40. Rathaus-Journal, 16. Jahrgang, 5. Oktober 2005 ... · PDF filedes Japaners Ryuichi Sakamoto mit Alva Noto - unter diesem Pseudo-nym widmet sich der renommierte Chemnitzer Maler

40.AusgabeRathaus-Journal, 16. Jahrgang, 5. Oktober 2005 · Auflage: 130.000 Exemplare

Wechselspielen zwischen Traumund Wirklichkeit widmet sich dieNeuauflage des Kulturfestivals „Be-gegnungen“. Was ist Fiktion, wasRealität? Die Grenzen sind in unse-rer Wahrnehmung oft fließend. Undnatürlich ist dies ein unerschöpf-liches Thema in der Kunst, diesich oft in spielerischen Visionenmit Träumen, Hoffnungen undSehnsüchten auseinandersetzt. Mitzwei Performances die in ihrer Artaber auch ihrer Location nichtunterschiedlicher sein könnten,beginnt das Festival am 8. Oktober. Am Nachmittag zaubert dasLichtensteiner „Helmnot“-Theater(Foto) im Atrium der Galeria Kauf-hof eine phantasievolle Inszenie-

rung. Auf eigens entwickelten Wind-gebläsen kreieren Tänzer giganti-sche Luftbilder mit zwölf Meterlangen, vertikal aufsteigendenTuchbildern und formen so immerwieder neue Illusionen zwischen(T)Raum und Zeit. Am Abend erlebt das Publikum imOpernhaus eine Weltpremiere. DasEröffnungskonzert der „Begegnun-gen“ mit dem Titel „insen“ ist be-reits die zweite Zusammenarbeitdes Japaners Ryuichi Sakamoto mitAlva Noto - unter diesem Pseudo-nym widmet sich der renommierteChemnitzer Maler und GrafikerCarsten Nicolai seit den 90er Jah-ren minimalistischer elektronischerMusik. Wie auch bei ihrem gemein-

samen Erstling „Vrioon“ aus demJahr 2003 spielt Sakamoto die Piano-parts ein, während Nicolai sie in

einzelne Sound-“partikel“ zerlegtund diese dann neu um die Akkordedes Japaners „schichtet“. „Nicolailässt mit seiner digitalen Bearbei-tung den zarten Klavierklängengenügend Raum - „traumhaftschön!“, urteilt die Plattenfirma derbeiden Künstler. Einen Traum erfülltsich indessen auch die neue Festival-leiterin Ulrike Kölgen. Sie konnteeine Theater-Ikone für die „Begeg-nungen“ verpflichten. Seit Jahr-zehnten lebt Hanna Schygulla - diebesonders durch ihre Zusammen-arbeit mit Rainer Werner Fassbin-der berühmt wurde - in Paris. „Dasses gelungen ist, die Grande Damedes Schauspiels nach Chemnitz zuholen, ist für mich eine kleine Sen-sation“, schwärmt die Theaterfrau.Fortsetzung auf Seite 3

Begegnungen - ein Wechselspiel

Der Sächsische Staatsminister fürWirtschaft und Arbeit besuchte ver-gangenen Donnerstag anlässlichdes Maschinenbautages vier Chem-nitzer Unternehmen dieser Brancheund eine weitere Firma in derRegion. Zu dem Besuchsprogrammhatte die Verbundinitiative SachsenVEMAS eingeladen. Den Ministerbegleiteten u.a. OberbürgermeisterDr. Peter Seifert, der Beiratsvorsit-zende der VEMAS Dr. Manfred Liebl,Dr. Hans J. Naumann, Vorstand desKompetenzzentrums Maschinenbauund Prof. Dr. Reimund Neugebauer,Leiter des Fraunhoferinstitutes.Während der Stippvisite hatten dieGeschäftsführer der SITEC GmbH,von Starrag Heckert und der TerrotStrickmaschinen GmbH sowie derDr. Teschauer AG Gelegenheit ihreUnternehmen bei Betriebsbesichti-gungen vorzustellen. Die Branche,die einst zum wichtigsten Industrie-sektor unserer Stadt gehörte, hatte

einen gewaltigen Umstrukturie-rungsprozess nach der Wende voll-zogen und nach der Neuaufstellungvieler Unternehmen verzeichnet dasproduzierende Gewerbe nun jährli-che Wachstumsraten. Derzeit gibt es

in Chemnitz 40 Maschinenbauunter-nehmen mit 3593 Beschäftigten.Sie erwirtschafteten 2004 einenGesamtumsatz von 539,4 MillionenEuro davon sind 269,4 Millionen Euroim Export erzielt worden. ● (eh)

Bereits zum wiederholten Mal wer-den Chemnitzer Schüler mit beson-deren Leistungen in den BereichenSport, Wissenschaft, Sprache, Tech-nik, Politik, Musik, Kunst und Um-welt durch Bürgermeister BertholdBrehm gewürdigt. Heute, 16 Uhr fin-det die festliche Veranstaltung in derAula des Beruflichen Schulzentrumsfür Wirtschaft I in der Lutherstraßestatt. Im Schuljahr 2004/2005 betei-ligten sich über 10.000 ChemnitzerSchüler an verschiedenen Wett-kämpfen und Wettbewerben. Für dieAuszeichnungsveranstaltung wur-den 82 Einzelsieger und 8 Gruppenbzw. Mannschaften aus acht Grund-schulen, drei Mittelschulen, siebenGymnasien, einer Förderschule undzwei Berufsschulzentren ausge-wählt. ● (red)

Schüler ausgezeichnet

Staatsminister stattet Maschinenbauern Besuch ab

Der Rektor der Technischen Univer-sität Chemnitz Prof. Dr. Klaus- Jür-gen Matthes wurde letzten Diens-tag 60 Jahre alt. Anlässlich seinesGeburtstages fanden im Hörsaalge-bäude der TU Chemnitz ein Festkol-loquium und ein Empfang statt. Mit diesen Veranstaltungen wurdedas unermüdliche Engagement vonProf. Matthes für die Chemnitzeralma mater gewürdigt. Anwesendwaren hochrangige Persönlichkei-ten aus Stadt, Region und Freistaat,wie die Sächsische Staatsministe-rin für Wissenschaft und Kunst Bar-bara Ludwig, der Chemnitzer Ober-bürgermeister Dr. Peter Seifertsowie Rektoren mehrerer Hoch-schulen. Prof. Dr. Klaus Jürgen Matthes, Jahr-gang 1945, studierte von 1964 bis1969 Schweißtechnik an der Tech-nischen Hochschule Karl-Marx-Stadt. Nach anschließendem For-schungsstudium promovierte er1972 in Karl-Marx-Stadt. Hier habi-litierte er sich 1985 auf dem Gebietder Prozessautomatisierung. Seit1989 ist er als Professor fürSchweißtechnik tätig. 1992 über-nahm er die Leitung des InstitutesFertigungstechnik/ Schweißtech-nik. Von 1994 bis 1997 war erDekan der Fakultät für Maschinen-bau und Verfahrenstechnik derChemnitzer Universität. Von 1997 bis 2003 gehörte er derUniversitätsleitung der TU Chem-nitz als Prorektor für Forschung an.Seit Oktober 2003 ist Prof. MatthesRektor der TU Chemnitz. Er ist Mit-glied in zahlreichen wissenschaftli-chen Gremien und Fachausschüs-sen. ● (red)

Rektor wurde 60 -

herausragendes

Engagement gewürdigt

Betriebsrundgang bei Starrag Heckert . Foto: Sax

Mit der Grundsteinlegung letzte Wo-che begannen die Arbeiten für denErweiterungsbau am Werk für Kom-binationstechnik (WKC) in der Cle-mens-Winkler-Straße. An den Feier-lichkeiten nahmen Sachsens Wirt-schaftsminister Thomas Jurk, derOberbürgermeister der Stadt Dr. Pe-ter Seifert, sowie Peter Kurz, Kauf-männischer Vorstand von SiemensDeutschland teil. Das Werk des Sie-mens-Bereichs Automation and Driveskonnte in den vergangenen Jahrendie Fertigung nahezu verdreifachen.Der Ausbau der System- und Lö-sungskompetenz wird neben der Op-timierung der Produktionsprozesseauch in den kommenden Jahren denSchwerpunkt bilden. Das WKC isthauptsächlich in zwei Geschäftsfel-dern tätig – der Herstellung von Elek-troausrüstungen für Maschinenbauund Logistik sowie der Produktion

leistungselektronischer Geräte. Im Segment Elektroausrüstungenwerden Automatisierungslösungen,von der Konzeption bis hin zur Just-in-time-Lieferung an den Kunden,projektiert und gefertigt. Mit dem Erweiterungsbau vergrößertdas WKC seine Produktionsflächenum mehr als 4.000 Quadratmeter.Zusätzlich wird das Maschinentest-zentrum deutlich erweitert, denn derBedarf an Engineering-Leistungen,sowohl für Werkzeug- als auch fürProduktionsmaschinen, ist stark ge-stiegen. Auf gut 1.000 Quadratme-tern Fläche entstehen u.a. 20 Maschi-nentestplätze und bis zu zehn neueArbeitsplätze für Entwicklungsinge-nieure. Ab August 2006 wird das WKC etwa 6500 Quadratmeter zusätzli-cher Fläche nutzen können. Siemensinvestiert rund 5 Mio. Euro in dieStandorterweiterung. In Chemnitz

hat der Konzern Kompetenzen für dasGeschäft mit kompletten Automati-sierungslösungen für den Maschi-nenbau konzentriert – Forschungund Entwicklung, Fertigung und Lo-gistik sowie Vertrieb, Service undDienstleistungen. Hier beschäftigt

Siemens derzeit rund 750 Mitar-beiter: 420 im Werk für Kombinati-onstechnik, 120 in den Entwick-lungsabteilungen sowie 210 inVertrieb und Service. 171 Azubis ste-hen bei Siemens in Chemnitz in derBerufsausbildung. ● (red)

Siemens in Chemnitz wächst

Vom 5. – 14. sowie vom 24. – 28. Okto-ber kommt es wegen Umzugs zuEinschränkungen im Leistungsprofildes Gesundheitsamtes. Vom 17. – 22.Oktober wird ein Notdienst tätig. Die Bereiche des Amtes sind erreich-bar: - im GGeettrreeiiddeemmaarrkktt 33 ab 20.10. für die SozialmedizinischeBeratung körperlich Behinderter undchronisch Kranker, die PsychosozialeBeratung für Tumorpatienten undSuchtberatung; Das Gebäude hat kei-nen behindertengerechten Zugang.Vereinbaren Sie bei Bedarf telefonischeinen Hausbesuch! - in der BBrruunnoo--SSaallzzeerr--SSttrr.. 1122 ab 24.10.für den Amtsärztlichen sowie Kinder-und Jugendärztlichen Dienst (Sprech-stunden finden ab 1.11. statt), die Impf-stelle und die Reisemedizin. Beratung; - in der EEllssaasssseerr SSttrr.. 1100 sitzen ab 26.10.die Amtsleitung, der Allgemeine undspezielle Infektionsschutz, die Schwan-gerschaftskonfliktberatung, der Kin-der- und Jugendzahnärztliche sowieSozialpsychiatrische Dienst. ●

Amt zieht um

Erster Spatenstich bei Siemens (vlnr: Kurt Nolze, Peter Kurz, ThomasJurk, Peter Seifert und Jens Stark) Foto: Schmidt

40. Ausgabe 2005, Seite 2

Termine der StraßengrundreinigungDer ASR gibt bekannt, dass folgende Straßenabschnitte an den genannten Tagen in der Zeit von 8.00 - 14.00 Uhr einer Herbstgrundreinigung un-terzogen werden. Dazu wird im genannten Zeitraum in folgenden Abschnitten ein überwachtes Halteverbot ausgeschildert.

Reinigungsstraße Abschnitt von Abschnitt bis Reinigung Haus-Nr. gerade Haus-Nr. ungerade

Ludwig-Richter -Straße Klarastraße Trinitatisstraße 14.10.2005 17.10.2005Terrassenstraße Trinitatisstraße Margaretenstraße 14.10.2005 17.10.2005Trinitatisstraße Frankenberger Straße Terrassenstraße 18.10.2005 19.10.2005Wilhelm-Weber-Straße Ludwig-Richter-Straße Dresdner Straße 18.10.2005 19.10.2005Frankenberger Straße Florastraße Bahnunterführung 18.10.2005 19.10.2005Franz-Wiesner Straße Glösaer Straße Glösaer Straße 18.10.2005 19.10.2005Glösaer Straße Frankenberger Straße Edwin-Hoernle-Straße 18.10.2005 19.10.2005Lichtenwalder Straße Glösaer Straße Am Schnellen Markt 18.10.2005 19.10.2005Zeißstraße Frankenberger Straße Frankenberger Straße 18.10.2005 19.10.2005Am Schnellen Markt Lichtenwalder Weg Frankenberger Straße 20.10.2005 21.10.2005Ebersdorfer Straße Frankenberger Straße Am Schnellen Markt 20.10.2005 21.10.2005Frankenberger Straße Bahnunterführung Max-Saupe-Straße 20.10.2005 21.10.2005Heinrich-Heine-Straße Frankenberger Straße Klopstockstraße 20.10.2005 21.10.2005Huttenstraße Frankenberger Straße Adalbert-Stifter-Weg 20.10.2005 21.10.2005Klopstockstraße Heinrich-Heine-Straße Am Schnellen Markt 20.10.2005 21.10.2005Max-Saupe-Straße Frankenberger Straße Buswende (Pflegeheim) 20.10.2005 21.10.2005Otto-Planer-Straße Erich-Steinfurth-Straße Ebersdorfer Straße 20.10.2005 21.10.2005

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungs-gemäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung3. Entscheidung über Einwendun-

gen gegen die Niederschrift derSitzung des Kultur- und Sport-ausschusses - öffentlich - vom08.09.2005

4. Beschlussvorlage an den Kultur-und SportausschussGrundsatzentscheidung zurkünftigen Überlassung des Objektes Roter Turm an den Ver-ein "Roter Turm" i. G.VVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 226688//22000055 DDeezzeerrnnaatt 55//AAmmtt 4411

5. Bericht zu den InterkulturellenWochen 2005 sowie Information

zu Vorhaben, Inhalten und Zie-len des Chemnitzer Friedensprei-sesBE: Frau Steege, Ausländerbe-auftragte Dr. Thomas Schuler,Bürgerverein "Für Chemnitz"

6. Informationsvorlage an den Kul-tur- und SportausschussStand der Erarbeitung des Mar-ketingkonzeptes des Eigenbe-triebes "Das TIETZ"VVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: II--5511//22000055 DDeezzeerrnnaatt 55//EEiiggeennbbee--ttrriieebb ""DDaass TTIIEETTZZ""

7. Verschiedenes8. Bestimmung von 2 Stadtratsmit-

gliedern zur Unterzeichnung derNiederschrift der öffentlichenSitzung

gez. LüthBürgermeisterin

Sitzung des Kultur- und Sportausschusses - öffentlich - Donnerstag, dem 13. Oktober 2005, 16.30 Uhr, im Beratungsraum 118des Rathauses, Markt 1, 09111 Chemnitz

des Zweckverbandes "Naturschutz-

station Herrenhaide"

Die Haushaltssatzung des Zweck-verbandes "NaturschutzstationHer- renhaide" für das Haushalts-jahr 2005 wurde mit Bescheid desRegierungspräsidiums Chemnitzvom 01.09.2005, Az.: 21.5-2241.10/05/ ZV-38 bestätigt. DieHaushaltssatzung ist gemäß § 58Absatz 1 SächsKomZG i.V.m. § 76Abs. 4 der Gemeindeordnung fürden Freistaat Sachsen (Sächs-GemO) öffentlich bekannt zu ma-chen.

Die Haushaltssatzung der "Natur-schutzstation Herrenhaide" für dasHaushaltsjahr 2005 liegt zu den Öff-nungszeiten aus in der

Gemeinde Taura, Köthensdorfer Str.1, Zi. 1 vom 10.10. bis 20.10.2005 montags 9 Uhr bis 12 Uhrdienstags 9 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhrdonnerstags 9 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 16 Uhrfreitags 9 Uhr bis 12 Uhrin der Stadtverwaltung Burgstädt,Brühl 1, Kämmerei vom 10.10. bis20.10.2005

montags 9 Uhr bis 12 Uhrdienstags 9 Uhr bis 12 Uhr und

13 Uhr bis 16 Uhrdonnerstags 9 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhrfreitags 9 Uhr bis 12 Uhrin der Stadt Chemnitz, Stadtteil Witt-gensdorf, Rathausplatz 1vom 07.10. bis 28.10.2005 dienstags 9 Uhr bis 12 Uhr und 13 Uhr bis 18 Uhrfreitags 8.30 Uhr bis 13.30 Uhr

VivusVorsitzender des Zweckverbandes"Naturschutzstation Herrenhaide"

Bekanntmachung

1. Verkaufsangebot: Analysenautomat „Hämatolo-gie-Analysator LC 40“Anschaffungsjahr 1997Wert: gegen Gebot, Entschei-dung zugunsten des Meistbie-tenden.

2. Verkaufsangebot:Rectoskop mit ZubehörAnschaffungsjahr 1981Wert: gegen Gebot, Entschei-dung in der Regel zugunsten desMeistbietenden.

3. Verkaufsangebot:

3 Mikroskope („Ergaval“ und„Carl-Zeiss-Jena“)Wert: gegen Gebot, Entschei-dung in der Regel zugunsten desMeistbietenden.

Die Angebotsfrist endet 14 Tagenach Bekanntmachung!Ansprechpartner:Frau Nerenz, Telefon: 0371/488 5809Fax: 0371/488 5394Gesundheitsamt, Am Rathaus 8,09111 Chemnitz

Verkaufsangebote des Gesundheitsamtes

Der an HHeerrrrnn AAnnddrree TTrreeuunneerr,letzte bekannte Anschrift:Zeißstr. 80, 09131 Chemnitzgerichtete Schriftsatz (Gewerbeun-tersagungsverfügung vom 15.09.2005, nach § 35 (1) Satz 1 und 2GewO, ausgedehnt auf: alle Ge-werbe, für die § 35 GewO gilt sowieauf alle Tätigkeiten als Vertretungs-berechtigter oder Betriebsleiter)kann bei der StadtverwaltungChemnitz, Ordnungsamt, Elsasser

Straße 8, 09120 Chemnitz (Zimmer325/326) eingesehen werden.Diese öffentliche Zustellung ist er-forderlich, wenn der derzeitige Auf-enthaltsort des Empfängers odereine anderweitige zustellungs-fähige Anschrift trotz umfangreicherPrüfung nicht festgestellt werdenkann - dies ist vorliegend der Fall.Die Zustellung gilt mit dem Tag alserfolgt, an dem seit dem Tag seitdem Aushängens zwei Wochen ver-

strichen sind (§ 15 (3) Satz 2 Sächs-VwZG). Mit diesem Tag werden dieentsprechenden Fristen (insbeson-dere Anhörungs-, Anfechtungs- undZahlungsfristen) in Lauf gesetzt.

Der Aushang erfolgt im Eingangs-bereich des Dienstgebäudes Mo-ritzhof (Bürger- und Verwaltungs-zentrum) Bahnhofstraße 53.Beginn:ab 05.10.2005, 00.00 UhrDauer:bis 19.10.2005, 24.00 Uhr

Öffentliche Zustellung

Jahrmarkt am RathausAm 10.10.2005, von 9 bis 17 Uhr, findet der nächste Jahrmarkt am Chem-nitzer Rathaus statt. Wie üblich erwartet die Kunden ein Angebot von Tex-tilien, Lederwaren, Schuhen, Geschenkartikeln, Wurst aus Thüringen so-wie afrikanische Volkskunst. Fragen sind telefonisch unter der Rufnummer0371 488-3130 an das SG Marktwesen im Chemnitzer Ordnungsamt zurichten.

Das

wöchentlichaktuellinformativ.

FundsachenFolgende Gegenstände wurden im Fundbüro im Mai 2005 abgeliefert, Die Ver-lierer werden gemäß §§ 980, 981 BGB hiermit aufgefordert, innerhalb 6 Wo-chen ab Datum dieser Bekanntmachung ihre Rechte im Fundbüro Chemnitz, El-sasser Straße 8, Telefon 0371/ 488 3388, wahrzunehmen. ÖffnungszeitenMontag und Freitag 8.30 - 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 8.30 - 18 Uhr2 Fahrräder, 4 Brillen mit Etui, 1 Mantel, 5 Schmuckstücke, 5 Jacken, 1 Blumen-kasten, 2 Drogerieartikel, 1 Federtasche, 5 Sporttaschen, 7 Mützen, 5 Herren-schirme, 5 Handys, 1 Blumenkasten, 22 Schlüsselbunde, 10 Uhren, 3 Strick-jacken, 1 T-Shirt, 3 Sportsachen, 1 Staubsauger, 3 Rucksäcke, 2 Bücher, 2 Koffer,1 Brille, 1 Stereokassettendeck, 3 Schlüsseltaschen, 3 Geldbörsen, 2 Pullover, 1 Kopfhörer, 1 T-Shirt, Buch, 1 Paar Schuhe, 2 Glasscheiben, 27 Damenschirme

HHaauusshhaallttssssaattzzuunngg ddeess ZZwweecckkvveerrbbaannddeess „„NNaattuurrsscchhuuttzzssttaattiioonn HHeerrrreennhhaaiiddee““ ffüürr ddaass HHaauusshhaallttssjjaahhrr 22000055

Aufgrund von § 74 der SächsischenGemeindeordnung (SächsGemO) inder jeweils geltenden Fassung hatdie Verbandsversammlung in derSitzung am 11.08.2005 folgendeHaushaltssatzung für das Haus-haltsjahr 2005 beschlossen:

§ 1Der Haushaltsplan wird festgesetztmit 1. den Einnahmen und Ausga-ben von je 12.700 € davon im Verwaltungshaushalt 9.900 €im Vermögenshaushalt 2.800 €2. dem Gesamtbetrag der vorgese-henen Kreditaufnahmen (Krediter-mächtigungen) von 0 €

3. dem Gesamtbetrag der Verpflich-tungsermächtigungen von 0 €

§§ 22Der Höchstbetrag der Kassenkre-dite wird festgesetzt auf 0 €

§§ 33Die Verbandsumlage wird entspre-chend der Verbandssatzung § 10 imVerwaltungs-haushalt mit 0,2556 ¤pro Einwohner festgesetzt.Taura, den 06.09.2005

K.VivusVorsitzender des Zweckverbandes„Naturschutzstation Herrenhaide“Siegel

Impressum

HerausgeberStadt Chemnitz, der Oberbürgermeister

SitzMarkt 1, 09106 Chemnitz

Amtlicher und redaktioneller Teil des Amtsblattes VerantwortlichThomas Michalla

amt. Amtsleiter Bürgermeisteramt

Chefredakteur, Andreas Bochmann

RedaktionMonika Ehrenberg

Tel. (0371) 4 88 15 33, Fax (0371) 4 88 15 95

VerlagVerlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Tel. (0371) 65 62 00 50, Fax (0371) 65 62 00 59

Abonnement mtl. 11,- D

GeschäftsführungChristian Jaeschke

Achim Schröder

Anzeigenteil Verantwortlich ObjektleitungKerstin Schindler, Tel. (0371) 65 62 00 50

AnzeigenberatungGisela Bellmann, (0371) 65 62 00 53

Antje Landrock, (0371) 65 62 00 51

Hannelore Treptau, (0371) 65 62 00 52

Satz HB-Werbung u. Verlag GmbH & Co. KG

DruckChemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co. KG

VertriebSachsen Express Chemnitz

Reklamationsservice Vetrieb

Tel. (0371) 65 62 12 19 u. 65 62 12 05

[email protected]

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste

Nr. 7 vom 1.10.2005


Am 21. Oktober, 18.30 Uhr reflek-tiert Hanna Schygulla im OpernhausErinnerungen aus der Fassbinder-Zeit in ihren „Traumprotokollen“.Wir werden die Mimin an diesemAbend auch als Sängerin erleben,denn manches, so erzählt sie, wassie geträumt hat, ist auch wahr ge-worden. Ein Traumprotokoll beginntmit dem Satz „I am very proud tosing to you tonight.“Die „Begegnungen“ würden wohlihrem Ruf kaum gerecht, hätten dieOrganisatoren nicht erneut das Zu-sammentreffen von Künstlern un-terschiedlicher Genres mit demChemnitzer Publikum arrangiert: somit der Schauspielerin AnnekathrinBürger, mit dem Liedermacher Her-man van Veen und dem Bildrepor-ter Daniel Biskup, um willkürlich ein-zelne Angebote herauszugreifen.Ungewöhnliche Veranstaltungsortezeugen von der Aufgeschlossenheit

aller Beteiligten. So stellen sich Mu-siker auf die Akustik des Druckhau-ses der Freien Presse ein - ein Ver-anstaltungsort, der in den letztenJahren nicht nur auf’s Publikum son-dern auch auf Autoren wie RogerWillemsen einen Reiz ausübte. Vor dem Hintergrund der Rotations-maschinen musiziert die Band„Bratsch“, die Jazz, Klezmer, südeu-ropäische und Roma-Musik gekonntvermischt. Viele „Begegnungen“ lassen in die-sem Jahr wieder Wechselspiele zwi-schen künstlerischer Verfremdungund Realität nicht nur zu, sondernfördern sie regelrecht. Das Pro-gramm scheint unter der Ägide derTheaterfrau Kölgen noch an Experi-mentierfreude gewonnen zu haben,ist neben seiner künstlerischen Viel-schichtigkeit politisch aktuell undmitunter gar philosophisch. Veran-staltungen loten beispielsweise das

Lebensgefühl einer „schrumpfen-den Stadt“ aus, die sich mit der Ar-beitslosigkeit, dem Weggang vonMenschen, dem Entstehen von Leer-ständen auseinandersetzen muss.Während das Schauspiel „Augen-blick des Glücks“ das kapitalisti-sche Leistungs-Credo kritisch inFrage stellt. „Die Forderung nachmessbaren Leistungen prallt in die-sem Stück unvereinbar auf die ost-europäische Mentalität, die Arbeitals Lebenszeit versteht – ein Ost-West-Wechselspiel der Ideologienund Lebenseinstellungen. Ein Beispiel für Experimentierfreudegibt das Ballett. Angeregt durch dieFestivalleitung, die TU und dasFraunhofer Institut wird Ballett-direktor Torsten Händler mit Solis-ten des Balletts eine ungewöhnli-che Bühne in einer Maschinenhallebespielen. Welche Facetten des Programms inder Zuhörer- und Zuschauergunstdie Hitliste anführen werden, istnoch offen - denn noch gibt es

für fast alle Vorstellungen Karten.Jetzt schon gewiss ist allerdings,dass der kulturelle Herbst in Chem-nitz wechselhaft und facettenreichist. ● (eh)

Das vollständige Programm findenKunstfreunde wie immer auf derhomepage der Stadt www.chem-nitz.de.Kartenvorverkauf für alle Vorstellun-gen mit Ausnahme der Veranstaltun-

gen in der Stadthalle und in der Kreuzkirche: Ticket-Service TheaterKäthe-Kollwitz-Str. 7, ✆ 6 96 96 96Mo. – Fr. 9 – 16.30 UhrGalerie Roter Turm, Neumarkt 2✆ 4 00 04 30, Mo. – Sa. 10 – 20 Uhrwww.theater-chemnitz.deDie Karten für die Stadthalle erhaltenSie im Ticket-Service der StadthalleTheaterstr. 3, ✆ 4 50 87 22Mo. – Fr. 10 – 18UhrSa. 10 – 13 Uhr

Begegnungen - ein WechselspielFortsetzung von Seite 1

Auch dieses Jahr findet wieder eineFestveranstaltung unter Schirmherr-schaft des Oberbürgermeisters zurEhrung Freiwilliger statt. Am 3. De-zember wird dazu in DAStietz einge-laden. Bürger, Vereine, Initiativen,Organisationen und Kirchgemeindenkönnen dazu noch Vorschläge ein-reichen. Es besteht die Möglichkeit,außer Personen auch Projektgrup-

pen vorzuschlagen. Dabei könnendie Engagierten aus der Kinder-, Ju-gend- und Familienarbeit, Senioren-,Ausländer- oder Behindertenarbeitin den Bereichen Soziales, Kultur,Gesundheit, Kirche, Bildung, Sport,Umwelt/Naturschutz, Katastrophen-hilfe/Feuerwehr oder Politik kom-men. Die ehrenamtliche Tätigkeitsollte herausragend, mehrjährig, re-

gelmäßig und gemeinnützig sein. Dievorgeschlagene Person oder Gruppesollte zudem noch nicht zur jährlichstattfindenden Veranstaltung aus-gezeichnet worden sein und keineandere Ehrung in den letzten drei Jah-ren für ihre ehrenamtliche Tätigkeiterhalten haben. Es wird nur ein Vor-schlag pro Antragsteller entgegen-genommen. Die Vorschläge müssen

folgendes beinhalten: Name,Adresse und Alter des Ehrenamtli-chen, Beginn der ehrenamtlichenTätigkeit, ausführliche Beschreibungder Tätigkeit.Unbedingt anzugebenist auch Name, Anschrift und Tele-fonnummer der Einrichtung, die denEhrenamtlichen meldet. Für Organi-sationen und Vereine, die mit Frei-willigen zusammenarbeiten unddafür werben möchten, besteht dieMöglichkeit, am 3. Dezember auf ihre

Angebote aufmerksam zu machen.Sie können sich mit einer kleinen Ak-tion oder einer Präsentation im Tietzvorstellen. ● (red)

Antragsformulare erhalten Sie imFreiwilligenzentrum oder im Inter-net unter www.chemnitz.de.Meldungen bis 15.10.05 an das Frei-willigenzentrum, Rembrandtstr. 13a/b, 09111 Chemnitz,Tel.: 6004860.Fax: 6004862, e-mail: [email protected]

Tag des Ehrenamtes in Vorbereitung

Szene aus „Augenblick des Glücks“


Der Kreiswahlausschuss des Wahlkreises 164 - Chemnitz für die Wahl zum 16. Deutschen Bundestag hat in der öffentlichen Sitzung am 22. September 2005 das folgende endgültige Wahlergebnis für den Wahlkreis ermittelt und festgestellt:

Wahlberechtigte 207 889Wähler 158 095

Ungültige Erststimmen 2 439Gültige Erststimmen 155 656davon entfielen auf die Bewerber Stimmen

Lohse, Michael Edgar (CDU) 43 711Müller, Detlef (SPD) 44 240Bartl, Klaus Helmut Paul (Die Linke.) 41 369Meyer, Heinz Wolfgang (FDP) 10 781Giegengack, Annekathrin (GRÜNE) 5 882Petzold, Winfried Dietmar Konrad (NPD) 4 582Kohlmann, Karl Martin (REP) 3 093Hoffmann, Felix (BüSo) 1 998

Hiermit gebe ich gemäß § 24 Abs. 2 des Kommunalwahlgesetzes i. V. m.§ 51 der Kommunalwahlordnung das vom Stadtwahlausschuss für dieErgänzungswahl zum Ortschaftsrat Euba ermittelte und festgestellte Er-gebnis der Ergänzungswahl bekannt.Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei derWahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach dieserBekanntmachung gegen die Wahl unter Angabe des Grundes Einspruchbeim Regierungspräsidium Chemnitz, Altchemnitzer Straße 41, 09105Chemnitz erheben. Nach Ablauf dieser Frist können weitere Einspruchs-gründe nicht mehr geltend gemacht werden. Der Einspruch eines Ein-sprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, istnur zulässig, wenn ihm eins vom Hundert der Wahlberechtigten beitre-ten.

Wahlberechtigte 1 715darunter Wahlberechtigte mit Wahlscheinvermerk 195Wähler 1 427

darunter Wähler mit Wahlschein 179Briefwähler 179

Ungültige Stimmzettel 27Gültige Stimmzettel 1 400Gültige Stimmen 3 910davon entfielen auf Stimmen

Die Linkspartei.PDS Landesverband Sachsen (Die Linke.) 913Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 1 284Freie Demokratische Partei (FDP) 315Eubaer Wählerverein 1 398

Partei/Wählervereinigung SitzeDie Linkspartei.PDS Landesverband Sachsen (Die Linke.) 1Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 1Freie Demokratische Partei (FDP) 0Eubaer Wählerverein 2Zusammen 4

Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses der Wahl zum 16. Deutschen Bundestag am 18. September 2005 im Wahlkreis 164 - Chemnitz

Ungültige Zweitstimmen 2 238Gültige Zweitstimmen 155 857davon entfielen auf die Parteien Stimmen

Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 37 904Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) 41 587Die Linkspartei.PDS (Die Linke.) 41 092Freie Demokratische Partei (FDP) 15 284BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE) 8 574Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) 5 018DIE REPUBLIKANER (REP) 2 641Partei Bibeltreuer Christen (PBC) 858Bürgerrechtsbewegung Solidarität (BüSo) 1 063Allianz für Gesundheit, Frieden und soziale Gerechtigkeit (AGFG) 1 361Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands (MLPD) 224Partei für Soziale Gleichheit, Sektion der Vierten Internationale (PSG) 251

Im Wahlkreis 164 - Chemnitz wurde Herr Detlef Müller (SPD) als Wahl-kreisabgeordneter gewählt.Chemnitz, 5. Oktober 2005 Berthold Brehm, Kreiswahlleiter

Bekanntmachung des endgültigen Wahlergebnisses der Ergänzungswahlzum Ortschaftsrat Euba am 18. September 2005

I. Die zum Umlegungsgebiet 10 –„Arno-Holz-Siedlung“ - gemäß § 76BauGB gefassten Beschlüsse: Be-schluss Nr. 1/98/238 vom 6. Septem-ber 2005, betreffend das Flurstück119/57, Gemarkung Adelsberg,Ordn.-Nr. 8.25 ist am 19. September2005 unanfechtbar geworden. Beschluss Nr. 1/98/239 vom 6. Sep-tember 2005, betreffend das Flur-stück 119/96, Gemarkung Adelsberg,Ordn.-Nr. 8.01 ist am 21. September2005 unanfechtbar geworden.

Beschluss Nr. 1/98/240 vom 6. Sep-tember 2005, betreffend die Flur-stücke 119/82 u. a., GemarkungAdelsberg, Ordn.-Nr. 1 ist am 23. Sep-tember 2005 unanfechtbar gewor-den.Beschluss Nr. 1/98/241 vom 6. Sep-tember 2005, betreffend das Flur-stück 119/57, Gemarkung Adelsberg,Ordn.-Nr. 8.25 ist am 19. September2005 unanfechtbar geworden.II. Der zum Umlegungsgebiet 19 –„Am Stollen“ gemäß § 76 BauGB

gefasste Beschluss:Beschluss-Nr. 5/98/024 vom 6. Sep-tember 2005 betreffend das Flur-stück 413 teilweise, Gemarkung Rei-chenhain, Ordnungsnummer 6 ist am10. September 2005 unanfechtbargeworden.Diese Beschlüsse treten mit dieserBekanntmachung in Kraft.

Chemnitz, 26. September 2005gez. Strohbach, Leiterin der Ge-schäftsstelle

TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung und Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungsge-mäßen Ladung und Beschluss-fähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung3. Entscheidung über Einwendun-

gen gegen die Niederschrift der9. öffentlichen Sitzung des Ort-schaftsrates Kleinolbersdorf-Al-tenhain vom 29.08.2005

4. Einwohnerfragestunde5. Informationen des Ortsvorste-

hers6. Anfragen der Ortschaftsräte7. Benennung von 2 Ortschaftsrats-

mitgliedern zur Unterzeichnungder Niederschrift der Sitzung desOrtschaftsrates Kleinolbersdorf-Altenhain – öffentlich –

gez. Gerlach, Ortsvorsteher

Die Sächsische Aufbaubank-För-derbank- (SAB) bietet heute sowieam 12.10. und 19.10.2005 kosten-frei Beratungstage für Unterneh-men in wirtschaftlichen Schwierig-keiten zu Fördermaßnahmen desFreistaates Sachsen an. Terminver-einbarungen sind möglich unter ✆0351 / 4910 - 4812 und 4815 oder E-Mail: [email protected]

10. Sitzung des OrtschaftsratesKleinolbersdorf-Altenhain – öffentlich –am 10.10.2005 um 19.00 Uhr im Rathaus Altenhain, Beratungsraum

Beratung für Unterneh-

men in Schwierigkeiten

bei der SAB

Bekanntmachung des Umlegungsausschusses

Seminare für Erzieher

Im Rahmen des Bildungsmarktsfür Nachhaltigkeit bestehen für Erzieher in Kindertagesstätten am7.10. ab 9 Uhr folgende Semina-rangebote: "Energie für Kinder", "Wertever-mittlung und Naturerziehung","Lernen und spielen in der Wald-kindergruppe"Die Workshops finden in Kinder-tageseinrichtungen statt. Info und Anmeldung: 488 6178, Ingrid Kasiske; www.bildungsnetz-werk-nachhaltigkeit.de

Bildungsmarkt für Nachhaltigkeit Einen Bildungsmarkt für Nachhaltig-keit eröffnet das Chemnitzer Bildungs-netzwerk am 6. Oktober 2005 um 10Uhr im Foyer des KulturkaufhausesTietz. Dort stellen bis 20. Oktober Ein-richtungen ihre Bildungsangebote zuden Schwerpunkten Umwelt undnachhaltige Entwicklung vor. Am 6.und 7.10.05 finden Seminare undWorkshops für Lehrer/-innen und Er-zieher/-innen statt. Der 7.10. ist denSchülern mit einem Aktionstag gewid-met. 6.10.05; 10.30 Eröffnungsreferat Bildung für Nachhaltigkeit - Heraus-forderung und Chancen/ Beispieleaus Brandenburg, Sabine Haake, ANUBrandenburgab 15.15 Uhr, in Kooperation mit derVolkshochschule Chemnitz werdeninsbesondere Lehrer/-innen zu folgen-den Fortbildungskursen eingeladen:Fachübergreifende Bildungskonzeptefür Kinder bis 10 Jahren Kernkompetenzen für eine zukunfts-fähige Entwicklung bei JugendlichenentwickelnLebensstile und Schule/ Am Beispiel"Globalisierte Stadtführung" Anmeldung bei www.vhs-chemnitz.de19.00 Uhr gr. SaalFilmvorführung: "Treibhäuser der Zu-kunft - wie in Deutschland Schulen ge-lingen" Reinhard Kahl hat Schulen in ganzDeutschland besucht, an denen dieZukunft bereits begonnen hat. Schu-len die Zeit zum Lernen lassen und Lustam Entdecken, an der eigenen Lei-stung wecken.7.10.05, 9.00 - 13.00 UhrSchüleraktionstag im Tietz-Foyer

Anmeldung erforderlich! Tel: 488 6178Weitere Informationen: www.bil-dungsnetzwerk-nachhaltigkeit.de

Familienname Vorname Beruf/Stand Anschrift Stimmenzahl11 DDiiee LLiinnkkssppaarrtteeii..PPDDSS LLaannddeessvveerrbbaanndd SSaacchhsseenn ((DDiiee LLiinnkkee..))GGeewwäähhlltteerr OOrrttsscchhaaffttssrraattFelber Andreas Selbständig Lindenweg 12, 09128 Chemnitz 91322 CChhrriissttlliicchh DDeemmookkrraattiisscchhee UUnniioonn DDeeuuttsscchhllaannddss ((CCDDUU))GGeewwäähhlltteerr OOrrttsscchhaaffttssrraattKirsch Heiko Kfz-Mechaniker Hauptstraße 11 a, 09128 Chemnitz 1 28433 FFrreeiiee DDeemmookkrraattiisscchhee PPaarrtteeii ((FFDDPP))BBeewweerrbbeerrKräuter Matthias Pharmaberater Schwanauer Str. 58, 09128 Chemnitz 31544 EEuubbaaeerr WWäähhlleerrvveerreeiinnGGeewwäähhllttee OOrrttsscchhaaffttssrräätteeReichert Bianca Richterin Hauptstraße 21 , 09128 Chemnitz 627Dörr Angelika Selbständige Friseurmeisterin Hauptstraße 12 c ,09128 Chemnitz 459 EErrssaattzzppeerrssoonnFuhrmann Regina Ingenieurin für Werkstofftechnik Hauptstraße 52 a,09128 Chemnitz 312

Chemnitz, 5. Oktober 2005 Berthold Brehm, Bürgermeister

Bewerber, Gewählte Ortschaftsräte und Ersatzpersonen bei derErgänzungswahl zum Ortschaftsrat Euba am 18. September 2005

Verg. Nr. 65/05/132a) Name der Vergabestelle (Auftraggeber):

Stadt Chemnitz, Hochbauamt, Annaber-ger Str. 89, 09120 Chemnitz Tel. 488 6501,Fax: 488 6591, Email: [email protected]

b) Vergabeverfahren: Bauauftrag - Öffentli-che Ausschreibung

c) Art des Auftrages, der Gegenstand der Aus-schreibung ist: Sporthalle des Sonder-pädagogischen Förderzentrums JohannesTrüper

d) Ort der Ausführung: Chemnitz, Friedrich-Hähnel-Str. 88, 09120 ChemnitzSonstige Angaben zum Ort der Aus-führung: Vergabe-Nr.: 65/05/132

e) Art und Umfang der Leistungen:Rekonstruktion der Sanitäranlagen undUmkleideräume Los 1: Fliesen- und Ab-dichtungsarbeiten- 102 m2 Fliesen entfer-nen (Boden / Wand)- 150 m2 Wandfliesenim Dünnbett - 51 m2 Bodenfliesen imDünnbett - 70 m Sockel- 150 m2 Flächen-abdichtung Wand- 51 m2 Flächenabdich-tung Boden - 208 m Einarbeitung Dicht-bandeinlage Los 10: Heizung/Lüftung/Sanitär Demontage von: - 17 Stück Plat-tenheizkörpern - 93 m Rohrleitung DN15-32 - 17 Stück Sanitärgegenstände- 160 m Trinkwasserleitung - 3 m Abwas-serleitung Montagearbeiten: Heizung: - 14Stück Raumheizkörper - 208 m Stahl-rohrleitungen DN 15-32 - 26 m Dämmar-beiten Lüftung: - Einbau einer Abluftan-lage mit Rohrventilator 570 m3/h - 24 mFlachkanalsystem - 6 Stück LufteinlässeSanitär: - 2 Stück Reihenwaschtischanla-gen mit je 5 Waschplätzen - 4 Stück Wasch-tische - 2 Stück WC-Anlagen - 2 Stück Uri-nale - 2 Stück Münzduscheinrichtungenmit je 3 Stück Duschplätzen - 230 m Trink-wasserleitung bis DN 25 - 18 m Abwas-serleitung - 190 m DämmarbeitenZu-schlagskriterien: Sollten sich dieangebotenen Leistungen nach Art undUmfang nicht unterscheiden,wird das ein-zige Zuschlagskriterium der Preis sein.

f) Aufteilung in mehrere Lose: jaEinreichung der Angebote möglich für: einLos Vergabe der Lose an verschiedene Bie-ter: ja

g) Entscheidung über Planungsleistungen:nein

h) Ausführungsfrist: Ausführungsfristen beilosweise Vergabe: 1/65/05/132: Beginn:51.KW 2005, Ende: 11.KW 2006;10/65/05/132: Beginn: 51.KW 2005, Ende:11.KW 2006;

i) Verdingungsunterlagen: Vergabeunterla-gen sind bei folgender Anschrift erhältlich:Stadt Chemnitz, Amt für Baukoordination,Submissionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz Tel.488 6067, Fax: 4886096, Email: [email protected] der Verdin-gungsunterlagen: Bis: 13.10.2005, Digital einsehbar: nein

j) Entgelt für Verdingungsunterlagen:Vervielfältigungskosten je Los:1/65/05/132: 18,00 EUR;10/65/05/132: 30,00 EUR;Zahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeldzahlung beiAbholung möglich. Der Versand erfolgtnach Vorlage der Kopie des Zahlungsbe-leges (keine Schecks). Verspätet einge-hende Anforderungen werden nichtberücksichtigt. Abholung/Versand: ab20.10.2005 Anschrift: Stadt Chemnitz, Amtfür Baukoordination - Submissionsstelle,Annaberger Str. 89, 09120 ChemnitzÖffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 UhrDo 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 UhrDie Anforderung der Ausschreibung aufDiskette, Datenart 83 nach GAEB ist mög-lich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht er-stattet. Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Stadtkasse Kreditinstitut: SparkasseChemnitz Kontonummer: 3501007506,Bankleitzahl: 87050000Verwendungszweck: 21.50130.1 Verg.-Nr.65/05/132 Los-Nr.

k) Einreichungsfrist: 07.11.2005, Uhrl) Anschrift, an die die Angebote schriftlich

zu richten sind: Stadt Chemnitz, Amt fürBaukoordination, Submissionsstelle,Zimmer 004, Annaberger Str. 89, 09120Chemnitz Tel. 488 6067, Fax: 488 6096,Email: [email protected]

m) Sprache, in der die Angebote abgefasstsein müssen: Deutsch

n) Zur Angebotseröffnung zugelassene Per-sonen: Bieter und ihre Bevollmächtigten

o) Angebotseröffnung: Ort der Eröffnung derAngebote: Stadt Chemnitz, Amt für Bau-koordination, Submissionsstelle, Zi 004Datum und Uhrzeit der Eröffnung der An-gebote: Los 1/65/05/132: 07.11.200513.30 Uhr; Los 10/65/05/132: 07.11.200514.00 Uhr;

p) Sicherheitsleistung: 3 % Mängelan-sprüchebürgschaft

q) Zahlungsbedingungen: gemäß Verdin-gungsunterlagen

r) Rechtsform von Bietergemeinschaften:Gesamtschuldnerisch haftend mit bevoll-mächtigtem Vertreter

s) Geforderte Eignungsnachweise: Mit derAbgabe des Angebotes hat der Bietergleichzeitig zum Nachweis seiner Fach-kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs-sigkeit Angaben zu machen gemäß VOB/A§ 8 Nr.3 (1) Buchstaben a-f, Nachweis Mit-gliedschaft Berufsgenossenschaft und Ein-tragung HWK oder IHK, Auszug aus demGewerbezentralregister.

t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist:12.12.2005

u) Änderungsvorschläge oder Nebenange-bote: zulässig

v) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/ Rechtsauf-sicht: Regierungspräsidium Chemnitz,Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz Tel.-5320, Fax: 5321 303 Auskünfte erteilt: HerrHüppe für Los 1, Telefon: 488 65 89 FrauAhner für Los 10, Tel. 488 65 59 StadtChemnitz, Hochbauamt, Annaberger Str.89, 09120 Chemnitz , Fax: 488 65 91




c) Art des Auftrages, der Gegenstand der Aus-schreibung ist: A.-v.-Humboldt-Gymna-sium

d) Ort der Ausführung: Chemnitz, Fürstenstr.85, 09130 Chemnitz Sonstige Angabenzum Ort der Ausführung: Vergabe-Nr.:65/05/130

e) Art und Umfang der Leistungen:Los 20: HeizungHausanschluss-Station Fernwärme (nursekundärseitig) mit 4 Heizkreisen undSpeicherladesystem, Gesamtleistung ca.500 kW Erneuerung Heizungsnetz mitHeizflächen: - 189 Stück Stahlrohr-Heiz-körper - 13 Stück Kompakt-Heizkörper- 470 m2 Fußbodenheizung - 510 m Stahl-rohr DN 15-100 - 1973 m Stahlrohr DN 12-50 - 4170 m PE-Xc-Rohr - 145 Stück Arma-turen DN 15-100 - 5 Stück Umwälzpumpen- 1 Stück Heizungsverteiler 162/162- 1 Stück Speicherladesystem 500 l- 340 Stück Kernbohrungen- 786 m WandschlitzeDemontagearbeiten Heizung:- 146 Stück Gussradiatoren- 1640 m Heizungsleitungen DN 12-100 z.T.mit Wärmedämmung- 100 Stück RohrhülsenLos 21: LüftungBe- und Entlüftung für Dusch- und Umklei-debereiche, Luftmenge 1600 m3/hBe- und Entlüftung für Turnhalle und Mehr-zweckraum mit dezentralen Geräten zum Fassadeneinbau, Küchenabluft inkl. 1 Edel-stahlabzugshaube Entlüftung nach DIN18017 mit zentralem Abluftventilator undAbluftventilen: - 43 m2 Luftkanal L90 ein-schl. Formstücke - 38 m2 Luftkanal K1 undK2 einschl. Formstücke F1 und F2 - 17 mRundrohr L90 - 11 Stück Rundrohrform-stücke L90 - 35 m Wickelfalzrohr DN 80-250 einschl. Formstücke - 5 Stück Wickel-falzrohr-Formstücke DN 80-250 - 6 StückBrand- und Rauchschutzklappen - 23Stück Luftauslässe und -ventile - 1 StückDeflektorhaube Los 22: Sanitär - 44 StückSanitärobjekte einschl. Vorwandmoduleund Zubehör - 2 Stück Reihenwaschtischeeinschl. Vorwandmodule und Zubehör- 2 Stück Miniküchen - 59 Stück Sanitärar-maturen - 17 Stück UP-Brause-Thermost-atarmaturen einschl. Zubehör - 745 m Kup-ferrohr DN 12-50 - 280 m PE-X-Rohr DN 12- 52 m Löschwasserleitung "trocken" ein-schl. Zubehör - 40 Stück Rohrleitungsarma-turen DN 15-50- 485 m SML-Rohr DN 70-100 - 92 m HT-Rohr DN 40-100 - 1 StückFettabscheider - 2 Stück Rückstausiche-rungsanlagen - 19 Stück Bodeneinläufe- 323 Stück Kernbohrungen

- 28 m SchlitzeDemontagearbeiten Sanitär:- 62 Stück Sanitärobjekte einschl. Zubehör- 600 m Trinkwasserleitung DN 12-50 z.T.mit Wärmedämmung- 3 Stück Trinkwasserverteiler- 400 m PVC-Rohr DN 40-100- 40 m Guss-Rohr DN 100-150- 110 m Gasleitung DN 10-50Los 23: Wärmedämmung- 713 m Wärmedämmung DN 12-65 Um-mantelung Stahl verzinkt- 86 Stück Armaturendämmkappen- 255 m Wärmedämmung DN 12-32 Um-mantelung PVC- 648 m Wärmedämmung DN 12-32 Alukaschiert / WeichschaumLos 8: Estricharbeiten- 2500 m2 Abbruch Verbundestrich- 800 m2 Zementestrich als Verbunde-strich - 1000 m2 Fasergebundener Ausgleich- 250 m2 Schnellestrich- 45 m2 HartstoffestrichZuschlagskriterien: Sollten sich die ange-botenen Leistungen nach Art und Umfangnicht unterscheiden, wird das einzige Zu-schlagskriterium der Preis sein.

f) Aufteilung in mehrere Lose: jaEinreichung der Angebote möglich für:mehrere Lose Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja


h) Ausführungsfrist: Ausführungsfristen beilosweise Vergabe: 20/65/05/130: Beginn:01. KW 2006, Ende: 11. KW 2007;21/65/05/130: Beginn: 01. KW 2006,Ende: 11. KW 2007; 22/65/05/130: Be-ginn: 01. KW 2006, Ende: 11. KW 2007;23/65/05/130: Beginn: 10. KW 2006,Ende: 11. KW 2007; 08/65/05/130: Be-ginn: 12. KW 2006, Ende: 36. KW 2006;

i) Verdingungsunterlagen: Vergabeunterla-gen sind bei folgender Anschrift erhältlich:Stadt Chemnitz, Amt für Baukoordination,Submissionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz Tel. 488 6069, Fax: 4886096, Email: [email protected] der Verdingungsunterlagen:Bis: 13.10.2005, Digital einsehbar: nein

j) Entgelt für Verdingungsunterlagen:Vervielfältigungskosten je Los:20/65/05/130: 26,00 EUR;21/65/05/130: 16,00 EUR;22/65/05/130: 28,00 EUR;23/65/05/130: 17,00 EUR;08/65/05/130: 16,00 EUR;Zahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeldzahlung beiAbholung möglich. Der Versand erfolgtnach Vorlage der Kopie des Zahlungsbe-leges (keine Schecks). Verspätet einge-hende Anforderungen werden nichtberücksichtigt. Abholung/Versand ab:20.10.2005Anschrift: Stadt Chemnitz, Amtfür Baukoordination - Submissionsstelle,Annaberger Str. 89, 09120 ChemnitzÖffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 UhrDo 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 UhrDie Anforderung der Ausschreibung aufDiskette, Datenart 83 nach GAEB ist mög-lich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht er-stattet. Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Stadtkasse Kreditinstitut: SparkasseChemnitzKontonummer: 3501007506, Bankleit-zahl: 87050000 Verwendungszweck:21.50130.1 Verg.-Nr. 65/05/130 und Los Nr.



m)Sprache, in der die Angebote abgefasstsein müssen: Deutsch


o) Angebotseröffnung: Ort der Eröffnung derAngebote: Stadt Chemnitz, Amt für Bau-koordination, Submissionsstelle, Zi 004Datum und Uhrzeit der Eröffnung der An-gebote: Los 20/65/05/130: 10.11.200513.30 Uhr; Los 21/65/05/130: 10.11.200514.00 Uhr; Los 22/65/05/130: 10.11.200514.30 Uhr; Los 23/65/05/130: 10.11.200511.00 Uhr; Los 08/65/05/130: 10.11.200511.30 Uhr;

p) Sicherheitsleistung: 5 % Vertragserfüllung-/Mängelansprüchebürgschaft für Lose20,22; 3 % Mängelansprüchebürgschaftfür Lose 20,21,22,23,08



s) Geforderte Eignungsnachweise: Mit derAbgabe des Angebotes hat der Bietergleichzeitig zum Nachweis seiner Fach-kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs-sigkeit Angaben zu machen gemäß VOB/A§ 8 Nr.3 (1) Buchstaben a-f, Nachweis Mit-gliedschaft Berufsgenossenschaft und Ein-tragung HWK oder IHK, Auszug aus demGewerbezentralregister.

t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist:12.12.2005 für Lose 8,23,21/21.12.2005für Lose 20,22


v) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/ Rechtsauf-sicht: Regierungspräsidium Chemnitz,Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz Tel.5320, Fax: 5321 303 Auskünfte erteilt: HerrPoley für Los 8, Telefon: 0371/488 65 33Frau Ahner für Lose 20,21,22,23, Telefon:0371/488 65 59 Stadt Chemnitz, Hoch-bauamt, Annaberger Str. 89, 09120 Chem-nitz , Fax: 0371/488 65 91


Stadt Chemnitz, Hochbauamt, Annaber-ger Str. 89, 09120 Chemnitz Tel.488 6501,Fax: 488 6591, Email: [email protected]


c) Art des Auftrages, der Gegenstand derAusschreibung ist: A.-v.-Humboldt-Gym-nasium

d) Ort der Ausführung: Chemnitz, Fürstenstr.85, 09130 ChemnitzSonstige Angabenzum Ort der Ausführung: Vergabe-Nr.:65/05/129

e) Art und Umfang der Leistungen: Los 24:MSR-Technik Erweiterung einer vorhan-denen MSR-Anlage von 17 Einzelraumreg-lungen (teilweise mit Beleuchtungssteue-rung) Fabrikat SE-Elektronik undvorhandenerLeitzentrale Fabrikat ZenOnum: - 18 Einzelraumregelungen - 2 DDC-Unterstationen für Heizkreisregelung (4Heizkreise und Speicherladesytem)undfür 3 Lüftungsanlagen - Aufschaltung vonStörmeldungen anderer Anlagen - 2Schaltschränke - Modem und Bediensoft-ware zur Fernbedienung - ohne Kabel undLeitungen Los 30: StarkstromanlageReko der Eltanlage außer Hauptverteilungund den Bereichen Toiletten, Fachunter-richtsräumen und Bautechnischen Brand-schutz. Es sind Montagearbeiten in folgen-dem Umfang auszuführen: - 316 StückLeuchten 1 x 58 W - 164 Stück Leuchten 2x 58 W - 12 Stück Leuchten 3 x 58 W- 24Stück Leuchten 3 x 18 W - 33 Stück Leuch-ten bis 1000 W - 317 Stück Installations-geräte - 423 Stück Verteilerdosen - 16 StückVerteilerkästen - ca. 6700 m Kabel und Lei-tungen von 2,5 mm2 bis 25 mm2 - 320 mI-Rohr bis EN 50 - 560 m LF-Kanal bis 2 x300 mm - 450 m LF-Kanal bis 50 x 100 mm- 45 m Kabelrinnen bis 200 m - 18 StückNS Verteilungen Neuinstallationen:- 12 Stück Feldverteiler bis 144 PLE- 650 m Verlegesysteme von Gitterrinnen100 bis 300 mm - 200 m LF-Kanal PVC 60x 100 mm - 130 m LF-Kanal bis 60 x 100 mm- 1400 m PVC-Rohr EN 16 bis EN 40- 3 Stück Kanal- und Rohrdurchführungenbis 110 mm - 900 Stück Installationsgeräte(Schalter, Steckdosen, Taster) - Behinder-ten WC-Rufanlage, Rolladensteuerung,Beleuchtungsanlage mit 670 Stück Ein-und Anbauleuchten (mit und ohne Ben-del) - 1700 m Verlegung von Kabel und Lei-tungen 3 x 1,5 mm2 bis 5 x 2,5 mm2 - 650 m 5 x 6 mm2 bis 5 x 16 mm2- 150 m 4 x 25 mm2 bis 4 x 120 mm2- 900 m 3 x 1,5 mm2 bis 2,5 mm2/E30- 2200 m Telefonleitung - 200 m Teiler-neuerung der Blitzschutzanlage / Ringer-der - 4 Stück Potentialausgleichschienen Durchbrüche / Brandschottungen herstel-len in folgenden Abmessungen: - 100Stück Bohrungen bis 40 mm - 110 StückDurchbrüche 300 x 100 mm - 70 StückBrandschottung 0,025 bis 0,05 m2 - Er-stellung einer Antennenanlage Parabol-,UKW-, VHF-, UHF-Antenne mit Multischal-ter, Los 31: SchwachstromanlageErweiterung der vorhandenen Datentech-nik mit folgenden passiven Komponenten:- 1 Stück 19" Daten-Standschrank, 41 He- 6 Stück 19" Rangierfeld 24 x RJ 45, Cat 6- 2 Stück 19" LWC-Rangierfeld- 2400 m Datenkabel Cat 6 -65 m LWL-Ka-

bel - 78 Stück RJ 45 Anschlussdosen Cat 6sowie folgende aktive Komponenten:- 3 Stück Routing Switch Modul mit 48 10BASE-T und 19" USV Anlage, Nennleistung0,75 KVA Zuschlagskriterien: Sollten sichdie angebotenen Leistungen nach Art undUmfang nicht unterscheiden, wird das ein-zige Zuschlagskriterium der Preis sein.

f) Aufteilung in mehrere Lose: jaEinreichung der Angebote möglich für:mehrere Lose Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja


h) Ausführungsfrist: Ausführungsfristen beilosweise Vergabe: 24/65/05/129: Beginn:01. KW 2006, Ende: 11. KW 2007;30/65/05/129: Beginn: 01. KW 2006,Ende: 11. KW 2007; 31/65/05/129: Be-ginn: 01. KW 2006, Ende: 11. KW 2007;

i) Verdingungsunterlagen: Vergabeunterla-gen sind bei folgender Anschrift erhältlich:Stadt Chemnitz, Amt für Baukoordination,Submissionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz Tel. 488 6069, Fax: 4886096, Email: [email protected] Anforderung der Verdin-gungsunterlagen: Bis: 13.10.2005, Digital einsehbar: nein

j) ntgelt für Verdingungsunterlagen:Vervielfältigungskosten je Los:24/65/05/129: 19,00 EUR;30/65/05/129: 34,00 EUR;31/65/05/129: 12,00 EUR;Zahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeldzahlung beiAbholung möglich.Der Versand erfolgtnach Vorlage der Kopie des Zahlungsbe-leges (keine Schecks). Verspätet einge-hende Anforderungen werden nichtberücksichtigt. Abholung/Versand ab:20.10.2005 Anschrift: Stadt Chemnitz, Amtfür Baukoordination - Submissionsstelle,Annaberger Str. 89, 09120 Chemnitz Öff-nungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr Do8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 Uhr DieAnforderung der Ausschreibung auf Dis-kette, Datenart 83 nach GAEB ist möglich.Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstat-tet. Zahlungsempfänger: Stadt Chemnitz,Stadtkasse Kreditinstitut: SparkasseChemnitz Kontonummer: 3501007506,Bankleitzahl: 87050000 Verwendungs-zweck: 21.50130.1 Verg.-Nr. 65/05/129und Los Nr.



m)Sprache, in der die Angebote abgefasstsein müssen: Deutsch


o) Angebotseröffnung: Ort der Eröffnung derAngebote: Stadt Chemnitz, Amt für Bau-koordination, Submissionsstelle, Zimmer004 Datum und Uhrzeit der Eröffnung derAngebote:Los 24/65/05/129: 14.11.200513.30 Uhr; Los 30/65/05/129: 14.11.200511.00 Uhr; Los 31/65/05/129: 14.11.200511.30 Uhr;

p) Sicherheitsleistung: 5 % Vertragserfüllung-/Mängelansprüchebürgschaft für Lose 30; 3% Mängelansprüchebürgschaft für Lose 24,31



s) Geforderte Eignungsnachweise:Mit der Abgabe des Angebotes hat der Bie-ter gleichzeitig zum Nachweis seiner Fach-kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs-sigkeit Angaben zu machen gemäß VOB/A§ 8 Nr.3 (1) Buchstaben a-f, Nachweis Mit-gliedschaft Berufsgenossenschaft und Ein-tragung HWK oder IHK, Auszug aus demGewerbezentralregister.

t) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist:15.12.2005 für Lose 24,31 /28.12.2005 fürLos 30


v) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/ Rechtsauf-sicht: Regierungspräsidium Chemnitz,Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz Tel.-5320, Fax: 5321 303Auskünfte erteilt: Herr Pölkner für die Lose30,31, Telefon: 0371/488 76 17 Frau Blei-meier für das Los 24, Telefon: 0371/48876 18 Stadt Chemnitz, Hochbauamt, Anna-berger Str. 89, 09120 Chemnitz (Techni-sches Rathaus),Fax: 0371/488 65 91

Öffentliche Ausschreibungen


VVeerrgg.. NNrr.. 6655//0055//113355aa)) NNaammee ddeerr VVeerrggaabbeesstteellllee ((AAuuffttrraaggggeebbeerr))::


bb)) VVeerrggaabbeevveerrffaahhrreenn:: Bauauftrag - Öffentli-che Ausschreibung

cc)) AArrtt ddeess AAuuffttrraaggeess,, ddeerr GGeeggeennssttaanndd ddeerr AAuuss--sscchhrreeiibbuunngg iisstt:: Kindertagesstätte, Reali-sierung der erforderlichen Brandschutz-maßnahmen

dd)) OOrrtt ddeerr AAuussffüühhrruunngg:: Chemnitz, Alfred-Neubert-Str. 55/57, 09123 Chemnitz Sonstige Angaben zum Ort der Aus-führung: Vergabe-Nr.: 65/05/135

ee)) AArrtt uunndd UUmmffaanngg ddeerr LLeeiissttuunnggeenn:: Los: Elek-troleistungen - ca. 30 m Kabelrinne - ca.370 m Installationskanäle aus Stahlblech- ca. 23 m Feuerschutzkanal I30 - ca. 600m Installationsleitung NYM-J - ca. 950 mBrandmeldeleitung - ca. 100 Stück Schal-ter/Steckdosen - 12 Stück Leuchten- 1 Stück Hausalarmanlage Zuschlagskri-terien: Sollten sich die angebotenen Lei-stungen nach Art und Umfang nicht unter-scheiden, wird das einzige Zuschlagskri-terium der Preis sein.

ff)) AAuufftteeiilluunngg iinn mmeehhrreerree LLoossee:: neinEinreichung der Angebote möglich für: einLos Vergabe der Lose an verschiedene Bie-ter: nein

gg)) EEnnttsscchheeiidduunngg üübbeerr PPllaannuunnggsslleeiissttuunnggeenn::nein

hh)) AAuussffüühhrruunnggssffrriisstt:: Ausführungsfrist für denGesamtauftrag: /65/05/135: Beginn: 49.KW 2005, Ende: 08.KW 2006;

ii)) VVeerrddiinngguunnggssuunntteerrllaaggeenn:: Vergabeunterla-gen sind bei folgender Anschrift erhältlich:Stadt Chemnitz, Amt für Baukoordination,Submissionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz Tel.488 6067, Fax: 4886096, Email: [email protected] Anforderung der Verdin-gungsunterlagen: Bis: 13.10.2005, Digital einsehbar: nein

jj)) EEnnttggeelltt ffüürr VVeerrddiinngguunnggssuunntteerrllaaggeenn::Ver-vielfältigungskosten Gesamtmaßnahme:/65/05/135: 20,00 EUR; Zahlungsweise:Einzahlungsbeleg Zahlungseinzelheiten:Bargeldzahlung bei Abholung möglich.Der Versand erfolgt nach Vorlage der Ko-pie des Zahlungsbeleges (keine Schecks).Verspätet eingehende Anforderungenwerden nicht berücksichtigt. Abholung/Versand ab: 20.10.2005Anschrift: StadtChemnitz, Amt für Baukoordination -Sub-missionsstelle, Annaberger Str. 89, 09120Chemnitz Öffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr Do 8.30-12.00 und 14.00-18.00 Uhr Die Anforderung der Ausschreibung aufDiskette, Datenart 83 nach GAEB ist mög-lich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht er-stattet. Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Stadtkasse Kreditinstitut: SparkasseChemnitz Kontonummer: 3501007506,Bankleitzahl: 87050000 Verwendungs-zweck: 21.50130.1 Verg.-Nr. 65/05/135und Los Nr.

kk)) EEiinnrreeiicchhuunnggssffrriisstt::09.11.2005, Uhrll)) AAnnsscchhrriifftt,, aann ddiiee ddiiee AAnnggeebboottee sscchhrriiffttlliicchh

zzuu rriicchhtteenn ssiinndd::Stadt Chemnitz, Amt fürBaukoordination, Submissionsstelle,Zimmer 004, Annaberger Str. 89, 09120Chemnitz Tel. 488 6067, Fax: 488 6096,Email: [email protected]

mm))SSpprraacchhee,, iinn ddeerr ddiiee AAnnggeebboottee aabbggeeffaassssttsseeiinn mmüüsssseenn:: Deutsch

nn)) ZZuurr AAnnggeebboottsseerrööffffnnuunngg zzuuggeellaasssseennee PPeerr--ssoonneenn:: Bieter und ihre Bevollmächtigten

oo)) AAnnggeebboottsseerrööffffnnuunngg:: Ort der Eröffnung derAngebote: Stadt Chemnitz, Amt für Bau-koordination, Submissionsstelle, Zimmer004 Datum und Uhrzeit der Eröffnung derAngebote: Bei Gesamtvergabe Los/65/05/135: 09.11.2005 14.00;

qq)) ZZaahhlluunnggssbbeeddiinngguunnggeenn:: gemäß Verdin-gungsunterlagen

rr)) RReecchhttssffoorrmm vvoonn BBiieetteerrggeemmeeiinnsscchhaafftteenn::Gesamtschuldnerisch haftend mit bevoll-mächtigtem Vertreter

ss)) GGeeffoorrddeerrttee EEiiggnnuunnggssnnaacchhwweeiissee:: Mit der

Abgabe des Angebotes hat der Bietergleichzeitig zum Nachweis seiner Fach-kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs-sigkeit Angaben zu machen gemäß VOB/A§ 8 Nr.3 (1) Buchstaben a-f, Nachweis Mit-gliedschaft Berufsgenossenschaft und Ein-tragung HWK oder IHK, Auszug aus demGewerbezentralregister.

tt)) AAbbllaauuff ddeerr ZZuusscchhllaaggss-- uunndd BBiinnddeeffrriisstt::12.12.2005

uu)) ÄÄnnddeerruunnggssvvoorrsscchhllääggee ooddeerr NNeebbeennaannggee--bboottee::zulässig

vv)) SSoonnssttiiggee AAnnggaabbeenn:: Allg. Fach-/ Rechtsauf-sicht: Regierungspräsidium Chemnitz,Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz Tel.-5320, Fax: 5321 303 Auskünfte erteilt: HerrMiersch Stadt Chemnitz, Hochbauamt,Annaberger Str. 89, 09120 ChemnitzTelefon: 488 76 22 Fax: 488 6591



bb)) VVeerrggaabbeevveerrffaahhrreenn:: Bauauftrag - Öffentli-che Ausschreibung

cc)) AArrtt ddeess AAuuffttrraaggeess,, ddeerr GGeeggeennssttaanndd ddeerr AAuuss--sscchhrreeiibbuunngg iisstt::Nikolaus-Kopernikus-Mit-telschule, 2.BA - Sporthalle

dd)) OOrrtt ddeerr AAuussffüühhrruunngg:: Chemnitz, Albert-Köhler-Str. 48, 09122 ChemnitzSonstige Angaben zum Ort der Aus-führung: Vergabe-Nr.: 65/05/127

ee)) AArrtt uunndd UUmmffaanngg ddeerr LLeeiissttuunnggeenn::Los 1: Trockenlegung- ca. 50 m Bauzaun stellen und vorhalten- ca. 1 Stück Bautafel - ca. 1 Stück Baus-tromkasten und WC-Kabine- ca. 15 m2 Betonpflaster aufnehmen undwieder verlegen- ca. 5 m Einfassung Granitpflaster 3-zei-lig aufnehmen und verlegen- ca. 12 m2 Flächenaufbruch (Bitumen)- ca. 40 m3 Aushub, Wiederverfüllung,Handschachtung - ca. 50 m2 Außenwandvorbereiten und abdichten - ca. 50 m2 Pe-rimeterdämmung und Noppenbahn - ca.25 m3 Frostschutzschicht - ca. 10 m2 Trag-deckschicht bituminös, kleinteilig - ca. 30 m2Vegetationsfläche herrichten Los 2: Vollwärmeschutzfassade - ca. 700m2 Fassadengerüst stellen, vorhalten undabbauen - ca. 180 Stück Rostschutzbe-handlung Stahlteile - ca. 108 m Demon-tage Regenschutzleiste - ca. 108 m Putz-ausbesserung streifenweise - ca. 450 m2Reinigen Fassade- ca. 450 m2 Untergrundgrundieren - ca. 450 m2 PS-Dämmungd=8 cm - ca. 450 m2 Armierung mit Ge-webe - ca. 150 m2 Panzergewebe - ca. 450m2 organischer Putz unterschiedlicher Tö-nung - ca. 120 m Leibung und Sturz - ca.105 m Sockelschiene - ca. 30 m Kanten-schutz - ca. 130 m Anputzleiste - ca. 220m Fugendichtband - ca. 105 m Sockeldäm-mung mit Putz ca. 50 cm hoch Los 3: Metallbau / Stahlbau - ca. 84 m De-montage Fensterbank außen - ca. 105 mDemontage Wandkopfabdeckung - ca.84 m Montage Fensterbank außen - ca.105 m Montage Wandkopfabdeckung -ca. 6 Stück seitliche Aufkantungen - ca. 8Stück Dehneinrichtung Zuschlagskrite-rien: Sollten sich die angebotenen Leistun-gen nach Art und Umfang nicht unterschei-den, wird das einzige Zuschlagskriteriumder Preis sein.

ff)) AAuufftteeiilluunngg iinn mmeehhrreerree LLoossee:: jaEinreichung der Angebote möglich für:mehrere Lose Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja


hh)) AAuussffüühhrruunnggssffrriisstt:: Ausführungsfristen beilosweise Vergabe: 1/65/05/127: Beginn: 18.KW 2006, Ende: 26.KW 2006;2/65/05/127: Beginn: 50.KW 2005, Ende:22.KW 2006; 3/65/05/127: Beginn:50.KW 2005, Ende: 22.KW 2006;

ii)) VVeerrddiinngguunnggssuunntteerrllaaggeenn:: Vergabeunterla-gen sind bei folgender Anschrift erhältlich:Stadt Chemnitz, Amt für Baukoordination,

Submissionsstelle, Annaberger Str. 89,09120 Chemnitz Tel.488 6068, Fax: 4886096, Email: [email protected] Anforderung der Verdin-gungsunterlagen: Bis: 13.10.2005, Digital einsehbar: nein

jj)) EEnnttggeelltt ffüürr VVeerrddiinngguunnggssuunntteerrllaaggeenn::Vervielfältigungskosten je Los:1/65/05/127: 11,00 EUR;2/65/05/127: 12,00 EUR;3/65/05/127: 11,00 EUR;Zahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeldzahlung beiAbholung möglich. Der Versand erfolgtnach Vorlage der Kopie des Zahlungsbe-leges (keine Schecks). Verspätet einge-hende Anforderungen werden nichtberücksichtigt.Abholung/Versand: ab 20.10.2005Anschrift: Stadt Chemnitz, Amt für Bauko-ordination - Submissionsstelle,Annaberger Str. 89, 09120 ChemnitzÖffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 UhrDo 8.30-12.00 und 14.00-18.00 UhrDie Anforderung der Ausschreibung aufDiskette, Datenart 83 nach GAEB ist mög-lich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht er-stattet. Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Stadtkasse Kreditinstitut: SparkasseChemnitz Kontonummer: 3501007506,Bankleitzahl: 87050000Verwendungszweck: 21.50130.1 Verg.-Nr.65/05/127 und Los Nr.

kk)) EEiinnrreeiicchhuunnggssffrriisstt:: 09.11.2005, Uhrll)) AAnnsscchhrriifftt,, aann ddiiee ddiiee AAnnggeebboottee sscchhrriiffttlliicchh

zzuu rriicchhtteenn ssiinndd::Stadt Chemnitz, Amt fürBaukoordination, Submissionsstelle,Zimmer 004, Annaberger Str. 89, 09120Chemnitz Tel. 488 6068, Fax: 488 6096,Email: [email protected]

mm)) SSpprraacchhee,, iinn ddeerr ddiiee AAnnggeebboottee aabbggeeffaassssttsseeiinn mmüüsssseenn:: Deutsch


oo)) AAnnggeebboottsseerrööffffnnuunngg::Ort der Eröffnung derAngebote: Stadt Chemnitz, Amt für Bau-koordination, Submissionsstelle, Zi 004Datum und Uhrzeit der Eröffnung der An-gebote: Los 1/65/05/127: 09.11.200511.00 Uhr; Los 2/65/05/127: 09.11.200511.30 Uhr; Los 3/65/05/127: 09.11.200513.30 Uhr;

pp)) SSiicchheerrhheeiittsslleeiissttuunngg:: 3 % Mängelan-sprüchebürgschaft



ss)) GGeeffoorrddeerrttee EEiiggnnuunnggssnnaacchhwweeiissee::Mit derAbgabe des Angebotes hat der Bietergleichzeitig zum Nachweis seiner Fach-kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs-sigkeit Angaben zu machen gemäß VOB/A§ 8 Nr.3 (1) Buchstaben a-f, Nachweis Mit-gliedschaft Berufsgenossenschaft und Ein-tragung HWK oder IHK, Auszug aus demGewerbezentralregister.

tt)) AAbbllaauuff ddeerr ZZuusscchhllaaggss-- uunndd BBiinnddeeffrriisstt::12.12.2005

uu)) ÄÄnnddeerruunnggssvvoorrsscchhllääggee ooddeerr NNeebbeennaannggee--bboottee:: zulässig

vv)) SSoonnssttiiggee AAnnggaabbeenn:: Allg. Fach-/ Rechtsauf-sicht: Regierungspräsidium Chemnitz,Altchemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz Tel.5320, Fax: 5321 303 Auskünfte erteilt: FrauZilian Stadt Chemnitz, Hochbauamt, Anna-berger Str. 89, 09120 Chemnitz,Telefon:488 76 38 Fax: 488 6591


Stadt Chemnitz, Hochbauamt, Annaber-ger Str. 89, 09120 Chemnitz Tel.-Nr.: 4886501, Fax: 488 6591, Email: [email protected]

bb)) VVeerrggaabbeevveerrffaahhrreenn:: Bauauftrag - Öffentli-che Ausschreibung c) Art des Auftrages,der Gegenstand der Ausschreibung ist:Dr.-Wilhelm-André-Gymnasium, Umbauund Sanierung ( BA 3.2)

dd)) OOrrtt ddeerr AAuussffüühhrruunngg::Chemnitz, Henrietten-str. 35, 09112 Chemnitz Sonstige Angabenzum Ort der Ausführung: Vergabe-Nr.:65/05/062

ee)) AArrtt uunndd UUmmffaanngg ddeerr LLeeiissttuunnggeenn:: Los 1: Baumeisterarbeiten:- 200 m2 Un-

terdecke Holz/Kunststoff entfernen - 1450m2 Kalk-Putz abschlagen - 450 m2 Ze-mentputz abschlagen - 355 m2 Fußbo-den abbrechen, unbewehrter Beton - 265m2 Parkett abbrechen - 1500 m2 Fußbo-denkonstruktion/Estrich abbrechen - 270m2 Wände abbrechen, bis 20 cm - 36 m3Wände abbrechen, bis 45 cm - 150 m3 Kel-lerfußboden tieferlegen - 115 m2 Mauer-werk, HLZ, 11,5 cm - 70 m2 Mauerwerk,Gasbeton, 15 cm - 230 m2 Sanierputz -1450 m2 Kalk-Gips-Putz - 505 m2 Boden-platte B25, 15 cm - 530 m2 Bodenabdich-tung - 450 m2 Zementestrich und Däm-mung - 160 m Horizontalsperre alsBohrlochinjektion - 2,0 t Stahlbau Los 3: Sanitärinstallation - 8 Stück Sanitär-objekte wie Waschtisch, Waschrinne undAusgussbecken einschl. Montageele-mente, Zu- und Ablaufarmaturen - 4 StückElektrische Warmwasserbereiter 5...50 lInhalt - 1 Stück Fäkalien-Fertigpumpsta-tion als Doppelanlage (Einbau im Fußbo-den innerhalb des Gebäudes) - 155 mKupfer-Installationsrohr DN 12 bis DN 40einschl. aller Form- und Verbindungsteile -37 m SML-Abwasserrohr DN 40 bis DN80 einschl. aller Form-und Verbindungs-teile - 45 m HT-Abwasserrohr DN 40 bisDN 100 einschl. aller Form-und Verbin-dungsteile - 180 m Wärmedämmung fürTrink- und Abwasserleitungen DN 12 bisDN100 (Baustoffklassen A1, A2 und B1) Los 4: Heizungsinstallation Teilmontageeiner WW-Gebäudeheizung bestehendaus: - Demontage von ca. 655 lfdm Stahl-rohrleitung, DN 15 bis DN 100 - Demontagevon ca. 32 Rippen-HeizkörpernTeilneu-montage einer WW-Gebäudehei- zung be-stehend aus:- 2 E-Pumpen - ca. 36 Rip-penheizkörper - ca. 55 m Rohrleitung, Stahlgeschweißt inkl. ca. 50 Formstücke DN 15bis DN 40 - ca. 770 m Rohrleitung, Kupfer,DN 12 bis DN 32 Presssystem inkl. ca. 670Formstücke - ca. 35 Armaturen, versch.Nennweiten bis DN 32 - inkl. Öffnen undSchließen von ca. 50 Wand- und Decken-durchbrüchenLos 5: Lüftung: Neumontage einer Lüf-tungsanlage bestehend aus: - 1 Stück kom-biniertes Zu- und Abluftgerät mit je 5000m3/h- 1 Stück Radialventilator als Silent-box mit 330 m3/h - 12 Stück Brandschutz-klappen, davon 4 Stck. mit motorischerKlappensteuerung - 10 Stück Schalldämp-fer - 3 Stück Rohrschalldämpfer - ca. 56lfdm. Schlitzschiene als Zuluftauslass - 1Stück Wetterschutzgitter - 4 Stück Kanal-einbaugitter mit Drosselelement - ca. 140m2 Lüftungskanal bis Kantenlänge 1500 -ca. 230 m2 Formstücke bis Kantenlänge1500 - ca. 81 lfdm. Wickelfalzrohr DN 100bis DN 630 - ca. 100 lfdm. flexible Rohrlei-tung DN 100 bis DN 630 - ca. 280 Stck.Formstücke rund DN 100 bis DN 630 - 1Stück Deflektorhaube DN 160 - 1 Stück De-flektorhaube DN 630 Los 6: Isolierung:Teilisolierung einer WW-Gebäudeheizunginkl. Zulagen bestehend aus:- ca. 60 lfdm. Stahlrohrleitung mit StWo1000°/AluGrobkorn, 100 %, DN 15 bis DN32 - ca. 12 Klappen wie vor (Struk.Bl.) - ca.120 Zulagen wie vor - ca. 325 lfdm Kupfer-leitung mit StWo 1000°/AluGrobkorn,50/100 %, DN 15 bis DN 32 - ca. 230 Zula-gen wie vor - ca. 266 lfdm Kupferleitungmit StWo 1000°/Alukaschur, 50 %, DN 15bis DN 32 - ca. 200 Zulagen wie vor - ca.328 m2 Lüftungskanal verzinkt mit StWo1000°/Alukaschur, 30 mm - ca. 14 m2 Lüf-tungskanal verzinkt mit StWo 1000°/Alukaschur, 19 mm - ca. 35 m2 Lüftungs-kanal verzinkt mit synth. Kautschuk, B1,19mm Zuschlagskriterien: Sollten sich dieangebotenen Leistungen nach Art undUmfang nicht unterscheiden, wird daseinzige Zuschlagskriterium der Preis sein.

ff)) AAuufftteeiilluunngg iinn mmeehhrreerree LLoossee:: jaEinreichung der Angebote möglich für:mehrere Lose Vergabe der Lose an ver-schiedene Bieter: ja


hh)) AAuussffüühhrruunnggssffrriisstt::Ausführungsfristen beilosweise Vergabe: 1/65/05/062: Beginn: 50. KW 2005, Ende: 13. KW 2006;3/65/05/062: Beginn: 50. KW 2005, Ende: 21. KW 2006;

4/65/05/062: Beginn: 50. KW 2005, Ende: 21. kW 2006;5/65/05/062:Beginn: 50. KW 2005, Ende: 21. KW 2006;6/65/05/062: Beginn: 50. KW 2005, Ende: 21. KW 2006;

ii)) VVeerrddiinngguunnggssuunntteerrllaaggeenn:: Vergabeunterla-gen sind bei folgender Anschrift erhältlich:Stadt Chemnitz, Amt für Baukoordination,Submissionsstelle, AnnabergerStr. 89,09120 Chemnitz Tel.-Nr.: (0371) 488 6067,Fax: 488 6096,Email: [email protected] Anforderung der Verdingungsun-terlagen: Bis: 13.10.2005, Digital einsehbar: nein

jj)) EEnnttggeelltt ffüürr VVeerrddiinngguunnggssuunntteerrllaaggeenn::Vervielfältigungskosten je Los:1/65/05/062: 24,00 EUR;3/65/05/062: 17,00 EUR;4/65/05/062: 16,00 EUR;5/65/05/062: 16,00 EUR;6/65/05/062: 17,00 EUR;Zahlungsweise: EinzahlungsbelegZahlungseinzelheiten: Bargeldzahlung beiAbholung möglich. Der Versand erfolgtnach Vorlage der Kopie des Zahlungsbe-leges (keine Schecks). Verspätet einge-hende Anforderungen werden nichtberücksichtigt. Abholung/Versand ab:20.10.2005Anschrift: Stadt Chemnitz, Amtfür Baukoordination - Submissionsstelle,Annaberger Str. 89, 09120 ChemnitzÖffnungszeiten: Mo-Mi 8.30-12.00 Uhr Do 8.30-12.00 Uhr und 14.00-18.00 UhrDie Anforderung der Ausschreibung aufDiskette, Datenart 83 nach GAEB ist mög-lich.Das eingezahlte Entgelt wird nicht er-stattet. Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Stadtkasse Kreditinstitut: SparkasseChemnitz Kontonummer: 3501007506,Bankleitzahl: 87050000 Verwendungs-zweck: 21.50130.1 Verg.-Nr. 65/05/062und Los Nr.

kk)) EEiinnrreeiicchhuunnggssffrriisstt:: 08.11.2005, Uhrll)) AAnnsscchhrriifftt,, aann ddiiee ddiiee AAnnggeebboottee sscchhrriiffttlliicchh

zzuu rriicchhtteenn ssiinndd::Stadt Chemnitz, Amt fürBaukoordination, Submissionsstelle, Zim-mer 004, Annaberger Str. 89, 09120 Chem-nitz Tel. 488 6067, Fax: 488 6096, Email:submissionsstelle@ s tadt-chemnitz.de

mm))SSpprraacchhee,, iinn ddeerr ddiiee AAnnggeebboottee aabbggeeffaassssttsseeiinn mmüüsssseenn::Deutsch


oo)) AAnnggeebboottsseerrööffffnnuunngg:: OOrrtt ddeerr EErrööffffnnuunngg ddeerrAAnnggeebboottee::Stadt Chemnitz, Amt für Bau-koordination, Submissionsstelle, Zimmer004, Datum und Uhrzeit der Eröffnung derAngebote:Los 1/65/05/062: 08.11.2005 11.00 Uhr;Los 3/65/05/062: 08.11.2005 13.30 Uhr;Los 4/65/05/062: 08.11.2005 14.00 Uhr;Los 5/65/05/062: 08.11.2005 14.30 Uhr;Los 6/65/05/062: 08.11.2005 11.30 Uhr;

pp)) SSiicchheerrhheeiittsslleeiissttuunngg:: 3 % Mängelan-sprüchebürgschaft für Lose 1, 3, 4 und 5 5% Vertragserfüllungsbürgschaft für dasLos 1



ss)) GGeeffoorrddeerrttee EEiiggnnuunnggssnnaacchhwweeiissee::Mit der Abgabe des Angebotes hat der Bie-ter gleichzeitig zum Nachweis seiner Fach-kunde, Leistungsfähigkeit und Zuverläs-sigkeit Angaben zu machen gemäß VOB/A§ 8 Nr.3 (1) Buchstaben a-f,Nachweis Mitgliedschaft Berufsgenossen-schaft und Eintragung HWKoder IHK, Aus-zug aus dem Gewerbezentralregister.

tt)) AAbbllaauuff ddeerr ZZuusscchhllaaggss-- uunndd BBiinnddeeffrriisstt::09.12.2005/19.12.2005 für Los 1


v) Sonstige Angaben: Allg. Fach-/ Rechtsauf-sicht: Regierungspräsidium Chemnitz, Alt-chemnitzer Str. 41, 09120 Chemnitz Tel.5320, Fax: 5321 303Auskünfte erteilt: Frau Neumann für Los1,Telefon: 0371/488 76 01Herr Seyffarth für die Lose 3,4,5,6, Tele-fon: 0371/488 76 13 Stadt Chemnitz,Hochbauamt, Annaberger Str. 89, 09120Chemnitz (Technisches Rathaus), Fax:0371/488 65 91

Öffentliche Ausschreibungen



TTaaggeessoorrddnnuunngg::1. Eröffnung, Begrüßung sowie Fest-stellung der ordnungsgemäßen La-dung und der Beschlussfähigkeit 2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwendungengegen die Niederschriften der Sitzun-gen des Stadtrates - öffentlich - und -nichtöffentlich - vom 07.09.2005 4. Fraktionserklärungen aus aktuel-lem Anlass 5. Beschlussvorlagen 5.1 Abwägungs- und Satzungsbe-schluss zum vorhabenbezogenen Be-bauungsplan Nr. 03/10 "Am Har-thauer Weg", Ortsteil EinsiedelVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 113300//22000055 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 66885.2 Abwägungs- und Satzungsbe-schluss zum Bebauungsplan Nr.03/03 Karree an der Crusiusstraße,AltchemnitzVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 225566//22000055 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6611

5.3 Abwägungsbeschluss und Be-schluss zur 10. Änderung des Flä-chen-nutzungsplanes der Stadt Chemnitz(Bereich des Chemnitzbogens am Eu-ropark an der Schulstraße im StadtteilAltchemnitz)VVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 330033//22000055 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 66885.4Erhaltungssatzung Nr. 05/05 für denBereich Innenstadt/Anschluss BrühlVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 330066//22000055 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 66115.5 Benennung der mit dem Bauvor-haben "An den Gütern" entstehendenStichstraße mit der Bezeichnung "AmAlten Kirchsteig"VVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 227755//22000055 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 66225.6 Über- und außerplanmäßigeMittelbereitstellung für Straßen-,Brückenbaumaßnahmen in Höhe von990.663,00 €VVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 331100//22000055 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 6666

5.7 Neubestellung der Stadtratsmit-glieder des Kleingartenbeirates derStadt ChemnitzVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 229999//22000055 DDeezzeerrnnaatt 66//AAmmtt 66775.8 Terminplan für die Sitzungen desStadtrates und seiner beschließendenAusschüsse für das Jahr 2006VVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 226622//22000055 OObbeerrbbüürrggeerrmmeeiisstteerr// AAmmtt 11555.9Abberufung und Neuwahl von Ver-bandsräten und deren Stellvertreterin die Verbandsversammlung des Re-gionalen Planungsverbandes Chem-nitz-Erzgebirge VVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 333377//22000055 OObbeerrbbüürrggeerrmmeeiisstteerr//AAmmtt 11555.10 Jahresabschluss zum 31. Dezem-ber 2004 und Lagebericht des Eigen-betriebes Friedhofs- und Bestattungs-betrieb der Stadt ChemnitzVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 228866//22000055 DDeezzeerrnnaatt 22//FFBBBB5.11 Änderung des Gesellschafts-

vertrages der FortbildungszentrumChemnitz gGmbHVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 228899//22000055 DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 22005.12 Haushaltsplanentwurf der StadtChemnitz für das Jahr 2006 – 1. LesungVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 333344//22000055 DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 22005.13 II. Fortschreibung des 2. Haus-haltssicherungskonzeptes (HSK) derStadt Chemnitz für die Haushaltsjahre2006 ff - 1. LesungVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 333322//22000055 DDeezzeerrnnaatt 22//AAmmtt 22005.14 Verkauf des Grundstückes Winklho-ferstraße 5, Flurstück 527/22 der Ge-markung Schönau im Gewerbegebiet„Neefestraße“ sowie Änderung desErbbaurechtsvertrages vom 03.04.1997,URNr. 649/1997-AJ und Nachtrag vom07.05.1997, URNr. 929/1997-AJ derNotarin JarzombskiVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 225500//22000055 DDeezzeerrnnaatt 33//AAmmtt 2233

5.15 Bestellung eines Erbbaurechtesan dem Grundstück Straße Usti nadLabem 47/49, Flurstück 102/138(Teilfläche), Gemarkung HelbersdorfVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 331144//22000055 DDeezzeerrnnaatt 33//AAmmtt 22335.16 Bürgerbegehren - Erhalt Grund-schulenVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 336655//22000055 DDeezzeerrnnaatt 11//AAmmtt 33005.17 Bürgerbegehren - Erhalt Mittel-schulenVVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: BB-- 336666//22000055 DDeezzeerrnnaatt 11//AAmmtt 33006. Informationsvorlage Berichterstattung über Petitionen fürden Zeitraum 1. Februar 2005 bis31. Juli 2005VVoorrllaaggeennnnuummmmeerr//EEiinnrreeiicchheerr:: II-- 4488//22000055 OObbeerrbbüürrggeerrmmeeiisstteerr// AAmmtt 11557. Anfragen der Stadträtinnen undStadträte 8. Bestimmung von 2 Stadtratsmitgliedernzur Unterzeichnung der Niederschrift derSitzung des Stadtrates - öffentlich - gez. Dr. Peter SeifertOberbürgermeister

Sitzung des Stadtrates - öffentlich -Mittwoch, 12.10.2005, 15 Uhr Stadtverordnetensaal des Rathauses, Markt 1, 09111 Chemnitz

Das Umweltamt

gibt bekanntDie von der Unteren Wasserbehördeder Stadt Chemnitz gebildeteSchaukommission für Trinkwasser-schutzgebiete führt gemäß § 98Abs. 1 Sächsisches Wassergesetzdie Schau der WasserschutzgebieteTalsperre Einsiedel und Rohwasser-stollen am 19.10.2005 um 9.00 Uhrdurch. Treffpunkt: Wasserwerk Ein-siedel (Parkplatz Berggasse) Den Eigentümern und Anliegern der Ge-wässer, den zur Nutzung der Ge-wässer Berechtigten, der Katastro-phenschutzbehörde sowie denVerbände, die gemäß § 56 Sächs-NatSchG anerkannt sind, wird Gele-genheit zur Teilnahme gegeben.

Verkaufsangebot - Baugrundstücke Grundstück:Helbersdorfer Straße, 09120 Chemnitz Flur-stücke 8/1, 97 a, 97 b, 97 c, Gemarkung Hel-bersdorf, Eigentümer: Stadt Chemnitz Lage: DieGrundstücke liegen im südlichen Stadtge-biet von Chemnitz unmittelbar an der Hel-bersdorfer Straße zwischen der Scheffel-straße und dem Südring. Die Flurstücke sindverkehrstechnisch gut erreichbar. Die Be-reiche der Haltestelle des öffentlichen Per-sonennahverkehrs und des Gehweges ent-lang der Helbersdorfer Straße sindauszugliedern. Nutzung: Die Grundstückesind unbebaut. Für eine Teilfläche von ca.273 m2 des Flurstückes 97 c bestehen zweiMiet- und Pachtverträge zur Nutzung alsStellplatz- und Gartenlandfläche.Größe: Fläche der Flurstücke: 8/1 = 879 m2

97 a = 730 m2

97 b = 800 m2

97 c = 820 m2

Baurecht: Die beachtlichen Flurstücke sindnach den Festlegungen des § 34 BauGB be-baubar. Aus bauplanungsrechtlicher Sichtentspricht die nähere Umgebung der Flur-

stücke einem allgemeinen Wohngebiet miteiner ein- und mehrgeschossigen Bebau-ung. Zulässig ist die Errichtung von Wohn-gebäuden und Geschäftshäusern mit nichtstörendem Gewerbe. Für das Flurstück 8/1besteht eine Anbauverpflichtung an das Ge-bäude Helbersdorfer Straße 78. Die weite-ren Flurstücke können auch mit freistehen-den Gebäuden bebaut werden. Wert: Gegen Gebot, Entscheidung in der Re-gel zugunsten des Meistbietenden. Hinweis: Die Angebote ergehen ohne Gewähr für dieRichtigkeit und Vollständigkeit der Anga-ben. Bei diesen Anzeigen handelt es sichum eine Aufforderung zur Abgabe von An-geboten und eines Investitionskonzeptes.Der Eigentümer ist nicht verpflichtet, demhöchsten oder irgendeinem Angebot denZuschlag zu erteilen. Diese Angaben sowieweitere Immobilienangebote der StadtChemnitz sind auch im Internet unterwww.chemnitz.de Ansprechpartner: Frau SchürerTelefon 488 2337 E-Mail: [email protected] Liegenschaftsamt,Technisches Rathaus, Annaberger Stra-ße 93, 09120 Chemnitz

Immobilienangebot

Die vom Umweltamt/Untere Wasser-behörde der Stadt Chemnitz gebilde-te Schaukommission führt gemäß§ 98 Abs. 1 Sächsisches Wasserge-setz (SächsWG) in der Bekannt-machung der Neufassung vom18.10.2004 (SächsGVBl. Nr. 13 5. 482ff.vom 18.11.2004) am 13.10.2005, ab 9Uhr die Schau des Kaßberg- und desJagdschänkenbaches durch. Treff-punkt: Zwickauer Str. 485 (ParkplatzGewichtheberzentrum) Aufgabe derKommission ist es, die GewässerII. Ordnung der Stadt, insbesondereden Zustand von Hochwasserschutz-anlagen, Wasserbenutzungsanlagenund sonstigen Anlagen (Ufermauern,Durchlässe, Brücken u.a.) bzw. Ge-wäs- serrandstreifen zu beurteilen.Bediens- tete und Beauftragte desAmtes sind nach § 95 Abs. 1 SächsWG

befugt, Grundstücke zu betreten. DieEigentümer und Nutzungsberechtig-ten haben die nach diesem Gesetz er-laubnis- oder anzeigepflichtigen An-lagen zugänglich zu machen. DenEigentümern und Anliegern desGewässers, den zur Benutzung desGewässers Berechtigten, der Kata-strophenschutzbehörde sowie denVerbänden, die gemäß § 29 des Ge-setzes über Naturschutz und Land-schafts- pflege (Bundesnaturschutz-gesetz-BNatSchG) in der Fassung derBekanntmachung vom 25. März 2002(BGBI 1 5. 1193) anerkannt sind, wirdGelegenheit zur Teilnahme an derSchau gegeben. Betroffenen Eigentü-mer bzw. Nutzungsberechtigte vonGrundstücken werden gebeten, derKommission den Zugang zu gewähr-leisten.

Gewässerschau laut Wassergesetz

Lebenspartnerschaften ab 1. Oktober 2005 im Standesamt

Ab dem 1. 10.2005 werden Lebenspartnerschaften gleichgeschlechtlicher Partner nicht mehr wie bisher durch das Regierungsprä-sidium sondern durch das Standesamt begründet. Nach dem Lebenspartnerschaftsgesetz können gleichgeschlechtliche Partnereine Lebenspartnerschaft begründen, wenn sie volljährig, nicht miteinander verwandt und unverheiratet sind und nicht bereitseine Lebenspartnerschaft führen. Das Standesamt Chemnitz ist zuständig, wenn einer der Partner seinen Wohnsitz (Haupt- oderNebenwohnsitz) in Chemnitz hat. In einem Vorgespräch mit dem Standesbeamten wird über die Voraussetzungen, den Verfah-rensablauf und die Gebühren beraten. Die Gebühren richten sich nach dem Sächsischen Verwaltungskostengesetz. Weitere Aus-künfte erhalten Bürger im Standesamt (Sitz: Moritzhof, Bahnhofstr. 53) unter Ruf 0371/ 488-3321.

Documents

40. Rathaus-Journal, 16. Jahrgang, 5. Oktober 2005 ... · PDF filedes Japaners Ryuichi Sakamoto mit Alva Noto - unter diesem Pseudo-nym widmet sich der renommierte Chemnitzer Maler