44. Symposium DAH · 44. Symposium DAH Deutschsprachige Arbeits-gemeinschaft für Handchirurgie & GEM – Groupe pour l’étude de la main 23. - 25.10.2003 Liederhalle Stuttgart

44. Symposium DAHDeutschsprachige Arbeits-

gemeinschaft für Handchirurgie&

GEM – Groupe pour l’étude de la main

23. - 25.10.2003Liederhalle Stuttgart

PR

OG

RA

MM

PR

OG

RA

MM

E

02 03

INHALT

INHALT

04 Grußwort Acceuil

06 Programmübersicht Synoptique

Wissenschaftliches Programm: Programme Scientifique:

08 Freitag, 24.10.03 Vendredi

16 Samstag 25.10.03 Samedi

Poster: Posters:

24 Posterpräsentation I Discussion des Posters I

26 Posterpräsentation II Discussion des Posters II

28 Posterpräsentation III Discussion des Posters III

30 Posterpräsentation IV Discussion des Posters IV

32 Workshops Workshops

34 Sitzungen

36 Festabend Dîner de gala

38 Stuttgart lädt Sie ein! Stuttgart vous invite!

40 Allgemeine Tagungsinfos Informations generaux

41 Hinweise für Vortragende Informations pour participantsund Posterpräsentatoren

42 Aussteller und Sponsoren Exposants + Sponsors

43 Referenten und Vorsitzende Participants et modérateurs

49 Anmeldeformular L’inscription au congrés

IMPRESSUM

Herausgeber Prof. Michael GreulichKlinik für Handchirurgie, Mikrochirurgie und Rekonstruktive Brustchirurgie am Zentrum Plastische ChirurgieMarienhospital Stuttgart, Böheimstraße 37, D-70199 StuttgartTelefon ++49 (0)711. 64 89 - 82 21Telefax ++49 (0)711. 64 89 - 82 22e-mail: [email protected]

Kongressorganisation Kongressbüro Stuttgart, Berliner Platz 1, D-70174 Stuttgart [email protected]

Inhalt Alle Angaben ohne Gewähr Redaktionsschluss 24.9.2003 Änderungen vorbehalten

Layout und Gestaltung P.ART Design, Stuttgart

HerstellungRatz Druck, Schönaich

04 05

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

wir haben uns sehr über den kräftigen Zuspruch zu unserem deutsch-französi-schen Symposium gefreut – 178 eingereichte Abstracts mit einer sehr erhebli-chen französischen Beteiligung versprechen ein exzellentes Programm.

Das Hauptthema „Malignome der oberen Extremität“ wird in 3 Einzelsitzungen mitpathologisch-anatomischen und onkologischen Grundlagen-Referaten dargestellt– das Hauptthema „Die Rheumahand“ in einer großen Sitzung zusammen mit derdeutschen Gesellschaft für Handtherapie.

Die deutsch-französische Kommunikation wird durch eine Simultanübersetzungsichergestellt. Der hohe Andrang zu den freien Themen zeigt die enorme Breiteunseres Faches und auch das kräftige Wachstum der Handchirurgie insgesamt.

Musik wird sowohl am Gesellschaftsabend als auch bei der Abschiedspartyam Samstag eine wichtige Rolle spielen – eine gute Gelegenheit alte Freundezu treffen und neue – eventuell deutsch-französische – Freundschaften zuschließen.

Mit herzlichen Grüßen

M. Greulich G. Magalon

Cher confrère,

nous sommes très heureux de votre importante participation à notre symposiumfranco-allemand.

Cent soixante et dix huit communications avec une forte contribution d’auteursfrançais nous ont permis d’élaborer un excellent programme scientifique.

Trois séances porteront sur l’un des thèmes principal: « les tumeurs malignes du membre supérieur » avec la participation des anatomo-pathologistes et desoncologues. L’autre thème principal « la main rhumatismale » sera traité en collaboration avec la société allemande de kinésithérapie de la main.

Les nombreuses communications libres mettront en évidence l’importance de notre spécialité et le développement de la chirurgie de la main. Toutes les présentations bénéficieront d’une traduction simultanée.

La musique occupera une place importante pendant le dîner de gala et lors de lasoirée d’adieu. Ce congrès sera une merveilleuse occasion pour renforcer lesanciennes amitiés et créer de nouvelles relations franco-allemandes.

Confraternellement.

G. Magalon M. Greulich

PROGRAMMÜBERSICHT

SYNOPTIQUE

06 07

DONNERSTAG 23.10.03 JEUDI

19.00 BegrüßungsabendSoirée de bienvenueThe Paris, Bosch Areal Stuttgart

FREITAG 24.10.03 VENDREDI

ab 07.00 Anmeldung Inscription

08.00 -10.00 1. Sitzung: WEICHTEILSARKOME1ère Séance: SARCOMES DES TISSUS MOUS

10.00-10.30 Pause Pause café

10.30-12.30 2. Sitzung: KNOCHENSARKOME2ème Séance: OSTEOSARCOMES

12.30-13.30 Mittagspause Interruption

13.30-15.30 3. Sitzung: FREIE THEMEN I3ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES


16.00-18.00 4. Sitzung: MALIGNOME VON HAUT UND NERVEN4ème Séance: TUMEURS MALIGNES DE LA PEAU ET DES NERFS

19.00 Abfahrt der Busse zum Gala-Abend Départ des autobus pour le Dîner de galaHotel Maritim

19.30 Festabend mit der FESSH-BandDiner de gala avec la FESSH-BandMusikhalle Ludwigsburg

SAMSTAG 25.10.03 SAMEDI

ab 07.00 Anmeldung Inscription

08.00 -10.00 5. Sitzung: FREIE THEMEN II5ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES II


10.30-12.30 6. Sitzung: FREIE THEMEN III6ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES III

12.30-13.30 Mittagspause Interruption

13.30-16.10 7. Sitzung: RHEUMATISCHE ERKRANKUNGEN DER HAND7ème Séance: LA MAIN RHUMATISMALE


16.40-18.00 8. Sitzung: FREIE THEMEN IV8ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES IV

ab 18 Uhr Ausklang Soirée d’adieuxKKL Foyer Schiller-Saal

08 09

FREITAG 24.10.03 VENDREDI 88..0000--1100..0000

1. Sitzung: WEICHTEILSARKOME 1ère Séance: SARCOMES DES TISSUS MOUS

Vorsitz I Modération: U. Lanz, H. Hussl HEGEL-SAAL

Begrüßung I BienvenueM. Greulich (Stuttgart), G. Magalon (Marseille)

CWS-Studie, Erfahrungen, Ziele, AusblickEtude CWS, expériences, objectifs, perspectivesJ. Treuner (Stuttgart)

Histologie der Weichteilsarkome: Kinder und JugendlicheHistologie des sarcomes des tissus mous chez l’enfant et l’adolescentD. Harms (Kiel)

Histologie der Weichteilsarkome: Erwachsene Histologie des sarcomes des tissus mous chez l’adulteD. Katenkamp (Jena)

Chirurgische Therapie, RekonstruktionTraitement chirurgical, reconstructionU.Steinau (Bochum)

Chemotherapie bei ErwachsenenChimiothérapie chez l’adulteH. Röckle (Würzburg)

Chirurgische Therapie im Rahmen der CWS-StudieTraitement chirurgical dans le cadre de l’étude CWSM. Greulich (Stuttgart)

Funktionserhalt durch mikrochir. Rekonstruktion nach Sarkomresektion an der oberen Extremität (V117)Conservation de la fonction par reconstruction microchirurgicale après résection de sarcomes du membre supérieur A. Schmidt, G. Fromberg, M. Butz (Murnau)

Stellenwert der erzielten Resektion (R0/R1) bei der chirurgischen Therapie der Weichteilsarkome (V119)Importance de la résection en tissu sain dans le traitement chirurgical des sarcomes des tissus mous F. Schober, M. Greulich (Stuttgart)

Retrospektive Analyse der operativen Behandlung von Weichteilsarkomen der oberen Extremität (V141)Analyse rétrospective du traitement chirurgical des sarcomes des tissus mous du membre supérieur M. Zacherl, H. Welkerling, S. Scheipl, H. Koch, N. Kastner, A. Leithner, R. Windhager (Graz)

08.00

08.05

08.15

08.27

08.39

08.49

08.56

09.03

09.10

09.17

09.24

09.31

09.38

09.41

09.44

09.47

09.50

09.53

09.56

PET beim Weichteilsarkom (V110)Le PET scan dans les sarcomes des tissus mous B. Reichert, M. Bähre, P. Mailänder (Lübeck)

Das Epitheloidsarkom der Hand, selten primär richtig diagnostiziert (V025)Le sarcome épithélioïde de la main est rarement correctement diagnostiqué en première intention. B. Del Frari, B. Zelger, H. Piza-Katzer (Innsbruck)

Sklerosierendes, epitheloides Fibrosarkom der oberen Extremität (V027)Fibrosarcome épithélioïde sclérosant du membre supérieurM.-V. Di Perna, D. Goth, H. Königsberger (St. Georgen)

Fallbericht: Kasuistik synoviales Sarkom der Hand beim Heranwachsenden (F31)Cas clinique: A propos d’un sarcome synovial de la main chez l'adolescent M. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg)

Fallbeispiel: Fulminanter Verlauf eines malignen peripheren Nervenscheidentumorsan der Hand (F28)Cas clinique: Evolution fulminante d'une tumeur maligne des gaines nerveuses périphériques de la main J. v. Schoonhoven, T. Gohla, K.-J. Prommersberger, U. Lanz (Bad Neustadt)

Fallbeispiel: Epitheloides Sarkom der Hand (F06)Cas clinique: Sarcome épithelioïde de la main J. Diedrichson, A. Safi (Bonn)

Fallbeispiel: Metastasierendes malignes fibröses Histiozytom des distalen Radiusauf dem Boden eines Leiomyosarkoms bei einem 8-jährigen Jungen (F11)Cas clinique: Histiocytome fibreux malin métastasé du radius distal sur léiomyosarcomechez un garçon de 8 ans T. Gohla, J. v. Schoonhoven, U. Lanz (Bad Neustadt)

Fallbeispiel: Karpale Metastase eines Klarzellsarkoms (F24)Cas clinique: Métastase carpienne d'un sarcome à cellules clairesB. Reichert, J. Hoch, P. Moubayed, P. Mailänder (Lübeck)

Fallbeispiel: Das akrale myxoinflammatorische fibroblastische Sarkom – Fallbeschreibung einer neuen und seltenen Tumorentität (F21)Cas clinique: Le sarcome fibroblastique myxoinflammatoire acrale - description d’un cas de tumeur nouvelle et rare V. Moser, J. v. Schoonhoven, U. Lanz (Bad Neustadt)

PAUSE PAUSE CAFÉ 1100..0000--1100..3300

PROGRAMMPROGRAMME

10 11


2. Sitzung: KNOCHENSARKOME 2ème Séance: OSTEOSARCOMES

Vorsitz I Modération: A. Martini, B. Partecke HEGEL-SAAL

HistologieHistologie des ostéosarcomesG. Jundt (Basel)

Prinzipien der COSS-StudieLes objectifs de l’étude COSSS. Bielak (Münster)

Chirurgische Prinzipien der Resektion und RekonstruktionPrincipes de résection et de reconstructionW. Winkelmann (Münster)

Freie Fibula und heterologes TransplantatTransfert du péroné libre autologue avec homogreffeM. Innocenti (Florenz)

Erfahrungen aus französischer SichtExpérience françaiseG. Missenard (Paris)

Vaskularisierte Fibulatransplantation zur Rekonstruktion von knöchernen Defektender oberen Extremität nach Tumorresektion. (V078)Transfert libre vascularisé de fibula dans la reconstruction des pertes de substanceosseuses du membre supérieur après résection tumorale. B. Lehner, A. Zahlten-Hinguranage, L. Bernd, A.-K. Martini (Heidelberg)

Das freie mikrovaskuläre Fibulatransplantat zur Skelettrekonstruktion nachTumorresektionen am Unterarm – Erfahrungen aus 5 Fällen (V041)Lambeau libre microchirurgical de fibula de reconstruction osseuse après résectiontumorale à l'avant-bras. Expérience sur 5 cas G. A. Giessler, B. Bickert, M. Sauerbier, G. Germann (Ludwigshafen)

Osteosarkome der Hand und des Unterarms (V021)Ostéosarcomes de la main et de l'avant-bras W. Daecke, A.-K. Martini, L. Bernd, S. Bielack (Heidelberg/Münster)

Ewingsarkome der Hand und des Unterarms (V022)Sarcomes d’Ewing de la main et de l'avant-bras W. Daecke, A.-K. Martini, L. Bernd, H. Jürgens (Heidelberg/Münster)

Chondrosarkome der Mittelhandknochen und Phalangen (V046)Chondrosarcomes des métacarpiens et des phalanges T. Gohla, J. v. Schoonhoven, K.-J. Prommersberger, U. Lanz (Bad Neustadt)

10.30

10.40

10.50

11.02

11.12

11.19

11.26

11.33

11.40

11.47

Fallbeispiel: Osteosarkom des MC3 der linken Hand (F09)Cas clinique: Ostéosarcome du 3éme métacarpien de la main gauche W. Girsch, M. Dominkus (Wien)

Fallbeispiel: Rekonstruktion des Radius nach vermeintlicher Tumorexstirpation durchmikrovaskulären Fibulatransfer (F14)Cas clinique: Reconstruction du radius après exérèse d’une tumeur présumée partransfert libre micro-chirurgical de fibula B. Lukas, F. Herter, A. Englert (München)

Fallbeispiel: Riesenzelltumor des distalen Radius – Besondere Problematik der Diagnosestellung und Therapie (F15)Cas clinique: Tumeur à cellules géantes du radius distal: problèmes spécifiques de diagnostic et de traitement B. Lukas, F. Herter, A. Englert (München)

Fallbeispiel: Die operative Behandlung des Riesenzelltumors am distalen Radius (F16)Cas clinique: Le traitement chirurgical des tumeurs à cellules géantes du radius distalZ. Mascharka (Fulda)

Fallbeispiel: Vom solitären Enchondrom zum Chondrosarkom (F20)Cas clinique: Du chondrome solitaire au chondrosarcome S. Möhlen-Albrecht, K. Steffens (Essen)

Fallbeispiel: Schwierigkeiten der Dignitätsbeurteilung chondrogener Tumore imBereich der Hand (F23)Cas clinique: Difficultés dans l’évaluation de la malignité des tumeurs cartilagineusesde la main M. Öhlbauer, A. H. Schwabegger, H. Piza-Katzer (Innsbruck)

Rezidivierende Chondromatose am Metacarpophalangealgelenk des Daumens –Differentialdiagnose und Therapie (V069)Chondromatose récidivante de l’articulation métacarpo-phalangienne du pouce : dia-gnostic différentiel et traitement G. Kriegs-Au, Dietmar Müller (Wien)

Fallbeispiel: Extraskelettales Osteosarkom der Hand (F25)Cas clinique: Ostéosarcome extra-squelettique de la main K.-D. Rudolf, B.-D. Partecke (Halle a. d. Saale/Hamburg)

Fallbeispiel: Der Einsatz einer Preservation-Limb-Prothese nach Thabe / Link desHandgelenkes bei 2 Patienten (F18)Cas clinique: Utilisation de la « Preservation-Limb-Prothese » selon Thabe-Link du poignet chez 2 malades M. Meyer-Marcotty, J. Redeker, R. Hoppe, M. Flügel (Hannover)

MITTAGSPAUSE INTERRUPTION 1122..3300--1133..3300

PROGRAMMPROGRAMME

VOLLVERSAMMLUNG der Österreichischen Gesellschaft

für Handchirurgie (ÖGH) RRAAUUMM 44..33..1111--1133

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG der Deutschen Gesellschaft

für Handchirurgie (DGH)SSCCHHIILLLLEERR--SSAAAALL

11.54

11.57

12.00

12.03

12.06

12.09

12.12

12.15

12.18

PROGRAMMPROGRAMME

12 13


3. Sitzung: FREIE VORTRÄGE 3ème Séance: COMMUNICATIONS LIBRES

Vorsitz I Modération: T. Kuipers, G. Magalon HEGEL-SAAL

Fortschritte in der chirurgischen Behandlung traumatischer Plexus BrachialisLäsionen (V097)Avancées dans le traitement chirurgical des lésions traumatiques du plexus brachial H. Millesi (Wien)

Geburtsbedingte Armplexusparese: Unsere derzeitigen Therapiekonzepte anhand von 362 Fällen (V058)Paralysie congénitale du plexus brachial: stratégie thérapeutique sur une série de 362 casG. Ingianni, M. Becker, G. Felmerer (Wuppertal)

Die Neurotisation des N. suprascapularis über einen dorsalen Zugang (V007)Neurotisation du nerf suprascapulaire par voie dorsale J. Bahm, M. Becker (Aachen)

Langzeitresultate nach operativer Therapie bei Thoracic Outlet Syndrome (TOS)(V056)Résultats à long terme après traitement chirurgical du Thoracic Outlet Syndrome (TOS) U. Hug, M. Kilgus, D. Burg, V. E. Meyer (Zürich)

Die Wertigkeit elektroneurographischer Messparameter in der Diagnostik des Sulcusnervi ulnaris Syndroms (V065)Valeur des paramètres électroneurographiques dans le diagnostic du syndrome decompression du nerf ulnaire au coude H. B. Kitzinger, O. C. Aszmann, M. Frey (Bad Neustadt / Wien)

Ist eine unterschiedliche Behandlung bei unterschiedlichen Schweregraden sinnvoll?(V003)Nerf cubital: le traitement doit il varier selon la sévérité de l’atteinte?O. C. Aszmann, V. Moser, M. Frey (Wien)

Interruption professionnelle et chirurgie des syndromes du canal carpien. Résultats d’une série prospective de 233 patients.Arbeitsunfähigkeit und Chirurgie beim Karpaltunnel-Syndrom. Prospektive Studie bei 233 Patienten. (V018)F. Chaise, P. Bellemère, A. Menadi (Nantes/France, Annaba/Algérie)

Reconstruction du membre supérieur dans les tétraplégies moyennes Rekonstruktion der oberen Extremität bei Tetraplegie in der mittleren Höhe (V076)C. Leclercq, Paris

Reconstruction du membre supérieur dans les tétraplégies hautesRekonstruktion der oberen Extremität bei hoher Tetraplegie (V077)C. Leclercq (Paris)

Gefäßverletzungen der oberen Extremität und der Hand nach Untersuchung von 58 Fällen. (V026)Plaies vasculaires de la main et du membre supérieur: une série de 58 cas. C. Desouches, A. Lavie, D. Casanova, J. Bardot, G. Magalon (Marseille)

Résection arthroscopique des kystes du poignetArthroskopische Resektion von Handgelenksganglien (V087) Ch. Mathoulin, A. Hoyos (Paris)

Remplacement arthroscopique des nécroses du pôle proximal du scaphoïde par prothèse partielle de scaphoïde en pyrocarboneArthroskopischer Ersatz des nekrotischen proximalen Scaphoidpols durch ein partielles Pyro-Carbon-Scaphoid-Implantat (V088)Ch. Mathoulin, L. Rocchi (Paris)

Die Vorteile der Laserablation (Holmium-YAG-Laser) bei der Arthroskopie desHandgelenkes (V063)Avantages de la résection par laser (Holmium-YAG-Laser) dans l’arthroscopie du poignetB. Karle, S. Dieberg, K. Busching, A. Brockmann, D. Hebebrand(Rotenburg/Wümme)

Discusnaht: Technik und Ergebnisse (V126)La suture du complexe triangulaire: Technique et résultats R. Stober, Aarau

Augmentation des dreh-instabilen Skaphoid (V125)Instabilités rotatoires du scaphoïde R. Stober, Aarau

PAUSE PAUSE CAFÉ 1155..3300--1166..0000

13.30

13.40

13.47

13.54

14.01

14.08

14.15

14.22

14.29

14.36

14.43

14.50

14.57

15.04

15.11

14 15


4. Sitzung: MALIGNOME VON HAUT UND NERVEN

4ème Séance: TUMEURS MALIGNES DE LA PEAU ET DES NERFS

Vorsitz I Modération: M. Flügel, J. Glicenstein HEGEL-SAAL

Erfahrungen des Deutschen Melanom-Registers L’expérience du registre Allemand des mélanomesC. Garbe (Tübingen)

Chirurgische Taktik bei Melanomen der oberen ExtremitätApproche chirurgicale des mélanomes de l’extremité supérieureM. Flügel (Hannover)

Les tumeurs malignes cutanées non mélaniques de la mainDie malignen Hauttumoren der Hand, außer Melanome (V045)J. Glicenstein (Paris)

Malignome des Plexus und der peripheren NervenTumeurs malignes des nerfs et du plexus brachialR. Birch (London)

Hauttumoren im Bereich von Nagel und NagelwurzelTumeurs malignes du lit de l’ongle et de la matrice unguéaleCh. Dumontier (Paris)

Daumen-RekonstruktionLa reconstruction du pouceM. Revol (Paris)

Chirurgische Therapieformen des Plattenepithelkarzinoms an der Hand (V136)Les formes de traitement chirurgical du carcinome spinocellulaire de la main H. Werner, T. Gohla, J. v. Schoonhoven, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale)

Narbenfeldexcision am Handrücken und Bedeckung mit Brusthautlappen bei hohemästhetischen Anspruch an die Hebedefektmorbidität (V082)Exérèse cicatricielle du dos de la main couverte par un lambeau cutané thoraciquedans un cas de demande esthétique importante sur le site donneur C. Ludwig, H. Hoss (Nürtingen)

Das akrolentiginöse maligne Melanom an der Hand (V052)Mélanome malin acrolentigineux de la main W. Heckelei, P. Preißler, K. Hankewitsch (Duisburg)

Naevi mélanocytaires géants de la main et du poignet et mélanonychies congénitalesde l’enfant Riesen-Naevi naevocellulares der Hand und des Handgelenkes und KongenitaleMelanonychiae bei Kindern (V051)A. Hautier, D. Casanova, J. Bardot, G. Magalon (Marseille) Musikhalle Ludwigsburg

PROGRAMMPROGRAMME

16.00

16.10

16.20

16.30

16.45

16.52

16.59

17.06

17.13

17.20

17.27

17.34

17.41

17.44

17.47

17.50

17.53

Hauttumoren der Hand und der oberen Extremität. (Eine Langzeitbeobachtung über den Zeitraum 36-94) (V048)Tumeurs cutanées de la main et du membre supérieur: une observation à long terme sur la période 1936-1994 J. Grünert, M. Jakubietz (St. Gallen)

Das maligne Marjolin Ulcus als Komplikation eines thermischen Traumas (V036)Ulcère malin de Marjolin comme complication d’une brûlureR. Friedel, I. Schmidt, T. Doenicke, R. Träger (Jena)

Keratoakanthom des Handrückens eine seltene Variante desPlattenepithelkarzinoms (Ein Fallbericht) (V068)Le kératoacanthome du dos de la main: une variante rare du carcinome spinocellulaire(un cas clinique) H. Königsberger, Dieter Goth (St. Georgen)

Fallbeispiel: Das Merkel-Zell-Karzinom - Eine Falldarstellung unter Berücksichtigungder aktuellen Behandlungskonzepte (F26)Cas clinique: La tumeur de Merkel – présentation d’un cas et perspectives thérapeutiques actuellesT. Scholz, G. Spilker (Köln)

Fallbeispiel: Rezidivierendes ekkrines Karzinom des Daumens (F10)Cas clinique: Carcinome à cellules eccrines récidivant du pouce T. Gohla, J. v. Schoonhoven, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale)

Schweissdrüsenadenom an der Hand (F05)Cas clinique: Adénome des glandes sudoripares de la main M.-V. Di Perna, D. Goth (St. Georgen)

Fallbeispiel eines aggressiven digitalen papillären Adenokarzinoms (F04)Cas clinique: Adénocarcinome papillaire agressif du doigt A. Daigeler, P. Buhtz, H. Fansa, M. Tammer, W. Schneider (Magdeburg)

FESTABEND DINER DE GALA 1199..3300

16 17

SAMSTAG 25.10.03 SAMEDI 88..0000--1100..0000


Vorsitz I Modération: P. Brüser, D. Le Viet HEGEL-SAAL

Adaptation chirurgicale dans les déficiences longitudinales centrales. A propos d’une série de 59 casChirurgischer Längenausgleich bei Fehlen der zentralen Länge an Hand einer Serie von 59 Fällen (V091)J. Medina, G. Pivato, P. Lorea, V. Bollecker, G. Foucher (Las Palmas)

Monodaktyle Form der Symbrachydaktylie: Ergebnisse nach Strahlaufbau durch freie Zehentransplantation (V057)Forme monodactyle de symbrachydactylie: résultats après reconstruction par transfert d’orteilW. Hülsemann, R. Habenicht, P. Preisser, B. Partecke (Hamburg)

Ergebnisse der frühfunktionellen Behandlung von Grundgliedfrakturen derLangfinger (V111) Résultats du traitement fonctionnel précoce des fractures de la première phalange des doigts longs M. Richter, P. Brüser (Bonn)

Funktionelle Behandlung von Frakturen der Grundphalanx und Mittelhand beiKindern (V029)Traitement fonctionnel des fractures de la première phalange et des métacarpiens chezl’enfant T. Ebinger, M. Mentzel, P. Katzmaier, N.J. Wachter, L. Kinzl (Ulm)

Die perkutane Arthrodese der IP-Gelenke (V085)Arthrodèse percutanée des articulations interphalangiennes K. Mader, B. Wolfgarten, T. Gausepohl, D. Pennig (Köln)

Einsatz von osteoinduktiven Substanzen bei benigenen Knochentumoren der Hand(V129)Utilisation de substances ostéo-inductives dans les tumeurs osseuses bénignes de lamain M. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg)

Die palmare winkelstabile Plattenosteosynthese – eine Alternative zurOsteosynthese mit Implantation von Beckenkammspongiosa bei der distalenRadiusfraktur mit metaphysärer Trümmerzone (V053)Ostéosynthèse par plaque antérieure à stabilité angulaire: une alternative à l'ostéosynthèse avec greffon spongieux dans les fractures du radius distal avec comminution métaphysaireF. Herter, B. Lukas (München)

Die Versorgung instabiler metaphysärer distaler Radiusfrakturen bei alten Menschenmit einem Fixateur externe (V040)Prise en charge des fractures métaphysaires instables du radius distal de la personneâgée par fixateur externe T. Gausepohl, K. Mader, T. Koslowsky, D. Pennig (Köln)

Welche Rolle spielt das distale Radioulnargelenk bei der distalen Radiusfraktur?(V039)Quel est le rôle de l’articulation radio-cubitale inférieure dans la fracture distale du radius? T. Gausepohl, K. Mader, M. Schneider, T. Koslowsky, D. Pennig (Köln)

La prothèse trapézo-métacarpienne anatomique GUEPAR dans le traitement chirurgical de la rhizarthroseDie anatomiegerechte trapezometacarpale GUEPAR-Prothese für die Behandlungder Rhizarthrose (V086)E. Masmejean, J.-Y. Alnot (Paris)

Trapézectomies pour rhizarthrose, à propos de 486 cas opérésRhizarthrose und Trapezektomie an Hand von 486 operierten Fällen (V075)D. Le Viet, E. Pamelin, I. Tsionos (Paris)

Die endoskopische Operation des Kubitaltunnelsyndroms (V054)Intervention endoscopique dans le syndrome du nerf ulnaire R. Hoffmann, M. Siemionow (Oldenburg, Cleveland/USA)

Tumorkompression des Nervus radialis in der Supinatorregion: Problematik undKonzept eines seltenen Krankheitsbildes in Diagnostik und Therapie (V092)Compression tumorale du nerf radial dans la région du supinateur:une présentation clinique rare. Problèmes diagnostiques et thérapeutiques M. Meier, K. Kalb, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale)

Ergebnisse nach prothetischem Ersatz der Fingergelenke nach traumatischenDefektverletzungen (V037)Résultats du remplacement prothétique des articulations digitales après perte de substance articulaire traumatique. D. Fritz, M. Lutz, M. Gabl, S. Pechlaner (Innsbruck)

Bakterielle Tenosynovitis der Beugesehnen: Behandlungskonzept u. Ergebnisse(V038)Ténosynovites bactériennes des tendons fléchisseurs: principes thérapeutiques etrésultats A. Gal, A. Renner, P. Vancso (Budapest)

PAUSE PAUSE CAFÉ 1100..0000--1100..3300

PROGRAMMPROGRAMME

08.00

08.07

08.14

08.21

08.28

08.35

08.42

08.49

08.56

09.03

09.10

09.17

09.24

09.31

09.38

18 19

SAMSTAG 25.10.03 SAMEDI 1100..3300--1122..3300


Vorsitz I Modération: A. Eisenschenk, F. Chaise HEGEL-SAAL

Handrekonstruktion nach schwerer Brandverletzung – ein Fallbericht (V104)Reconstruction de la main après brûlure grave: un cas clinique P. Preisser, R. Spicher, B.-D. Partecke (Hamburg)

Defektdeckung an der Hand mit freien Faszienlappen (V114)Couverture de pertes de substance de la main par lambeaux de fasciaM. Sauerbier, A. Kehrer, A. Flügel, C. Heitmann, G. Germann (Ludwigshafen)

Defektdeckung an der Hand mit dem Interossea posterior Lappen (V118)Couverture des pertes de substance de la main par le lambeau interosseux postérieur G. Schmidt, C. Zwick, O. Rennekampff, H.-E. Schaller (Tübingen)

Venöse Lappenplastik nach Yashimura als Rückzugsverfahren bei komplexenHandverletzungen (V113)Le lambeau veineux selon Yashimura comme technique de recours dans les plaiescomplexes de la mainK.-D. Rudolf, M. Steen (Halle/Saale)

Perkutane versus offene Ringbandspaltung bei Tendovaginitis der Langfinger. Eine prospektive Studie. (V028)Chirurgie percutanée versus chirurgie ouverte dans le traitement de la ténosynovite desdoigts par section de la poulie annulaire. Une étude prospective. U. E. Dierks, R. Hoffmann (Oldenburg)

Wertigkeit der direkten MR-Arthrographie im Vergleich zur Handgelenksarthroskopie(V093)Valeur de l’arthro-IRM par rapport à l’arthroscopie du poignet R. Meier, R. Schmitt, H. Krimmer (Hannover)

Diagnostik der lunotriquetralen Instabilität (V015)Diagnostic de l'instabilité luno-triquétrale R. Böttcher, M. Lautenbach, S. Mutze, A. Eisenschenk (Berlin)

Arthroskopie vs. Kernspin – Vergleichende Untersuchung an nahezu 600 arthroskopierten Patienten (V107)Arthroscopie versus IRM: examen comparatif de 600 arthroscopies J. Redeker, M. Meyer-Marcotty, F. Urbanek, J. Hankis, M. Flügel (Hannover)

Der Einsatz der Mikroskopspule: eine Verbesserung der kernspintomographischen Diagnostik der Hand (V034) Utilisation de micro-antenne: une amélioration du diagnostic par résonance magnétique au niveau de la main U. Frank, P. Mundinger (Augsburg)

VEGF-Gentherapie erhöht Überlebensrate bei kritisch durchblutetenLappenplastiken (V043)La thérapie génique par VEGF augmente le taux de survie des lambeaux avec défaut de perfusion R. Giunta, S. Taskov, T. Holzbach, P. S. Holm, T. Brill, B. Gänsbacher, E. Biemer(München)

Tierexperimentelle Untersuchungen der Knochenheilung vaskularisierterKnochentransplantate in Abhängigkeit verschiedener Einflussgrößen (V030)Etudes expérimentales animales sur la consolidation de transplants osseux vascula-risés en fonction de différents paramètresA. Eisenschenk, R. Böttcher, M. Lautenbach, U. Weber (Berlin)

Extensorsehnenapparat des Daumens in Hinblick auf das metacarpo-phalangealeSkelett: anatomische Varietäten und ihre klinische Bedeutung. (V106)L’appareil extenseur du pouce en regard du squelette métacarpo-phalangien: variétés anatomiques et leur signification clinique. E. Rapp, J.-M. le Minor, S. Lafare, J. Nonnenmacher, T. Kruppa, G. Foucher(Strasbourg)

Etude expérimentale biomécanique de la résistance osseuse du radius distal avant etaprès cimentoplastie avec un substitut osseux phosphocalicique.Biomechanische experimentelle Studie über knöcherne Belastbarkeit des distalenRadius vor und nach Augmentationsplastik mit einem Calciumphosphat-Knochen-ersatzstoff (V081)P. Liverneaux (Rochefort sur mer)

Kindliche Tumore an der Hand (V042)Tumeur de la main de l’enfant W. Girsch, G. Weigel, F. Grill (Wien)

Die Zukunft der Handchirurgie im G-DRG 2.0: „Neues Spiel, neues Glück...?“ (V099)L'avenir de la chirurgie de la main dans le G-DRG 2.0: „Nouveau jeu, nouvelle chance...?“ C. Moecklinghoff, H. U. Steinau (Bochum)

MITTAGSPAUSE INTERRUPTION 1122..3300--1133..3300

PROGRAMMPROGRAMME

10.30

10.37

10.44

10.51

10.58

11.05

11.12

11.19

11.26

11.33

11.40

11.47

11.54

12.01

12.08

VOLLVERSAMMLUNG der Deutschen Gesellschaft für Handchirurgie (DGH)HHEEGGEELL--SSAAAALL

20 21

SAMSTAG 25.10.03 SAMEDI 1133..3300--1166..1100

7. Sitzung: RHEUMATISCHE ERKRANKUNGEN DER HAND

7ème Séance: LA MAIN RHUMATISMALE

Vorsitz I Modération: P. Haussmann, M. Merle HEGEL-SAAL

Historie, Klassifikation der DeformitätenAspects historiques, classification des déformationsR. Tubiana (Paris)

Chirurgische Prinzipien, AusblickPrincipes chirurgicaux, perspectivesP. Haußmann (Baden-Baden)

Karpusveränderungen nach radiolunärer Arthrodese und Vergleich zweier Indices fürUlnartranslation und karpale Höhe am rheumatischen Handgelenk (V012 + V013)Modifications du carpe après arthrodèse radio-lunaire et comparaison de deux indicesd’évaluation de la translocation ulnaire et de la hauteur du carpe du poignet rhumatoïde N. Borisch, P. Haußmann (Bad Abbach)

Gelenkersatz im Bereich der FingerRemplacement articulaire au niveau des doigtsB. R. Simmen (Zürich)

Synovialektomien, SehnenrupturenSynovialectomies, ruptures tendineusesM. Lautenbach (Berlin)

Die Aufgaben der Handtherapie bei der Behandlung der rheumatischen Hand (V017)Le rôle de la kinésithérapie de la main dans le traitement de la main rhumatoïde W. Bureck (Sendenhorst)

Ergotherapeutische Maßnahmen nach operativen Eingriffen an der rheumatischenHand (V055)Mesures ergothérapiques après chirurgie de la main rhumatoïde K. Holzer (Wien)

Resektionsarthroplastiken an Hand und MCP-Gelenken bei R.A. (V133)Résection-arthroplasties de la main et des métacarpo-phalangiennes dans la polyarthrite rhumatoïde. K. Tillmann (Bad Bramstedt)

Artifices et choix techniques pour traiter en un temps opératoire le poignet et la mainrhumatoïdeTechnische Details und Verfahrenswahl, um Hand und Handgelenk bei chronischerPolyarthritis einzeitig operieren zu können (V094)M. Merle (Nancy/Luxembourg)

Stadien-differenzierte operative Therapie des rheumatischen Handgelenkes (V061)Traitement chirurgical du poignet rhumatoïde selon le stade H.-P. Jüsten (Osterfeld)

Déformations de la main et du poignet au cours de l’arthrite chronique juvenile: protocole thérapeuthiqueFehlstellungen der Hand und des Handgelenkes im Verlauf der jugendlichen chronischen Polyarthritis: Therapeutisches Vorgehen (V049)S. Guero, R. Guttenberger, G. Chick, A.M. Prieur (Paris)

Mittelfristige Ergebnisse nach MCP-Arthroplastik mittels zementfreier, ungekoppelterProthese beim Rheumatiker (V089)Résultats à moyen terme après arthroplastie métacarpo-phalangienne par prothèsesans ciment non contrainte chez le rhumatisant B. Mayer, M. Kettrukat, F.-W. Hagena (Bad Oeynhausen)

Intervention de Sauvé-Kapandji dans la polyarthrite rhumatoïdeDie Operation nach Sauvé-Kapandji bei der chronischen Polyarthritis (V074)D. Le Viet, E. Pamelin (Paris)

Synovialektomie der Langfingergrundgelenke mit Rekonstruktion der radialenSeitenbänder – Langzeitergebnisse bei Patienten mit rheumatoider Arthritis (V023)Synovectomies métacarpo-phalangiennes des doigts longs avec reconstruction desligaments collatéraux radiaux: résultats à long terme chez des patients atteints depolyarthrite rhumatoïde K. Das Gupta, P. Haußmann (Baden-Baden)

Rheumachirurgie der Hand bei Musikern (V031)Chirurgie de la main rhumatismale chez les musiciens N. Ell (Baden-Baden)

Handgelenkskinematik nach radiolunärer Arthrodese (V011)La cinématique du poignet après arthrodèse radio-lunaire N. Borisch, J. Fasel, J. Grifka, H. Jacob (Bad Abbach)

Ergebnisse der Mannerfeld-Arthrodese beim Patienten mit rheumatoider Arthritisund Patienten mit Psoriasisarthritis unter besonderer Berücksichtigung vonArthrodesenstellung und karpaler Höhe (V071)Résultats de l’arthrodèse selon Mannerfeld chez le patient atteint de polyarthrite rhumatoïde et de polyarthrite psoriasique, en fonction de la localisation de l’arthrodèseet de la hauteur du carpeM. Lautenbach, M. Sparmann, A. Eisenschenk (Berlin)

Fallbeispiel: Ungewöhnliche Komplikation der Silikonsynovialitis am rheumatischenHandgelenk (F29)Cas clinique: Complication exceptionnelle d’une synovite du poignet rhumatismal B. Siemon, T. Schubert, J. Grifka, N. Borisch (Bad Abbach)

Revisionen nach fehlgeschlagenem totalendoprothetischen Ersatz desHandgelenkes bei Patienten mit Rheumatoider Arthritis (V072)Reprises chirurgicales après échec d’arthroplastie totale du poignet chez des patientsatteints de polyarthrite rhumatoïdeM. Lautenbach, M. Sparmann, A. Eisenschenk (Berlin)

Die Sklerodaktylie – Die Grenzen der Handchirurgie (V100)La sclérodactylie: les limitations de la chirurgie de la main C. Moecklinghoff, H. U. Steinau (Bochum)

Die Bedeutung der Arthrodese in der Behandlung destruierter Fingergelenke beichronisch entzündlichen Gelenkerkrankungen (V067)Place de l’arthrodèse dans le traitement des destructions articulaires digitales parmaladies inflammatoires chroniquesH. Königsberger, Dieter Goth (St. Georgen)

PAUSE PAUSE CAFÉ 1166..1100--1166..4400

PROGRAMMPROGRAMME

13.30

13.40

13.50

14.00

14.10

14.20

14.30

14.40

14.47

14.54

15.01

15.08

15.15

15.22

15.29

15.36

15.43

15.50

15.57

16.00

16.03

DEUTSCHE ARBEITSGEMEINSCHAFTFÜR HANDTHERAPIE e.V.

mit I avec

22 23

SAMSTAG 25.10.03 SAMEDI 1166..4400--1188..0000


Vorsitz I Modération: W. Hintringer, H. Krimmer HEGEL-SAAL

Das Osteoidosteom im Bereich der Hand und des Handgelenkes (V062)Ostéome ostéoïde de la main et du poignet K. Kalb, U. Schlör, M. Meier, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale)

Arthrodèse des 4 os internes avec scaphoïdectomieFour-Corner-Fusion und Resektion des Scaphoids (V073)D. Le Viet, E. Pamelin (Paris)

Differentialindikation der dorsalen Kapsulodese und der STT-Arthrodese beiPatienten mit einer skapholunären Dissoziation. Ist das Ergebnis abhängig von derDiagnose oder dem Operationsverfahren? (V096)Indications differentielles de l’arthrodèse STT et de la capsulodèse dorsale dans la dissociation scapho-lunaire.Le résultat dépend-il du diagnostic ou de la méthode opératoire? M. Meyer-Marcotty, J. Redeker, T. Bahr, J. Hankiss, M. Flügel (Hannover)

Komplikationen bei der Osteosynthese des os scaphoideum (V121)Les complications de l'ostéosynthèse du scaphoïde L. Schütz, Y. Papke, B. Ilg, C. Josten (Leipzig)

Langzeitergebnisse nach operativ versorgten perilunären Luxationen undLuxationsfrakturen (V005)Résultats à long terme après luxation périlunaire et luxation trans-scapho-périlunairetraitées chirurgicalementK. Bäcker, T. Pillukat, H. Krimmer (Bad Neustadt/Saale)

Raccourcissement du grand os dans les stades précoces de la maladie de Kienböckavec variance ulnaire nulle.Isolierte Verkürzung des Capitatum in frühen Stadien des Morbus Kienböck beiNeutralstellung der Ulna (V102)N. Mutaftschiev, Régis Legré (France)

Etude critique de la voie d’abord latérale radiale pour réaliser l’arthrodèse capito-lunaire dans le SLAC et SNAC wrist au-delà du stade II.Kritische Anmerkungen zum seitlichen radialen Zugang für die capito-lunäreArthrodese beim SLAC-und SNAC-Wrist jenseits des Stadium II (V095)M. Merle, M. Bellan, R. Versin, C. Camps (Nancy)

PROGRAMMPROGRAMME

16.40

16.47

16.54

17.01

17.08

17.15

17.22

17.29

17.36

17.43

17.50

Funktionelle Ergebnisse der mediokarpalen Teilarthrodese im Stadium II und III deskarpalen Kollaps nach Skaphoidpseudarthrose (SNAC-Wrist) bzw. skapholunärerBanddissoziation (SLAC-Wrist) (V020)Résultats fonctionnels de l’arthrodèse mediocarpienne dans les stades II et III ducollapsus carpien après pseudarthrose du scaphoïde (SNAC-Wrist) ou dissociation scapho-lunaire (SLAC-Wrist) A. Dacho, J. Grundel, M. Tränkle, G. Germann, M. Sauerbier (Ludwigshafen)

Handgelenksdenervierung nach Wilhelm – Langzeitergebnisse (V050)La dénervation du poignet selon Wilhelm: résultats à long terme M. Haerle, H.O. Rennekampff, F. Tonagel, G. Schmidt, H.-E. Schaller (Tübingen)

Ergebnisse nach Proximal Row Carpectomy und Literaturüberblick (V016)Résultats après résection de la 1re rangée des os du carpe et revue de la littérature C. Bultmann, M. Meier, H. Krimmer (Bad Neustadt/Saale)

Schlussworte, Stabübergabe an U. Lanz, Bad Neustadt Clôture du Symposium, transmission du témoin á U. Lanz, Bad NeustadtM. Greulich (Stuttgart), G. Magalon (Marseille)

AUSKLANG SOIRÉE D’ADIEUX 1188..0000

SCHILLER-SAAL FOYER

24 25


P O S T E R P R Ä S E N T A T I O N I D I S C U S S I O N D E S P O S T E R S I

Diskussionsvorsitz I Modération: D. Goth, A. Schmidt

Behandlung ausgedehnter Weichteildefekte an Hand und Unterarm mittels Vakuumassistiertem Wundverschluss (V033)Traitement des pertes de substance étendues de la main et de l’avant-bras par le VAC.T. Ferbert, Ulrich Ziegler (Würzburg)

Therapeutische Optionen bei der Versorgung II° oberflächlicher bis II° tieferVerbrennungen der Hand (V128)Possibilités thérapeutiques dans les brûlures de la main du 2ème degré superficiel au 2ème

degré profond D. Strasser, S. Eggli, M. Guggenheim, W. Künzi, V. E. Meyer (Zürich)

Herpes digitalis – Eine wichtige Differentialdiagnose des „Panaritiums“, derenVerkennung katastrophale Folgen haben kann (V116)L'herpès digital: un diagnostic différentiel important du panaris, dont la méconnaissance peut avoir des conséquences catastrophiques F. Schiedel, M. Langer (Münster)

Posttraumatische Nagelwachstumsstörungen – eine einfacheBehandlungsalternative zur Nagelbettransplantation (V064)Troubles de croissance post-traumatiques de l’ongle: une alternative thérapeutique simple à la transplantation de lit unguéal B. Kisse, M. Kiene, J. Hoch (Neustadt)

Fallbeispiel: Fillet-Flap vom Ringfinger zur Erhaltung des Kleinfingers in derElektroverbrennung der Hand (F22)Cas clinique: «Fillet-flap» de l'annulaire pour la conservation du petit doigt dans lesbrûlures électriques de la main M. Öhlbauer, A.H. Schwabegger, H. Piza-Katzer (Innsbruck)

Digitale Avulsionsverletzungen – eigene Erfahrungen. (V084)Les avulsions digitales: expériences personnelles. H.-G. Machens, B. Reichert, S. Rall, T. Lange, R. Battermann, P. Mailänder (Lübeck)

Behandlung von Fingerkuppendefektverletzungen mit Semiokklusivverbänden(Opsite ® Folie) (V014)Traitement des pertes de substance pulpaires par pansements semi-occlusifs (Opsite ® Folie) F. Bosselmann, A. Hilpert, P. Brüser (Bonn)

Fallbeispiel: Ein ungewöhnlicher Arbeitsunfall: Salmonellenosteitis des distalenRadius. (F19)Cas clinique: Un accident du travail exceptionnel: l’ostéïte du radius distal à salmonelles.M. Meyer-Marcotty, J. Redeker, R. Hoppe, M. Flügel (Hannover)

Handinfektionen: Komplikation nach bagatellisierten Verletzungen (V109)Les infections de la main compliquant les plaies négligéesB. Reichert, P. Oeynhausen, H.-G. Machens, P. Mailänder (Lübeck)

Proximalisation als Behandlungsmöglichkeit eines knöchernen Substanzverlustesder oberen Extremität, vorläufige Mitteilung (V009)Traitement par proximalisation d'une perte de substance osseuse du membresupérieur rapport préliminaire H. Bahri, L. Kammoun, M. Daghfous, M. Turki, H. Charfi, S. Baccari, L. Tarhouni (Tunis)

Vergleich der Ergebnisse zweier Operationsmethoden der mediokarpalen Teil-arthro-dese bei posttraumatischem karpalen Kollaps (SLAC- und SNAC-wrist) (V047)Étude comparée de deux techniques chirurgicales d’arthrodèse mediocarpienne dansle collapsus carpien posttraumatique (SLAC - et SNAC-wrist) P. Gruber, H. Towfigh (Hamm)

Fallbeispiel: Two cases of soft tissue fibro-sarcoma of the upper limb (F03)Cas clinique: Deux cas de fibrosarcome des tissus mous du membre supérieurM. Corain, L. Pangallo, L. Cugola (Verona)

Neue Operationsmethode: Die Behandlung der proximalen Drittel-Kahnbein-Pseudarthrosen mit Cortico-Spongiosa-Block Einsetzung und mit Osteosynthesenmit doppelten retrograd Mini Herbert Schrauben. (V123)Nouvelle méthode opératoire dans le traitement du cal vicieux du tiers proximal du scaphoïde par greffons cortico-spongieux et ostéosynthèse par double vis mini-Herbertrétrograde. G. Seress, H. Osgyán (Vác)

Kallusdistraktion an Metacarpalia und Fingern mit internem Distraktor –Erfahrungsbericht über 6 Patienten (V131)La distraction des métacarpiens et des doigts par distracteur interne. Á propos de 6 cas M. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg)

Zielgerät zur Schraubenosteosynthese (Lag screw target bow) (V004)Le viseur pour l’ostéosynthèse par vis (Lag screw target bow) M. Babl, A. Schmidt (Murnau)

POSTERPOSTERS

26 27


P O S T E R P R Ä S E N T A T I O N I I D I S C U S S I O N D E S P O S T E R S I I

Diskussionsvorsitz I Modération: G. Meissl, C. Leclercq

Handgelenksluxationen – Gibt es einen Standard der Therapie? (V135)Les luxations du poignet: existe-t-il un traitement standard? D. Voigtländer, M. Babl, A. Schmidt (Murnau)

Osteosynthesen am Handskelett (V143)Ostéosynthèses du squelette de la main A. Zühlke, F. Dietrich (Gelsenkirchen)

Fallbeispiel: Erfahrungen mit einer zweiteiligen, kanüliertenKompressionsherbertschraube (TwinFix®) bei der Versorgung von Skaphoidfrakturen- Ein Review über 45 Patienten (F30)Cas clinique: Expérience de la vis de Herbert canulée bibloc en compression (TwinFix®)pour l’ostéosynthèse des fractures du scaphoïde: une revue de plus de 45 cas M. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg)

Behandlung der akuten Scaphoidfraktur mit der Doppel-K-Draht Methode nachWerber (V090)Traitement de la fracture fraîche du scaphoïde avec le double fil métallique selon laméthode de Werber S. Mayer, K.-D. Werber (München)

Erfahrungen mit der neuen palmaren winkelstabilen 2.4 mm AO-Platte zurBehandlung der distalen Radiusfraktur (VOO1)Expériences de la nouvelle plaque palmaire AO 2.4 mm à stabilité angulaire dans le traitement de la fracture du radius distale R. Arora, M. Gabl, S. Pechlaner (Innsbruck)

Schmerzbeurteilung im Gutachten durch Schmerztherapeuten und Handchirurgen(V138)Evaluation de la douleur par le médecin de la douleur et le chirurgien de la main C. Wulle (Fürth)

Handchirurgische Komplikationen bei psychiatrischen Patienten mit dissoziativenStörungen (V105)Complications de la chirurgie de la main chez les malades psychiatriques avec troublesdissociatifs S. Rall, B. Schroer, B. Reichert, P. Mailänder (Lübeck)

Beurteilung und Behandlung von Kokontraktionen (V008)Evaluation et traitement des co-contractionsJ. Bahm, L. Mon Coin, C. Disselhorst-Klug (Aachen)

Die Innenrotations-Adduktions-Kontraktur des Schultergelenkes nach geburtsbe-dingter Plexusparese (VOO2)La rétraction en adduction-rotation interne de l'épaule après paralysie congénitale duplexus brachialW. Ashkar, G. Ingianni, M. Becker (Wuppertal)

Mikrochirurgische Rekonstruktionsstrategie bei kindlicher PlexuslähmungStratégie reconstructrice microchirurgicale dans la paralysie du plexus brachial de l’enfantJ. Bahm, H. Noaman (Aachen)

Diagnostische und therapeutische Bedeutung der Handgelenksarthroskopie (V112)Valeur diagnostique et thérapeutique de l’arthroscopie du poignet M. Rohrbach, F. E. Dietrich (Gelsenkirchen)

Diagnostische Wertigkeit bildgebender Verfahren bei der nodulären Tenosynovialitisder Hand (Riesenzelltumoren) (V070) Valeur diagnostique des méthodes d’imagerie dans les ténosynovites nodulaires de lamain (tumeurs à cellules géantes) M. Lautenbach, M. Sparmann, A. Eisenschenk (Berlin)

Fallbeispiel: Kasuistik solitäres Plasmozytom der Mittelhand (F32)Cas clinique: A propos d’un plasmocytome solitaire du métacarpeM. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg)

Fallbeispiel: Rekonstruktion des distalen Radius nach en-bloc-Resektion vonRiesenzelltumoren (F17)Cas clinique: Reconstruction du radius distal après résection en bloc de tumeurs à cellules géantes K. Megerle, K.-J. Prommersberger, H. Krimmer, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale)

Fallbeispiel: Synovialsarkom des Radiocarpalgelenkes: gutes funktionelles Ergebnismit langdauernden Rezidivfreiheit nach gelenkerhaltender Radikale Resection (F08)Cas clinique: Synovialosarcome de l’articulation radio-carpienne: bon résultat fonctionnel sans récidive à long terme après exérèse large conservant l’articulation A. Gal, A. Renner (Budapest)

POSTERPOSTERS

28 29

SAMSTAG 25.10.03 SAMEDI 1100..0000--1100..3300

P O S T E R P R Ä S E N T A T I O N I I I D I S C U S S I O N D E S P O S T E R S I I I

Diskussionsvorsitz I Modération: F. Dietrich, H. Haferkamp

Fallbeispiel: Subkutanes Leiomyosarkom des Ringfingers-Klinsches und funktionelles Ergebnis nach Strahlresektion (F07)Cas clinique: Léiomyosarcome sous-cutané de l’annulaire: résultat fonctionnel après résection du rayon T. O. Engelhardt, T. Gohla, J. v. Schonnhoven, U. Lanz (Bad Neustadt/Saale)

Fallbeispiel: Vaskuläres Leiomyom der Hand. Fallvorstellung und Literaturübersichtzu einem seltenen Krankheitsbild. (F27)Cas clinique: Leiomyome vasculaire de la main. Présentation d’un cas et revue de la littérature à propos d’une présentation clinique rare A. Schoenborn, D. Maladry, V. Mitz, B. Hartmann (Berlin / Paris)

Fallbeispiel: Two cases of soft tissue fibro-sarcoma of the upper limb (F03)Cas clinique: Deux cas de fibrosarcome des tissus mous du membre supérieurM. Corain, L. Pangallo, L. Cugola (Verona)

Posterquiz: Fehlerhafte Zugänge bei Probeexzisionen und Resektionen vonWeichgewebssarkomen der Extremitäten (V079)Questions-réponses: voies d’abord inappropriées pour biopsies et résection de sarcomes des tissus mous des extrémités M. Lehnhardt, H. H. Homann, D. Druecke, L. Steinstraesser, H. U. Steinau(Bochum)

Weichteilsarkome der oberen Extremität – Problematik von inadäquater Diagnostikund Therapie – anhand zweier klinischer Fallbeispiele (V115)Sarcomes des tissus mous du membre supérieur: problèmes diagnostiques et thérapeutiques illustrés par deux cas cliniques S. Scheipl, M.Zacherl, H. Koch, H. Welkerling, N. Kastner, R. Radl, A. Leithner, R. Windhager (Graz)

Malignes Schwannom an der Hand - Ein Fallbericht (V127)Schwannome malin de la main: à propos d’un casR. Stocker (Baden)

Fallbeispiel: Operative Behandlung eines rezidivierenden Osteosarkoms (F01)Cas clinique: Traitement chirurgical d'un ostéosarcome recidivant T. Biesgen (Bordeaux)

Fallbeispiel: Rekonstruktion der oberen Extremität nach Schussverletzung (F02)Cas clinique: Reconstruction du membre supérieur après plaie par balle T. Biesgen, D. Martin, J. Baudet (Bordeaux)

Die Sklerodermie der Hand und ihre chirurgischen Behandlungsmöglichkeiten (V059)Sclérodermie de la main: possibilités thérapeutiques chirurgicales M. Jakubietz, J. Grünert (St. Gallen)

Fallbeispiel: Das Quadriga Syndrom (F12)Cas clinique: Le syndrome du quadrige R. Hoffmann (Oldenburg)

M.Dupuytren: Vergleich der Behandlungsergebnisse mit und ohne Fixateur externe -Vorbehandlung (V134)Maladie de Dupuytren: Comparaison des résultats thérapeutiques avec et sans pré-traitement par fixateur externeI. Tokar, K.-D. Werber (München)

1-Jahres-Ergebnisse des Einsatzes von Cersorb ® zur Auffüllung vonKnochendefekten an der Hand (V108)Résultats à 1 an de l’utilisation de Cersorb ® dans le comblement des pertes de substance osseuses à la main J. Redeker, M. Meyer-Marcotty, J. Hankis, M. Flügel (Hannover)

Die operative Behandlung der Enchondrome der Hand mit der AnwendungDes Bio-Knochens und Miniimplantaten. (V122)Traitement chirurgical du chondrome de la main avec utilisation de substituts osseuxbiologiques et de mini-implants. O. M. Semenkin, G. W. Kuropatkin, D. W. Kulikow (Samara)

Versorgung von knöchernen Ausrissen der palmaren Fibrokartilago mittelsHakenplatte (V130)Traitement de l’arrachement osseux du fibrocartilage palmaire par plaque-agrafeM. Strassmair, K. Wilhelm (Starnberg)

Langzeitkomplikationen nach Handgelenksarthroskopien (V142)Complications à long terme de l’arthoscopie du poignet A. Zadra, K. Tanzer (Bad Radkersburg)

POSTERPOSTERS

3130

SAMSTAG 25.10.03 SAMEDI 1166..1100--1166..4400

P O S T E R P R Ä S E N T A T I O N I V D I S C U S S I O N D E S P O S T E R S I V

Diskussionsvorsitz I Modération: R. Stober, M. Leixnering

Hämangiome und vaskuläre Malformationen als Ursache für Nervenkompressions-syndrome der Hand (V066)Syndromes de compression nerveuse à la main par hémangiomes et malformationsvasculaires H. Koch, C. Langner, M. Zacherl, E. Scharnagl (Graz)

Ist die Resektion der Sehne des M. Palmaris longus beim Carpaltunnelsyndromsinnvoll? (V010)Est-ce que la résection du tendon du muscle long palmaire a un intérêt dans le syndrome du canal carpien? G. Barisani, M. Deutinger (Wien)

Carpaltunnelsyndrom-Revisionsoperationen-Indikation, Technik u. Ergebnisse (V032)Syndrome du canal carpien. Reprises chirurgicales: indications, techniques et résultatsD. Espen, A. Perseghin -Zeichnungen- (Bozen)

Gesundheitsbezogene Lebensqualität, Symptome und Funktionsfähigkeit beiPatienten mit Karpaltunnelsyndrom (V060)Qualité de vie, symptômes et capacité fonctionnelle des patients atteints de syndromedu canal carpien A. Jester, A. Harth, G. Germann (Ludwigshafen / Heidelberg)

Fallbeispiel: Chron. Kompartmentsyndrom des Musc. Anconaeus (F33)Cas clinique: Syndrome de loge chronique du muscle anconéA. Zadra, W. Stadler (Bad Radkersburg)

Fallbeispiel: Kompressions-Neuropathie des radialen Daumennerven durch NordicWalking. (F13) Cas clinique: Neuropathie de compression de la branche sensitive du nerf radial aupouce lors de la pratique de la randonnée nordique. U. Hug, S. V. Baldi, D. Burg, V. E. Meyer (Zürich)

Evaluation von Perfusionsstörungen nach mikrovaskulären Eingriffen mittelsIndocyaningrün (V044)Evaluation des troubles de perfusion après interventions micro-vasculaires par le vertd’indocyanine R. Giunta, T. Holzbach, S. Taskov, D. Müller, L. Kovacs, B. Gänsbacher, E. Biemer(München)

ICG-Fluoreszenz-Videoangiografie Ergebnisse der klinischen Anwendung zurBeurteilung der Perfusion in der MikrochirurgieLaser-induced fluorescence angiography with Indocyanine-green (V101)Vidéoangiographie par fluorescence du vert d’iridocyanine: Résultats de l'applicationclinique à l’évaluation de la perfusion en microchirurgie H. Mothes, O. Bach, T. Doenicke, R. Friedel (Jena)

In vivo Evaluation biohybrider Nervenleitschienen im peripheren Nervensystem (V124)Évaluation in vivo de supports de croissance osseuse bio-hybrides dans le système nerveux périphérique N. Sinis, M. Haerle, H.-E. Schaller (Tübingen)

Plattenepithelcarcinom bei der Epidermolysis bullosa dystrophica (V083)Le carcinome spinocellulaire dans l'épidermolyse bulleuse C. Ludwig, W. Beckert (Nürtingen)

Zur Versorgung ausgedehnter Hautweichteildefekte an der oberen Extremität nachChemotherapie-Paravasaten (V103)À propos des pertes de substances cutanées étendues du membre supérieur après#extravasation d’agents de chimiothérapie P. Preisser, R. Spicher, M. Mamavar, B.-D. Partecke (Hamburg)

Aktuelle Aspekte in Diagnostik und Therapie posttraumatisch diagnostizierterEnchondrome an der Hand (V080)Aspects diagnostiques actuels et traitement des chondromes de la main diagnostiqués enpost-traumatiqueM. Leixnering, C. Pezzei, M. Figl, L. Pelinka, H. Redl (Wien)

Intra-artikuläre Hyaluronsäure bei der Arthrose des Daumensattelgelenks (V132)Acide hyaluronique intraarticulaire dans l'arthrose de l'articulation trapézo-métacarpiennedu pouce M. Talke (Berlin)

Die operative Behandlung der Rhizarthrose durch Trapezektomie und modifizierter Suspension einer PDS-Kordel (V137)Traitement chirurgical de la rhizarthrose par trapézectomie et suspension modifiée parlaçage de PDSK.-D. Wessels (Gelsenkirchen)

Ergebnisse der postoperativen Rehabilitation nach Handgelenkeingriffen mit dem ISOMED 2000 (V035)Résultats de la rééducation postopératoire après interventions sur le poignet avecl'ISOMED 2000 U. Frank, S. Rodefeld, W. Savoy (Augsburg)

Zur Problematik isolierter Verletzungen des motorischen Ulnarastes (V144)A propos de la lésion isolée de la branche motrice du nerf cubitalF. Menzinger, J. Rudiger (Offenburg)

The Stability of the Metacarpophalangeal Joint after Surface-ReplacementArthrosplasty (V145)La stabilité de l’articulation metacarpophalangienne après remplacement de la surfacearticulaireH.C. Fayaz, Cooney W.P (Rochester, USA)

POSTERPOSTERS


W O R K S H O P I SCHILLER-SAAL

S C A P H O I D F R A K T U R F R A C T U R E S D U S C A P H O I D E

Moderation I Modération: K.-D. Werber (München)

Die Erfindung der X-Strahlen und des Carpus.Anmerkungen zur Geschichte der Kahnbeinfraktur.L’ivention des rayons-X et du carte.Remarques à propos de l’histoire de la fracture du scaphoïde.H. Haferkamp (Kassel)

Konservative BehandlungTraitement orthopédiqueJ. Böhler (Wien)

Operative Behandlung – HerbertschraubeTraitement chirurgicale – vis de HerbertH. Krimmer (Bad Neustadt)

Operative Behandlung – TWIN-Fix-SchraubeTraitement chirurgicale – vis TWIN-FixH. W. Boumann (Heidelberg)

Operative Behandlung – Doppel-K-Draht-MethodeTraitement chirurgicale – methode á double broche de KirschnerK.-D. Werber (München)

WORKSHOPS

SAMSTAG 25.10.03 SAMEDI 0088..0000--1100..0000

W O R K S H O P I I SCHILLER-SAAL

S C H I E N E N / H A N D T H E R A P I E APAREILLAGES / KINÉSITHERAPIE

Moderation I Modération: F. Schober (Stuttgart)

Die Physiologie der SehnenheilungLa physiologie de la cicatrisation tendineuseF. Schober (Stuttgart)

Klinische Falldemonstration – welche Schiene für welchen PatientenCas cliniques – quelle attelle pour quel maladeSt. Schade, F. Schober (Stuttgart)

32 33

SAMSTAG 25.10.03 SAMEDI 1100..3300--1122..3300

W O R K S H O P I I I SCHILLER-SAAL

A R T H R O P L A S T I K A R T H R O P L A S T I E

Moderation I Modération: M. Wüstner-Hoffmann (Ulm)

Technische Details bei Silikon-InterpositionsarthroplastikDétails techniques des arthroplasties avec implants de siliconeP. Haußmann (Baden-Baden)

Arthroplastik mit MOJE-ProthesenArthroplastie à l’aide des prothèses de MOJEM. Wüstner-Hoffmann (Ulm)

Arthroplastik mit Pyorocarbon-ImplantatenArthroplastie à l’aide des Implants de PyrocarbonN. Borisch (Bad Abbach)

The Stability of the Metacarpophalangeal Joint after Surface-ReplacementArthrosplastyLa stabilité de l’articulation metacarpophalangienne après remplacement de la surface articulaireH. A. Fayaz (Rochester, USA)

Technische Details bei Arthrodesen der InterphalangealgelenkeDétails techniques des arthrodèses des articulations interpalangiennesH. Königsberger (St. Georgen)


mit I avec


mit I avec

35

Tagungsort Lieu du congrès

Kultur- & Kongresszentrum Liederhalle Stuttgart (KKL)Berliner Platz 1-370174 Stuttgart

KKL Hegel-Saal

Kultur- & Kongresszentrum Liederhalle Stuttgart (KKL)

DONNERSTAG 23.10.03

1144..0000 -- 1199..0000Vorstandssitzung der Deutschen Gesellschaft für Handchirurgie (DGH)

Raum 4.3.11

1144..0000 -- 1199..0000Vorstandssitzung der Österreichischen Gesellschaft für Handchirurgie (ÖGH)

Raum 4.3.13

FREITAG 24.10.03

1122..3300 -- 1177..0000Jahreshauptversammlung der Deutschen Gesellschaft für Handchirurgie (DGH)

Schiller-Saal

1122..3300 -- 1133..3300Vollversammlung der Österreichischen Gesellschaft für Handchirurgie (ÖGH)

Raum 4.3.11-13

SAMSTAG 25.10.03

0077..0000 -- 0088..0000Delegiertenversammlung der Deutschsprachigen Arbeitsgemeinschaft fürHandchirurgie (DAH)

Raum 4.3.11

1122..3300 -- 1133..3300Vollversammlung der Deutschen Gesellschaft für Handchirurgie (DGH)

Hegel-Saal

34

SITZUNGEN

3736

23.10.03

Begrüßungsabend

Soirée de

bienvenue

The Paris,

Bosch Areal Stuttgart

24.10.03, 10-13

Stadtrundgang

(Innenstadt Stuttgart,

Staatsgalerie)

Visite de la ville de Stuttgart

(Centre ville, Staatsgalerie)

RAHMENPROGRAMM

PROGRAMME SOCIAL

Schlossplatz Stuttgart

Festabend mit der

FESSH-Band

Diner de gala avec

la FESSH-Band

Musikhalle Ludwigsburg

FREITAG 24.10.03 VENDREDI 1199..3300

FESTABEND I DINER DE GALA

25.10.03

Ausklang

Soirée d’adieux

KKL Schiller-Saal Foyer

STUTTGART LÄDT SIE EIN!

38 39

STUTTGART VOUS INVITE!

Neues Schloss

Staatsgalerie Stuttgart

Fernsehturm

Musikhochschule

Schloss Solitude

© S

tutt

gart

Mar

ketin

g

HINWEISE FÜR REFERENTEN

RedezeitDie Referenten werden darauf hingewiesen, dass die vorgegebene Redezeit unbedingt einzuhalten ist.Bitte nutzen Sie nur Ihre eigene Redezeit, und nicht die Zeit des nächsten Redners.

Vorträge- Es ist ausschließlich digitale Projektion möglich, Dias können nicht zugelassen werden.- Bitte bringen Sie Ihre Präsentation auf CD mit.- Die CD sollte mit dem Namen und Vortragstitel beschriftet sein, um Verwechslungen auszuschließen.- Für Ihren Vortrag steht Ihnen ein Laptop mit den Betriebssystemen Windows 2000 und Office 2000

zur Verfügung. Filme werden auf dem Windows Media Player abgespielt und müssen das Format mpeg 2 oder mpeg 3 haben. Es können keine eigenen Laptops verwendet werden!

- Wir bitten Sie, sich mindestens 1 Stunde vor Ihrem Vortrag zum Technik-Check im Kultur- & Kongresszentrum Liederhalle einzufinden. Der Technik-Check ist am Freitag, den 24. und am Samstag, den 25.10.03 ab 7 Uhr besetzt. Ebenso besteht die Möglichkeit, den Technik-Check bereits am Donnerstag, den 23.10.03 von 15-19 Uhr durchzuführen. Bitte machen Sie von dieser Möglichkeit Gebrauch und vergewissern Sie sich persönlich von der Funktionsfähigkeit Ihres Vortrages – und vor allem der eingebauten Filme.

PosterDie Posterstellwände haben die Maße 1m x 2m. Die Poster können am Donnerstag, den 23.10.03 von8-20 Uhr angebracht werden. Zudem besteht die Möglichkeit, die Poster am Freitag, den 24.10.03 ab7 Uhr morgens anzubringen. Bis Veranstaltungsbeginn, also ab 8 Uhr müssen alle Poster angebrachtworden sein. Während der Veranstaltung dürfen keine Poster mehr angebracht werden.Wir bitten Sie, die Poster am Samstag, den 25.10.03 zwischen 18.30-23 Uhr zu entfernen.

Temps de paroleS’il vous plait n’utilisez que le temps de parole attribué à vous et veuillez avoir la gentillesse de ne pasutilisez le temps de parole de l’orateur suivant.

Exposés- Seule la projection digitale est possible, les diapositives ne peuvent pas être autorisées.- Veuillez apporter votre présentation sur CD.- Le CD doit porter le nom et le titre de l‘exposé pour éviter des confusions.- Un ordinateur portable disposant des systèmes d’exploitation Windows 2000 et Office 2000 est à

votre disposition pour votre exposé. Les films sont diffusés sur Windows Media Player et doivent avoir le format mpeg 2 ou mpeg 3. Il n’est pas possible de se servir de son propre ordinateur portable!

- Nous vous prions de vous présenter au moins 1 heure avant votre exposé au contrôle technique dans le Kultur- & Kongresszentrum Liederhalle. Le contrôle technique a lieu le vendredi 24 et le samedi 25 octobre 2003 à partir de 7 heures. Il est également possible d’effectuer le contrôle technique déjà le jeudi 23 octobre 2003 de 15 à 19 heures. Veuillez profiter de cette possibilité et assurez-vous personnellement que votre exposé est au point, en particulier que les films qui y sontintégrésfonctionnent dans notre système.

PostersLes panneaux pour les posters mesurent 1m x 2m. Les posters peuvent être installés le jeudi 23 octobre 2003 de 8 heures à 20 heures. En outre il est possible d’installer les posters le vendredi 24 octobre 2003 à partir de 7 heures le matin. Tous les posters doivent être donc installés avant ledébut de la conférence à 8 heures. Pendant la conférence il n’est plus autorisé d‘installer des posters.Nous vous prions de retirer les posters le samedi 25 octobre 2003 entre 18 heures 30 et 23 heures.

40

Veranstalter I SecrétariatPROF. MICHAEL GREULICHKlinik für Handchirurgie, Mikrochirurgie und Rekonstruktive Brustchirurgie am Zentrum Plastische ChirurgieMarienhospital Stuttgart, Böheimstraße 37, 70199 StuttgartTelefon Téléphone ++49 (0)711. 64 89 - 82 21Telefax Télécopie ++49 (0)711. 64 89 - 82 22e-mail: [email protected]

Kongressorganisation, Registrierung, Hotelbuchung Organisation du congrès, Inscription, Reservation d’hôtel

KONGRESSBÜRO STUTTGART Berliner Platz 1, 70174 Stuttgarte-mail: [email protected]ährend der Tagung I pendant le symposium Tel.: 0711/2027-800, -801

Anmeldungen bitte online unter I Inscriptions online:www.congress-stuttgart.de/dah&gem2003Voranmeldung für Tagungsteilnehmer bitte bis spätestens 10.10.2003danach nur noch Vor-Ort-Anmeldung möglich (bitte bringen Sie das ausgefüllte Formular mit, um Wartezeiten zu vermeiden).Enregistrement par le bureau de congrès jusqu’au 10.10.2003après, inscription uniquement sur place (nous vous prions de bien vouloir apporter le formulaire d’inscription pour éviter des temps d’attente).

Counteröffnungszeiten I Horaires d’ouverture des guichetsFreitag, Samstag I Vendredi, Samedi 7-18 Uhr

ALLGEMEINE TAGUNGSINFOS

INFORMATIONS GENERAUX

INFORMATIONS POUR PARTICIPANTS

Gebühren Tarifs Kongressgebühr pro

Kongressgebühr Tag bei Einzelbuchungalle Preise incl. 16 % MwSt. droits d’inscription frais par journée,T.V.A. 16% incluse 24. + 25.10.03 réservation individuelle

Facharzt 375,- e 190,- eMédecin spécialiste

Arzt in Ausbildung 245,- e 125,- eMédecin en formation

Ergo- / Physiotherapeut / Student / PJ / AIP 170,- e 85,- eKinesitherapeute / étudiant / interne

Eintritt zum Festabend 40,- eDiner de gala

Rahmenprogramm (Stadtrundgang) 25,- eProgramme social(Visite de la ville de Stuttgart)

41

42 43

Aesculap AG & Co. KG, Tuttlingen

Albrecht GmbH, Stephanskirchen

AMT Medizintechnik GmbH, Düsseldorf

Argomedical GmbH, Gifhorn

Berlin-Chemie AG, Berlin

Bort Medical, Weinstadt

Brillinger Orthopädie, Tübingen

E. Pfitzer Medizintechnik, Bütthard

Erbe Elektromedizin GmbH, Tübingen

Ethicon GmbH, Norderstedt

Gebrüder Martin GmbH & Co. KG, Tuttlingen

Georg Thieme Verlag, Stuttgart

ID GmbH, Berlin

I.T.S. Implantat-Technologie-Systeme GmbH, Lassnitzhöhe

Life Optics GmbH, Wien

Mentor, Hallbergmoos

McGhann, Düsseldorf

Minerva, Darmstadt

Mondeal Medical Systems GmbH, Tuttlingen

NORMED Medizin-Technik GmbH, Tuttlingen

Ortho Aktiv GmbH, Augsburg

Orthofix GmbH, Valley

Pfizer GmbH, Karlsruhe

Pohlig GmbH, Traunstein

Stryker Howmedica, Duisburg

Tutogen Medical GmbH, Neunkirchen

Wirmsberger & Böhm, Essen

Arora Rohit, Univ. Krankenhaus für Unfallchirurgie Innsbruck, A-6020 Innsbruck,[email protected]

Ashkar W., Helios Klinikum Wuppertal GmbH, D-42283 Wuppertal, [email protected]

Aszmann Oskar C., AKH Wien, Klinische Abteilung für Wiederherstellungs- und PlastischeChirurgie der Universitätsklinik für Chirurgie, A-1090 Wien, [email protected]

Babl Maria, BG Unfallklinik Murnau, D-82418 Murnau, [email protected]

Bäcker Klaus, Klinik für Handchirurgie Bad Neustadt/Saale, D-97616 Bad Neustadt/Saale,[email protected]

Bahm Jörg, St. Franziskus Krankenhaus / Bereich plastische Wiederherstellungschirurgie, D-52074 Aachen, [email protected]

Bahri Hichem, Institut Kassab d'orthopédie, TN-2010 La Manouba - Tunis, [email protected]

Barisani G., Abteilung für Plastische und Wiederherstellungschirurgie Krankenhaus Lainz, A-1130 Wien, [email protected]

Biesgen Thomas, Universität Bordeaux, France, [email protected]

Borisch Nicola, Orthopädische Klinik der Universität Regensburg, D-93077 Bad Abbach,[email protected]

Bosselmann Frank, Malteser Krankenhaus Bonn, Abteilung für Hand-, Plastische undWiederherstellungschirurgie, D-53123 Bonn, [email protected]

Böttcher Richarda, Unfallkrankenhaus Berlin, D-12683 Berlin, [email protected]

Brüser P., Malteserkrankenhaus Bonn, Abteilung für Hand-, Plastische und Wiederherstellungs-chirurgie, D-53123 Bonn, [email protected]

Bultmann Christine, Klinik für Handchirurgie, D-97616 Bad Neustadt/Saale,[email protected]

Bureck Walter, St. Josef-Stift Sendenhorst, Nordwestdeutsches Rheumazentrum, D-48324 Sendenhorst, [email protected]

Chaise Francis, Clinique Jeanne d'Arc, F-44100 Nantes

Corain M., Hand Surgery Department of Verona/Operative Unite of Hand Surgery, Verona, Italy

Dacho Andreas, Klinik für Hand-, Plastische und Rekonstruktive Chirurgie - Schwerbrand-verletztenzentrum - Plastische und Handchirurgie der Universität Heidelberg, BG UnfallklinikLudwigshafen, D-67071 Ludwigshafen, [email protected]

Daigeler Adrien, Klinik für Plastische, Wiederherstellungs- und Handchirurgie und Zentrum fürPathologie der Otto-von-Guericke Universität, D-39120 Magdeburg, [email protected]

Daecke Wolfgang, Orthopädische Universitätsklinik Heidelberg, D-69118 Heidelberg, [email protected]

Das Gupta Kunti, DRK-Klinik Baden-Baden, D-76530 Baden-Baden, [email protected]

Del Frari Barbara, Universitätsklinik für Plastische und Wiederherstellungschirurgie, A-6020 Innsbruck, [email protected]

AUSSTELLER + SPONSOREN

EXPOSANTS + SPONSORS

REFERENTEN UND VORSITZENDEPARTICIPANTS ET MODÉRATEURS

44 45

Desouches Christophe, Hopitaux de Marseille, F-13385 Marseille Cedex 05,[email protected]

Di Perna Maria-Vincenza, Schwarzwaldklinikum der Stadt VS GmbH, Klinik für Plastische undHandchirurgie, D-78112 St. Georgen/Schwarzwald, [email protected]

Diedrichson Jens, Johanniterkrankenhaus Bonn, D-53113 Bonn, [email protected]

Dierks Ulf Ernst, Evangelisches Krankenhaus Oldenburg, D-26121 Oldenburg, [email protected]

Dietrich Fritz, Klinik für Plastische Chirurgie / Handchirurgie-Intensivstation für Schwerbrand-verletzte Bergmannsheil und Kinderklinik gGmbH, D-45894 Gelsenkirchen

Ebinger Thomas, Chirurgische Universitätsklinik Ulm, Abteilung für Unfall-, Hand- undWiederherstellungschirurgie, D-89075 Ulm, [email protected]

Eisenschenk Andreas, Unfallkrankenhaus Berlin, D-12683 Berlin, [email protected]

Ell Nicolaus, DRK Klinik, Abteilung Handchirurgie, Plastische und Rekonstruktive Chirurgie, D-76530 Baden-Baden, [email protected]

Engelhardt Timm Oliver, Klinik für Handchirurgie, D-97616 Bad Neustadt/Saale, [email protected]

Espen David, Sanitätsbetrieb Bozen, Abteilung Orthopädie - Unfallchirurgie, I-39100 Bozen,[email protected]

Fayaz H. C., Mayo Clinic, Department of orthopedics, Division of Hand Surgery, Rochester, MN, USA

Ferbert Tilmann, Plastische Chirurgie und Handchirurgie, Chirurgische UniversitätsklinikWürzburg, D-97080 Würzburg, [email protected]

Flügel M., Friederikenstift Hannover, Unfallklinik, Hand- u. Plast. Chirurgie, D-30173 Hannover

Frank Ulrich, Hessingpark Clinic, D-86199 Augsburg, [email protected]

Friedel Reinhard, Klinik, D-07740 Jena, [email protected]

Fritz Dagmar, Universitätsklinik für Unfallchirurgie, A-6020 Innsbruck, [email protected]

Gal Andras, Zentralinstitut für Unfallchirurgie und Oxyologie, Landesinstitut für Traumatologie,HU-1081 Budapest, [email protected]

Gausepohl Thomas, Abteilung für Unfallchirurgie, Hand- und Wiederherstellungschirurgie, St. Vinzenz-Hospital, D-50733 Köln, [email protected]

Giessler Goetz Andreas, BG Unfallklinik Ludwigshafen, D-67071 Ludwigshafen, [email protected]

Girsch Werner, Orthopädisches Spital Speising, A-1134 Wien, [email protected]

Giunta Riccardo, Abt. Plastische und Wiederherstellungschirurgie, Klinikum rechts der Isar,Technische Universität München, D-81675 München, [email protected]

Glicenstein Julien, Faculté chirurgien de l'hôpital americain, chirurgie plastique et esthétique,F-75007 Paris, [email protected]

Gohla Thomas, Klinik für Handchirurgie, D-97616 Bad Neustadt/Saale, [email protected]

Goth D., Schwarzwaldklinikum der Stadt VS GmbH, Klinik f. Plastische und Handchirurgie, D-78112 St. Georgen /Schwarzwald

Greulich Michael, Marienhospital Stuttgart, D-70199 Stuttgart, [email protected]

Gruber Peter, Malteser Krankenhaus St. Josef, D-59039 Hamm, [email protected]

Grünert Jörg, Kantonspital St. Gallen, CH-9007 St. Gallen 1368, [email protected]

Guero S., Hôpital Necker-Enfants Malades, F-Paris

Haerle Max, BG-Unfallklinik Tübingen, Klinik für Hand-, Plastische und Verbrennungschirurgie,D-72076 Tübingen, [email protected]

Haferkamp H., Klinik für Unfall-, Hand- und Wiederherstellungschirurgie, Klinikum Kassel, D-34125 Kassel, [email protected]

Haußmann P., Handchirurgische Abteilung, DRK-Klinik Baden-Baden, D-76530 Baden-Baden

Hautier Aurélie, Service de chirurgie plastique et réparatrice des membres, Hôpital de la Conception, F-13005 Marseille, [email protected]

Heckelei Wilhelm, St.Barbara-Hospital, Abteilung für Plastische und Handchirurgie, D-47167 Duisburg, [email protected]

Herter Frank, Orthozentrum München Harlaching, D-81547 München, [email protected]

Hintringer W., Prim. Abteilung für Unfallchirurgie, KAV Korneuburg-Stockerau, A-2100 Korneuburg, [email protected]

Hoffmann Reimer, Evangelisches Krankenhaus Oldenburg, D-26122 Oldenburg / ClevelandClinic Foundation (USA), [email protected]

Holzer Karin, Allgemeines Krankenhaus der Stadt Wien - Universitätskliniken, A-1090 Wien,[email protected]

Hug Urs, Klinik für Wiederherstellungschirurgie, Departement Chirurgie, Universitäts-Spital, CH-8091 Zürich, [email protected]

Hussl H., Univ. Klinik für Plastische und Wiederherstellungschirurgie, A-6020 Innsbruck

Hülsemann Wiebke, Klinik für Plastische- und Handchirurgie, Ästethische und RekonstruktiveChirurgie, Handchirurgie KKH Wilhelmstift, D-22149 Hamburg, [email protected]

Ingianni G., HELIOS Klinikum Wuppertal GmbH, D-42283 Wuppertal, [email protected]

Jakubietz Michael, Kantonspital St. Gallen, Dep. Orthopädische Chirurgie, Abteilung für Hand-und Plastische Chirurgie, CH-9007 St. Gallen, [email protected]

Jester Andrea, Klinikum f. Hand-, Plastische u. Rekonstruktive Chirurgie, Schwerbrandverletzten-zentrum, BG Unfallklinik Ludwigshafen, D-67071 Ludwigshafen, [email protected]

Jüsten H.P., St. Marien-Hospital Oberhausen Osterfeld, D-46117 Oberhausen, [email protected]

Kalb Karlheinz, Klinik für Handchirurgie Bad Neustadt/Saale, D-97616 Bad Neustadt/Saale,[email protected]

Karle Birgit, Klinik für Plastische und Rekonstruktive Chirurgie, Handchirurgie,Diakoniekrankenhaus, D-27356 Rotenburg/Wümme, [email protected]

Kisse Bernd, Klinik für Hand-, Brust- und Plastische Chirurgie, Klinikum Neustadt, D-23730 Neustadt, [email protected]

Kitzinger Hugo B., Klinik für Handchirurgie, D-97616 Bad Neustadt/Saale

Koch Horst, LKH - Universitätsklinikum Graz / Klinische Abteilung für Plastische Chirurgie -Institut für Pathologie - Universitätsklinik für Orthopädie, Graz, Österreich

Königsberger Harald, Schwarzwaldklinikum der Stadt VS GmbH, Klinik für Plastische undHandchirurgie, D-78112 St. Georgen/Schwarzwald, [email protected]

REFERENTEN UND VORSITZENDE

PARTICIPANTS ET MODÉRATEURS

46 47

Kriegs-Au Gabriele, City Medical Center, A-1010 Wien, [email protected]

Krimmer H., Klinik für Handchirurgie I, Rhön-Klinikum, D-97616 Bad Neustadt/Saale, [email protected]

Küppers T., Marienhospital Stuttgart, D-70199 Stuttgart

Lanz U., Klinik für Handchirurgie, D-97616 Bad Neustadt/Saale

Lautenbach Martin, Immanuel-Krankenhaus Berlin, D-14109 Berlin, [email protected]

Le Viet Dominique, Institut de la main, F-75016 Paris, [email protected]

Leclercq C., Institut de la main, F-75016 Paris

Lehner Burkhard, Stiftung Orthopädische Universitätsklinik, D-69118 Heidelberg, [email protected]

Lehnhardt Marcus, Klinik für Plastische Chirurgie und Schwerbrandverletzte, Handchirurgie-zentrum, Referenzzentrum für Gliedmaßentumoren, BG-Kliniken Bergmannsheil Bochum,Universitätsklinik der Ruhr-Universität Bochum, D-44789 Bochum, [email protected]

Leixnering Martin, Ludwig Boltzmann Institut für klinische und experimentelle Traumatologie,A-1090 Wien, [email protected]

Liverneaux Philippe A., Société Française de Chirurgie de la Main, Centre Hospitalier, F-17301 Rochefort sur mer, [email protected]

Ludwig Christa, Kreiskrankenhaus Nürtingen, Abteilung Hand- und Plastische Chirurgie, D-72622 Nürtingen, [email protected]

Lukas Bernhard, Orthopädische Klinik München-Harlaching, Zentrum für Handchirurgie undrekonstruktive Mikrochirurgie, D-81547 München, [email protected]

Machens Hans-Günther, Plastische und Handchirurgie, Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus Lübeck, D-23538 Lübeck, [email protected]

Mader Konrad, Abteilung für Unfallchirurgie, Hand- und Wiederherstellungschirurgie, St. Vinzenz-Hospital, D-50733 Köln, [email protected]

Magalon G., Service de chirurgie plastique et réparatrice des membres, Hôpital de laConception, F-13005 Marseille

Martini A.-K., Stiftung Orthopädische Universitätsklinik Heidelberg, D-69118 Heidelberg

Mascharka Ziad, Klinikum Fulda, D-36043 Fulda, [email protected]

Masmejean Emmanuel, Hôpital Européen Georges Pompidou/Hôpital Bichat, FR-75908 Paris,[email protected]

Mathoulin Christophe, Institut de la main, Clinique Jouvenet, F-75016 Paris, [email protected]

Mayer Bernd, Auguste-Viktoria-Klinik; Orthopädisches Krankenhaus, D-32545 Bad Oeynhausen,[email protected]

Mayer Simone, Chirurgische Klinik und Poliklinik der TU München, Klinikum rechts der Isar,Handchirurgie, D-81675 München, [email protected]

Medina José, Hôpital Universitaire Insular de G.C., ES-35004 Las Palmas de GC, [email protected]

Megerle Kai, Klinik für Handchirurgie, D-97616 Bad Neustadt/Saale, [email protected]

Meier Reinhard, Unfallchirurgische Kliniken der Medizinischen Hochschule Hannover, D-30625 Hannover, [email protected]

Meier Maximilian, Klinik für Handchirurgie, Rhön Klinikum AG, D-97616 Bad Neustadt/Saale,[email protected]

Meissl Günther, Klinische Abteilung für Wiederherstellungs- und Plastische Chirurgie derUniversitätsklinik für Chirurgie, AKH Wien, A-1090 Wien, [email protected]

Menzinger F., Klinikum Offenburg, Deutschland

Merle Michael, Institut Européen de la Main, F-54320 Nancy, [email protected]

Meyer-Marcotty Max, Friederikenstift Hannover, Unfallklinik, Hand- und Plastische Chirurgie,D-30173 Hannover, [email protected]

Millesi Hanno, Ludwig Boltzmann Institut für Experimentelle Plastische Chirurgie, Wiener Privatklinik, A-1090 Wien

Moecklinghoff Christian, Universitätsklinik Bergmannsheil Bochum, D-44789 Bochum, [email protected]

Moser Veith, Klinik für Handchirurgie, Rhön Klinikum, D-97616 Bad Neustadt,[email protected]

Mothes H., Klinik für Unfall-, Hand- und Wiederherstellungschirurgie, D-07740 Jena

Möhlen-Albrecht Susanne, St. Josef Hospital, Katholische Kliniken Ruhrhalbinsel, D-Essen

Mutaftschiev Nicolas, Hôpital de la Conception, F-13005 Marseille, Bld. Baille, [email protected]

Öhlbauer M., Universitätsklinik für Plastische und Wiederherstellungschirurgie Innsbruck, LudwigBoltzmann Institut f. Qualitätssicherung i. d. Plastischen u. Wiederherstellungschirurgie, Österreich

Partecke B.D., Abteilung für Handchirurgie, Plastische und Mikrochirurgie, BG-Unfallkranken-haus Hamburg, D-21033 Hamburg, [email protected]

Preisser Paul, Abteilung für Handchirurgie, Plastische und Mikrochirurgie, BG-Unfallkranken-haus Hamburg, D-21033 Hamburg, [email protected]

Rall Silke, Uniklinik Schleswig-Holstein, Campus Lübeck, Klinik f. Plastische u. Handchirurgie,Intensiveinheit für Schwerbrandverletzte, D-23538 Lübeck, [email protected]

Rapp Etienne, Institut d'Anatomie Normale, S.O.S. Main Strasbourg, F-Strasbourg

Redeker Jörn, Klinik für Handchirurgie und Plastische Chirurgie, Unfallklinik, Ev. DiakoniewerkFriederikenstift Hannover, D-30172 Hannover, [email protected]

Reichert Bert, Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus Lübeck, D-23528 Lübeck,[email protected]

Richter Martin, Malteserkrankenhaus Bonn, Abteilung für Hand-, Plastische undWiederherstellungschirurgie, D-53123 Bonn, [email protected]

Rohrbach Michael, Klinik für Plastische Chirurgie / Handchirurgie-Intensivstation für Schwerbrand-verletzte Bergmannsheil und Kinderklinik gGmbH, D-45894 Gelsenkirchen, [email protected]

Rudolf Klaus-Dieter, BG Klinik Bergmannstrost, Klinik für Plastische und Handchirurgie/Brandverletztenzentrum, D-06112 Halle/Saale, [email protected]

Sauerbier Michael, Klinik für Hand-, Plastische und Rekonstruktive Chirurgie - Schwerbrandverletztenzentrum -, Plastische und Handchirurgie der Universität Heidelberg, D-67071 Ludwigshafen, [email protected]

Scheipl Susanne, Uniklinik für Orthopädie, LKH Graz

Schiedel Frank, Universitätsklinik Münster, Klinik für Unfall- und Handchirurgie, D-48149 Münster, [email protected]



48

Schmidt Andreas, BG Unfallklinik Murnau, Abteilung für Plastische-, Hand- und RekonstruktiveMikrochirurgie, D-82414 Murnau, [email protected]

Schmidt Günter, BG Unfallklinik Tübingen, Klinik für Hand-, Plastische, Rekonstruktive undVerbrennungschirurgie, D-72076 Tübingen, [email protected]

Schober Florian, Marienhospital Stuttgart, D-70199 Stuttgart, [email protected]

Schönborn Alexander, Unfallkrankenhaus Berlin, D-12683 Berlin, [email protected]

Scholz Till, Kliniken der Stadt Köln, Plastische Chirurgie, D-51109 Köln, [email protected]

Schütz Ludwig, Universität Leipzig, Klinik für Unfallchirurgie, D-04103 Leipzig, [email protected]

Semenkin Oleg M., Gebietskrankenhaus Samara, Abteilung für Orthopädie 2, RU-443099 Samara, [email protected]

Seress György, Jávorszky Hospital, Unfallchirurg. Abt., HU-2600 Vác, [email protected]

Siemon Beate, Orthopädische Klinik der Universität Regensburg im Bayerischen Rheuma- undOrthopädie Zentrum Bad Abbach, D-93077 Bad Abbach, [email protected]

Sinis N., Klinik für Hand-, Plastische-, Rekonstruktive- u. Verbrennungschirurgie, BG-Unfallklinik, D-72076 Tübingen, [email protected]

Stober Reinhold, Handchirurgie-Zentrum Klinik Im Schachen, CH-5001 Aarau, [email protected]

Stocker Roland, Thermenklinikum Baden, Handambulanz der Unfallchirurgie, A-2502 Baden,[email protected]

Strasser Doris, Klinik für Wiederherstellungschirurgie, Departement Chirurgie,UniversitätsSpital, CH-8091 Zürich, [email protected]

Strassmair Michael, Klinikum Starnberg, Zentrum für Handchirurgie, D-82319 Starnberg, [email protected]

Talke Martin, Praxis für Orthopädie und Rheumatologie, D-13581 Berlin, [email protected]

Tillmann Karl, Rheumaklinik Bad Bramstedt, D-24576 Bad Bramstedt

Tokar Isabella, Chirurgische Klinik und Poliklinik der TU München, Klinikum r.d. IsarHandchirurgie, D-81675 München, [email protected]

Van Schoonhoven Jörg, Klinik für Handchirurgie, D-97616 Bad Neustadt/Saale, [email protected]

Voigtländer Dorit, BG Unfallklinik Murnau, D-82418 Murnau, [email protected]

Werner Heiko, Handchirurgie Bad Neustadt/Saale, D-97616 Bad Neustadt/Saale, [email protected]

Wessels, Klaus-Dirk, Marienhospital Gelsenkirchen, D-45866 Gelsenkirchen

Wulle Christhild, Euromed Clinic Fürth, D-90763 Führt

Wüstner-Hofmann Margot C., Klinik Rosengasse, Abteilung Plastische Chirurgie.,Handchirurgie, D-89073 Ulm, [email protected]

Zacherl Max, Uniklinik für Orthopädie, LKH Graz, A-8044 Graz, [email protected]

Zadra Armin, Krankenhaus Bad Radkersburg/Orthopädie, A-8490 Bad Radkersburg,[email protected]

Zühlke Alexander, Bergmannsheil Buer, D-45894 Gelsenkirchen, [email protected]

Hiermit melde ich mich verbindlich zur 44. Jahrestagung der deutschsprachigen Arbeitsgemeinschaft fürHandchirurgie & Groupe pour l'étude de la main am 24./25.10. 2003 im Kultur- & KongresszentrumLiederhalle, Stuttgart an. Je m'inscrit effectivement au 44. symposium du groupe germanophone pour la chirurgie de la main & dugroupe pour l'étude de la main, 24./25.10.2003, Kultur- & Kongresszentrum Liederhalle, Stuttgart.

..................................................................................................................................................................Titel, Name, Vorname I Degré académique, Nom, Prénom Klinik, Praxis I Hopital , Institut

..................................................................................................................................................................Strasse I Rue PLZ, Ort, Land I Pays, NPA, Lieu

.................................................................................................................................................................Telefon I Téléphone Fax I Fax e-mail I e-mail

Kongressgebühr Kongressgebühr pro Tagfrais du congrès frais du congrès par jour 24.+25.10.03 24.10.03 25.10.03

Facharzt I médecin spécialiste 375,- E 190,- E 190,- EArzt in Ausbildung I médecin en formation 245,- E 125,- E 125,- EErgo-/Physiotherapeut, Student I thérapeute 170,- E 85,- E 85,- Ephysiologique/ergonomique, étudiant(e) en médecin

Ich melde mich zum Festabend in der Musikhalle Ludwigsburg an: 40,- EJe m'inscrit au diner de gala dans la Musikhalle Ludwigsburg:Ich melde meine Begleitperson zum Festabend an: 40,- EJ'inscrit ma personne accompagnante au diner de gala:

..................................................................................................................................................................Name/Vorname der Begleitperson I nom/prénom de la personne accompagnante

Ich melde meine Begleitperson zum Begleitprogramm an (24.10.2003, 10-13h) 25,- EStadtrundgang mit Führung in der Staatsgalerie J'inscrit ma personne accompagnante au programme d'accompagnementTour de ville (attractions du centre ville) avec visite guidée de la Staatsgalerie

..................................................................................................................................................................Name/Vorname der Begleitperson I nom/prénom de la personne accompagnante

Bezahlung I le mode de paiement: Rechnung I Facture AMEX VISA Eurocard/Mastercard

..................................................................................................................................................................Karteninhaber I nom du possesseur de la carte de crédit (comme indiqué sur la carte)

..................................................................................................................................................................Kartennummer I numéro de carte de crédit gültig bis I date d'expiration

Alle Preise enthalten die gesetzlich gültige MwSt.Tous les prix T.V.A. 16% incluse.Die umseitigen Teilnahmebedingungen erkenne ich an. ........................................................................J'accepte les conditions générales au verso. Datum, Unterschrift I date, signature

Stuttgart Convention Bureau I Kongressbüro Stuttgart, Berliner Platz 1, 70174 Stuttgart, Deutschland

A N M E L D U N G L’INSCRIPTION AU CONGRÉS

44. Symposium der Deutschsprachigen Arbeitsgemeinschaft für Handchirurgie (DAH) & Groupe pour l'étude de la main (GEM), 23.10. - 25.10.2003

Kultur- & Kongresszentrum Liederhalle (KKL), Berliner Platz 1-3, 70174 Stuttgart, Deutschland

Online unter I Inscription online: www.congress-stuttgart.de/dah&gem2003 Falls nicht möglich, bitte per Fax senden an: Sinon, envoyez ce formulaire par Télécopie:

+ + 4 9 ( 0 ) 7 1 1 . 2 0 2 7 - 7 6 6 bis 10.10.03, danach nur noch vor Ort möglich



We make it visible.

Das OperationsmikroskopOPMI® Vario unterstützt Sie,wenn Sie Formen und Funk-tionen wiederherstellen.

OPMI Vario bietet Flexi-bilität pur: Seine Varioskop-Optik zeigt mikroskopischeDetails farbgetreu und kon-

trastreich, kurz: in einem bril-lanten Bild. Vor allem ermög-licht die Varioskop-Optik –ohne Optikwechsel – einenriesigen Arbeitsbereich, wobeider gesamte Arbeitsbereichdurch die Beweglichkeit vonMikroskop und Stativ S8 um

ein Vielfaches erweitert wird.So stellen Sie mit Hilfe des

OPMI Vario Funktionen imKleinen sicher wieder her, diedie Funktion des Ganzenbewirken. – Mehr erfahren Sieunter:

Ihr Auge sucht Ästhetik, Ihr Können schafft sie

Telefax: 0 73 64-20 48 23E-Mail: [email protected]/surgical

Carl ZeissGeschäftsbereich Chirurgische Geräte73446 Oberkochen

TEILNAHMEHINWEISE

INDICATIONS SUR LA PARTICIPATION

TeilnahmehinweiseDie Kongressgebühr umfaßt den Kongressbesuch, Tagungsunterlagen und Kaffeepausen. Als Anmeldeeingang gilt das Datum des Poststempels. Ermäßigungen werden nur gewährt,wenn mit der Anmeldung eine Bescheinigung (des Arbeitgebers, bzw. Immatrikulations-bescheinigung) eingereicht wird.Der Kongressausweis wird Ihnen bis spätestens eine Woche vor Veranstaltungsbeginn an dieangegebene Adresse geschickt. Bei Anmeldung nach dem 10.10.03 wird der Kongressausweis am Kongresscounter hinter-legt, und gegen Begleichung des Rechnungsbetrages ausgehändigt.Mindestteilnehmerzahl für das Begleitprogramm 20 Personen.

TeilnahmebedingungenBezahlung der Kongressgebühr sofort nach Rechnungstellung. Die angemeldeten Teilnehmer-Innen erhalten eine Anmeldebestätigung / Rechnung. Bei Anmeldung vor Ort ist die Kongress-gebühr bar, mit EC- oder Kreditkarte (Amex/Visa/Eurocard) zu bezahlen.Programmänderungen sind vorbehalten. Gerichtsstand ist Stuttgart.

Stornierung/UmbuchungEin Rücktritt von der Anmeldung hat schriftlich zu erfolgen. Bei Stornierung der Anmeldungzum Kongress wird eine Bearbeitungsgebühr in Höhe von 50,- E erhoben. Bereits bezahlteTeilnahmegebühren werden abzüglich der Bearbeitungsgebühr nach der Veranstaltung zurückerstattet.

Indications sur la participationLes frais pour la participation au congrés comprennent l'entrée au congrès, les documentspour le congrès et des pauses-café. La date de prise en compte de l'inscrition est celle indi-quée sur le cachet de poste. Des réductions sont uniquement accordées lorsque l'inscriptionest accompagnée d'une attestation (de l'employeur ou un certificat de scolarité). Le badge departicipation vous sera envoyé au plus tard une semaine avant le début du congrés á l'adres-se que vous avez indiquée. Le nombre minimal de participants pour le programme d'accom-pagnement est de 20 personnes.

Conditions de participationLes frais de participation au congrès doivent être réglés après réception de facture. Les parti-cipants/participantes inscrits/inscrites reçoivent une confirmation d'inscription/facture. En casd'inscription sur place, les frais doivent être réglés en liquide, par carte ec ou carte de crédit(AMEX/VISA/Eurocard). Nous nous réservons le droit de modifier le programme. Le tribunalcompétent est celui de Stuttgart.

AnnulationUne résiliation de l'inscription doit être effectuée par écrit. En cas d'annulation de l'inscription,des frais de dossier d'un montant de 50 EURO doivent être versés. Les frais de participationdéjà réglés, seront remboursés après le congrès sous déduction des frais de dossier.

Documents

44. Symposium DAH · 44. Symposium DAH Deutschsprachige Arbeits-gemeinschaft für Handchirurgie & GEM – Groupe pour l’étude de la main 23. - 25.10.2003 Liederhalle Stuttgart