Samedi / Samstag, 5 Mai 2012

Revivez les moments de cette journée sur:

Lassen Sie die Erinnerungen des Tages wieder aufleben auf:

www.mapeidays.ch

Société 3

Leader mondial depuis 75 ans...Seit 75 Jahren weltweit führend in seinem Gebiet...

SportAu plaisir des grands et petits !Zur Freude von Jung und Alt!

CulinaireTout était organisé pour le palais de chacun...Organisiert um jedem Geschmack zu ent-sprechen...

Prin

ted

by g

roup

doc.

ch

Nicolas Sarkozy à Sorens pour la fêtes des 75 ans de Mapei.

Nicolas Sarkozy in Sorens am Mapei-75-Jahr-FestPage / Seite 2

2 www.mapeidays.ch

voix pour sa réélection, qui lors du premier tour les fran-çais de Suisse ont massive-ment voté pour lui. Pour ce fait Nicolas Sarkozy, prenant exemple de son ex homo-logue italien Silvio Berlus-coni, adapte une loi en sa faveur: permettant tous les citoyens suisses de voter pour lui en échange d’une semaine «all inclusive» au Méridien Beach Plaza en Côte d’Azur. Après avoir pris part au lancer des ballons Sarko et Carla Bruni sont rentrés dans la nuit à Paris pour attendre le scrutin di-manche soir.

A la suite du débat télé-visé de mercredi soir oppo-sant François Hollande et Nicolas Sarkozy, épuisé, ce dernier à décidé de venir chercher en Suisse, (ndlr à Mapei City) les dernières

Nach der Fernsehdebatte am Mittwochabend zwis-chen Nicolas Sarkozy und François Hollande beschloss letzterer erschöpft, die letz-ten Stimmen für seine Wie-derwahl in der Schweiz zu holen (Notiz der Redaktion in Mapei City).In der ersten Runde hat-ten die Franzosen in der Schweiz ja mit überwälti-gender Mehrheit für ihn ges-timmt.Dafür passt Nicolas Sarkozy, ganz nach dem Vorbild seines ehemaligen italienis-chen Amtskollegen Silvio Berlusconi, ein Gesetz zu

seinen Gunsten an: nun dürfen alle schweizer Bür-gerinnen und Bürger für ihn stimmen und im Gegenzug erhalten sie eine Woche «all inclusive» im Le Meridien Beach Plaza an der Côte d’Azur. Nach der Teilnahme am Bälle-werfen sind Sarko und Carla Bruni in der Nacht nach Paris zurückgekehrt, um das Resultat der Abs-timmung Sonntagabend zu erwarten.

Nicolas Sarkozy à Sorens pour la fêtes des 75 ans de Mapei.

Nicolas Sarkozy in Sorens am Mapei-75-Jahr-Fest

7Samedi / Samstag 5 Mai 2012

6 www.mapeidays.ch

3Samedi / Samstag 5 Mai 2012

1937 créer la maison Mapei avec 6 collaborateurs. Rapi-dement son entreprise prend de l’ampleur et grandi à vue d’œil. Dans les 30 dernières années, Mapei c’est éten-due dans le monde entier et en 1994, sous la direction de Fredy Liniger Mapei Suisse SA est constituée à Sorens, aujourd’hui forte de ses 75 employés Mapei est l’une des premières références en Suisse dans le domaine du bâtiment et de la construc-tion. C’est avec plaisir que Mapei à voulue partager avec vous cet anniversaire

zum absoluten Leader der internationalen Herstellern von Chemieprodukten in der Bauindustrie. Es ist Ro-dolfo Squinzi, der im Jahr 1937 das Haus Mapei mit 6 Mitarbeitern gründet. Sein Unternehmen wächst und vergrössert sich zusehends.In den vergangenen 30 Jah-ren hat sich Mapei weltweit etabliert und 1994 wurde unter der Leitung von Fredy Liniger, Mapei Suisse SA in Sorens gegründet. Heute

leader mondial depuis 75 ans avec ses produits amé-liore la qualité du travail sur les chantiers petit ou grand qu’ils soit. Un engagement concret avec ses 59 établis-sements dans 5 continent, 18 centres principaux de recherche et développe-ment avec plus de 800 cher-cheurs. Une gamme de plus de 1400 produits avec 200 nouveautés chaque années. Ces chiffres font de Mapei le premier groupe international dans les produits chimiques dans l’industrie du bâtiment. C’est Rodolfo Squinzi qui en

seit 75 Jahren weltweit führend in seinem Gebiet, verbessert mit seinen Pro-dukten die Arbeitsqualität auf grossen sowie kleinen Baustellen. Eine konkrete Verpflichtung mit seinen 59 Standorten in fünf Konti-nenten, 18 Zentren für Fors-chung und Entwicklung und über 800 Forschern. Ein Sortiment von über 1400 Produkten und 200 Neuentwicklungen pro Jahr. Diese Zahlen küren Mapei

historique, mais aussi l’oc-casion de remercier tous ses Clients et famille, dans une ambiance décontractée rendant ainsi une journée inoubliable.

ist diese Stätte mit seinen 75 Mitarbeitenden eine der wichtigsten Adressen in der Schweiz im Bereich Bau-gewerbe und -industrie.Mit Vergnügen teilt Mapei dieses historische Jubiläum mit Ihnen und möchte es hier, in dieser entspannten Atmos-phäre nicht versäumen, sich bei allen Kunden und Familie zu bedanken und allen die-sen unvergesslichen Tag zu schenken.

Materiali, Ausiliari Per Edilizia ed In-dustria plus simplement MAPEI;

75 ans d’exellence...

75 Jahre Exzellenz...Materiali, Ausiliari per Edilizia ed Industria, kurz Mapei,

4 www.mapeidays.ch

5Samedi / Samstag 5 Mai 2012