungen Frau und einem Industriellen verdeutlicht.

• Rudyard Kipling, The Works of Rudyard Kipling,Wordsworth EditionsLtd., 1994. (Gesammelte Werke, 3 Bände, List Paul Verlag, 1986). Kiplingwar einer der bekanntesten Autoren der späten viktorianischen Periode,sein Enthusiasmus für das Empire war umstritten.

• Johanna Schopenhauer, Reise durch England und Schottland, Stein-grüben Verlag, 1965. Die Autorin gibt ihre Eindrücke und Beobachtun-gen zu verschiedenen Aspekten des britischen Lebens wieder.

318


•William Shakespeare, The Complete Works of William Shakespeare,Magpie Books, 1992 (Sämtliche Werke in einem Band,Otus, 2006).

Informatives aus dem Internet

• http://archive.timesonline.co.uk/tol/archive/ – Im Archiv der Timeskann man zu einzelnen Themen recherchieren

• www.timesonline.co.uk – Die Times bietet einen guten Einblick in ak-tuelle Belange

• www.guardian.co.uk – Auch der Guardian behandelt aktuelle Themen• www.bbc.co.uk – Auf der Webseite der BBC findet man Informativesüber viele Themenbereiche und einen Überblick über die hauseigenenDVD-Produktionen

• www.ordnancesurvey.co.uk/oswebsite/getamap/ –Ordnance Surveyist der nationale Kartografieverlag für Britannien mit großem Sortiment

• www.nationalrail.co.uk – Bahnauskunft mit Fahrplänen und Hinweisenauf Verspätungen

• www.metoffice.gov.uk – Das Wetteramt gibt ausführliche Informatio-nen über die Wetterlage in den einzelnen Regionen

• www.nicecupofteaandasitdown.com – Informatives und Beschauli-ches zum Tee

• www.visitbritain.de – Webseite der britischen Tourismusbehörde mitpraktischen Informationen und Hinweisen für die einzelnen Regionen

• www.enjoyengland.com – Englische Tourismusbehörde• www.visitscotland.com – Schottische Tourismusbehörde• www.visitwales.com – Walisische Tourismusbehörde• www.discovernorthernireland.com – Nordirische Tourismusbehörde• www.fco.gov.uk – Das britische Außenministerium bietet nützliche In-formationen über geschäftliche Transaktionen mit dem Ausland

• www.britishcouncil.org – Das Britische Kultusministerium informiertüber Kunst und kulturelle Initiativen in Britannien

• http://ukingermany.fco.gov.uk/de – Offizielle Website der BritischenBotschaft in Deutschland, u. a. mit Informationen zu Visafragen

• www.deutsche-in-london.net – Hier werden praktische Fragen des täg-lichen Lebens in England erklärt und Tipps erteilt

• www.forum.walkingbritain.co.uk – Hinweise und Tipps für das Wan-dern in Britannien

• www.statistics.gov.uk – Allgemeine Statistiken zu Britannien (ent-spricht dem Statistischen Bundesamt in Deutschland)

• www.private-eye.co.uk – Satiremagazin

319


Kauderwelsch?Kauderwelsch!Die Sprachführer der Reihe Kauder -welsch helfen dem Reisenden, wirk lichzu sprechen und die Leute zu ver stehen.Wie wird das gemacht?

�Die Grammatik wird in einfacher Sprache soweit erklärt, dass es mög lich wird, ohne viel Pau-kerei mit dem Spre chen zu be ginnen, wenn auchnicht gerade druckreif.�Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutscheübertra gen: zum einen Wort-für-Wort, zum ande-ren in „ordent liches“ Hoch deutsch. So wird dasfremde Sprach system sehr gut durch schau bar.Ohne eine Wort-für-Wort-Übersetzung ist es so gutwie un möglich, einzelne Wörter in einem Satz aus -zu tau schen.�Die Autorinnen und Autoren der Reihe sindGlobetrotter, die die Sprache im Lande gelernt ha-ben. Sie wissen daher genau, wie und was dieLeute auf der Straße sprechen. Deren Aus drucks -weise ist häufig viel ein facher und direkter als z.B.die Sprache der Literatur. Außer der Sprache ver-mitteln die Autoren Verhaltenstipps und erklärenBeson derheiten des Landes.�Jeder Band hat 96 bis 160 Seiten. Zu jedem Ti-tel ist ein begleitendes Tonmaterial erhältlich. �Kauderwelsch-Sprachführer gibt es für rund120 Spra chen in mehr als 220 Bänden, z.B.:

Englisch – Wort für Wort

British Slang – das andere Englisch

Schottisch-Gälisch – Wort für Wort

Walisisch – Wort für Wort

Amerikanisch oder Britisch?

Scots – die Sprache der Schotten

REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld

320


Großbritannien individuell entdeckenMit den aktuellen Reiseführern von REISE KNOW-HOW durch die schönstenRegionen und Städte Großbritanniens

Hans-Günter Semsek

Cornwall / Kernow360 Seiten, 9 Stadtpläne und Wanderkarten

Lilly Nielitz-Hart, Simon Hart

CityTrip Edinburgh 144 Seiten, Cityatlas und separater Faltplan

Hans-Günter Semsek

England – Norden und Mitte492 Seiten, 24 Karten und Stadtpläne, Atlas

Hans-Günter Semsek

England – der Süden540 Seiten, 24 Seiten Atlas, 22 Wanderkarten

Günter Schenk

CityTrip Liverpool 144 Seiten, Cityatlas und separater Faltplan

Hans-Günther Semsek

London 312 Seiten, 25-seitiger Cityatlas, Faltplan

Izabella Gawin, Dieter Schulze

CityTrip Oxford144 Seiten, Cityatlas und separater Faltplan

Andreas Braun, Holger Cordes, Antje Großwendt

Schottland552 Seiten, 24 Stadtpläne und 24 Seiten Atlas

Britta Schulze-Thulin

Wales432 Seiten, 26 Stadtpläne und Atlas

321


Reise Know-HowdaskompletteProgrammfürsReisenundEntdecken

www.reise-know-how.de

komplette praktische Reisehandbücher für

fast alle touristisch interessanten Länder und Gebiete

umfassende, informative Führer durch die schönsten Metropolen

kompakte Stadtführer für den individuellen Kurztrip

moderne, aktuelle Landkarten für

die ganzeWelt außergewöhnliche

Geschichten, Reportagen und Abenteuerberichte

die umfangreichste Sprachführerreihe derWelt zum stressfreien Lernen

selbst exotischster Sprachen die Sprachführer

als eBook mit Sprachausgabe fundierte

Kulturführer geben Orientierungshilfen im fremden Alltag

erstklassige Bildbände über spannende Regionen und fremde Kulturen

kompakte Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen

praktische Infos für Radurlauber und packende Berichte

außergewöhnlicher Touren Musik-CDs mit aktueller

Musik eines Landes oder einer Region umfassende

Begleiter durch die schönsten europäischenWanderregionen

die speziellen Bordbücher für

Wohnmobilisten mit allen wichtigen Infos für unterwegs

Weit über 1000 Reiseführer, Landkarten, Sprachführer und Audio-CDs

liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen

für die ganzeWelt – professionell, aktuell und unabhängig

Erhältlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de

Schnelle Info über Erscheinungstermine

Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss

Buch-Voransichten, Blättern, Probehören

Downloads von Büchern, Landkarten und Sprach-CDs

Newsletter abonnieren, News-Archiv

Die Informations-Plattform für aktive Reisende

Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus

Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand

Unser Kundenservice auf einen Blick:

Vielfältige Suchoptionen, einfache Bedienung

Alle Neuerscheinungen auf einen Blick


Reise Know-HowdaskompletteProgrammfürsReisenundEntdecken


komplette praktische Reisehandbücher für

fast alle touristisch interessanten Länder und Gebiete

umfassende, informative Führer durch die schönsten Metropolen

kompakte Stadtführer für den individuellen Kurztrip

moderne, aktuelle Landkarten für

die ganzeWelt außergewöhnliche

Geschichten, Reportagen und Abenteuerberichte

die umfangreichste Sprachführerreihe derWelt zum stressfreien Lernen

selbst exotischster Sprachen die Sprachführer

als eBook mit Sprachausgabe fundierte

Kulturführer geben Orientierungshilfen im fremden Alltag

erstklassige Bildbände über spannende Regionen und fremde Kulturen

kompakte Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen

praktische Infos für Radurlauber und packende Berichte

außergewöhnlicher Touren Musik-CDs mit aktueller

Musik eines Landes oder einer Region umfassende

Begleiter durch die schönsten europäischenWanderregionen

die speziellen Bordbücher für

Wohnmobilisten mit allen wichtigen Infos für unterwegs

Weit über 1000 Reiseführer, Landkarten, Sprachführer und Audio-CDs

liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen

für die ganzeWelt – professionell, aktuell und unabhängig

Erhältlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de

Schnelle Info über Erscheinungstermine

Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss

Buch-Voransichten, Blättern, Probehören

Downloads von Büchern, Landkarten und Sprach-CDs

Newsletter abonnieren, News-Archiv

Die Informations-Plattform für aktive Reisende

Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus

Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand

Unser Kundenservice auf einen Blick:

Vielfältige Suchoptionen, einfache Bedienung

Alle Neuerscheinungen auf einen Blick


Musik im REISE KNOW-HOW Verlag


in cooperation with

Northern Africa The Andes Argentina

Australia The Balkans Barbados Oriental Belly Dance

Northeast Brazil Canada Chile China

Cuba Finland Iceland India Ireland

Japan Mexico New Zealand Norway

Russia, St. Petersburg

Scotland

South Africa

Switzerland Turkey

Die Compilations der CD-Reihe sound))))))trip stellen aktuelle, typische Musik eines Landes oder einer Region vor.

Im Buchhandel erhältlich Unverbindl. Preisempf.: EURO 15,90 [D]

Uruguay

Baltic States

Israel

Colombia

East Africa

Kostenlose Hörprobeim Internet.

324


KKultur hörbar gemachultur hörbar gemacht!t!FFür alleür alle, die erst hör, die erst hören unden unddann mitrdann mitreden eden wwollen.ollen.

KulturSchock-Bände auf MP3-CD. Praktisch, facettenreich. Die ideale Vorbereitung für respektvolles Reisen.

Jede CD 6–9 Std. Spieldauerunverb. Preisempf.: Euro 14,90 [D]


Foto aus: PraxisRatgeber „Respektvoll reisen“ von Harald Friedl.

Bereits lieferbare Hörbücher

£ Australien£ Brasilien£ VR China/Taiwan£ Cuba£ Indien£ Japan£ Kleine Golfstaaten/Oman £ Thailand£ USA£ Vietnam

325


Register

AAbdankungskrise 182Abkürzungen 312Absolutismus 50Abwasserkanal-system 63

Act of Settlement 53Act of Union 53, 105Adams, Gerry 107Adel 153, 155Agincourt, Schlachtbei 38

Alfred der Große 24Alkohol 81, 242, 280Allgemeinbildung 144, 209

Alltag 239Alphabetisierung 31Altersdurchschnitt 258Amerika 49, 117, 165Amesbury Archer 16Angeln 23, 257, 274Angelsachsen 23angelsächsische Chronik 24, 31

Anjou-Plantagenets,Dynastie der 34, 46

Anrede 301Anti-Diskriminierungs-gesetze 81

Antisemitismus 140Antistreikgesetze 73Apartheid 116Appeasement-Politik68

Aquae Sulis 21Aragon, Katharina von42

Arbeiter 53, 161, 189

Arbeiterkinder 149Arbeitgeber 195Arbeitshaus 148Arbeitslosigkeit 188Architektur 224Armada 44Armee 291Armut, moderne 162Arts Councils 207Artus, König 24, 100Atheisten 132Atomwaffen 70Ausbildung 143, 190Ausgehen 239Ausgrabungen 14Ausländer 84, 127,153

Ausländerfeindlichkeit122

Ausschreitungen 75Austen, Jane 209Australien 117, 120Autonomie 105Autoren 336Avebury 14

BB&B 246Backbencher 173Bahn 188, 281Bank Holidays 251Bankhäuser 191Basispolitik 173Bath 21Battle of Britain 69Bauernaufstand 40Bayeux, Teppich 33BBC 199, 203Beatles 70Beda Venerabilis 23Belfast 106, 108

Beowulf 26Bescheidenheit 84Beschwerde 266Bevölkerung 61Bhangra 231Big Bang 73, 192Bildhauer 224Bildung 63, 142Bill of Rights 52, 118,167

Billigläden 294Binge Drinking 209,242, 254

Bingo 272Birmingham 101Bischof von Canter-bury 29

Blair, Tony 74, 82, 94,110, 142, 176

Blake, William 130Bloody Mary 44Bloomsbury-Gruppe210

Boadicea 20Bobbies 289Bohos 161Boleyn, Anne 42, 45Bombenanschläge107, 125

Bonfire Night 252Bonnie Prince Charlie 53

Boris Bikes 98Bosworth, Schlacht bei 41

Boulevardpresse 196Breed 155Bretonisch 16Brit Awards 229Britannia superior 21Briten 78, 90

326


327

British Rail 188British Royal Navy 56Britishness 79, 129Britpop-Bands 231Brontë, Charlotte 63Brown, Gordon 75,104, 118, 131, 176

Brownfield 114Bruce, Robert the 38Bryson, Bill 117Bull, John 81Bürgerinitiativen 269Bürgerkrieg 50, 71Burns, Rabbie 211Bus 281Butlin’s Holiday Camps 247

Byron, Lord 210

CCambridge 150Cameron, David 75Canterbury Tales 40Cardiff 109Cäsar, Julius 18Celtic Glasgow 138Chamberlain, Neville68

Chancengleichheit 123Charity Muggers 179Charity Shops 294Chaucer, Geoffrey 40, 209

Chavs, Chavette 161Christianisierung 27Chronik, angel-sächsische 31

Church of England 42, 133

Church of Scotland104, 138

Churchill, Sir Winston67, 174, 210

City Academies 143, 152

Civil Partnership 271Civil War 50Cleese, John 218clubbing 232Cockney 94Comedy 201, 215, 217Common Law 34Common Sense 78Commonwealth 47, 51, 66, 115

Commuter Belt 93Computerspiele 194,250

Congestion Charge 98Cool Britannia 77Corner Shop 294Cornwall 99Cotswolds 101Country Piles 158Credit Crunch 75, 112, 191

Cricket 275Cromwell, Oliver 51, 139

Cromwell, Thomas 42Crown Courts 168Crown Dependencies115

Crystal Palace 61Culloden, Schlacht bei 54

Cyber Bullying 250

DD-Day 65Dampfmaschine 57, 66

Danegeld 28, 31Danelaw 31, 102Dark Ages 23Darwin, Charles 195Defoe, Daniel 53Demokratie 127, 166Design 232Deutsche 85, 115,120, 172, 301

Devolution 105, 109Devon 99Dezentralisierung 105Dialekte 94Diana, Prinzessin 82, 183

Dickens, Charles 63, 209

Dictionary 55Dienstleistungs-industrie 251, 288

Diskriminierung 122Docklands 96Domesday Book 34Dorfwiese 114Dorset 99Doyle, Arthur Conan 100

Drake, Sir Francis 44, 246

Drehbücher 219Drogen 245Druiden 18Dubstep 232Duncan I. 32Dünkirchen 68

EEast Anglia 101East India Company45, 58

Edinburgh 105


Eduard I. 36Ehe 248, 261Ehrentitel 177Eigenheim 112Eingliederung 125Einheit 41Einkaufen 293Einschaltquoten 201Eintrittpreise 24, 228Einwanderer 122, 131Einwanderungwelle69

Eiserne Lady 71Eliteförderung 142Eliteschulen 146Elizabeth I. 44, 134Elizabeth II. 69Emancipation Act 134Emigranten 120Emin, Tracey 223Emos 236Empire, britisches 155English Rose 253Entente 64Erlebnisparks 158Ernährung 105, 162, 295

Esskultur, britische 248Estuary English 94Ethelbert von Kent 28Eton College, 155Europa 78, 114, 118Eurotunnel 74EWG 71Expansionsfeldzüge36

Exzentrik 263

FFacebook 236Fahrrad 98, 282

Fair Play 78Faith Schools 132, 143Falklandkrieg 73Familie 248Familienväter 268Fast Food 295Fawkes, Guy 49, 252Feiertage, Feste 251Fens 101Fernsehen 199Feudalsystem 33Feuersbrunst 51Fifties 69Figuren, literarische211

Film 219Finanzkrise 75, 113Firth, Colin 213Fish-and-Chips 295Flaggen 90, 129Flexi-Time 289Folkmusik 19, 231Foodies 296Foster, Norman 225Frankreich 38, 55, 114

Frauen 253, 255,277, 293

Frauen, adlige 157Frauen, muslimische142

Free House 243Freibäder 274Freistaat Irland 107Freizeit 257Freunde 120Frühstück 295Fußball 110, 273, 276Fußball-Hooligans 128Fußballweltmeister-schaft 121

GGalloway, George 175Gandhi, Mahatma 66Garten 113, 257Gast 287Gastarbeiter 122Gastro-Pubs 161Gaulle de, Charles 119Gefühlsäußerung 82Geldhandel 40Gemüse 295Gentleman 78, 272Gentleman’s Clubs154

Geordie 102George I. 53George, Lloyd 111Georgskreuz 129Gerichtsverfahren 168Gesamtschulen 149Geschichte 13, 64,317

Gesellschaft 25, 165Gesellschaft, multikul-turelle 77, 123, 166

Gesundheit 88, 185, 258

Gewaltenteilung 168Gewerkschaft 61, 187Gewichte 264Gildas, Abt 23Glasgow 105Glasgow Rangers 138Glastonbury 130, 208Glaubensfreiheit 141Glaubensschulen 132Gleichberechtigung124, 288

Globe Theatre 212Glorious Revolution52, 166

328


Glossar 306Glyndebourne Festival212

Golfstrom 91Graffitikünstler 223Grammar Schools 143Great Council 169Great Reform Act 56Greater London 92Großeltern 249Grundsteuer 285Grüngürtel 114Grußkarten 252Gunpowder Plot 49Gwynedd 32

HHaarmode 256Hadrian, Kaiser 20Hadrianswall 21, 103Halloween 252Handelsbeziehungen116

Handwerk 189Handy 250Hannoveraner 47, 53Happy Slapping 250Happy-Hour 245Hastings, Schlacht bei 32

Hauptstadt 95Haus Lancaster 41Haus York 41Hausboot 258Haustiere 260Health and Safety 88Hedgerows 269Heidentum 27Heinrich VIII. 42, 134Heiraten 261Herkunftsland 117

Herrenhäuser 158High Church 133Highlands 104Hightechindustrie 194Hinduismus 136Hirst, Damien 223Hitchcock, Alfred 219Hitler, Adolf 68, 121Hochzeiten 261Höflichkeit 82, 299Holmes, Sherlock 100Homosexualität 271Honours 177Hooligans 128House of Commons61, 167, 171, 180

House of Lords 168Houses of Parliament61

Howard, Catherine 42Hügelgräber 16Humor 85, 215, 216Hundertjähriger Krieg 38

Hungersnot, Große 61

IImmigrantengetto 125Imperialismus 60Independent Music 230

Independent Schools 143

Individualität 263Industrialisierung 54,103, 208

Industrie 193Industriearchitektur225

Integration 126Internate 146, 156

Internet 74, 196, 228, 236, 250, 272, 318

IRA 73, 107Irakkrieg 119Irland 16, 23, 66, 78Ironie 83Islam 140It-Girls 254IT-Sektor 193Ivanhoe 6, 211

JJack the Ripper 62Jakob I. 43, 48Jakobiter 53Jarman, Derek 221Jerusalem 130Johnson, Boris 175Johnson, Samuel 55, 98

Juden 37, 139Jugend 248, 250Jugendkultur 233Jungesellenparty 261

KKaraoke 227Karl I. 50Kartenmanie 252Katholizismus 131,138

Kelten 16Kenneth I. McAlpin 32Kinder 88, 162, 248Kinship 25Kipling, Rudyard 210Kirche 30, 104, 131, 138

Klassenunterschiede145, 152

Klassiker 208, 214

329


Kleiderordnung 288Kleinbürgertum 154Klima 91, 283Klubs 154Knox, John 138Kochshows 200Kohlegruben 163, 188Kolonie 117Kolonien 49, 55, 66,117, 120

Kommunikation 236Komödien 220Konfession 48, 106,131

Königreiche, angel-sächsische 25

Königshäuser 46Konjunktur 184Konsens, politischer185

Konstitution 172Konterreformation 42Kontrolle 89, 166Kopfsteuer 73Kornisch 16, 100Krankheitsvorsorge258

Kreuzfahrtbranche185, 247

Krieg, Hundertjähriger38

Kronkolonien 91, 115Krönung, Elizabeth II.181

Küche, britische 296Kultur 77, 103, 207Kultur, keltische 16Kulturerbe 207, 269Kulturexport 210Kündigung 288Kunst 207, 221

LLabour-Partei 64, 139,176

Lads, Ladettes 254Lake Poets 210Lancaster, Haus 46Landadel 155Landeigentümer 111Latein 33League Tables 144Leeds 104Legislative 169Leibeigenschaft 40Leisure Centres 274Lessing, Doris 210Lifestyle 232Lincolnshire 101Linksverkehr 78, 280Literatur 208, 315Little Britain 79Livemusikszene 227Liverpool 104, 163Lloyd Webber, Andrew 214

Lobbyisten 178Lollipop-Ladies 282London 92, 191Lord Protector 51Lotteriegelder 207Löwenherz, Richard I. 34

Lowlands 104Luftschlacht 69, 121

MMacmillan, Harold186

Mädchen 255Magazine 198, 256Magna Carta Libertatum 35, 118

Maiden Castle 15Major, John 152Manchester 104Männer 267, 272Manx 16Maria I. Tudor 44Marlowe, Christopher45

Märtyrer 27, 37Marx, Karl 62Maße 264Mayflower 50McAlpin, Kenneth I.32

Meckern 266Medien 98, 176, 196Medienpräsenz 160Meeresküste 91Megalithkultur 14Mehrfamilienhaus 114Mehrheitswahlsystem172

Menschenrechte 166Methodisten 135Metropolen 92, 95metrosexuell 267Middleton, Kate 184Mietwohnungen 284Mill, John Stuart 87Milliardäre 97Minderheiten 80, 125Mindestlohn 288Minirock 234Misstrauen 120, 178Mittagspause 288Mittelengland 101Mittelschicht 153, 161Mode 232Mods 70, 231Monarchie, konstitu-tionelle 52, 167

330


Monty Python 218Monumente, prähisto-rische 15

Moore, Thomas 42Multikulturalismus 124Murdoch, Rupert 197Museen 158Musicals 212Musik 227, 233Muslime 140Mütter 254Mythologie 27

NNachbarn 120Nanny-Staat 87Napoleon 56, 93Nasser, Gamal Abdul 70

National Gallery 223National Health Service 71

National Insurance Number 127

Nationalbewusstsein109

Nationaldichter derSchotten 211

Nationalhymne 130Nationalidentitäten 36Nationalparks 111Nationen 92, 122Naturschutz 268Nebel 283Neureiche 159New Labour 74, 142New Money 155Newton, Isaac 195Niederschlag 284Nightingale, Florence60

Nobelpreis Literatur 210

Nord-Süd-Gefälle 92Nordatlantikpakt 69Nordengland 102Nordirland 66, 106, 251

Northern Soul 231Northerner 102Noughties 74

OOAPs 249Oberkönige 26Oberschicht 153, 155Offas Dyke 26Öffnungszeiten 242, 293

Ohneland, Johann 34Old Money 155Old Vic 214Oliver, Jamie 298Olympiade 277Oper 212Opposition 73Orwell, George 87Ostengland 101Ostindiengesellschaft58

Oxford 150

PPanel Show 218Parlament 36, 169Patriotismus 128Pax Britannica 60Pendlergürtel 93Personalausweis 89, 126

Personenkult, politischer 174

Pest 40, 51Petition of Rights 50Pikten 17, 23Pilgrim Fathers 50Pitt, William 54, 167Poet Laureate 181Politik 118, 165, 185,317

Politiker 86, 174Polizei 289Poll Tax 73Popkultur 70, 79, 207Popper 235Portsmouth 99posh 158Potato Famine 61Powerhouse 192Premierminister 53, 167, 180

Presbyterianismus 138Presse 196Priester 138Prince Charles 108, 181

Prinzen 183Private Eye 198Privatisierung73, 187

Privatschulen 146Privatsphäre 78, 112, 302

Profumo, John 174Programmkinos 221Promenade Concerts129

Promillegrenze 281Proms 129, 208, 212Protektorat 47Pub 239Pub Lunch 297Pub Quiz 241

331


Public Relations 176Public Schools 143Punk 72, 231, 234Pünktlichkeit 282Puritaner 135

QQuäker 137Queen 116, 170, 179Quizmaster 241Quotenregelung 89

RRadio 203Rädwald 26Raleigh, Sir Walter 44Rassenunruhen 72Rassismus 122, 291Rauchen 88, 269Reality Shows 82Rechtsstaat 127Rechtssystem 28Reformation 42, 134Regeln, soziale 299Regen 284Regierung 172Regionen 92Reihenhäuser 226Reiseliteratur 315Reithian Principles 199Religionen 27, 131Remembrance Day 65Rentner 249Reserviertheit 81, 270Restaurants 298Restauration 51Revolution, Glorious 52

Revolution, industrielle 57

Rezession 66

Richard Löwenherz 34Right to Roam 111Robert the Bruce 38Rolling Stones 70Römer 18Rosenkrieg 41Royal House 31Royal Navy 68Royal ShakespeareCompany 212

Rugby 273Rule, Britannia! 128

SSaatchi, Charles 223Sachliteratur 315Sachsen-Coburg Gotha 47, 183

Saltaire 225Sankt Crispianstag 39Satire 219Savile Row 189Schafzucht 109Scheidungen 248Schlagstock 289Schlangestehen 82, 300

Schönheitschirurgie80, 255

Schopenhauer, Johanna 156

Schotten 78, 119Schottisch-Gälisch 16, 104

Schottland 37, 104, 251

Schulen 143, 154Schulkantine 145, 298Schulpolitik 109Schuluniform 125Scoten 23

Scots 104Seebäder 246Seifenoper 201Sekten, heidnische 19Selfmademan 193Serviceindustrie 186Sex Pistols 72, 159,235

Sexualität 270Seymour, Jane 43Shaker 137Shakespeare, William39, 45, 209

Sheriff 29Sherlock Holmes 211Shipping Forecast 204Sinn Fein 107Skandale 176, 198Skinheads 234Sklavenhandel 58Slums 62, 162Small Talk 303Soap-Opera 201Soldaten 291Southerner 102Sozialfürsorge 63, 185Sozialgeschichte 220Sozialstaat 64, 80, 184Spanien 44, 55, 114Spielen 272Spin Doctors 176Sport 272Sprache 16, 33, 94, 117St. Crispin’s Day 39St. Patrick 27St. Paul’s Cathedral 29, 50

Staat 131, 165, 181Städte, römische 21Statussymbol 181Staugebühr 98

332


Stonehenge 15Straßenverkehr 280Streiks 186Stuart, Maria 45Studentenproteste 75, 144

Studiengebühren 144Subventionen 186,214

Südosten 92Südwesten 99Swinging Sixties 69

TTacitus 22Tageszeitungen 196Taxifahren 281Tea Time 278, 280Teddy Boys 70, 233Teenager 79, 270Teppich von Bayeux 33Terraced Houses 226Terrorismus 89, 125, 141

Textilindustrie 57, 185Thatcher, Margaret 71,86, 112, 118, 254

The Great Stink 63Theater 212, 215Thegns 26Themse 96Tintagel 24Toff 158Toleranz 263Tommies 291Tories 61, 167Touristen 97, 106, 181Traditionen 78, 172Trafalgar, Schlacht 56Trainspotting 257Tudor-Dynastie 41, 47

Tweed 59, 159Twitter 236Twist, Oliver 148, 211

UUlster 106Umgangsformen 301Umweltschutz 74, 268Unabhängigkeit 54, 110, 115

Understatement 83Union Jack 90, 129United Kingdom 9, 54Universitäten 143, 150Unterschicht 153, 162Urlaub 245, 287USA 69, 117, 165

VVegetation 91Vereinigtes Königreich9, 90

Verfassung 165Vergnügungsparks 257Verhalten 80, 83Verkehrsmittel 280Verkehrsstaus 98Versicherungsnum-mer, Nationale 127

Viktoria 60Village Green 114Volksbildung 142Vornamen 301Vortigern 24

WWaffen 251WAGs 159, 254Wahlsystem 172Währungsunion 119Wales 108

Wales, Prince of 37Walisisch 16, 109Wallace, William 37Warteschlange 300Wehrpflicht 291Weihnachten 252Weltausstellung 61Weltkriege 66, 68Wessex-Kultur 15Wessex, Haus 31, 46Westwood, V. 235Wetten 272Wetter 204, 282Whigs 61, 167White Horse 15, 19Wilhelm I. der Eroberer 32

Wilhelm III. von Oranien 52

Winchester 31Windsor 183Wirtschaft 73, 165,184

Wirtschaftskrise 191Wohltätigkeitsschulen147

Wohnen 284Woolf, Virginia 210Wordsworth, W. 210Workhouse 63, 148Working Men’s Clubs154

Wren, Christopher 52Wycliffe, John 40

Y/ZYeoman 40York, Haus 47Zeitungen 196Zweiparteiensystem168, 172

333


334

��

��

��

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

�

�

��"��#��

$��%

��

��

��

��,

��-#��

��

��

��

$��

&��

�

�

��

�#��

��

��

(��4

��

�

��

��

��

��

�� !

��

�"��

$��

(��,

1��"#��

#��"��

�� +��

#�!��

��

&��

��* #�

!��

��,

��

#��.%��

�%�

+��

-��"#��

��*

.�#��

��,

�%

-��

�"��

$��

�"��,�

(��

��

��

��

��

��

�

��

��

!��

��

��

��

��

�

��

��,��*

��!��

��

��

��

��

��

#��

��

��

��

��

��

��

.��"��

��%

��"��

�� *

��

��

��

��

$�� %��

��

��

��

��

��

��*�

�

�"�

��"�

�#�

� �

��

��

�"�

��"�

� �

��

��

�

��

��

��

$�

��

�"�

��"�

� �

��%

�

��

�

%�

��

��

��

��

��

��"

�

��

"��


335

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

� �

�

�

��

�

��

�

��

�

� ��

��

��

��

��

��

��

��!!��

��

��"��#��

$��%

��

��&��

�#��'#��

(��

�"%

)��*

��!��

+��

��*��

��

��,

��-#��

��

��

��

$��

� ��*�

��.��

��"%

��

.��!��

��,��

(��)��#��

��,��

�#��

#��

$��

"��

�/!�� 0��

��,

��

$��!!

,��

��

��

��"#�%

��

(#��!��

��

$��"#�%

��

'��

1��"�#��

��

�#��

�� +��#��

��#��

�#��

+��

��

1/�� .��"�%

+��2��

+�%��#��

��

��!��

(��#��

$��

&��

�"��%��,%��

+��

"��*�

��

��

��

&��3��%��

��

-��*��'��,��

��#��

�#��

��

��

��

��

��

��

�

�

��

��

�

+��"��#��

��

��

��

'��%��

��/!�� 0

��

'��"�#�

��,

��

��

�

��

��

��

$��

��

&��

��* #�

!��

��,

��

#��.%��

�%�

+��

-��"#��

��*

.�#��

$��

�"��,��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

�

��

��!��

��

#��

$�� %��

��

�"�

��"�

� �

��

��

�

��

��

��

$�

��

�"�

��"�

� �

��%

�

��

�

%�

��

��

��

��

��

��"

�

��

"��


Die Autoren

Lilly Nielitz-Hart studierte Amerikanistik und Kulturwissenschaft in Frank-furt und arbeitete dort mehrere Jahre für eine namhafte Kulturinstitution.Heute ist sie als freie Journalistin, Autorin und Übersetzerin u. a. für Reise-buchverlage und Touristikunternehmen tätig (Veröffentlichungen u. a.Stadtführer Frankfurt). Simon Hart, geboren in Leeds, studierte Geschichte und Archäologie. Er

lehrte Archäologie u. a. für die University of British Columbia. Heute ist erLehrer für Geschichte und Politik. Beide haben die britischen Inseln aus-giebig bereist und leben heute an der Südküste Englands. Zusammen ha-ben sie einen Stadtführer London herausgegeben.

Danksagung

Wir danken Mira Bigus, Siegfried Bigus, Steve Cox, Karen Cox-O’Rourke, Alma Hart, Chris Lane, Rob Iliffe und Daniela Riley für ihre Mithilfe und Un-terstützung. Ein besonderer Dank geht an Claudia Bigus.

336

100gb Foto: sh

099gb Foto: nh


Documents

304-336 KS Großbritannien Anhang:2009 28.09.2011 13:39 ... · 306 Glossar • ActofSettlement–DiesesGesetzregelteimJahr1701dieThronnach-folgederKönigeundlegtefest,dasskeinenglischerMonarchjewieder