Embed Size (px)
Citation preview
/5 door & Sportswagon
2
Suchen Sie ein sportlich elegantes und zugleich äusserst
praktisches Auto? Dann empfehlen wir die dynamische,
Coupé-ähnliche Schrägheckversion. Oder geht es Ihnen in
erster Linie um viel Platz und Variabilität? Dann ist der cee'd
Sportswagon die richtige Wahl.
Kia cee'd 5 door & Kia cee'd Sportswagon
Cherchez-vous une voiture à la fois sportive, élégante et
pratique? Dans ce cas, nous vous recommandons cette
version à arrière profilé, dont la forme s’inspire du coupé.
A moins que l’espace et la variabilité soient vos premières
priorités? Dans ce cas, optez pour la cee'd Sportswagon!
Cercate un’auto che vi offra eleganza sportiva e praticità
estrema? Vi consigliamo la dinamica versione fastback stile
coupé. Siete più indirizzati verso un veicolo che garantisca
ampi spazi e versatilità? La cee'd Sportswagon è la scelta
giusta.
3
Design 5-Türer
Der neue Kia cee’d wird Sie in jeder Hinsicht faszinieren.Der neue cee’d zeigt im Design die typischen Merkmale eines Sportcoupés – bietet
dabei aber die praktischen Vorteile und die Geräumigkeit eines Fünftürers.
Überzeugender Europäer: Designt in Deutschland und produziert im hochmodernen Kia-Werk in der Slowakei.
Eindrucksvoll auf ganzer LinieDesign 5 portes Design 5 porte
La nouvelle Kia cee’d vous fascinera à tous points de vue.Le design de la nouvelle cee’d arbore les caractéristiques typiques d’un coupé sport,
tout en offrant les avantages pratiques et le généreux espace d’une cinq portes.
Impressionnante sur toute la ligne
Nuova Kia cee’d: fascino assoluto.La nuova cee’d combina il design tipico di una coupé sportiva ai vantaggi
pratici e alla spaziosità di una cinque porte.
Entusiasmante sotto tutti i punti di vista
Une Européenne qui convainc: dessinée en Allemagne, elle a été fabriquée en Slovaquie, dans l’usine Kia ultramoderne.
Un’europea convincente: progettata in Germania e prodotta nel modernissimo stabilimento Kia in Slovacchia.
4
5
6
Design Sportswagon
Auftrag erfüllt:Unsere Designer haben den Wunsch der Ingenieure nach einer optimalen Aerodynamik mit einer Meisterleistung beantwortet.
Mandat rempli:Nos dessinateurs ont répondu par un exploit technique à la demande d’une parfaite aérodynamique que formulaient les ingénieurs.
Missione compiuta:I nostri designer hanno creato un capolavoro, esaudendo così la richiesta degli ingegneri di un’aerodinamica ottimale.
“Liebe zum Detail“ – das ist bei Kia nicht nur eine Phrase.Wir leben diese Haltung. Beim Design genauso wie bei der Qualität. Denn beides geht für uns Hand in Hand. Das zeigt schon
ein Blick auf die sanft geschwungene Dachlinie des cee'd Sportswagon mit der elegant integrierten Dachreling. Oder auf den
Kia-typischen Kühlergrill.
Ausgefeilter Auftritt
Chez Kia, «l’amour du détail» n’est pas que parole.Nous vivons cette attitude. Tant pour le design que la qualité, car pour nous, ils vont main dans la main. Un coup d’œil à la
ligne de toit délicatement galbée de la cee'd Sportswagon avec sa barre de toit élégamment intégrée suffit pour s’en rendre
compte. Ou à sa calandre caractéristique Kia.
Une présentation raffinée
"Attenzione ai dettagli" è molto più di una semplice frase. Per Kia, è una scelta di vita. In termini di design così come di qualità, due aspetti per noi indissolubili. Basta ammirare la linea
elegante e arrotondata del tetto della cee'd Sportswagon, con le eleganti barre integrate, o la calandra tipica dei modelli Kia.
Immagine all’avanguardia
Design Sportswagon Design Sportswagon
7
8
Alles für einen vielversprechenden Tag
Der neue Kia cee'd sorgt dafür, dass Sie sich wohlfühlen. Bereits beim Entriegeln des Autos mit dem Smart Key werden Sie
durch Willkommenslichter unter den Seitenspiegeln begrüsst. Und nach
dem Einstieg tauchen Sie in ein nobles Ambiente mit hochwertigen
Materialien ein. Kein Zweifel: Der cee’d verbindet Form und Funktion
auf eine höchst attraktive Weise.
Startknopf und Smart Key ( je nach Ausstattung)
Ergonomie für den Fahrer
Bouton de démarrage et Smart Key (selon l'équipement)
Pulsante di avviamento e Smart Key (a seconda della dotazione)
Tout pour une journée prometteuse
La nouvelle Kia cee'd fait en sorte que vous vous sentiez à l'aise.Dès le déverrouillage de la voiture à l’aide du système Smart Key,
l’éclairage d’accueil sous les rétroviseurs latéraux vous souhaite la bien-
venue. Une fois installé, vous plongez dans une ambiance élégante avec
ses matériaux de qualité supérieure. Aucun doute: la cee’d conjugue
forme et fonction de manière très séduisante.
Gli strumenti per una giornatapromettente
La nuova Kia cee'd è facile sentirla a proprio agio.A partire dalle luci di benvenuto sotto gli specchietti laterali, che si
accendono automaticamente appena si sblocca l’auto con la Smart Key.
E una volta a bordo sarete accolti dal lusso di materiali preziosi. Non
c'è dubbio: in cee’d forma e funzionalità creano una combinazione dal
fascino senza limiti.
L’ergonomie au service du conducteur
Configurazione ergonomica
9
1. Elektrische Handbremse (Option)2. Automatische Parkhilfe (Option)3. Lenkmodus 1)
4. Informationsanzeige (Option)5. Anzeige Tempolimit (Option)
1. Frein à main électrique (option)2. Aide au stationnement automatique (option)3. Assistance de direction 1)
4. Affichage des informations (option)5. Affichage de la limitation de vitesse (option)
1. Freno a mano elettrico (opzione)2. Assistenza al parcheggio automatico (opzione)3. Modalità di sterzo 1)
4. Indicazione di informazioni (opzione)5. Visualizzazione del limite di velocità (opzione)
21 3
Fahrerorientierte Technik
1) je nach Ausstattung / selon l'équipement / a seconda della dotazione
Bits und Bytes machen Ihnen das Leben einfacher
Damit Sie jeden gefahrenen Kilometer geniessen, verwöhnt Sie der
Kia cee’d mit viel Hightech je nach Ausstattung.
Les bits et bytes vous simplifient la vie
Pour que vous preniez plaisir à chaque kilomètre parcouru, la Kia cee’d vous
entoure d’une panoplie de fonctions haute technologie, selon son équipement.
Piccole tecnologie che semplificano la vita
Lasciatevi affascinare dalla tecnologia avanzata della Kia cee’d
(a seconda della dotazione) – e godetevi il viaggio.
Une technique axée sur le conducteur
Tecnica orientata al conducente
10
4 5
11
1212
1. 7" Navigationssystem mit Rückfahrkamera 1) 2. Multifunktionslenkrad 1)
3. AUX/iPod/USB-Anschluss4. Bluetooth-Freisprecheinrichtung mit Sprachsteuerung 1)
Erleben Sie die neue Multitasking-Welt des Kia cee'd. Diese bietet Ihnen eine breite Palette intelligenter Technologien, die Sie in einem Auto dieser
Klasse nicht erwarten würden. Zum Beispiel DAB+ Radio (je nach Ausstattung), 6 Lautsprecher
und serienmässige AUX/USB-Anschlüsse für Ihren iPod oder einen anderen MP3-Player.
Konnektivität
1) je nach Ausstattung / selon l'équipement / a seconda della dotazione
Unterhalter, Navigator, Assistent: oder einfach nur ein grossartiges Auto
Vivez le nouveau monde multitâches de la Kia cee’d.Elle offre un large éventail de technologies intelligentes, inattendues dans une voiture de
cette catégorie. Comme, par exemple le radio DAB+ (selon l'équipement), 6 haut-parleurs,
ainsi que des connexions AUX/USB pour votre iPod ou tout autre lecteur MP3.
Se divertir, naviguer ou être assisté:ou, en deux mots, une voiture grandiose
Vivete il nuovo mondo multiattività della Kia cee'd.L’ampia gamma di tecnologie intelligenti a disposizione supera qualsiasi
aspettativa per un’auto di questa categoria. Ad esempio la radio DAB+
(a seconda della dotazione) 6 altoparlanti e collegamenti AUX/USB
di serie per l’iPod o altri MP3.
Intrattenimento, navigazione, assistenza: semplicemente un’auto straordinaria
1. Système de navigation 7" avec caméra de recul 1)
2. Volant multifonction 1)
3. Connexions AUX/iPod/USB4. Dispositif mains libres Bluetooth avec commande vocale 1)
1. 7" sistema di navigazione con telecamera retromarcia 1) 2. Volante multifunzione 1)
3. Collegamenti AUX/iPod/USB4. Dispositivo mani libere Bluetooth con distribuzione linguistica 1)
Connectivité Connettività
1
2
3
4
13
12
1. Live traffic:Das Navigationssystem stellt besonders genaue Live-Verkehrsinformationen zur Verfügung, die alle zwei Minuten aktualisiert werden. Wenn es verkehrsreich wird, teilt das System dieses mit und schlägt alternative Routen vor.
2. Lokale Suche:Wenn Sie nach einem Sushi-Restaurant, einem Supermarkt oder einer anderen Location suchen, verwenden Sie einfach die lokale Suche.
3. Wettervorhersage:Wird Ihr Wochenende sonnig oder ein Schlag ins Wasser? Prüfen Sie besser den Wetterbericht. Geben Sie einfach Ihr Ziel ein, um eine 4-Tages-Vorschau zu erhalten.
1. Live traffic:
Le système de navigation met à votre disposition en temps réel des informations particulièrement précises sur le trafic, informations qui sont actualisées
toutes les deux minutes. Le système vous informe en cas de forte augmentation de la densité du trafic et propose alors un itinéraire alternatif.
2. Recherche locale:
Vous êtes à la recherche d’un restaurant de sushis, d’un supermarché ou d’un autre établissement ? Eh bien, utilisez tout simplement la fonction
recherche locale.
3. Prévisions météorologiques:
Votre week-end sera-t-il ensoleillé ou bien devez-vous vous attendre à des ondées? Il vaut mieux jeter au préalable un coup d’œil sur les
prévisions de la météo. Entrez tout simplement votre destination pour consulter les prévisions sur une période de quatre jours.
1. Live traffic:Il sistema di navigazione fornisce informazioni particolarmente precise sul traffico in tempo reale, con una frequenza di aggiornamento di due minuti. In caso di traffico intenso, il sistema lo comunica e propone un percorso alternativo.
2. Ricerca locale:Se cercate un ristorante sushi, un supermercato o un altro luogo, utilizzate semplicemente la ricerca locale.
3. Previsioni meteorologiche:Il fine settimana sarà soleggiato o è previsto maltempo? Date un'occhiata al bollettino meteorologico. Basta inserire la vostra destinazione per ricevere le previsioni per 4 giorni.
In unserem neuen Navigationssystem sind TomTom-Dienste implementiert, die eine zuverlässige
Routenführung auf die nächste Stufe der Exaktheit und Vortrefflichkeit heben. Es hält Sie in Kontakt mit
der Aussenwelt und bietet noch mehr praktische Informationen als zuvor.
Dans notre nouveau système de navigation, nous avons implémenté des services de TomTom qui hissent le guidage
d’itinéraire fiable à un niveau d’exactitude et d’excellence absolument inédit. Le système vous maintient en contact avec
le monde extérieur et vous propose un encore plus grand nombre d’informations pratiques qu’auparavant.
Nel nostro nuovo sistema di navigazione i servizi TomTom sono implementati, per aumentare
l'affidabilità della rotta a un livello superiore in quanto a perfezione e precisione. Mantiene il
contatto con il mondo esterno, offrendo informazioni ancora più precise che in precedenza.
Kia Connected
Wo? Wann? Wie? Die Antwort ist hier
Où? Quand? Comment? Voici la réponse
Dove? Quando? Come? Ecco le risposte
1
14
2 3
15
Wir geben Ihnen mehr Raum
Aussen dynamisch, innen geräumig. Der cee’d bietet eine aussergewöhnliche Kombination.
Dank der genialen Raumnutzung haben alle Passagiere
reichlich Bein- und Kopffreiheit für bequemes Reisen.
Nous vous offrons plus d’espace
Dynamique à l’extérieur, spacieuse à l’intérieur.La cee’d propose une combinaison exceptionnelle. Grâce à un
espace exploité avec génie, tous les passagers jouissent d’une
garde au toit et d’un espace pour les jambes généreux pour
voyager en tout confort.
Più spazio a disposizione
Dinamica fuori, spaziosa dentro.Cee’d offre una combinazione straordinaria: lo sfruttamento
geniale dell’abitacolo assicura a tutti i passeggeri della
Kia cee’d un viaggio all’insegna della comodità, grazie alla
massima libertà di movimento per le gambe e all’ampio
spazio sopra la testa.
Panoramaglasdach (Option)Toit vitré panoramique (option)Tetto in vetro panoramico (opzione)
Komfort und Qualität Confort et qualité Conforto e qualità
16
17
Versatilità Sportswagon
Mehr Spielraum
Aussen dynamisch, innen grosszügig. Der neue cee'd Sportswagon verbindet sportliches Design
mit einem geräumigen und variablen Interieur. Das Volumen
des Gepäckraums beträgt schon bei Normalposition der Sitze
528 Liter (bis Fensterunterkante). Durch das Umklappen der
asymmetrisch geteilten Rückbank lässt es sich auf bis zu 1.642 Liter
(bis Dachhöhe) vergrössern.
Variabilité SportswagonSportswagon Variabilität
Plus de marge
Dynamique à l’extérieur, généreuse à l’intérieur.La nouvelle cee'd Sportswagon allie un design sport à un habitacle
spacieux et variable. Avec les sièges en position normale, le volume du
coffre à bagages atteint déjà 528 litres (jusqu’au bord inférieur des
fenêtres). En rabattant la banquette arrière à division asymétrique,
celui-ci peut être élargi à 1642 litres (jusqu’au toit).
Più spazio e versatilità
Dinamica fuori, spaziosa dentro.La nuova cee'd Sportswagon combina un design sportivo a interni
spaziosi e versatili. Con i sedili in posizione normale il volume del
bagagliaio raggiunge i 528 litri (fino al bordo inferiore del finestrino).
Basta ribaltare il sedile posteriore diviso in modo asimmetrico per
ottenere fino a 1.642 litri di capienza (fino al tettuccio).
18
19
20
Unaufhaltsames Verlangencee'd GT-Line 5-Türer cee'd GT-Line 5 portes cee'd GT-Line 5 porte
Das Design, die Ausstattung, die Haltung.Wenn Sie die sportliche Seite des Lebens mögen, werden Sie den Kia cee'd in der GT-Line
lieben. Nicht nur sein athletisches Äusseres, sondern auch sein perfekt abgestimmtes
Fahrwerk sorgen für den puren Fahrspass.
Un désir irrépressible
Le design, l’équipement, l'attitude.Si vous appréciez les côtés sportifs de la vie, vous craquerez pour la Kia cee'd dans sa
version GT-Line. Son extérieur athlétique ainsi que son châssis parfaitement réglé sont une
garantie de plaisir de la conduite sans défaut.
Desiderio irrefrenabile
Il design, la dotazione, il controllo.Se amate il lato sportivo della vita, vi innamorerete della Kia cee'd nella versione GT-Line.
Non solo la sua linea atletica, ma anche il telaio congegnato alla perfezione garantiscono un
puro piacere di guida.
21
22
cee'd Sportswagon GT-Line
Style oder Platzangebot?Warum denn nicht beides?
Maximieren Sie Ihre Sportlichkeit.Platzangebot und dynamisches Design bilden eine spektakuläre Kombination im Kia
cee'd Sportswagon GT-Line. Egal was Sie in diesen Allrounder laden, Sie reisen stets
komfortabel, ohne dabei auf Sportlichkeit verzichten zu müssen.
Style ou habitabilité? Et pourquoi pas les deux?
Maximisez votre sportivité.Habitabilité et design dynamique constituent une combinaison spectaculaire dans la Kia cee'd Sportswagon
GT-Line. Quel que soit votre chargement dans cette voiture polyvalente, vous voyagez toujours avec
confort, sans devoir renoncer à la sportivité.
Stile o spaziosità? Perché non entrambi?
Ottimizzate la sportività.Offerta di spazio e design dinamico sono alla base di una combinazione spettacolare nella Kia
cee'd Sportswagon GT-Line. Indipendentemente da cosa caricate in questa tuttofare, viaggerete
comunque in modo confortevole, senza dover però rinunciare alla sportività.
22
23
24
cee’d GT-Line
Sportlichkeit hautnah
Übernehmen Sie die Kontrolle.Sie müssen kein Rennfahrer sein um das Renngefühl im Kia cee'd GT-Line zu erleben.
Sportivité à fleur de peau
Prenez le contrôle.Pas besoin d’être pilote de course pour ressentir le feeling de la compétition au volant de la Kia cee'd GT-Line.
Sportività da toccare con mano
Assumete il controllo.Non c'è bisogno di essere un pilota per vivere l'esperienza di una corsa con la Kia cee'd GT-Line.
24
25
Vorausdenkend für den besten Schutz
Prévoir est la meilleure protection
Siate lungimiranti in fatto di sicurezza
Der Kia cee'd ist mit intelligenter Sicherheitstechnik ausgestattet.Beide cee'd Modelle wurden hunderten Stunden strenger Prüfungen untergezogen, um sicher
zustellen, dass sie für alle Situationen vorbereitet sind. Doch das ist noch nicht alles. Der cee'd
bietet clevere Technologien, die Ihnen in erster Stelle beim Vermeiden von Gefahren helfen.
La Kia cee'd intègre une technique de sécurité intelligente.Chacune des deux versions de la cee'd a été soumise à des centaines d’heures d’essais
impitoyables afin de garantir qu’elle puisse faire face à toutes les situations. Mais ce n’est pas
tout. La cee'd propose des technologies malignes qui vous aident à éviter les dangers.
La Kia cee'd è equipaggiato con una tecnica di sicurezza intelligente.Entrambi i modelli cee'd sono stati sottoposti per centinaia di ore alle prove più severe, per
garantirne la sicurezza in qualsiasi situazione. Ma non è tutto. La cee'd
è dotata delle tecnologie più intelligenti, per aiutarvi a evitare i pericoli.
1. Xenon-Scheinwerfer mit adaptivem Kurvenlicht (Option)2. Spurhalteassistent (Option)3. Totwinkelassistent (Option)
1. Phares au xénon avec projecteurs directionnels adaptatifs (option)2. Assistant de garde de la voie (option)3. Assistant des angles morts (option)
1. Fari allo xenon con luci adattive in curva (opzione)2. Assistenza per il mantenimento della corsia (opzione)3. Assistenza angolo morto (opzione)
26
1 2 3
Sicherheit Sécurité Sicurezza
26
27
28
Les moteurs de la cee’d. La gamme de moteurs revue propose un nouveau moteur ultra-moderne „downsizing“ que Kia a elle-même
développé et qui est embarqué pour la toute première fois dans la New cee’d. Le turbo essence à trois
cylindres de 1.0 l avec injection directe (T-GDi). Pour une conduite efficace et sportive, le 1.6 CRDi peut être
combiné avec notre boîte à sept rapports à double embrayage (DCT). Tous les moteurs sont disponibles pour
la 5 portes e la Sportswagon et répondent aux normes d’émission Euro 6.
Die Motoren des cee’d. Die überarbeitete Antriebspalette hat ein hochmodernes neues Downsizing-
Triebwerk, welches von Kia selbst entwickelt wurde und das im New cee’d jetzt
weltweit erstmals eingesetzt wird. Der Dreizylinder-Turbobenziner mit 1.0 Liter
Hubraum und Direkteinspritzung (T-GDi). Für eine sportliche, aber dennoch effiziente
Fahrt, kann der 1.6 CRDi mit unserem aktuellen siebenstufigen Doppelkupplungsgetriebe
(DCT) kombiniert werden. Alle Motoren sind für den 5-Türer und den Sportswagon erhältlich
und erfüllen die Anforderung der Abgasnorm Euro 6.
Motoren
Souveräne FahrleistungenMoteurs Motori
Performances souveraines
1.4 CVVT - Benzinmotor 100 PS
1.0 T-GDi - Benzinmotor 120 PS
1.6 GDi - Benzinmotor 135 PS
1.6 CRDi - Dieselmotor 136 PS
Moteur à essence 1.4 CVVT 100 ch
Moteur à essence 1.0 T-GDi 120 ch
Moteur à essence 1.6 GDi 135 ch
Moteur diesel 1.6 CRDi 136 ch
I motori della cee’d. La gamma dei motori rivista propone un nuovo motore ultra moderno „downsizing“ che è stato sviluppato
dalla Kia e che ora viene utilizzato per la prima volta nella New cee’d. Il motore turbo a benzina con tre cilindri
1.0 l e iniezione diretta (T-GDi). Per una guida efficiente e sportiva, il 1.6 CRDi può essere combinato con
il nostro cambio a sette rapporti a doppia frizione (DCT). Tutti i motori sono disponibili per la 5 porte e la
Sportswagon e soddisfano i requisiti delle norme di emissione Euro 6.
Prestazioni eccelse
Motore a benzina 1.4 CVVT 100 CV
Motore a benzina 1.0 T-GDi 120 CV
Motore a benzina 1.6 GDi 135 CV
Motore diesel 1.6 CRDi 136 CV
29
6 Airbags
30
Klimafreundliche und den Geldbeutel schonende Ideen.Die kraftstoffsparende Stopp- / Start-Automatik (ISG) steht für einzelne cee'd Motoren zur Verfügung, wodurch der
Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emissionen verringert werden, indem der Motor beim Stillstand des Fahrzeugs automatisch
abgestellt wird.
Energie-RegenerationssystemEine weitere clevere Idee für weniger Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen: Wenn Sie den Fuss vom Gaspedal nehmen und die Fahrt verlangsamen, nimmt der neue Kia cee'd diese im Normalfall verlorene kinetische Energie auf und nutzt sie zum Wiederaufladen der Batterie. Wenn die Batterie bereits geladen ist, wird der Generator entkoppelt.
Système à récupération d'énergie Encore une idée intelligente pour réduire la consommation de carburant et les émissions de CO2: lorsque vous levez le pied de l'accélérateur pour réduire l’allure, la nouvelle Kia cee'd récupère l'énergie cinétique qui normalement se perdrait dans la nature et l'utilise pour recharger la batterie. Si la batterie est déjà chargée, l'alternateur est découplé.
Recupero di energia Un’ulteriore eccellente idea per ridurre il consumo di carburante e le emissioni di CO2: non appena togliete il piede dall’acceleratore e riducete la velocità di marcia, la nuova Kia cee'd recupera l’energia cinetica che altrimenti andrebbe persa, sfruttandola per ricaricare la batteria. Se la batteria è carica, il generatore viene disattivato.
ECO-Technologie ECO-technologie ECO-tecnologia
Ein langanhaltendes Versprechen an unsere Erde
Des idées qui ménagent à la fois l’environnement et votre portefeuille.Econome en carburant, le système Stop / Start automatique (ISG) est disponible avec certaines motorisations de la cee'd, la
consommation de carburant et les émissions de CO2 diminuant du fait que le moteur est automatiquement coupé dès que la
voiture s’arrête.
Une promesse de longue durée faite à notre terre
Idee amiche dell'ambiente e attente al portafoglio.Ogni motore cee'd dispone il sistema Stop / Start automatico (ISG) per il risparmio di carburante, che consentendo lo spegnimento
automatico del motore in fase di arresto del veicolo, contribuisce a ridurre il consumo di carburante e le emissioni di CO2.
Una promessa a lungo termine alla nostra terra
3131
Ausstattungsoptionen
Ob Sie eher der glamouröse oder der sportliche Typ sind, ein Abenteurer
oder ein Praktiker, Sie können die neuen cee’d Modelle in jedem Fall an Ihre
Bedürfnisse anpassen.
5. Instrumentenanzeige "Supervision" (Option)6. Handschuhfach kühlbar 1)
7. Automatische Klimaanlage 1)
8. Aussenspiegel mit integriertem Blinker 1)
9. Umgebungsbeleuchtung im Aussenspiegel 1)
1) je nach Ausstattung / selon l'équipement / a seconda della dotazione
1. Lenkradheizung 1)
2. Schaltwippen hinter dem Lenkrad 1)
3. Getränkehalter in der Mittelkonsole 1)
4. Aluminium-Sportpedale 1)
Kleine Details mit grosser WirkungEquipement en option Equippaggiamenti
Que vous soyez plutôt raffiné, sportif, aventurier ou doté de sens pratique, vous
pourrez toujours adapter les nouveaux modèles cee’d à vos besoins.
5. Affichage des instruments "Supervision" (option) 6. Boîte à gants réfrigérée 1)
7. Climatisation automatique 1)
8. Rétroviseurs extérieurs avec clignotant intégré 1)
9. Eclairage de l'entourage dans le rétroviseur latéral 1)
1. Volant chauffant 1)
2. Palettes au volant 1)
3. Porte-gobelets dans la console médiane 1)
4. Pédales sport en aluminium 1)
Petits détails, grand effet
Amate l’avventura o la praticità? Avete un animo glamour o sportivo?
I nuovi modelli cee’d possono essere adattati a qualsiasi esigenza.
5. Strumentazione retroilluminata "Supervision" (opzione)6. Cassetto nel cruscotto climatizzato 1)
7. Climatizzatore automatico 1)
8. Retrovisori esterni con lampeggiatori integrati 1)
9. Illuminazione ambiente nei retrovisori esterni 1)
1. Volante riscaldabile 1)
2. Levette dietro al volante 1)
3. Porta bicchiere nella console centrale 1)
4. Pedaliera sportiva in alluminio 1)
Piccoli dettagli che fanno la differenza
1
7
32
2
4
8
3
5
9
6
33
Cassa White (WD - Solid) Deluxe White (HW2 - Metallic) Sparkling Silver (KCS - Metallic) Sirius Silver (AA3 - Metallic)
Sand Track (D5U - Metallic)Track Red (FRD - Solid) Infra Red (AA1 - Metallic) Planet Blue (D7U - Metallic)
Dark Gun Metal (E5B - Metallic) Black Pearl (1K - Metallic)
15” Stahlfelgen mit Radabdeckung (Basic + Classic)Jantes en acier avec garde boue 15" (Basic +Classic)Cerchi in acciaio con copertura della ruota 15" (Basic + Classic)
16” Leichtmetall Felgen(Trend + Style)Jantes en alliage léger 16"(Trend + Style)Cerchi in lega leggera 16"(Trend + Style)
17” Leichtmetall Felgen(Zubehör)Jantes en alliage léger 17"(Accessoires)Cerchi in lega leggera 17"(Accessori)
Aussenfarben Couleurs de carrosserie Colori esterni
34
cee’d Sportswagon
1571 / 1561 / 15632650
4505
900 955
1485
1563 / 1553 / 1555
1780
cee'd 5-Türer / 5 portes / 5 porte
1571 / 1561 / 1563
1470
1563 / 1553 / 1555
1780
2650
4310
900 760
Innenausstattung Equipement intérieur Equipaggiamento interno
Masse (mm) Dimensions (mm) Dimensioni (mm)
"Basic / Classic"
"Style"
"Trend"
35
Dark Gun Metal (E5B - Metallic) Black Pearl (1K - Metallic)Track Red (FRD - Solid)
cee'd GT-Line 5-Türer / 5 portes / 5 porte
1557
1470
1549
1780
2650
4310
900 760
Deluxe White (HW2 - Metallic) Sparkling Silver (KCS - Metallic)
Aussenfarben Couleurs de carrosserie Colori esterni
Masse (mm) Dimensions (mm) Dimensioni (mm)
36
cee’d Sportswagon GT-Line
2650
4505
900 955
1485
1549 1557
1780
17" Leichtmetall FelgenJantes en alliage léger 17"Cerchi in lega leggera 17"
Masse (mm) Dimensions (mm) Dimensioni (mm)
37
Garantie de véhicule générale 7 ans / 150 000 kmChaque Kia cee'd bénéficie d’une garantie voiture neuve générale de 7 ans jusqu’à 150 000 km. Autres dispositions de garantie, voir carnet Garantie & Service.
Garantie de mobilité Kia 7 ansEn cas de panne ou d’accident, Kia garantit votre mobilité. Et prend en charge secours d’urgence, dépannage, véhicule de remplacement ainsi que coûts de logement et de voyage. Détails, voir carnet Garantie & Service.
7 ans de mise à jour des cartes de navigationChaque Kia cee'd avec un système de navigation installé par l’usine profite des mises à jour des cartes de navigation pendant 7 ans (6 mises à jour, matériel gratuit, le travail vous sera facturé). Les détails sont énumérés dans le carnet de Garantie & Service.
Garantie contre la perforation 12 ansGrâce à l’amélioration permanente de la qualité, les voitures Kia sont encore plus efficacement protégées contre la corrosion. Chaque Kia cee'd neuve a donc droit à une garantie de 12 ans contre la perforation due à la corrosion.
7 Jahre / 150’000 km allgemeine FahrzeuggarantieJeder Kia cee'd profitiert von einer allgemeinen Neu wagen garantie von 7 Jahren bis zu 150’000 km. Nähere Garantie bestimmungen siehe Garantie- & Serviceheft.
7 Jahre MobilitätsgarantieBei einer Panne oder einem Unfall übernimmt Kia die Garantie für Ihre Mobilität: Notfallhilfe, Abschleppdienst, Ersatzfahrzeug, Unterkunft- und Reisekosten. Details siehe Garantie- & Serviceheft.
7 Jahre Navigationskarten-UpdateJeder Kia cee'd mit werkseitig fest installiertem Navigationssystem profitiert von einem jährlichen Navigationskarten-Update während 7 Jahren (6 Updates, Material kostenlos, Arbeit wird verrechnet). Details siehe Garantie- & Serviceheft.
12 Jahre Garantie gegen DurchrostenDurch ständige Qualitätsverbesserung sind die Autos von Kia noch wirksamer gegen Rost geschützt. Deshalb gibt es auf jeden neuen Kia cee'd 12 Jahre Garantie gegen Durchrosten.
5 Jahre / 150’000 km LackgarantieDie Lackqualität des Kia cee'd garantiert langen Schutz. Aus diesem Grund bietet Ihnen Kia 5 Jahre bis zu 150’000 km Garantie auf die Lackierung Ihres Kia cee'd.
Kia PartnerWir legen grossen Wert darauf, dass Kia Kunden ihre Entscheidung für die Marke Kia im täglichen Umgang mit den Produkten bestätigt sehen. Dazu gehören hohe Zuverlässigkeit, geringe Verbrauchswerte, lange Wartungs- und Service-Intervalle und eine perfekte Service-Organisation für den Fall, dass Ihr Kia einmal nicht so will wie Sie.
FinanzierungIhr Kia Partner vor Ort berät Sie gerne beim Ausarbeiten eines Finanzierungsplans, der Ihren Bedürfnissen entspricht. Erkundigen Sie sich nach den Einzelheiten.
VersicherungBei Kia erhalten Sie sowohl „mehr Auto fürs Geld“ wie auch eine massgeschneiderte Autoversicherung. Ihr Kia Partner vor Ort berät Sie gerne.
ZubehörUnser umfangreiches Zubehörangebot hilft Ihnen dabei, Ihrem Auto eine ganz persönliche Note zu verleihen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen Kia Partner.
Ihre Zufriedenheit ist unser ZielKia Motors arbeitet und handelt ganzheitlich. In welchen Massstäben wir dabei denken, das zeigt unser einzigartiges 7-Jahres-Garantieversprechen. Auch unsere Kia-Initiativen belegen das. Sie alle verfolgen nur ein Ziel: noch bessere und effizientere Fahrzeuge zu entwickeln.
Notre objectif: vous satisfaire Kia Motors travaille et agit de façon globale. Unique, notre promesse de garantie de sept ans indique quels sont nos critères. Nos initiatives Kia le prouvent également. Elles n’ont toutes qu’un seul objectif: développer des véhicules encore meilleurs et encore plus efficaces.
Garantie & Service Garantie & service Garanzia & Assistenza
38
Garantie sur la peinture 5 ans / 150 000 kmLa qualité de la peinture de la Kia cee'd garantit une longue protection. Pour cette raison, Kia vous accorde une garantie de 5 ans jusqu’à 150 000 km sur la peinture de votre Kia cee'd.
Partenaires KiaNous attachons une grande importance à ce que les clients de Kia voient leur décision en faveur de la marque Kia justifiée au quotidien avec les produits. Cela implique une grande fiabilité, de faibles chiffres de consommation, de longs intervalles de maintenance et de service ainsi qu’une organisation de service parfaite au cas où, un jour, votre Kia ne suivrait pas votre volonté.
FinancementVotre partenaire Kia proche de chez vous vous aidera volontiers à élaborer un plan de financement répondant à vos besoins. Renseignez-vous au sujet des détails.
AssuranceChez Kia, vous recevez «plus pour votre argent» et une assurance auto sur mesure. Votre partenaire Kia vous conseille avec plaisir.
AccessoiresNotre offre exhaustive d’accessoires vous aidera à personnaliser votre voiture. Renseignez-vous auprès de votre partenaire Kia local.
Miriamo alla soddisfazione del cliente
7 anni o 150’000 km di garanzia generale sui veicoliOgni Kia cee'd si avvale di una garanzia generale di 7 anni o 150’000 km sulle auto nuove. Le condizioni di garanzia sono dettagliate nel libretto di garanzia e manutenzione.
7 anni di garanzia mobilità KiaIn caso di guasto o incidente, Kia vi offre una garanzia mobilità: assistenza d’emergenza, soccorso stradale, auto di cortesia, spese di pernottamento e di viaggio. I dettagli sono ulteriormente precisati nel libretto di garanzia e manutenzione
7 anni aggiornamenti della mappa di navigazioneOgni Kia cee'd con un sistema di navigazione installato presso la casa madre approfitta per l’aggiornamento della mappa di navigazione per 7 anni (6 aggiornamenti, materiale gratuito, lavoro verrà fatturato). I dettagli sono ulteriormente precisati nel libretto di garanzia e manutenzione.
12 anni di garanzia contro la corrosione passanteUno dei miglioramenti qualitativi più significativi delle nostre auto è costituito da una maggiore protezione contro la ruggine che ha indotto Kia a fornire una garanzia contro la corrosione passante di 12 anni sulle nuove Kia cee'd.
5 anni o 150’000 km di garanzia sulla verniceLa qualità della verniciatura della Kia cee'd offre una protezione prolungata. Per questa ragione vi offriamo una garanzia di 5 anni o 150’000 km sulla verniciatura della vostra Kia cee'd.
Concessionari KiaPer noi è fondamentale che i nostri clienti vedano confermata la preferenza accordata al marchio Kia anche nella vendita e nell’assistenza sulle auto. Stiamo parlando di auto di grande affidabilità, consumi contenuti, lunghi intervalli fra gli interventi di manutenzione e una perfetta organizzazione nell’assistenza in caso di inconvenienti.
FinanziamentoIl vostro concessionario Kia di fiducia sarà lieto di consigliarvi nella messa a punto di un piano di finanziamento su misura per le vostre esigenze specifiche. Per informazioni più dettagliate contattate il vostro concessionario di fiducia.
AssicurazioneDalla Kia si ottiene sia “l’auto per meno soldi” oltre anche una assicurazione auto di misura. Il vostro KIA partner locale vi consigliera.
AccessoriL’ampia gamma di accessori vi consente di conferire alla vostra auto un tocco di assoluta originalità. Per informazioni rivolgetevi al vostro concessionario Kia di fiducia.
Kia Motors è coerente nel pensiero e nell’azione. L’espressione del nostro modo di pensare è il nostro impegno a garantire le nostre auto per 7 anni, che non trova paragoni altrove. Lo dimostrano anche le iniziative di Kia, tutte le volte a perseguire l’unico obiettivo di sviluppare veicoli sempre migliori per qualità ed efficienza.
39
KIA Motors AG5745 SafenwilTel. 062 788 88 99Fax 062 788 84 [email protected]
12 CPRO274 DFI (ch 09/15)
www.kia.ch
KIA Motors AG behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Ausrüstung und Preise ihrer Modelle zu ändern. Bei den technischen Daten handelt es sich um Werksangaben. Je nach Fahrweise, Strassen- und Verkehrsverhältnissen, Umwelteinflüssen und Fahrzeug zustand werden sich in der Praxis Verbrauchswerte ergeben, die von den Werksangaben abweichen können. Bei den Abbildungen handelt es sich um Symbolfotos, welche nicht in allen Fällen den in der Schweiz erhältlichen Ausstattungen entsprechen. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.
KIA Motors SA se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis l‘équipement et les prix de ses modèles. Les données techniques sont des indications d‘usine. Selon le mode de conduite, les conditions de route et de circulation, les facteurs écologiques et l‘état du véhicule, les valeurs de consommation sont susceptibles de diverger des indications d‘usine. Les illustrations sont des photos symboliques qui ne correspondent pas sur tous les points aux équipements disponibles en Suisse. Sous réserve d‘erreurs et de fautes d‘impression.
KIA Motors AG si riserva il diritto di modificare, in qualsiasi momento e senza preavviso, l’equipaggiamento e i prezzi dei modelli. I dati tecnici nel presente prospetto risultano da specifiche di fabbrica. In base allo stile di guida, alle condizioni del fondo stradale e del traffico, alle condizioni atmosferiche e dell’auto stessa, nell’utilizzo pratico possono risultare parametri di consumo diversi. Le foto qui contenute sono immagini standard che riproducono allestimenti che possono non corrispondere a quelli disponibili in Svizzera. Salvo errori di contenuto e tipografici.
15.0
00
918
