-
Service-Hotline:+49 421 38693 33
81127 - 2007
Instrucciones de construcción
notice de montage
montagehandleiding
Aufbauanleitung
Istruzioni per il montaggio
Building Instructions
-
81127-2007
Vergleichen Sie zuerst die Material-liste mit Ihrem
Pa-ketinhalt! Bitte ha-ben Sie Verständ-nis, dass Bean-standungen
nur im nicht aufgebauten Zustand bearbeitet werden können!
Vergelijk eerst de lijst van materialen met de inhoud van uw
pakket! Reclamaties kunnen alleen in behandeling worden genomen
zolang de onderdelen nog niet zijn gemonteerd!
Commencez par comparer la liste du matériel avec le contenu de
votre pa-quet ! Sachez que nous traitons uniquement les
ré-clamations concernant le ma-tériel à l’état non monté !
En primer lugar, compare la lista de material con el contenido
del paquete. Rogamos entienda que las reclamaciones sólo pueden ser
tramitadas antes de montar el objeto.
Firstly compare the material list with the contents of your
package! Please appreciate that complaints can be processed only in
the non-assembled state!
Confrontare la distinta dei materiali con il contenuto del
pacchetto! Le reclamazioni potranno essere accettate solamente se i
prodotti non sono ancora stati montati!
Nr nr. n° N° No N°
Bezeichnung Benaming Description Denominación Description
Descrizione
Länge Lengte Long. Largo Length Lungh.
Breite Breedte Larg. Ancho Width Largh.
Höhe Hoogte Haut. Alto Height Alt.
Material Materiaal Matériel Material Material
Materiale
Stück Aantal
Nbre de pièces Ctdad. No. of pieces
Q.tà
43072 1053 870 18 1
19625
Front Façade Front Parte delantera Front Parta anteriore
1010 870 18
Vormontiert Pré-assemblé Voorgemonteerd Premontado Pre-assembled
Premontato
1
19637
Seite Côté Zijdeel Lateral Side Lato
1780 870 18
Vormontiert Pré-assemblé Voorgemonteerd Premontado Pre-assembled
Premontato
2
19631
Wange/rechts Jambage / droit Wang/rechts Poste/derecha Side
member / right Parte laterale/ destro
910 95 95
Vormontiert Pré-assemblé Voorgemonteerd Premontado Pre-assembled
Premontato
1
20384
Wange/links Jambage / gauche Wang/links Poste/izquierda Side
member / left Parte laterale/sinistra
910 95 95
Vormontiert Pré-assemblé Voorgemonteerd Premontado Pre-assembled
Premontato
1
26799 1740 95 18 30
20273
Fußbodenbretter Planche de sol Vloerplanken Tablas del suelo
Floor boards Assi del pavimento
1660 120 18
Glattkant Avec bords chanfreinés Gladde kant Borde liso Planed
Levigato
2
20181 896 60 40 1 20223 914 60 40 3 36402 1283 60 40 1 36403
1317 60 40 3 43042 959 60 40 1 43043 939 60 40 3 20237
Unterleger Solive Onderlegger Nivelador Joist Supporti
1784 60 40
Sägerauh Brut de sciage Ruw gezaagd Áspero Raw Grezzo
2 20239 1080 95 18 1
20243 1837 95 18 2
43055
Deckplatten Planche de finition Dekplaten Cubiertas Cover plates
Assi di copertura
1122 95 18
Glattkant Avec bords chanfreinés Gladde kant Borde liso Planed
Levigato
1
20251 1780 58 28 2 15519 1010 58 28 1 43045
Auflagen Support Steunen
1053 58 28
Rahmen Bois d’œuvre Raamwerk
1
-
20382 Bases Support Assi di sostegno
95 95 18 Marco Frame Telaio
2
3688 50 4 120
3687
Schrauben Vis Schroeven Tornillos Screws Viti
35 4
Spax Cruciforme Spax-schroeven Spax Spax-screw Spax
180
Werkzeugbedarf: Kreuz-Schraubendreher, Bohrmaschine, 3,5mm
Bohrer, Zoll-stock, Holzleim
Benodigde gereedschap: kruiskopschroevendraaier, boormachine,
3,5 mm boortje, duimstok, houtlijm.
Outillage néces-saire : tournevis cruciforme, perceuse, mèche de
3,5 mm, mètre, colle à bois.
Herramientas ne-cesarias: Destornillador para tornillos de
cabeza ranurada en cruz, ta-ladradora, broca de 3,5 mm, metro
ple-gable, cola para ma-dera.
Tools needed: Phillips screwdriver, electric drill, 3,5mm drill,
folding rule, wood glue.
Attrezzi necessari: Cacciavite a stella, trapano, punta di
3,5mm, metro, colla per legno.
Bei eventuellen Beanstandungen bitte diese Packlis-te
einsenden.
Bij eventuele reclamaties deze paklijst opsturen.
En cas de réclama-tion, veuillez nous envoyer la pré-sente liste
de coli-sage.
En posteriores reclamaciones, en-víe esta lista de piezas
Please send in this packing list in case of a complaint later
on.
In caso di eventuali reclami si prega di allegare questa
di-stinta.
Je eine Wange wird mit einem Unterleger ( 1784 ) mit Hilfe von 4
Spax 4*50 und Holzleim fest ver-bunden, wie im De-tail 1
dargestellt. Nach Trocknung des Leims werden die Unterleger wie
ab-gebildet ausgelegt.
Telkens één zijkant wordt m.b.v. 4 spax-schroeven 4*50 en
houtlijm vast verbonden met een onderlegger ( 1784 ), zoals
weerge-geven in detail 1. Als de lijm droog is, wor-den de
onderleggers uit-gelegd zoals afgebeeld.
Fixez chaque jam-bage sur une solive (1784 mm) avec 4 vis
cruciformes 4x50 et de la colle à bois comme indiqué sur le détail
1. Une fois la colle sè-che, installez les so-lives comme
illustré.
Unir un poste a un nivelador (1784 m) con ayuda de 4 Spax 4*50 y
encolar-los, como se indica en el detalle 1. Cuando se ha seca-do
la cola, colocar los niveladores co-mo se indica en la
i-lustración.
Each side member is firmly joined to a joist (1784) using 4
spax-screws 4x50 and wood glue as shown in detail 1. After the glue
has dried, the joists are laid out as shown.
Ogni parte viene col-legata con un sup-porto ( 1784 ) con il
sussidio di 4 Spax 4*50 ed il collante per legno, come
rappresentato nel Dettaglio 1. Dopo l’asciugatura del col-lante i
supporti ven-gono collocati come indicato nell’illustrazione.
Jetzt werden die ers-ten 4 Fußbodenbret-ter mit je 1 Spax 4*35
pro Unterleger befestigt. Das erste Brett rechts wird so befestigt,
dass der Unterleger noch 18 mm vorne und zur Seite zu sehen ist,
wie in Detail 2 ge-zeigt. Hinten sollte der Unterleger noch 26 mm
unter dem Brettende heraus-stehen. Jetzt das ganz linke Brett
ge-nauso festschrau-ben. Die mittleren Bretter von hinten an die
Wangen schie-ben und mit allen Unterlegern auf de-nen das Brett
auf-liegt verschrauben. Die restlichen Bretter werden nun
gleich-mäßig verteilt und auch festgeschraubt.
Nu worden de eerste 4 vloerplanken met elk 1 spax-schroef 4*35
per onderlegger bevestigd. De eerste plank rechts wordt zo
bevestigd dat de onderlegger nog 18 mm aan de voorkant en opzij te
zien is, zoals aangegeven in detail 2. Achter dient de onderlegger
nog 26 mm onder het einde van de plank uit te steken. Nu de plank
helemaal links op dezelfde manier vastschroeven. De middelste
planken van achteren tegen de zijkanten schuiven en aan alle
onderleggers waarop de plank ligt vastschroeven. De resterende
planken worden nu gelijkmatig verdeeld en ook vastgeschroefd.
Fixez les 4 premiè-res planches de sol avec une vis cruci-forme
4x35 par so-live. Fixez la planche de droite de sorte que les
solives dé-passent de 18 mm sur l’avant et sur le côté et de 26 mm
sur l’arrière comme indiqué sur le détail 2. Fixez la planche de
gauche de la même manière. Fai-tes glisser les plan-ches
intermédiaires contre les jambages et fixez-les sur tou-tes les
solives sur lesquelles elles re-posent. Installez les autres
planches uni-formément et vissez-les sur les solives.
Ahora se fijan las primeras 4 tablas del suelo a los
nive-ladores por medio de 1 Spax 4x35 por nivelador. La primera
tabla dere-cha se ha de fijar de tal forma que el nive-lador se vea
por de-lante y por el lado todavía 18 mm, como se muestra en el
detalle 2. Por detrás, los nive-ladores todavía de-berían
sobresalir 26 mm debajo del ex-tremo de la tabla. Ahora atornillar
la tabla que queda completamente a la izquierda en la misma forma.
Empu-jar las tablas cen-trales desde atrás hacia los postes y
atornillarlas con to-dos los niveladores sobre los que repo-san. El
resto de tab-las se reparten regu-
Then attach the first 4 floor boards, each with 1 4 x 35
spax-screw. Attach the first board at the right so that the joist
is still visible 18 mm to the front and to the side, as shown in
Detail 2. At the rear, the joist must project 26 mm below the end
of the board. Then firmly attach the left side in the same manner.
Push the centre boards from behind up to the jambs and screw down
to all joists on which ther boards lie. Then uniformly distribute
the re-maining boards and firmly attach these with the screws.
Fissare ora le prime 4 tavole del suolo con rispettivamente 1
Spax 4*35 per ogni supporto. La prima tavola destra va fis-sata in
maniera tale che il supporto sia ben visibile da da-vanti e dal
lato di 18 mm, come indicato nel Dettaglio 2. Die-tro il supporto
do-vrebbe essere visibi-le di 26 mm sotto all’estremo della
ta-vola. Avvitare ora la tavola sinistra allo stesso modo.
Avvi-cinare le tavole cen-trali partendo da die-tro le travi di
soste-gno e avvitare tutti i supporti su quelli della tavola. Le
tavo-le restanti vanno ri-partite in maniera omogenea ed
anch’essere avvita-te.
-
larmente y se atornil-lan.
Die Zeichnung ist nicht maßstäblich. Die eingetragenen Maße sind
maßgeb-lich, nicht die Zeich-nung.
De tekening is niet op schaal. De ingevulde maten zijn
doorslaggevend, niet de tekening.
Le dessin n’est pas à l’échelle. Les di-mensions indiquées sont
déterminantes, et non le dessin.
El dibujo no es a es-cala. Las medidas son de-terminantes no el
dibujo.
The drawing is not true to scale. The dimensions shown are
important here, and not the drawing itself.
Il disegno non è in scala. Le dimensioni indicate sono
deter-minanti, e non il di-segno.
Wange Zijkant Jambage Poste Jamb Parte laterale Brett Plank
Planche Tabla Board Ciascuna tavola Detail Detail détail Detalle
Detail Dettaglio
-
896
1818
1283
1 818
91460 13 17
60
5 6 560
5 3 46 0 5
0 56 0
1 7 84
Brett 18x120x1660
Detail1
26
3310
Je eine Wange wird mit einem Unterleger (1784mm) mit Hilfe von 4
Spax 4*50 undHolzleim fest verbunden, wie im Detail 1
dargestellt.Nach Trocknung des Leims werden die Unterleger wie
abgebildet ausgelegt.
Detail2
18 18Jetzt werden die ersten 4 Fußbodenbretter mitje 1 Spax 4x35
pro Unterleger befestigt.Das erste Brett rechts wird so befestigt,
daß derUnterleger noch 18 mm vorne und zur Seite zu sehen ist, wie
in Detail 2 gezeigt.Hinten sollte der Unterleger noch 26 mm unter
dem Brettende herausstehen.Jetzt das ganz linke Brett genauso
festschrauben.Die mittleren Bretter von hintenan die Wangen
schieben und mit allen Unterlegern auf denen das Brett aufliegt
verschrauben.Die restlichen Bretter werden nun gleichmäßig verteilt
und auch festgeschraubt.
Wa nge
Brett 1740x18x95
Brett 1740x18x95
83889 84031 81127.prt/il/30.11.2005
Die Zeichnung istnicht maßstäblich.Die eingetragenenMaße sind
maßgeblich,nicht die Zeichnung
959
939
-
Jetzt kann das rech-te Frontteil an die rechte Wange ge-schraubt
werden, wie in Detail 3 ge-zeigt (mit 3 Spax 4*35). Die Front steht
auf den Unter-legern. Die rechte Seite kannn nun von hinten gegen
die Front geschoben werden und wie in Detail 4 mit 3 Spax 4*50
verschraubt werden. Spiegelbild-lich verfährt man nun auf der
linken Seite. Die Fronten und Sei-ten werden jetzt noch je 3 mal
schräg von oben mit den Unterlegern ver-schraub. Die Aufla-gen
werden im nächsten Schritt mit 3 Spax 4*50 außen an die Seiten und
Fronten geschraubt. Dabei ist zu beach-ten, dass sie oben bündig
mit den Sei-ten und Frontteilen montiert werden.
Nu kan het rechter frontdeel zoals aangegeven in detail 3 (met 3
spax-schroeven 4*35) aan de rechter zijkant worden gesch-roefd. Het
front staat op de onderleggers. Het rechter zijdeel kan nu van
achteren tegen het front worden geschoven en zoals aangegeven in
detail 4 met 3 spax-schroeven 4*50 worden vastgeschroefd. Aan de
linker kant gaat men nu in spiegelbeeld te werk. De front- en
zijdelen worden nu nog elk 3 keer schuin van boven aan de
onderleggers vastgeschroefd. De steunen worden in de volgende stap
met 3 spax-schroeven 4*50 aan de zij- en frontdelen vastgeschroefd.
Daarbij moet in acht worden genomen dat ze aan de bovenkant vlak
aanliggend met de zij- en frontdelen worden gemonteerd.
Fixez l’élément de façade droit sur le jambage droit comme
indiqué sur le détail 3 (3 vis cru-ciformes 4x35). La façade repose
sur les solives. Faites glisser le côté droit contre la façade et
fixez-le avec 3 vis cruciformes 4x50 comme indiqué sur le détail 4.
Procédez inverse-ment du côté gau-che. Fixez de nou-veau les
éléments de façade et les cô-tés sur les solives par le haut et de
biais avec 3 vis. Fixez les supports par l’extérieur sur les côtés
et les élé-ments de façade avec 3 vis crucifor-mes 4x50 en veillant
à ce qu’il y ait affleu-rement.
Ahora se puede atornillar la parte delantera derecha al poste
derecho, como se muestra en el detalle 3 (con 3 Spax 4*35). La
parte delantera están sobre los niveladores. La parte derecha
solamente puede empujarse por detrás contra la parte delantera y
atornillarla como se muestra en el detalle 4 3 Spax 4x50. En la
parte izquierda se procede en la misma forma como imagen reflejada.
Las partes delanteras y laterales se atornillan ahora a los
niveladores 3 veces oblicuamente desde arriba. Las bases se
atornillan en el próximo paso con 3 Spax 4x50 fuera en los
laterales y en las partes delanteras. Aquí se ha de tener en cuenta
que en la parte de arriba las bases han de que-dar a ras de las
par-tes laterales y fronta-les.
Now you can screw the right front section to the right jamb, as
shown in Detail 3 (with three 4 x 35 spax-screws). The front stands
on the joists. The right side can now be pushed from behind against
the front and atta-ched with three 4 x 35 spax-scres, as shown in
Detail 4. Proceed in mirror in-version with the left side. Then
screw the fronts and sides three times, inclined from above, to the
joints. In the follo-wing step, screw the supports with three 4 x
35 spax-screws to the sides and fronts. Make sure that they are
instal-led flush at the top with the side and front parts.
Ora è possibile avvi-tare il lato frontale destro sulla trave di
sostegno destra, come indicato nel Dettaglio 3 (con 3 Spax 4*35).
La parte frontale è posiziona-ta sui supporti. Il lato destro può
essere ora avvicinato da dietro alla parte fron-tale ed avvitato
co-me indicato nel Det-taglio 4 con 3 Spax 4*50. Allo stesso modo
si procederà ora sul lato sinistro. Avvitare ora le parti frontali
ed i lati ri-spettivamente 3 vol-te in senso obliquo dall’altro con
i sup-porti. Il passo se-guente consiste nell’avvitare le basi con
3 Spax 4*50 dall’esterno sui lati e sulle parti frontali. Nel fare
ciò fare at-tenzione che esse vengano montate in alto a pari con i
lati e le parti frontali.
Jetzt kann die Ter-rasse an das Haus geschoben werden. Die
Unterleger wer-den dabei unter die aufrechten Hölzer des Hauses
gescho-ben. Bei Blockboh-lenhäusern gibt es diese aufrechten Hölzer
nicht, schie-ben sie die Terrasse so weit ran wie mög-lich zwischen
die Balkenköpfe der Sei-tenwände. Nun können die Sei-ten mit den
vorderen Hausecken ver-schraubt werden. Dann die Auflagen oben
bündig mit den Terrassenseiten an-schrauben. Als letz-tes werden
nun die Deckplatten auf die Seitenteile ge-schraubt. Bei den
Blockhäu-sern müssen die
Nu kan het terras tegen het huis aan worden geschoven. De
onderleggers worden daarbij on-der de staanders van het huisje
ges-choven. Bij blokhut-ten met dikke plan-ken zitten deze
staanders niet, schuif het terras zo dichtbij mogelijk, tussen de
balkkop-pen van de zijwan-den. Nu kunnen de zijde-len aan de
voorste hoeken van het huisje worden vast-geschroefd. Schroef
vervolgens de steu-nen vlak aanliggend met de zijkanten van het
terras vast. Als laatste worden nu de afdekplaten op de zijdelen
geschroefd. Bij de blokhutten moeten de dakplan-
Installez maintenant la terrasse contre la maison. Veillez ici à
faire glisser les soli-ves sous les mon-tants verticaux de la
maison. Les maisonnettes en rondins n’ont pas de montants
verticaux. Glissez la terrasse aussi loin que possi-ble entre les
têtes de poutre des murs la-téraux. Fixez maintenant les côtés de
la terrasse sur le angles avant de la maison. Vissez ensuite les
supports sur les côtés de la terrasse en veillant à ce qu’il y ait
affleu-rement. Enfin, fixez les planches de fini-tion sur les
supports.Les planches de toit des maisonnettes en rondins doivent
être adaptées aux di-
Ahora se puede em-pujar la terraza a la caseta. Los nivela-dores
se empujan debajo de las made-ras verticales de la caseta. En
casetas de jardín de tablas de madera no existen estas maderas
verticales, empuje la terraza para colocarla lo más cerca posible
entre los cabezales de las vigas de las paredes laterales. Ahora se
pueden atornil-lar las partes laterales con los ex-tremos
anteriores de la caseta. Después atornillar las bases arriba a ras
de los lados de las terra-zas. Como punto fi-nal se atornillan las
cubiertas de los late-rales. En casetas de jardín
Now you can push the terrace up to the house. Push the joists
under the ver-tical timbers of the house. For wooden board houses,
there are no vertical tim-bers; you must then push the terrace as
far as possible up to the house, between the beam heads of the side
walls. You can then screw the sides to the front corners of the
house. Screw the supports on so that they are flush at the top with
the sides of the terrace. Finally, screw the cover boards to the
side parts. For block houses, the roof boards must be matched to
the house (sawed to cor-rect length).
Ora è possibile avvi-cinare la terrazza al-la casa. Avvicinare i
supporti sotto ai le-gni in posizione eret-ta della casa. Nel caso
di case in bloc-chi di tavole non ci sono queste tavole di legno in
posizione eretta, spingere la terrazza più in avanti possibile tra
le teste delle travi e le pareti laterali. Ora è possibile
avvi-tare i lati con gli an-goli anteriori della casa. In seguito
avvitare le basi in alto con i lati della terrazza. Infine avvitare
le tavole di copertura sulle parti laterali. Nel caso delle case in
blocco le tavole del tetto devono es-sere adattate alla casa
(tramite sega-tura).
-
Dachbretter dem Haus angepasst werden (zugesägt).
ken aan het huis worden aangepast (op maat gezaagd)
mensions de la mai-son (scier à la lon-gueur nécessaire).
de tablas de madera, las tablas del techo se han de adaptar a la
caseta (aserrarlas).
Die Zeichnung ist nicht maßstäblich.
De tekening is niet op schaal.
Le dessin n’est pas à l’échelle.
El dibujo no es a e-scala.
The drawing is not true to scale.
Il disegno non è in scala.
Diese Front fällt je nach Haustyp schmaler aus als
gezeichnet.
Dit frontdeel valt afhankelijk van het type huisje smaller uit
dan getekend.
Suivant le type de maison, l’élément de façade peut être moins
large que sur le dessin.
Esta parte delantera es más estrecha que en el dibujo según el
tipo de caseta.
According to the type of house, this front can be smaller than
shown in the drawing.
Questa parte fronta-le può essere a volte più piccola di quanto
disegnato.
Deckplatten Dekplaten Planches de finition Cubiertas Cover
boards Piastre di copertura Seite Zijdeel Côté Lateral Side Lato
Auflagen Steunen Supports Bases Supports Supporti Front Front
Façade Parte delantera Front Parte frontale
Sollten Sie ein Block-haus sowie ein Dach-ausbauelement mit
Stützen erworben ha-ben, müssen Sie den Dachausbau wie hier gezeigt
modifizieren.
Wanneer u een blokhut alsmede een luifelelement met steunen
heeft gekocht moet u de luifel zoals hier afgebeeld, wijzigen.
Si vous avez opté pour une maison-nette en rondins ainsi qu’un
préau avec montants, modifiez-le montage du préau comme il est
indiqué ici.
Si usted ha adquirido una caseta de jardín de tablas de madera
con un elemento de ampliación del techo con apoyos, modifi-que la
ampliación como se indica aquí.
For the case that you have acquired both a block house and a
roof extension element, you must modify the roof extension as shown
here.
Nel caso in cui abbiate acquistato una casa in bloc-co ed un
elemen-to di ampliamento del tetto con ap-poggi, dovrete modificare
il mon-taggio del tetto come indicato qui.
-
Jetzt kann die Terrasse an das Haus geschoben werden.Die
Unterleger werden dabei unter die aufrechten Hölzer des Hauses
geschoben.Bei Blockbohlenhäusern gibt es diese aufrechten Hölzer
nicht, Schieben Sie dieTerrasse so weit ran wie möglichzwischen die
Balkenköpfe der Seitenwände.
Nun können die Seiten mit den vorderen Hausecken verschraubt
werden.Dann die Auflagen oben bündig mit den Terrassenseiten
anschrauben.Als letztes werden nun die Deckplatten auf die
Seitenteile geschraubt.Bei den Blockhäusern müssen die Deckbretter
dem Haus angepasst werden (zugesägt)
ter rasse Seiten.prt/hel/01.12.2005
Detail 4
Auflagen
Detail 3
Deckplatten
Seite
FrontDiese Front fällt je nachHaustyp schmaler aus
alsgezeichnet.
Front
Jetzt kann das rechte Frontteil an die rechte Wange geschraubt
werden, wie inDetail 3 gezeigt (mit 3 Spax 4*35). Die Front steht
auf den Unterlegern.Die rechte Seite kann nun von hinten gegen die
Front geschoben werden undwie in Detail 4 mit 3 Spax 4x50
verschraubt werden.Spiegelbildlich verfährt man nun auf der linken
Seite. Die Fronten und Seitenwerden jetzt noch je 3 mal schräg von
oben mit den Unterlegern verschraubt.Die Auflagen werden im
nächsten Schritt mit 3 Spax 4x50 außen an die Seitenund Fronten
geschraubt. Dabei ist zu beachten, daß sie oben bündig mit den
Seitenund Frontteilen montiert werden.
Die Zeichnung istnicht maßstäblich.
-
Sollten Sie ein Blockhaus sowie ein Dachausbau-element mit
stützen erworben haben, müssen Sie den Dachausbau woe hier gezeigt
modifizieren.
Wanneer u een blokhut alsmede een luifelelement met steunen
heeft gekocht moet u de luifel zoals hier afgebeeld, wijzigen.
Si vous avez opté pour une maisonnette en rondins ainsi qu’un
préau avec montants, modifiez-le montage du préau comme il est
indiqué ici.
Si usted ha adquirido una caseta de jardín de tablas de madera
con un elemento de ampliación del techo con apoyos, modifique la
ampliación como se indica aquí.
Se avete acquistato una casa in legno, come anche una componente
per la costruzione del tetto con pilastri, dovete modificare la
costruzione del tetto come qui indicato.
For the case that you have acquired both a block house and a
roof extension element, you must modify the roof extension as shown
here.
(1) 84031-83889-84031-2006 Stand 01.12.2005
pc986k-
