98 Mariánské Lázn (Marienbad) · Rudyard Kipling, Mark Twain, Maxim Gorki, Jan Neruda, Alexander K. Tolstoj usw. Aber auch mit Komponisten wie Antonín Dvořák, Johann Strauß

98 Mariánské Lázně (Marienbad)

Mariánské Lázně (Marienbad)

„Marienbad ist unbegreiflich schön“, schwärmte einst Franz Kafka. Und das

ist der Kurort noch immer: Ein inmitten von dicht bewaldeten Hügeln gele-

genes, mit weiten Parkanlagen durchsetztes Paradies. Es gibt nur wenige

Städte Europas, die ohne Küstenromantik so viel Flair haben.

Allein die Tatsache, dass Dichter und Denker, Könige und Adelige hier gerne ver-weilten, ist eigentlich schon Beweis genug. Die Gästeliste des Kurortes liest sich wie ein Who’s who des 19. und frühen 20. Jh. Richard Wagner reiste mehrmals an und plante gar, seine Festspiele nicht in Bayreuth, sondern in Marienbad ins Leben zu rufen. Friedrich Hebbel verfasste in Marienbad den geistreichen Satz: „Hier sitz' ich in einem böhmischen Bade“. Mit seiner Frau war er angereist, der die Leber Sorge bereitete. Der russische Literat Nikolaj Wassiljewitsch Gogol kam, er hatte es mit dem Magen. Ein gleichzeitig anwesender Millionär inspirierte ihn übrigens zur Gestalt des Kostanschoglo in seinem Roman Tote Seelen. Ein anderer russischer Autor, Iwan Aleksandrowitsch Gontscharow, schuf in Marienbad die Gestalt der Olga Sergejewna Iljinska für seinen Oblomov – jener literarische Antiheld, der das Bett nie mehr verlassen wollte. Hugo von Hofmannsthal schrieb in Marienbad Das Bergwerk von Falun.

Seiten könnte man mit Schriftstellern füllen, die das westböhmische Bad besuch-ten: Johann Wolfgang von Goethe, Iwan Sergejewitsch Turgenjew, Henrik Ibsen, Rudyard Kipling, Mark Twain, Maxim Gorki, Jan Neruda, Alexander K. Tolstoj usw. Aber auch mit Komponisten wie Antonín Dvořák, Johann Strauß oder Anton Bruckner oder aber mit Wissenschaftlern wie dem Slawisten Josef Dobrovský,

Mariánské Lázně (Marienbad) → Karte S. 102/103

Neue Kolonnade mit Singendem Brunnen

Mariánské Lázně (Marienbad)

Übernachten 99 M

ariá

nské

Lázně (M

arie

nb

ad

) → K

arte

S. 102/103

Sigmund Freud oder Samuel von Basch, der eine wissenschaftliche Methode zur Messung des Blutdrucks begründete. Gekrönte Häupter kamen ebenfalls, u. a. Napoleon III., Otto I. von Griechenland, Kaiser Franz Josef I. oder Englands König Eduard VII.

Es war en vogue, in den weltberühmten, von weiten Kiefernwäldern umgebenen Kurort Marienbad zu reisen. Die Gäste liebten die stets etwas frischere und kühle Luft des Ortes in den heißen Sommermonaten, immerhin liegt Marienbad auf 630 m ü. d. M. Aber sie genossen auch die in den Stadtkern einbezogene Quellen-landschaft, die Galanterie- und Luxuswarengeschäfte, die vielen Parks und nicht zuletzt den Prunk der Kurhäuser, Kasinos, Hotels und Musikpavillons, viele mit einem Überschwang an historisierenden Formen. Noch heute ist das alte Kurzent-rum Marienbads eine fast unbeschreibliche Pracht. Wo man hinsieht, stehen klassi-zistische Brunnentempel, Schweizerhäuser und luxuriöse Prachtbauten, die ein Bild von der Üppigkeit des Fin de Siècle vermitteln.

Geschichte: Erstmals erwähnt wurden die Quellen Marienbads im 16. Jh. Damals gab es den Ort jedoch noch nicht. Dort, wo die Quellen sprudelten, existierte nichts anderes als sumpf iges, bewaldetes Terrain. Bereits im ausgehenden 17. Jh. gewann man aus Verdampfung des Quellwassers der heutigen Kreuzquelle Glau-bersalz, welches man als sal teplensis verkaufte und das sich schnell zu einem ge-schätzten Abführmittel entwickelte. Erst 1808 wurde hier auf Initiative des Abtes Karl Kasper Reitenberger vom nahe gelegenen Stift Tepl (→ S. 114) und des Arztes Dr. Joseph Johann Nehr ein Heilbad gegründet. Zehn Jahre später erklärte man Marienbad off iziell zum Kurort. Ein Denkmal des Abtes bef indet sich an der Pro-menade, die an die Neue Kolonnade anschließt, eine Büste des Arztes beim Kreuz-brunnen. Letzterer schrieb auch die erste Abhandlung über die medizinische Be-deutung der Marienbader Quellen. Hohe Verdienste an der heutigen Erscheinung

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

!��

��"#��

��$

%�&��

�� $'

()�*+�

,��&��*+)-)

� ��

.��/��

��$

��'��

��*$

(�0��+

�+$��$

��"��

1#��+��"��

%�2��

� � � � ��

��

3�+��

4*��

��$�5��$��6��&+��$3#"'

�&

� ��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

!��

��"#��

��$

%�&��

�� $'

()�*+�

,��&��*+)-)

� ��

.��/��

��$

��'��

��*$

(�0��+

�+$��$

��"��

1#��+��"��

%�2��

� � � � ��

��

3�+��

4*��

��$�5��$��6��&+��$3#"'

�&

� ��

�,��&��*+)

��$

�

��

1#��

%�2��

3#"'

� ��

�,��&��*+)

��$

�

1#��

%�2��

3#"'

� ��

��

��

��

��

��

Mariánské Lázně (Marienbad) | Umgebung


des Ortes hatte der Gartenarchitekt Václav Skalník. Nach seinen Plänen wurden im frühen 19. Jh. das gesamte Tal trockengelegt, weitläuf ige Parkanlagen geschaffen und gezielt Kurhäuser und Hotels drum herum platziert.

Einer der ersten VIPs, die den Ort populär machten, war der zu jener Zeit schon bejahrte Johann Wolfgang von Goethe. Die rapide Entwicklung Marienbads ließ ihn zu dem Ausspruch hinreißen: „Mir war es, als wäre ich in den nordamerikanischen Einsamkeiten, wo man Wälder aushaut, um in drei Jahren eine Stadt zu bauen“. Wahre Worte. Etwas mehr als zehn Jahre vergingen und schon besaß der Ort ein Symphonieorchester. Zu Mitte des 19. Jh. kamen bereits 25.000 Kurgäste im Jahr. 1872 erhielt Marienbad Anschluss an das Eisenbahnnetz. Bis dato lag neben dem heutigen Chopinhaus (→ S. 109) die Postkutschenstelle, die zugleich das Zentrum des Ortes bildete. Ende des 19. Jh. reihte sich Marienbad neben Karlsbad in die Liste der bedeutendsten europäischen Kurorte ein. Bis zur Weltwirtschaftskrise, welche der Ort schwer zu spüren bekam, stieg die Zahl der Gäste auf über 50.000 Besucher im Jahr. Auf den Promenaden der Stadt ging es teilweise zu wie auf dem Ku'damm am Tag vor Heiligabend, und mit Schildern, auf denen „Rechts gehen“ stand, versuchte man, die Massen auf den Straßen einigermaßen zu koordinieren. Ganz anders das träg-schläfrige Kurzentrum von heute.

Nach dem Zweiten Weltkrieg und mit der Teilung Europas durch den Eisernen Vorhang geriet Marienbad in Vergessenheit, sozialistisches Einheitsgrau legte sich über die Mauern. Mittlerweile sind viele der alten palastartigen Kurbäder und der feudalen Bauten restauriert und erstrahlen in neuem Glanz. Als Investoren treten dabei – wie in Karlsbad – immer häuf iger Russen auf. Hier und da aber bröckelt noch der Putz und so manches Objekt steht leer – es wird wohl noch dauern, bis man den Anschluss an die international renommierten elitären Weltbäder wieder-hergestellt hat. Bis dahin steht all das, was früher nur den Reichen und Berühmten vorbehalten war, jedem offen.

Orientierung: Die Hlavní třída, die Hauptstraße, ist die Hauptachse des Kuror-tes. Sie verbindet das nördlich gelegene feudale Kurzentrum mit den weniger reizvollen südlichen Vororten, wo das Gros der ca. 13.200 Einwohner Marien-bads lebt. Elektrobusse fahren auf ihr hoch und runter. Der Schnittpunkt zwi-schen dem alten und neueren Teil Marienbads befindet sich ungefähr auf Höhe der Chebská, wo auch bislang die einzige Ampel des Ortes steht. Ein Zentrum im üblichen Sinne gibt es nicht.

ĒBasis-Infos → Karte S. 102/103

Information Infocentrum im Dům Chopin

an der Hlavní třída 47. Tägl. 9–19 Uhr.

¢ 354622474, kisml.cz.

Verbindungen Die Stadtbusse verkehren

nicht allzu oft. Die Abfahrtszeiten hängen

bei der zentralen Bushaltestelle nahe dem

Hotel Excelsior aus. 0,50 €/Fahrt. Die wich-

tigsten Linien im Überblick: Mit ± 5 gelan-

gen Sie zum Bahnhof. ± 13 fährt in das süd-

lich von Marienbad gelegene Dorf Hamr-

níky, in die andere Richtung zur Seilbahn

und weiter bis zum Golfplatz, ± 3 nach Úšo-

vice. Tickets bekommt man im Bus, halten

Sie Kleingeld parat. Sa/So nur sehr einge-

schränkter Verkehr.

Seilbahn: Sie nennt sich Lanová dráha und

führt zum über der Stadt gelegenen Hotel

Krakonoš. Mai–Okt. tägl. 10–17 Uhr. Einfa-

che Fahrt 3 €, hin/zurück 5,20 €.

Übernachten

Übernachten 101

Mariá

nské

Lázně (M

arie

nb

ad

) → K

arte

S. 102/103

Überlandbusse und Züge: Intercity-Bus-

bahnhof und Bahnhof im Süden Marien-

bads: Regelmäßige Busverbindungen nach

Cheb, Chodová Planá, Planá und Lázně

Kynžvart. Zudem alle 1–2 Std. nach Teplá

und ca. 6-mal tägl. nach Tachov.

Per Zug bis zu 7-mal tägl. über Bečov nad

Teplou nach Karlsbad (tolle Strecke!), ca.

alle 2 Std. nach Prag und Plzeň, alle 1–2 Std.

nach Cheb, Planá, Lázně Kynžvart und Stří-

bro, bis zu 5-mal tägl. nach Chodová Planá.

Taxis: Mehrere Standorte entlang der Hlav-

ní třída. Preisbeispiele: Plzeň 50 €, Františ-

kovy Lázně o. Karlovy Vary 40 €, Teplá 20 €.

Pferdekutschen: Stehen am Mirove nám.

und im Skalník-Park bereit. Kleine Runde

(20 Min.) 25 €, große Runde (60 Min.) 70 €.

Ärztliche Versorgung Krankenhaus in

der Vorstadt Úšovice, U Nemocnice 3,

¢ 354474222, neml.cz.

Einkaufen Böhmisches Kristall und Por-

zellan gibt es in Hülle und Fülle an der Hlav-

ní třída. Dort findet man auch Juwelier- und

ein paar Designerläden; insgesamt ist das

Angebot an exquisiteren Waren bislang

aber eher bescheiden – zu viele reisen mit

dem Bus an, zu wenige mit dem Rolls. Eine

einzige Empfehlung:

Lera 17, hochwertige Rindslederwaren aus

Tschechien, insbesondere Damenhandta-

schen. Zudem gibt es die außergewöhnli-

chen handbemalten und -gravierten Bam-bas Art Bags, jede ein Kunstwerk für sich

(100–400 €/Tasche). Sie entstammen einem

kleinen Atelier im Böhmerwald. Drei Filialen

vor Ort, u. a. an der Hlavní třída 224, lera.cz.

Parken Falls Ihr Hotel über keine eigenen

Parkplätze verfügt, steht Ihr Auto am si-

chersten im Parkhaus Parking Centrum an

der Pramenská 653/1 in der Nähe des Stadt-

theaters. 3,70 €/Tag.

Reinigung Čistírna Apolenna, etwas ver-

steckt gelegene Reinigung in der Bezej-

menná 12 in der südlichen Vorstadt. Mo–Fr

9–16 Uhr. ēÜbernachten → Karte S. 102/103 Das Gros der Mehr-Sterne-Hotels verfügt über eigene Kurbäder. Preiswerte Pen-

sionen mit böhmischer Standardausstattung finden Sie in der südlichen Vorstadt

in großer Zahl (DZ ab ca. 25–30 €).

***** Esplanade 4, der über den Dächern

Marienbads (ca. 5 Fußmin. ins Zentrum) ge-

legene weiße Prachtpalast wurde bereits

1911 als Luxushotel errichtet und 2002 nach

einer Generalrestaurierung wiedereröffnet.

Seitdem eines der besten Häuser West-

böhmens. Nicht immer stilsicher (wer sich

goldene Felgen auf sein Auto schraubt, den

wird es nicht stören), aber mit viel Komfort:

110 Zimmer und Suiten, 200-Kanal-TV, größ-

tenteils Marmorbäder (inkl. Massagestrahl).

Limousinen-Service, Indoor-Pool, römi-

sches Bad, eigenes Kurzentrum und, und,

und … DZ 310 €, Suiten ab 360 €. Karlovar-

ská 438, PLZ 35301, ¢ 354676617, esplanade-

marienbad.cz.

***** Nové Lázně 10, das „Neue Bad“

(→ Sehenswertes) ist eines der architekto-

nisch schönsten Kurhäuser Marienbads. 98

komfortable Zimmer mit Stuck, Kronleuch-

tern und z. T. Originalkacheln aus dem spä-

ten 19. Jh. Sämtliche Kuranwendungen un-

ter einem Dach, teils in herrlichen histori-

schen Bädern. EZ ab 133 €, DZ ab 226 €.

Reitenbergerova 53, PLZ 35301, ¢ 354644311,

marienbad.cz.

**** Falkensteiner Grand MedSpa 16, Kur-

hotel oberhalb des Zentrums – Aufstieg!

Viele deutschsprachige Gäste, freundliches

Personal. Gesundheits- und Wellnessbe-

reich auf 2005 m2. Schöner Pool, Sonnenter-

rasse, Bibliothekszimmer, Tiefgarage und

diverse Extras mehr. DZ ab 164 €. Ruská

123, PLZ 35301, ¢ 354929397, falkensteiner.

com.

Villa Patriot 11, klassizistische Villa mit 14

großzügigen, komfortablen Zimmern und 1

Apartment (ohne Küche!). Nettes Personal,

gute Lage, sehr gutes Restaurant mit schö-

ner Sommerterrasse. Parkplätze. Für 2

Pers. ab 98 €. Dusíkova 62, PLZ 35301,

¢ 354673143, villapatriot.cz.

*** Villa Regent 22, Villa in ruhiger Lage. 25

geräumige, farbenfrohe Zimmer mit Ju-

gendstilbildern, teilweise mit Balkon und

toller Aussicht, sehr gepflegt. Kuranwen-

dungen im Haus, Terrassenlokal (→ Doma,

Essen & Trinken), Parkplatz. EZ 61 €, DZ

94 €. Anglická 116, PLZ 35301, ¢ 354402010,

villaregent.cz.


.$+��

3��+#

��

��

��*+#

��*��$+��

<�*��

� �0��

��

��+$��

��

"+#

��=��

��&��

��+#

��*��$+��

�*+#

�*+#

��

�*+#

��*+

#

,��2��

-2��"*+: �

��*+#

.�*�+��

��

��

��

��

��

�

��:�#��

��:�#��

��:�#��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

��

�

� �

��

� �

��

��

��

��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

� �

��

� �

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��!

��

��!

��

��!

"�#��$��

"�#��$��

"�#��$��

%��

%��

%��

� ��

��

��

��

��

��

�

&��$�

�&��$�

�&��$�

��

'��

��

'��

��

'��

��$�

��$�

��$�

�

��( �

�$�

��( �

�$�

��( �

�$�

��$�

��$�

��$�

�

)�( �

��(�$�

�)�( �

��(�$�

�)�( �

��(�$�

�% �#�*�

��

% �#�*�

��

% �#�*�

��

+� ��$�

�+� ��$�

�+� ��$�

��$�

��$�

��$�

�

%� �� (

%� �� (

%� �� (*��

*��

*��

&,-��

�&,-��

�&,-��

�

&��

&��

&��

��(��$�

��

��(��$�

��

��(��$�

��

&��

&��

*��

� �

*��

� �

*��

� �

" ��

" ��

�-��

��-��

��-��

��(

��(

��(

.��

.��

.��

&��$�

��

&��$�

��

&��$�

��

��

��

��

��

��

��

��!��""�

��!��""�

��!��""�

#�"�!��""�

#�"�!��""�

#�"�!��""�

$�%��!��""�

$�%��!��""�

$�%��!��""�

&��'

&��'

!��""�

!��""�

(��")!��""�

(��")!��""�

&��'

&��'

!��""�

!��""�

"( ��/(�0

"( ��/(�0

"( ��/(�0

� �0

� �0

� �0

1�

��

1�

��

1�

��

� �

2� �

2� �

2

� �(

� �(

� �(

3��

/4��

/3��

/4��

/3��

/4��

/

� �(

� �(

��

��

��' ��

��' ��

� �(

� �(

� �(

"�4��

"�4��

"�4��

� �(

� �(

3��

$�$�

3��

$�$�

��"""%%%��

*+,�-.��/��01

�"��2+

*+,�-.��/��01

�"��2+

*+,�-.��/��01

�"��2+

*+,�-.��/��01

�"��2+......6�")7"�0,1��"��.8��......6�")7"�0,1��"��.8��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Übernachten 103

Mariá

nské

Lázně (M

arie

nb

ad

) → K

arte

S. 102/103

��/+��

3��&��

�2��$*��

(�57*�� 8

��$

.��/*��

.2��'

#-2�&�

��

(�

(#+��

%��29

8(��

8(��

��

81�*�#�+$

��#��

.��2#+��

�

3�/��+#

��#*+��

��*+: �

1�$��

1�$��

.��

�*+: �

�2�+�#

;� ('��

�:

��

��

��

��

��

��

��

�

��+: �

,�*��

�

,�*��

�#� ��

��+#

��+#

-$�&��

�*+#

� ��*+#

,��

�2��

,��2��

� �"��*+#

��:�#��

��:�#��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

�

� �

��

� �

��

� �

��

��

��

� ��

� ��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��

� �

�

��

��

��

��

�

��

��!

��

��!

"�#��$��

"�#��$��

%��

%��

� ��

��

��

��

�

&��$�

�&��$�

��

'��

��

'��

��$�

��$�

�

��( �

�$�

��( �

�$�

��$�

��$�

�

)�( �

��(�$�

�)�( �

��(�$�

�% �#�*�

��

% �#�*�

��

+� ��$�

�+� ��$�

��$�

��$�

�

%� �� (

%� �� (*��

*��

&,-��

�&,-��

�

&��

&��

��(��$�

��

��(��$�

��

&��

&��

&��

*��

� �

*��

� �

" ��

" ��

" ��

�-��

��-��

��(

��(

.��

.��

&��$�

��

&��$�

��

��

��

��

��

��!��""�

��!��""�

#�"�!��""�

#�"�!��""�

$�%��!��""�

$�%��!��""�

&��'

&��'

&��'

!��""�

!��""�

!��""�

(��")!��""�

(��")!��""�

(��")!��""�

&��'

&��'

&��'

!��""�

!��""�

!��""�

"( ��/(�0

"( ��/(�0

� �0

� �0

1�

��

1�

��

� �

2� �

2

� �(

� �(

3��

/4��

/3��

/4��

/

� �(

� �(

� �(

��

��

��

��' ��

��' ��

��' ��

� �(

� �(

"�4��

"�4��

� �(

� �(

� �(

3��

$�$�

3��

$�$�

3��

$�$�

��""%%��

��

��

��

��

��32�1

4��2+.��0

��32�1

4��2+.��0

��"��1.5� ��1

�"��+

��"��1.5� ��1

�"��+

��

��

>?3��

��

��

�@%0��=�*+7��9�

��*��

A?.��.$��B(�

��0'

��

��

��CD*0��

>E(��:�3#"'

>>5��

>C1��7�"#��+

>F6��+�*��G��

��%0�

>@,�*��#�

AED��

A>5��%��G��

AA5��

AF%H�**�,��*�

��

��

��

��>3��+

A8�"��:�+��

I��#��

J�$��G��K��*��

F��#��K:��**��

?5��:+��%��

L��K:��

>>��

>A��#��

>I��K:��**��

>JM�*+#�,�*0��

>L��K:��+

AA.��

AI(�H�N��+�;��KK:

AC��:

AJ;��5��+�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Swiss House 26, freundliches, heimeliges

Hotel, ebenfalls in einer historischen Villa,

ca. 10 Fußmin. vom Zentrum entfernt. Trotz

des Namens unter tschechisch-australi-

scher Leitung. Nur 12 Zimmer und Apart-

ments in 5 Kategorien, geboten wird alles

zwischen großzügigen, komfortablen Stan-

dard-DZ und Apartments mit Küche für bis

zu 4 Pers. Zeitgemäße Einrichtung. Well-

nessangebote im Haus, lauschiges Garten-

café, sichere Parkplätze. DZ ab 79 €, Apart-

ment für 2 Pers. ab 95 €. Zeyerova 87, PLZ

35301, ¢ 354602200, swisshouse.cz.

Unser Tipp: **** Villa St. Georg 21, mit

Geschmack restaurierte Fachwerkgiebel-

villa im Grünen, unweit des Kurzentrums. 13

stilvolle, gehoben ausgestattete und geräu-

mige Zimmer und 2 Apartments mit Küche.

Eigene Parkplätze (5 €/Tag). Von Lesern

sehr gelobt. EZ 65 €, DZ ab 96 €. Anglická

358/4, PLZ 35301, ¢ 603244914 (mobil), sant

georg.cz. Edinburgh 20, kleine Pension am Rande

des Kurzentrums. 6 individuell eingerich-

tete, freundliche Zimmer in einem Altbau.

Sichere Parkplätze. EZ 32 €, DZ ab 50 €.

Ruská 56, PLZ 35301, ¢ 354620804, pension

edinburgh.com.

Zlatý zámek 14, kein „Goldenes Schloss“,

wie der Name vermuten lässt, sondern ein

großes, verwinkeltes Gebäude in bester La-

ge. Diente einst als Jugendherberge, heute

ein einfaches Hotel. Ordentliche, wenn

auch nicht unbedingt schöne Zimmer (mit

Bad). Alles etwas anonym. EZ 33 €, DZ 44 €.

Klíčova 4, PLZ 35301, ¢ 354623924, hotelzlaty

zamek.cz.

Hostel Miláno 18, restaurierter Altbau in un-

mittelbarer Zentrumsnähe. Man kommt in

11 spartanischen 2- bis 4-Bett-Zimmern mit

und ohne Dusche unter. Gemeinschaftskü-

che. DZ mit Dusche 30 €, ohne 23 €, kein

Frühstück, Parken 2 €/Nacht extra. Ruská

309, PLZ 35301, ¢ 774417065 (mobil), hostel

milano.cz.

Außerhalb/Camping Camp Stanowitz,

im Dörfchen Stanoviště, ca. 3 km südlich

von Marienbad, an der Straße nach Karlovy

Vary ausgeschildert. Freundlicher, sympa-

thisch geführter Platz: idyllische Obstbaum-

wiese, die Pferde grasen nebenan, kleines

Restaurant mit gemütlicher Terrasse, sau-

berste Sanitäranlagen (wenn auch nicht

viele). Es werden auch Zimmer mit Bad ver-

mietet. Keine Busanbindung. Campingplatz

nur April–Okt. 2 Pers. mit Wohnmobil und

Strom 17 €, DZ 41 €. Stanoviště 9, PLZ 35301,

¢ 354624673, stanowitz.com. ĒEssen & Trinken/Nachtleben → Karte S. 102/103 Preiswertere Restaurants, wo auch Tschechen essen, finden Sie insbesondere in

der südlichen Vorstadt. Ein Traum sind im Sommer die vielen Cafés mit ihren

herrlichen Terrassen. Was das Nachtleben angeht, so ist es im Ganzen vorwie-

gend auf Kurgäste zugeschnitten – Konzertabende à la Karel Gott und Tanztees

veranstalten etliche Häuser.

Restaurants Royal Golf Restaurant 5,

auf dem gleichnamigen Golfplatz (→ Sport

& Freizeit/Golf). Gediegenes Restaurant mit

Bar im Stil eines englischen Herrenclubs.

Pasta, Steaks und feine Fischgerichte, dazu

eine kleine Auswahl an böhmischen Gerich-

Neue Kolonnade – ein Schmuckstück

von innen wie von außen

Essen &Trinken/N

achtleben

Essen & Trinken/Nachtleben 105

Mariá

nské

Lázně (M

arie

nb

ad

) → K

arte

S. 102/103

ten. Alles sehr lecker, zuvorkommender

Service. Das Gros der Hg. kostet 7–15,20 €.

¢ 354622623, golfml.cz.

U zlaté koule 2, etabliert. Gemütlich einge-

richtetes, deutlich gehobenes Restaurant

mit ausgefallener Speisekarte, darunter Fa-

sanenbrust, Wachteln mit Gänseleberfül-

lung oder gegrillte Riesengarnelen. Unter

anderem schauen Stoffbären und Holzpup-

pen beim Essen zu. Terrasse. Hg. 16,80–

25 €. Nehrova 26, ¢ 354624455, uzlate

koule.com.

Patriot 11, gepflegt-trendiges Lokal in einer

klassizistischen Villa (→ Übernachten). In-

ternationale Küche, Spezialität des Hauses

ist Hirschrücken. Dazu gute Fischgerichte

und Schmankerln wie Weinbergschnecken

und Kaviar vom Ketalachs. Auf die Tages-

karte achten! Hg. 11–18 €. Dusiková 62,

¢ 354673143, villa-patriot.cz.

Doma 22, im Hotel Regent (→ Übernach-

ten). Hier bereitet man leichtere sog. neu-

böhmische Gerichte zu wie Kürbissuppe

mit Ingwer, Hirschsteak mit Kastanien oder

eingelegte Rote Bete mit Ziegenkäse. Hg.

7,50–16 €. Anglická 116/23, ¢ 354402010,

villaregent.cz. Unser Tipp: Medité 24, karg-schickes,

lichtes Lokal, das sich ganz der mediterra-

nen Küche verschrieben hat. Im Mittel-

punkt stehen leckere, raffinierte Tapas,

dazu gibt es eine kleine Auswahl an Lecke-

reien wie mit Wildpilzen und Entenragout

gefüllte Cannelloni, gegrillten Octopus oder

Lamm-Confit. Sommerterrasse. Hg. 9,60–

17 €. Hlavní třída 279/7, ¢ 354422018,

medite.cz. Česká Hospoda 15, ein Lesertipp, dem wir

uns anschließen. Freundlich-helles, modern-

rustikales Lokal. Serviert werden Klassiker

wie Schweine- und Lendenbraten, aber auch

Gänsebraten und Wild. Hg. 4,60–13,50 €.

Netter Service. Klíčová 179 (Treppengang),

¢ 720121500 (mobil), ceskahospudkaml.cz. Bio Vegetka 25, Bioladen samt kleinem

vegetarischem Schnellrestaurant mit tägl.

wechselndem Angebot. Kein Gericht ist

teurer als 4 €. Nur Mo–Fr 7–17 Uhr. Hlavní

třída 276/13, ¢ 734860480 (mobil), bio

vegetka.cz. Außerhalb Gourmet Villa Rozmarýn, im

12 km südwestlich von Marienbad gelege-

nen Dorf Chodovská Huť. Das ausgespro-

chen hübsche Hotelrestaurant serviert

tschechische Küche mit französischen An-

klängen. Zu den Spezialitäten gehören die

Hummerschaumsuppe und – zur Saison –

der Rehrücken mit Rotweinreduktion. Som-

merterrasse. Gehobeneres Preisniveau.

Nur Fr/Sa regelmäßig geöffnet, nur 5 Ti-

sche, daher Reservierung nötig. Für Grup-

pen von mind. 4 Pers. wird nach Voranmel-

dung auch unter der Woche geöffnet und

gekocht. Chodovská Huť 2, ¢ 606833523

(mobil, deutschsprachig), villarozmaryn.cz.

Cafés/Bar Café Polonia 9, Café-Restau-

rant in einem historischen Saal mit üppiger

ornamentaler Ausschmückung. Immer einen

Blick wert, aber besser isst man woanders

(ziemlich miefig, dazu altmodische Polster-

gruppen und zuweilen etwas gähnende At-

mosphäre). Schade, man könnte mehr draus

machen. Terrasse. Hlavní třída 34, ¢ 608913315

(mobil), ceffe-polonia.webnode.cz.

New York Barcaffé 23, trendige Cafébar

samt Restaurant (internationale Küche).

Bringt einen Hauch von Großstadtflair nach

Marienbad. Junges Publikum. Faire Preise.

Hlavní třída 233, ¢ 776007921 (mobil),

newyorkml.cz.

Café Classic 13, nettes, fast edles Café-Re-

staurant im Stil eines französischen Bistros,

eine Adresse fürs Frühstück, dazu super

Kuchen, böhmische Standards, aber auch

große Salate, Fisch und Vegetarisches.

Mehrmals im Monat Jazz- und Klassik-

Events. Hlavní třída 50, ¢ 608234373 (mobil),

classiccafe.cz.

Modrá Café Patisserie 6, besteht aus ei-

nem alten, neonlichtigen Bereich (Kuchen

und Chlebičký zum Mitnehmen oder vor

Ort essen) und dem neueren, gediegene-

ren „Kaffeehaus“ mit Kronleuchter neben-

an. Dort gibt es neben Kuchen auch Eis-

becher, Baguettes und Salate. Im Sommer

bestuhlt man den Gehweg. Hlavní třída 45,

¢ 606063339 (mobil), modra-cukrarna.com.

Café Park 19, nettes kioskartiges Sommer-

café mit Terrasse. Obstknödel, Apfelstrudel

und Pizza. Im Alfred-Alexander-Park zwi-

schen Anglická und Hlavní třída.

Vinotéka Smaragd 7, eine lichte Weinbar

unter sympathischer russischer Leitung.

Serviert werden ausgewählte Tröpfchen

aus Tschechien, der Slowakei, Ungarn und

Franken. Dazu Oliven, Käse und Quiches.

Der schönste Ort für ein abendliches Glä-

schen. Man kann die Weine auch mitneh-

men. Ab 12 Uhr mittags geöffnet. Ruská 72,

¢ 776605407 (mobil), vinotekasmaragd.cz.


Kolonáda 12, Oblatenverkaufsstelle mit an-

gegliedertem kleinem, preiswertem Café.

Heiße Schoko-, Kakao- und Nussoblaten.

Hlavní třída 44. Eine weitere Kolonáda-Ver-

kaufsstelle 3 befindet sich beim Kreuz-

brunnen (Nehrova 29).

Tanz Společenský dům Casino 8, wo

Casino drauf steht, muss nicht Kasino drin

sein. Der Neorenaissancebau aus dem spä-

ten 19. Jh. dient heute kulturellen Veranstal-

tungen jeglicher Art. Häufig Tanzabende in

prunkvollem Ambiente, beliebt bei fitten Kur-

gästen. Reitenbergerova 66, ¢ 354661402.

Luna Park 1, Ausflugscafé im Hotel Har-

monie ca. 1,5 km nördlich des Theaters an

der Straße bzw. am Wanderweg nach

Kladská. Zu ordentlichem Kuchen gibt es

hier jeden Tag von 14–17 Uhr Tanztee mit ei-

nem Alleinunterhalter. Bestens besucht,

hübsche Terrasse. Třebízského 94/3,

¢ 354620990, spahotelharmonie.cz.

Clubs Na Rampě 27, großer Club, regel-

mäßig Konzerte und DJ-Partys (alternatives

Programm zwischen Rock und Reggae

etc.; narampe.cz). Nur ein paar Schritte

weiter (im gleichen Komplex) befindet sich

der D-Club Dylen 27 mit wechselndem Pro-

gramm zwischen Blackmusic-Nächten, Ol-

die-Abenden und Partys im Zeichen irgend-

eines Hochprozentigen (nur Fr/Sa ab 21 Uhr,

d-club.cz). Kollárova 707 (Vorstadt Úšovice).

Morrison, Rockclub in der ca. 4 km vom

Zentrum gelegenen Gemeinde Hamrníky

(± 13). Großer Saal, in dem an Wochenen-

den Livebands ihr Bestes geben. Ansons-

ten Musik von Metal bis Bluegrass. Tägl.

18–2 Uhr. Vítězství 3, klubmorrison.info.

ĒSport & Freizeit/Kur & Kultur Ausflüge Tages- und Halbtagesausflüge

können überall im Kurzentrum gebucht

werden, u. a. über das Infozentrum. Preis-

beispiele: Pilsen oder Prag 22,50 €, Teplá

oder Karlsbad 12,50 €, jeweils pro Person.

Baden Im Waldbad Koupaliště Lido nahe

dem Vorort Hamrníky, dort ausgeschildert.

Kleiner See mit Ruderbootverleih. ± 13 hält

in Hamrníky.

Kurbäder können auch von Nichtkurgästen

im Nové Lázně (→ S. 108) gebucht werden.

Kasinos Marienbad besitzt 2 Kasinos. Das

schönere ist das Casino Bellevue, 1835 als

Kaffeehaus errichtet. Mindesteinsatz je

nach Spiel ab 1 €. Rund um die Uhr geöff-

net, Restaurant (ab 18 Uhr). Die Turnschuhe

sollten im Hotel bleiben. Anglická 281,

marienbad-bellevue-casino.com.

Karolinenbrunnen und Dekanatskirche

Sport &Freizeit/Kur & Kultur

Sport & Freizeit/Kur & Kultur 107

Mariá

nské

Lázně (M

arie

nb

ad

) → K

arte

S. 102/103

Golf Royal Golf Club Mariánské Lázně,

sehr schöner 18-Loch-Platz, 72 Par, am

nordöstlichen Ende Marienbads. 1905 vom

englischen König Edward VII. eröffnet, bei

der 100-Jahr-Feier 2005 war Prinz Edward da-

bei. Greenfee 59–67 €. Mariánské Lázně 582,

¢ 354624300, golfml.cz.

Weitere Golfplätze beim Kloster Teplá

(→ S. 115) und beim Schloss Kynžvart

(→ S. 113).

Kuren Therapiert werden insbesondere

Erkrankungen, die mit Nieren, Harnwegen,

Atemwegen und Dickleibigkeit in Verbin-

dung stehen. Dagegen helfen Moorpackun-

gen, Inhalationen, Bäder, Trinkwasserkuren

und – betrachtet man das Angebot in den

Cafés vor den Heilbädern – ewig fette Sah-

netorten. Preise und Infos zu Kurangeboten

erhält man bei der Kurverwaltung Léčebné

lázně Mariánské Lázně (Marienbad Kur &

Spa-Hotels), Masarykova 22, ¢ 354655501,

marienbad.cz.

Solná Jeskyně, eine künstliche Salzgrotte

an der Hlavní třída 622/15 A (zurückversetzt).

Eine Solinhalation (50 Min., 6 €) hilft v. a. bei

Atemwegserkrankungen, Schilddrüsen-

unterfunktion, Allergien und Schlafstörun-

gen. 5 Sitzungen sollen die gleiche Wirkung

haben wie eine Woche am Meer! Mo–Fr

9.30–18 Uhr, Sa nur bis 14 Uhr. salina-ml.cz.

Radverleih Yellow Point, Verleihstelle bei

der unteren Seilbahnstation. Mountainbike

ab 11 €/Tag. ¢ 731160152 (mobil), ypoint.cz.

Reiten Ausritte (15 €/Std.) werden über die

Reitschule Jezdecká Akademie (am obe-

ren Ende der Seilbahnstation, nahe dem

Hotel Krakonoš) von Jana Stebelská ange-

boten. ¢ 739210762 (mobil), jezdecka

akademie.cz.

Skifahren 4 Loipen (5–9 km) werden rund

um Marienbad gespurt. Im Nordosten des

Orts gibt es zudem eine Gondelbahn und 2

Lifte für alpine Skifahrer. Leider sind die

Hänge nicht arg lang – für die Fahrt von der

Berg- bis zur Talstation kann man die Luft

anhalten. snowhill.cz/marianky.

Wandern/Radfahren Die Wege rund um

den Ort sind bestens ausgeschildert und

lassen sich beliebig zu einer großen oder

kleinen Tour kombinieren. Da die Land-

schaft hügelig ist, sollte man ein wenig

Kondition mitbringen. Beliebt sind Spazier-

gänge zu den verschiedenen Quellen rund

um Marienbad, aber auch zum Goethefel-

sen. Ein Infoblatt samt Karte hält die Touris-

teninformation bereit. Tourenvorschläge

finden Sie auch unter den ab S. 112 vorge-

stellten Ortschaften im Kapitel „Mariánské

Lázně/Umgebung“. Ein Cyklobus, der Rä-

der mitnimmt, fährt im Sommer samstags

über Cheb und Franzensbad nach Aš. Infos

unter autobusy-kv.cz.

Tennis Sandplätze bietet der Tenisový

Klub an der Anglická 10. ¢ 777346477 (mobil).

Theater Im Städtischen Theater (Měst-

ské divadlo) überwiegend Gastspiele, hin

und wieder auch Oper und Ballett. Kar-

tenverkauf und Infos über die Touristen-

information.

Veranstaltungen/Festivals Am 2. Sams-

tag im Mai wird die Kursaison festlich

eröffnet. Ende Juni/Anfang Juli geht ein

Jazzfestival über die Bühne (jazzove-lazne.

cz). Stets in der 3. Augustwoche begeistert

Die Marienbad-Legende

Der Name Marienbad leitet sich ganz belanglos von einer Quelle ab, über der früher ein Marienbild an einem Baum hing. Um die Stadtgeschichte je-doch ein wenig attraktiver zu machen, ließ man sich eine nette Legende ein-fallen. Sie erzählt von dem kleinen Jesulein, das gebadet werden sollte. Und so gingen die Engel für Maria Wasser aus den verschiedensten Quellen der Welt holen, und jeder flatterte mit einer Schüssel voll heran. Ein Wasser ge-f iel dem kleinen Heiland besonders, und er erkundigte sich bei dem zustän-digen Engel, woher es denn käme. Der Engel antwortete, es komme vom Teplgrunde, aber die Quelle habe keinen Namen. So sagte das Christuskind: „Sie soll nach meiner Mutter heißen, da sie mir mit diesem Wasser das schönste Bad bereitet hat. Und Heilung sollen dort f inden alle Kranken bis ans Ende der Tage.

Documents

98 Mariánské Lázn (Marienbad) · Rudyard Kipling, Mark Twain, Maxim Gorki, Jan Neruda, Alexander K. Tolstoj usw. Aber auch mit Komponisten wie Antonín Dvořák, Johann Strauß