6

www.regional-brugg.ch

25. Jahrgang, 12. Januar 2017, Nr. 1/2

Zeitung für den Bezirk Brugg und die NachbargemeindenVerlag, Inserate, Redaktion: Seidenstrasse 6, 5201 Brugg, Tel. 056 442 23 20, Fax 056 442 18 73

28. Jahrgang, 25. Februar 2020, Nr. 9Mittwoch, 6. Mai 2020

«Online-Instrumentenvorstellung» der MS SchenkenbergertalDie Musikschule kann die diverse An-lässe nicht durchführen. Aber: Die In-strumentallehrpersonen haben kurze Video-Clips aufgenommen, um inter-essierten Schülerinnen und Schülern einen umfassenden Einblick in die breite Palette der Musikinstrumente zu geben. Diese sind auf der Website www.ms-schenkenbergertal.ch und auch auf der neuen acebook-Site der

Musikschule zu finden. Zudem kön-nen Kinder an einem Wettbewerb teilnehmen und iTunes-Gutscheine gewinnen. Auf Wunsch vermittelt die Musikschule auch telefonische Bera-tungsgespräche bei den fachkundi-gen und qualifizierten Lehrpersonen, die gerne Auskunft geben und alle offenen Fragen beantworten. Anmel-deschluss ist am 15. Mai.

Auf konstantem Wachstumskurs – und dann kam CoronaBad Schinznach Gruppe: operatives Geschäftsergebnis im 2019 beträgt fast 9 Mio. Franken

(pd / Reg) – Im Geschäftsjahr 2019 er-wirtschaftet die Bad Schinznach Gruppe mit 52,33 Mio. Franken wiederum einen leicht steigenden Umsatz (+0,2 %). Der leichte Rückgang im Bäderbereich, ent-standen durch die 5-monatige Schlies-sung der Aquarena Sauna für eine To-talsanierung, konnte durch die anderen Bereiche mehr als kompensiert werden.

Während die Privat-Klinik Im Park einen leichten Rückgang bei der Bettenbele-gung ausweist, hat die Klinik Meissen-berg eine durchschnittliche Belegung von 94,6% erzielt. Im Kurhotel Im Park ist die durchschnittliche Zimmeraus-lastung mit 70,2% im Vergleich zum Vorjahr angestiegen. Die Miet- und Pachtzinserlöse konnten leicht gestei-gert werden. Der Kurz-Golfplatz Pitch & Putt allerdings verzeichnet etwas we-niger Golfrunden. Der Jahresgewinn erreicht mit 1,84 Mio. Franken einen tieferen Wert als im Vorjahr. Hauptgründe für den Ge-winnrückgang sind hohe Aufwendun-gen im Bereich des Unterhalts und stei-gende Stromkosten.

Implementierung neuer Systeme In beiden Kliniken ist im abgelaufenen Geschäftsjahr die aufwändige Konfigu-ration der Klinikinformationssysteme weiterverfolgt worden, um fristgerecht die gesetzlichen Anforderungen für das elektronische Patientendossier zu erfül-len. Per 1. Januar 2020 wurde zusätzlich ein neues ERP-System eingeführt. Im Bäderbereich ist mit der Eröffnung der Saunalandschaft auf ein neues Kassensystem umgestellt worden. Rolf Tanner, Direktor Finanzen und Cont-rolling erklärt: «Die digitalen Investi-tionen sind zur nachhaltigen Unter-nehmensentwicklung erforderlich. Im Geschäftsjahr 2019 sind bereichsüber-greifend neue IT-Systeme implemen-tiert worden.»

Dividende wird gekürzt: von 13 auf 6,5 ProzentDas alleine im Bad Schinznach rund 300 Leute be-schäftigende Unternehmen ist von der Corona-Krise stark getroffen. Der gesamte Bäderbereich ist seit dem Lockdown geschlossen. Und die Kli-niken und das Kurhotel Im Park verzeichnen stark rückläufige Gäste- und Patientenzahlen.

Aufgrund des Versammlungsverbotes kann auch die Generalversammlung nicht in ge-wohnter Form stattfinden. Der Verwaltungsrat empfiehlt den Aktionären, die Dividendenaus-schüttung aufgrund der unsicheren Lage um die Hälfte zu kürzen (siehe Regional-Seite vom Montag, 4. Mai).

Im Geschäftsjahr 2019 generierten die Thermalbäder Aquarena fun und Thermi spa an 365 Tagen insgesamt 322‘125 Eintritte und einen Umsatz von 10,5 Mio. Franken.

Thalheim: Urnen-Abstimmungund -Wahl am Sonntag 28. Juni

Der Gemeinderat Thalheim hat deshalb entschieden, die Gemeindeversammlungen vom 5. Juni abzusagen. Provisorisch hat er, wenn möglich, die Verschiebung der Gmeind auf Freitag, 26. Juni, ins Auge gefasst. Bekanntlich können Traktanden, die keinen Aufschub dul-den, auch direkt der Urnenabstimmung unterstellt werden. Konkret heisst dies, dass allenfalls eine Urnenabstimmung für Sonntag, 28. Juni denkbar ist. Im Vordergrund stehen zwei Projekte für die Wasserversorgung und die Abwasse-rentsorgung im Gebiet Thalheim Süd-West. Bei zeitgleicher Realisierung der beiden Projekte kann die Gemeinde rund 100‘000 Franken einsparen. «Dem Gemeinderat ist es ein Anliegen, dass beide Projekte trotz Corona-Hindernissen zügig vorangetrieben werden, unter anderem auch damit die Unternehmen zu Aufträgen kommen und ihre Mitarbei-tenden beschäftigen können», teilt die Behörde mit.Für den Rest der Amtsperiode steht nach der die Demissi-on von Gemeinderat Tobias Graf eine Ersatzwahl an. Der Gemeinderat hat nun entschieden, dafür nicht wie sonst eine Versammlungswahl, sondern eine Urnenwahl durch-zuführen und hat als Termin den 28. Juni 2020, festgelegt.

Birmenstorf macht wieder auf

Take away - wie weiter ab dem 12.5.20

Wir werden weiterhin unser 7 Tage - Take away Frigor vor dem Haus auffüllen mit Flammkuchen, Cordonbleu und neu ab dem 12.5.20 mit einem wechselnden Menü für 17Fr.

(es hät so langs hät) Ein zusätzliches Take away - Angebot finden Sie auf unserer Homepage

Bestellungen werden per Mail bis am Vorabend entgegengenommen. Abholzeiten zwischen 17 Uhr und 21 Uhr

WIR ÖFFNEN UNSER RESTAURANT

AB DEM 12.5.2020

Wir freuen uns, Sie in unserem Restaurant wieder zu Begrüßen

Dienstag bis Samstag

17.30 Uhr bis 22 Uhr (Mittag geschlossen)

Die strengen Auflagen des Bundes werden zum Schutz der Mitarbeiter, wie auch für Sie umgesetzt

und eingehalten. Daher haben wir nur eine beschränkte Anzahl Plätze in unserem Restaurant zur

Verfügung.

Wir bitten unbedingt um eine Reservation- spontan ist ausnahmsweise nicht so toll

Unter bienvenue@hirschen-villigen.ch

oder für kurzfristige Anfragen/Reservationen

Unter 0562841181

Take away auch am Muttertag Leider dürfen wir Sie in diesem Jahr nicht bei uns im Restaurant bekochen, aber wir haben uns etwas einfallen lassen, damit auch Sie nicht den ganzen Tag in der Küche stehen müssen und sich was Feines gönnen können.

Letzte Bestellung bis am 8.5.2020 16 Uhr

Abholbereit am 9.5.2020 von 13.00 Uhr- 18.00 Uhr (oder nach Vereinbarung)

Das Essen ist innert 15 Minuten genussfertig, bei jeder Bestellung legen wir eine Anleitung zur Aufbereitung des Gerichtes bei)

MUTTERTAGSMENÜ 10.5.20 Hettenschwiler Spargelsalat mit Frischkäsemousse, Radisli, Rohschinken und Mesclunsalat an Himbeervinaigrette *** Geschmorte Kalbskopfbäggli an seiner Sauce mit Steinpilz-Kartoffelgratin und Ratatouille oder

Norwegisches Lachsfilet sous vide gegart an Zitronenrahmsauce, mit Rataouille und Spinatnudeln

*** Rosenblüten Panna Cotta mit marinierten Erdbeeren, weisser Schokolade, Ingwer und Mandeln

PRO PERSON 3 GÄNGE 60.00FR.

Bestellen unter: bienvenue°hirschen-villigen.ch oder 0562841181 Von 13 Uhr bis 18 Uhr

Unser Take out Frigor vor dem Haus ist auch am Muttertagswochenende mit Cordonbleu und unseren Flammkuchen aufgefüllt.

GESCHENKIDEE

Pro 50 Fr. Gutschein und einem Menü

Zahlen Sie

Statt 110Fr nur 105Fr.

Thalner Wirtschaftenmachen keine Sommerferien

Sanierung im SchenkenbergerhofStefan Schneider vom «Schenkenbergerhof» hat in der Thalner Dorfziitig mitgeteilt, dass er sich kurzfristig dazu entschieden habe, die für die Sommerferien angedachte Toilettensanierung bereits im Mai zu realisieren. Dank der grossen Flexibilität der im Dorf und der Region ansässigen Handwerker konnten die Arbeiten am 29. April schon in An-griff genommen werden. Somit wird das Restaurant trotz der vom Bundesrat angekündigten Lockerungen noch bis Ende Mai geschlossen bleiben. Danach will der Wirt dann aber auf die alljährlichen Sommerferien verzichten.

«Weingarten»-Garten öffnetIm Thalner «Weingarten» nützt René Wassmer die erzwun-gene Pause, bringt sein Restaurant auf Vordermann und öffnet am kommenden Montag, 11. Mai, erst einmal die Gartenwirtschaft. Ende Mai steht dann auch das Rebberg-stübli wieder zur Verfügung. Die Einweihung der Gaststu-be soll um den 8. bis 11. Juni stattfinden. Auch Wassmer hält in seiner Mitteilung fest, dass 2020 die Sommerferien ausfallen, die Gastwirtschaft also geöffnet bleibt.

Sämtliche Schul-, Sport- und Freizeitanlagen sind gemäss kantonaler Allgemeinverfügung von 20 Uhr abends bis 8 Uhr morgens geschlossen zu halten. Im Umkehrschluss be-deutet dies, dass die Anlagen tagsüber von 8 Uhr bis 20 Uhr genutzt werden können. Der Gemeinderat hat diese Regelung übernommen und die gänzliche Sperrung aufge-hoben: So sind die Aussensportanlage der Mehrzweckhal-le und der Sportplatz Hübel inklusive Pumptrack tagsüber wieder offen. Ebenfalls wieder geöffnet haben ab 11. Mai die Schalter der Gemeindeverwaltung.

Saunalandschaft mit Aussicht: Die Aquarena Sau-na ist im Herbst 2019 nach 5-monatiger Umbau-phase wiedereröffnet worden. Neu sorgen drei Saunen (im Bild die grosse Panoramasauna im Au-ssenbereich), das Gradierwerk sowie ein Aroma- und ein Erlebnis-Dampfraum für Entspannung.

VR-Präsident Hans-Rudolf Wyss und Geschäfts-führer Daniel Bieri, der von einem «den Erwar-tungen entsprechenden Gesamtergebnis 2019» spricht und auf die grossen Investitionen in neue Systeme im Klinik- und Kassenbereich sowie in den Gesamtumbau der Aquarena Sauna hinweist.