Veranstaltungen in der WinterzeitManifestations en hiver

EINE REGION ALS MUSEUM · UNE RÉGION-MUSÉE

Winterzeit im Rheinpark

Le Parc Rhénan en hiver

Sie möchten den Rheinparkhautnah erleben? — Dann sindSie bei den Rheinpark-Guidesgenau richtig! Ob zu Fuß, mitdem Rad oder bei einer Bustour,wer mit den Rheinpark-Guidesauf Tour geht, wird einen ganzneuen Blick auf die grenzüber-schreitende Region bekommen.Auf individuell gestalteten Tou -ren können Sie die vielfältigeNatur- und Kulturlandschaftge nießen. Entdecken Sie regio-nale Geheimtipps und erlebenSie die Landschaft aus einemneuen Blickwinkel. Die Rhein -park-Guides bieten eine kompe-tente Begleitung für außerge-wöhnliche Wanderungen, Rad-oder Bustouren und führen Ein -zel reisende oder Gruppen behut-sam an die Besonderhei tender einzigartigen Rheinauen land -schaft heran.Die Pauschalpreise für Führun -gen und Ausflüge im PAMINARheinpark sowie die Schwer -punkte der Rheinpark-Guides fin-den Sie auf der u. g. Internetseite.

Vous désirez découvrir un aspectparticulier du Parc Rhénan ?Alors venez rencontrer nos gui-des, qui partagent leurs con-naissances de la région et met-tent leur connaissance du ter-rain au service des visiteurs. Ilsconçoivent tout type de sortieset vous accompagnent à pied, àvélo ou en bus en organisantdes visites individuelles. Lesguides du Parc Rhénan sontdes accompagnateurs qualifiésqui organisent des visites gui-dées adaptées à vos besoins,goûts et intérêts spécifiques.Les fins connaisseurs de larégion organisent de manièrecompétente des randonnéespédestres, des sorties à bicy-clette ou des circuits en bus etdévoilent les particularités dupaysage alluvial. Les tarifs pour les sorties etvisites guidées ainsi que leschamps d’expertise de chaqueguide accompagnateur sontdétaillés sur le site Internetmentionné ci-dessous.

PAMINA-RHEINPARK-ZENTRALECENTRALE PARC RHÉNANKirchplatz 6D-76437 Rastatt

Tel./Fax: +49 (0) 7222 25509e-mail: info@pamina-rheinpark.orgInternet: www.pamina-rheinpark.orgwww.parc-rhenan.org

Unterwegs mit den zertifizierten Rheinpark-Guides

Ges

taltu

ng: w

ww

.mkk

d-on

line.

de, F

otos

: Ver

anst

alte

r, w

ww

.pix

elio

.de,

ww

w.fo

tolia

.com

La découverte de larégion avec un guideaccompagnateur

Dieses Projekt wurde von der Europäischen Kommission kofinanziert.Ce projet a été cofinancé par la Communauté Européenne.

02.03. - 25.04.0914.00 - 17.00 Uhr

„Zwischenraum/Entre-deux“

Fotoausstellung von PascalBastien Exposition de photographies

Die „verschwundene Grenze“ zwischen Frankreich und Deutschland« La frontière disparue » entre la France et l’Allemagne

Maison Krumacker, Seltz (F)Örtlicher Veranstalter: Tourismusbüro der Stadt SeltzOrganisateur local : Office de Tourisme de la ville de SeltzTelefon: +33 (0) 3.88.05.59.79 • freier Eintritt Entrée gratuite

14.03.0919.30 Uhr

„Das Tor der Versuchung“

Mundart-TheateraufführungReprésentation théâtraleen dialecte

Komödie, aufgeführt vom Volkstheater „B’ Sonder’s Bühn“Comédie présentée par le groupe théâtrale „B’ Sonder’s Bühn“

Schwarzacher Festhalle, Rheinmünster (D)Örtlicher Veranstalter: Feuerwehrabteilung Rheinmünster-SchwarzachOrganisateur local : Sapeurs-pompiers de Rheinmünster-SchwarzachTelefon: +49 (0) 7227 4644 • Eintritt: 6 EUR Prix d’entrée : 6 EUR

29.03.097.00 Uhr

Vogelstimmenwanderungam frühen Morgen

Lauschen Sie dem Gesangder Singvögel!

Balade sensorielle : à la découverte des chants des oiseaux

Treff/RDV : Straßenbahnhaltestelle Daxlanden, Waidweg Linie 6 (D)Örtlicher Veranstalter: Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört Organisateur local : Centre d’Initiation à la Nature Karlsruhe-RappenwörtTelefon: +49 (0) 721 950470 Kein Kostenbeitrag Participation gratuite

5 6

01.01. - 31.03.09

14.03.0920.00 - 22.30 Uhr

„Auf den Spuren der Eule“

Entdeckung der Nachtraub-vögel anhand einer Diapro-jektion und einer Führung

Découverte des rapaces nocturnes par le biais d’une projection ensalle suivie d’une sortie sur le terrain

C.I.N.E., Munchhausen (F)Örtlicher Veranstalter: Naturschutzzentrum in MunchhausenOrganisateur local : Maison de la Nature du Delta de la Sauer, MunchhausenTelefon: +33 (0) 3.88.86.51.67 • Kein Kostenbeitrag Soirée gratuite

15.03.0914.00 - 17.00 Uhr

„Auf den Spuren der Zugvögel“

Geführte Wanderungin französischer Sprache

Sortie guidée de découverte des oiseaux d'eau avant leur départ enmigration

C.I.N.E., Munchhausen (F)Örtlicher Veranstalter: Naturschutzzentrum in MunchhausenOrganisateur local : Maison de la Nature du Delta de la Sauer Telefon: +33 (0) 3.88.86.51.67 • Kostenbeitrag: 3 EUR Sortie payante : 3 EUR

22.03.0911.00 Uhr

Die Wildgehege Rappenwört:„Das Reh ist nicht die Frauvom Hirsch!"

Exkursion Sortie guidée

Führung durch die Wildgehege RappenwörtDécouverte du parc animalier de Rappenwört

Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört (D)Örtlicher Veranstalter: Naturschutzzentrum Karlsruhe-RappenwörtOrganisateur local : Centre d'Initiation à la Nature Karlsruhe-RappenwörtTelefon: +49 (0) 721 950470 • Kein Kostenbeitrag Participation gratuite

Folder_Winterzeit_2009.qxd:MKKD 08.12.2008 12:00 Uhr Seite 1

Freitags 7.00 - 14.00 Uhr(ungerade Wochen)

Brot backen wie früher

Das schmeckt: Brot wie zuOma’s Zeiten...

Brot aus dem Holzofen - selbst zubereitet und gebackenCuisson du pain à l’ancienne

Halle du Comité des Fêtes, Mothern (F)Örtlicher Veranstalter: Herr Léon Koebel, Mothern Organisateur local : Monsieur Léon Koebel, MothernTelefon: +33 (0) 3.88.94.86.23 • Kein Kostenbeitrag Participation gratuite

Mittwochs 19.30 Uhr(ungerade Wochen)

Singabende: französischeund deutsche Volkslieder

Lieder entdecken, lernen undgemeinsam singen

Soirées chants populaires allemands et français : découvrir, apprendreet chanter les chansons d’autrefois

Musée de la Wacht, Mothern (F)Örtlicher Veranstalter: Tourismusbüro in MothernOrganisateur local : Office de Tourisme de MothernTelefon: +33 (0) 3.88.94.86.67 • Kein Kostenbeitrag Participation gratuite

01.01. - 29.03.0912.00 - 17.00 Uhr, Die. - Fr.11.00 - 17.00 Uhr, So. + Feiert.

„Winterspeck und Pelz-mantel – Überleben imWinter“

AusstellungExposition

Les animaux en hiver — Survivre à l’hiver grâce à la fourrure et une épaisse couche de graisse.

Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört (D)Örtlicher Veranstalter: Naturschutzzentrum Karlsruhe-Rappenwört Organisateur local : Centre d’Initiation à la Nature Karlsruhe-RappenwörtTelefon: +49 (0) 721 950470 • freier Eintritt Entrée gratuite

11.01. - 25.01.09 14.00 - 17.00 UhrKunst darf keine Zensuroder Urteil erhalten, umfrei zu sein.

Ausstellung der Künstlerin Iris Weißschuh aus Gaggenau

Exposition d’arts de l’artiste allemande Iris Weißschuh

Maison Krumacker, Seltz (F)Örtlicher Veranstalter: Tourismusbüro der Stadt SeltzOrganisateur local : Office de Tourisme de la ville de SeltzTelefon: +33 (0) 3.88.05.59.79 • freier Eintritt Entrée gratuite

12.02.0919.00 Uhr

„Unser täglich Brotgib uns heute…“

Vortrag von Marianne Knörr-Groß

Die Bedeutung des Brotes einst und heute; Kräuter, Gewürze und deren WirkungLa signification du pain, jadis et aujourd’hui et les effets des herbes et épices

Riedmuseum Rastatt-Ottersdorf (D)Örtlicher Veranstalter: Stadt RastattOrganisateur local : Ville de RastattTelefon: +49 (0) 7222 972-8400 • freier Eintritt Entrée gratuite

17. + 24.01.0920.00 Uhr

„De Maire, de Pfarrerun d’Glocke“

Komödie von Fred Bosch

Elsässer MundarttheaterReprésentation théâtrale en dialecte alsacien

Salle Polyvalente de Munchhausen (F)Örtlicher Veranstalter: Theatergruppe aus MunchhausenOrganisateur local : Cercle Saint Pantaléon de MunchhausenTelefon: +33 (0) 3.88.86.86.63 • Eintritt: 8 EUR Prix d’entrée : 8 EUR

01.03.0914.00 + 15.00 UhrUdo Götz: „SteinmauernerBub – Erzbischof von New Orleans“

Vortrag mit BildernExposé et photographies

Die spannende Lebensgeschichte des Erzbischofs Dr. Franz Josef RummelLa vie captivante de l’évêque Dr. Franz Josef Rummel; café et gateaux

Flößereimuseum im Rathaus Steinmauern (D)Örtlicher Veranstalter: Förderverein Flößermuseum Steinmauern e. V. Organisateur local : Förderverein Flößermuseum Steinmauern e. V.Telefon: +49 (0) 7222 6346 • freier Eintritt Entrée gratuite

01.02.0914.00 + 15.00 Uhr

Gebhard Nold: „Stein-mauern und seine Nach-barn – Geschichte undGeschichten“

Vortrag ExposéDie wechselhafte Geschichte des Ortes, Bewirtung m. Kaffee u. KuchenHistoires intéressantes illustrant l’histoire de la commune

Flößereimuseum im Rathaus Steinmauern (D)Örtlicher Veranstalter: Förderverein Flößermuseum Steinmauern e. V. Organisateur local : Förderverein Flößermuseum Steinmauern e. V.Telefon: +49 (0) 7222 6346 • freier Eintritt Entrée gratuite

29.01.0919.00 UhrFranz Ruf: „Rheinau – Eine Siedlungin der Rheinaue“

VortragExposé

Eine historische Darstellung des Rastatter Stadtteils Rheinau Présentation de l’histoire de la civilisation de la ville de Rastatt

Riedmuseum Rastatt-Ottersdorf (D)Örtlicher Veranstalter: Stadt RastattOrganisateur local : Ville de RastattTelefon: +49 (0) 7222 972-8400 • freier Eintritt Entrée gratuite

11.01., 18.01., 08.02.0914.00 - 17.00 Uhr

„Auf den Spuren derüberwinternden Vögel“

Geführte Wanderung in französischer Sprache

Sortie guidée de découverte des oiseaux d’eau hivernants – en langue française

C.I.N.E., Munchhausen (F)Örtlicher Veranstalter: Naturschutzzentrum in MunchhausenOrganisateur local : Maison de la Nature du Delta de la Sauer, MunchhausenTelefon: +33 (0) 3.88.86.51.67 • Kostenbeitrag: 3 EUR Sortie payante : 3 EUR

1 2 3 4

17.01.0913.30 Uhr

„Winterwanderung in der Au von Lichtenau“

mit Förster Wolfgang Maierauf dem Walderlebnispfad

Das Besondere am Auwald und wie er sich im Laufe der Zeit stark verän-dert hat. Sortie guidée dans la forêt alluviale de Lichtenau

Treff./RDV : Wörthwald, Parkplatz FC Rheingold Lichtenau (D)am Ortsausgang Lichtenau – Richtung GrauelsbaumÖrtlicher Veranstalter: Stadt Lichtenau Organisateur local : Ville de LichtenauAnmeldung/Telefon: +49 (0) 7227 957718 • Kein Kostenbeitrag Participation gratuite

31.01.099.00 - 17.00 Uhr

Workshop „Korbflechten“

Die Teilnehmer flechten selber ihre Körbe

Initiation à la vannerie : ce stage vise à initier les participants aux basesindispensables de cette pratique ancienne

C.I.N.E., Munchhausen (F)Örtlicher Veranstalter: Naturschutzzentrum in MunchhausenOrganisateur local : Maison de la Nature du Delta de la Sauer, MunchhausenTelefon: +33 (0) 3.88.86.51.67 • Kostenbeitrag 15 EUR Participation : 15 EUR

Folder_Winterzeit_2009.qxd:MKKD 08.12.2008 12:00 Uhr Seite 2