99 0711 / 50 667 112

Überlingen

AMTSblATT Der grOSSen KreiSSTADT

mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf

NR.

05

/ 04.

FEB

RUAR

201

6

INHALT:

Die Notruf-

tafel i nden

Sie aufSeite 20

Kämmerer Ludwig Sauter hat die Haus-haltsplanung überarbeitet und dem Finanzausschuss präsentiert. Die Stadt-verwaltung schlägt vor, die Sporthalle vorzuziehen. Das war der Wunsch von Mitgliedern des Gemeinderats. Seite 2+3

Zum ersten Mal können Sportbegeis-terte bei der Sportlerwahl ihre Stim-men über Facebook abgeben. Wer auf Facebook abstimmt, muss nur das Foto seines Sportlers oder Teams anklicken. Die Abstimmung läuft bis 22. Februar. Seite 4-6

Die Organisatoren der „Kursaalfas-net015“ haben ihren Gewinn gespen-det. Sie überreichten 1.300 Euro an den Förderverein der Wiestorschule. Der Verein sorgt dafür, dass an der Schule kein Kind hungrig lernen muss. Seite 8

Große Sonderausstellung zum Ersten Weltkrieg - Leihgeber gesucht!

Stadt Überlingen und Kreiskulturamt suchen nach Exponaten aus Privatbesitz

Fasnachtsbilder können unter

www.halloueberlingen.de

eingesehen werden!

DONNERSTAG, 04. FEBRUAR 2016 / NR. 05

2 ·

Kämmerer Ludwig Sauter hat in der Sitzung des Finanz-, Verwaltungs- und Spitalausschusses in der Woche vor der Fasnet den Ausschussmitgliedern einen überarbeiteten Finanzplan für 2016 bis 2019 vorgelegt. Die Finanz-verwaltung hatte in den aktuellen Ent-wurf Wünsche und Vorschläge aus der Gemeinderatssitzung der Vorwoche eingearbeitet. Die Verwaltung schlägt neu vor, die Sporthalle, die als Ersatz für die abgerissene Realschulsport-halle erstellt werden soll, vorzuzie-hen. Die Mehrheit der Mitglieder des Finanzausschusses lobten die aktuali-sierte Finanzplanung. Einen Beschluss fassen und eine Empfehlung an den Gemeinderat aussprechen konnte der Ausschuss aber aus formalen Gründen nicht, da der Punkt Haushaltsbera-tung wegen der Einladungsfrist noch nicht auf der Tagesordnung stand. Die Stadt möchte dem Gemeinderat den Haushaltsplan am 24. Februar zum Be-schluss vorlegen. Kritik an Brandbriefen Oberbürgermeisterin Sabine Becker nahm zunächst Stellung zu Forderungen aus der Feuerwehr. Sie sagte, der Feuerwehr-bedarfsplan der Stadt Überlingen zeige Dei zite auf. Welche Vorhaben die Stadt zu welchem Zeitpunkt umsetzt, entschei-de aber nicht die Feuerwehr, sondern der Gemeinderat. Der Feuerwehrbedarfsplan und Entscheidungen des Feuerwehr-ausschusses seien keine „Handlungsver-pl ichtung“, so die OB. Unterstützung be-kam Sabine Becker aus der Fraktion FWV/ÜfA. Die Fraktion schlug wie später auch die SPD eine gemeinsame Sitzung von Feuerwehr- und Finanzausschuss vor. Neue Prioritäten Ludwig Sauter stellte den Ausschussmit-gliedern die von der Verwaltung über-arbeitete Finanzplanung von 2016 bis 2019 vor. Der Kämmerer erklärte, es gebe unterschiedliche Interessenlagen und Ziele. Dem dringlichen Investitionsbedarf stünden die begrenzten i nanziellen und personellen Ressourcen der Stadt gegen-über. Die Verwaltung habe sich bemüht,

die Vorschläge des Gemeinderats so weit als möglich in den aktuellen Entwurf einzuarbeiten. Die erste wesentliche Än-derung gegenüber der Vorlage vom 20. Januar ist, dass die Stadtverwaltung den Bau der Realschulsporthalle vorziehen will. Der Schulcampus soll dagegen auf die Zeit ab 2020 verschoben werden. Eine neue Feuerwache für den Ausrückbereich Ost und eine neue Fahrzeughalle für die Abteilung Stadt rückte die Verwaltung da-gegen zeitlich nach vorn. Die Beschaf ung von neuen Fahrzeugen bat der Kämmerer „zu strecken“. Geringere Verschuldung Die nun überarbeitete mittelfristige Fi-nanzplanung hat Ludwig Sauter um knapp 9 Millionen Euro entlastet. „Das wirkt sich positiv auf den Kreditbedarf aus“, so der Kämmerer. Da zwischenzeit-lich auch die Höhe der voraussichtlich zu bildenden Ermächtigungsübertragun-gen weitgehend feststeht, können aus der vorhandenen Liquidität zudem noch weitere knapp 7 Millionen für künftige In-

vestitionen freigegeben werden. Statt 33 Millionen Euro müsste die Stadt nur noch 17 Millionen Euro an Krediten bis 2019 neu aufnehmen. Der Schuldenstand Ende 2019 läge dann bei rund 30 Millionen Euro. Die Vorhaben der Stadt 2016 und voraussichtlich größtenteils auch 2017 könnten deshalb i nanziert werden, ohne neue Darlehen aufnehmen zu müssen. Verschieden Abweichungen Ludwig Sauter legte den Mitgliedern des Ausschusses seine aktualisierte Übersicht über große Investitionen 2016 bis 2019 im Detail und mit verschiedenen Ände-rungen vor: Ausgaben in Höhe von gut einer halben Million Euro für den Neubau eines neuen WCs auf dem Landungsplatz beispielsweise hat die Verwaltung von 2016 nach 2017 verschoben. Die Neu-gestaltung des Mantelhafens i ndet sich zwar nicht in der Finanzplanung, ist aber als Kernprojekt der Landesgartenschau bereits berücksichtigt. Die Neugestaltung Promenade ist zwar im Entwurf noch nicht konkret eingeplant, die Stadt will

Stadt Überlingen auS der Stadtverwaltung

Finanzausschuss lobt Kämmerer Ludwig SauterStadt möchte Sporthalle ab 2016 vorziehen

Statt den Schulcampus als Ganzes zu planen und zu realisieren, schlägt die Stadtverwaltung vor, die Sport-

halle vorzuziehen. Dies hatten Mitglieder des Gemeinderats gewünscht. Die alte Realschulsporthalle hatte die

Stadt im April 2013 aus Sicherheitsgründen geschlossen und später abgerissen.


· 3

dieses Projekt aber weiterverfolgen und auf dem „Ticket“ der Landesgartenschau realisieren, so die OB. Sie hoft auf höhe-re Einnahmen bei der Gewerbesteuer, die der Stadt die nötigen Mittel einbringen könnten. Den Schulcampus will Ludwig Sauter auf die Jahre nach 2019 verschie-ben und nur die Sporthalle vorziehen. Hierfür sind 2016 zunächst 360.000 Euro für die Planung und 2017 und 2018 weite-re 5 Millionen für den Bau eingeplant. Die Generalsanierung des Gymnasium ist mit dem Übertrag aus 2015 und insgesamt 1,8 Millionen Euro bis 2019 berücksichtigt. Neben einer bereits bisher für 2016 einge-planten Planungsrate in Höhe von 50.000 Euro ist neu eine halbe Million Euro 2017 für den Bau eines Feuerwehrhauses Ost eingestellt worden. Für den Neubau einer Fahrzeughalle in der Schlachthausstraße hat der Kämmerer die ersten 100.000 Euro bereits für 2016 und nicht erst für 2017 vorgesehen. In den Jahren 2018 und 2019 sind dann jeweils 1 Mio. Euro an Baukos-ten eingestellt. Die Ausgaben für den Bau des dritten Abschnitts der Entlastungs-straße Überlingen Ost, den B 31 Anschluss Rengoldshausen will Sauter erst 2020/21 einplanen. Auch das Land wird die Bau-

maßnahme voraussichtlich erst in diesen Jahren realisieren. Zustimmung bei Ausschussmitgliedern Die Fraktion der Grünen erklärte, der Vor-schlag des Kämmerers sei „realitätsnäher“. Auch die Höhe der Schulden gehe in die richtige Richtung. Die Fraktion der FDP stellte fest, dass die Bürger verstehen, dass das Geld nicht endlos sei. Der Bürger wolle gerechtes und sinnvolles Sparen. Die Prioritäten mit Investitionen für Schu-len und Landesgartenschau seien im Plan von Ludwig Sauter eingearbeitet. Die Lin-ke zeigte sich unzufrieden mit der geplan-ten Verschuldung der Stadt. Gleichzei-tung möchte sie aber den Schulcampus inanzieren und erklärte, die Feuerwehr habe allerhöchste Priorität. Die Fraktion FWV/ÜfA erklärte der Schuldenstand sehe in der neuen Planung bedeutend „freund-licher“ aus als noch am 20. Januar. Auch in vergangenen Jahrzehnten habe die Stadt investiert – in den Kanal, die Bodensee-Therme und Kindergärten und später die Schulden wieder abgetragen. Die Frakti-on der SPD sieht beste Voraussetzungen dafür, den Haushalt verabschieden zu können. Kinder und Jugendliche seien

berücksichtigt. Zur Feuerwehr sollte es so schnell wie möglich eine gemeinsame Sitzung geben. Hier brenne es. Die CDU Fraktion sah in dem neuen Vorschlag von Ludwig Sauter eine „gesunde Mischung aus „schieben und strecken“. Die CDU wünschte aber, dass der Gemeinderat am 24. Februar nicht nur den Haushalt als Ganzes beschließt, sondern zuvor einzeln über Vorhaben der Feuerwehr, Schulcam-pus und Turnhalle sowie die geplante Er-höhung der Grundsteuer B entscheidet. Die CDU erklärte, sie wolle damit eine größere Transparenz erreichen. Ludwig Sauter sagte, dass die Abstimmungen grundsätzlich in derselben Sitzung statt-inden könnten, wenn sich die Änderun-gen auf wenige Positionen beschränkten und nicht das genehmigungsfähige „Ge-samtwerk“ gefährdet werde. Traglufthalle nicht berücksichtigtBürgermeister Matthias Längin sagte, der Punkt Traglufthalle als Zwischenlösung stehe in der Gemeinderatssitzung am 24. Februar auf der Tagesordnung. Er bezifer-te die Kosten vorab mit rund einer halben Million Euro. Sie sind in der Finanzpla-nung nicht berücksichtigt.

Ein neues Feuerwehrgerätehaus Ost sowie der Neubau der Fahrzeughalle in der Schlachthausstraße hat Kämmerer Ludwig Sauter mit ersten Raten bereits im Haus-

haltsplan 2016 berücksichtigt. Bei den Fahrzeugen bittet er die Feuerwehr noch um Geduld. Brandbriefe haben Mitglieder des Finanzausschusses und die Oberbürger-

meisterin als nicht hilfreich empfunden.


4 ·

Sportgala bewährtes Format

Bei einer Pressekonferenz in der vergangenen Woche präsentierten der langjährige Organisator

Michael Gut und Adelheid Hug von der Stadtverwaltung die Namen der nominierten Sportler und

Teams. Die Vorfreude auf das Ereignis, die große Sportgala im Kursaal, war beiden schon jetzt anzu-

merken. Michael Gut sagte, dass die Organisatoren auch 2016 wieder auf das bewährte Format setzen.

Eine Änderung gibt es dieses Mal aber bei der Moderation. Statt auf einen oder eine auch aus dem

Fernsehen bekannten Sportjournalisten oder eine Sportjournalistin setzt das Organisationsteam 2016

auf einen Moderator aus der Region. Auf der Bühne stehen wird zum ersten Mal der lokale Journalist

Reiner Jäckle. Er kenne die regionale Sportszene wie kein anderer Journalist, sagte Michael Gut. Rei-

ner Jäckle war unter anderem Hallensprecher bei den Volleyballern des VfB Friedrichshafen und den

Konstanzer Basketballern.

Sportlerehrung 2016 am Samstag 5. März Abstimmen erstmals auch auf Facebook möglich

Sebastian Harms Mendez, Muay Thai Gym Mendes: Internati-

onaler WBC Swiss Champion 2015 in der Proiklasse(- 72,5 kg),

qualiiziert für die Europameisterschaft in 2016.

Johanna Siebler, Leichtathletik Club Überlingen, Deutsche

Meisterin im Siebenkampf Altersgruppe W15, Mitglied im

Bundeskader Siebenkampf, Süddeutsche Meisterin Hürden,

1. Plätze Deutsche Bestenliste im Siebenkampf.

Abstimmen über Facebook oder Telefon

Zum ersten Mal können Sportbegeis-terte bei der Überlinger Sportlerwahl ihre Stimme auch auf www.facebook.com/sportlerehrung abgeben. Wer auf Facebook abstimmen möchte, muss nur das Foto seines Sportlers oder seiner Mannschaft anklicken. Das Vo-ten auf Facebook ist kostenfrei. Wer lieber telefonisch abstimmen möchte, kann auch das weiterhin tun. Hier fal-len aber Kosten an. Ein Anruf aus dem Festnetz der Telekom kostet 50 Cent, aus dem Mobilfunk deutlich mehr. Der Südkurier hat für die Sportlerwahl eine

Telefonnummer freigeschaltet. Zuerst müssen alle Anrufer die 0 13 79/37 05 00 5 wählen. Entscheidend ist dann, welche Endziffer folgt. Den Sportlern und Mannschaften hat die Zeitung un-terschiedliche Endziffern angehängt. Angeben müssen Anrufer neben Na-men und Adresse auch das Stichwort „Sportlerwahl“. Hier eine Übersicht über die Nominierten mit den jeweiligen Telefonnummern für die Abstimmung: Fußballer B-Junioren FC 09 Überlingen: 0 13 79/37 05 00 51;

Hip-Hop-Tänzer Lea Pollini und Ramon Espinosa: 0 13 79/37 05 00 52; Racing-team SMCÜ: 0 13 79/37 05 00 53; Fabian Gläser, Ruder-Club Bodan: 0 13 79/37 05 00 54; Johanna Siebler, Leichtathletik-Club: 0 13 79/37 05 00 55; Hubert Mer-kelbach, BYCÜ: 0 13 79/37 05 00 56; Se-bastian Harms Mendez, Thaiboxen: 0 13 79/37 05 00 57. Die Abstimmung läuft bis Montag, 22. Februar 2016. Die Wahl-ergebnisse werden am Samstag, 5. März, bei der Sportlerehrung in Überlingen be-kanntgegeben.

Mit Spannung erwarten Sportbegeisterte das Ergebnis der Sportler-wahl 2016. Die Sport-lerehrung findet am 5. März bei einer Sportga-la im Überlinger Kursaal statt. Darüber, welcher Sportler und welches Team als Sportler des Jahres und Mannschaft des Jahres eine Trophäe mit nach Hause nehmen dürfen, entscheiden die Sportinteressierten. Zur Wahl stehen dieses Mal drei Mannschaften und vier Einzelsportler. Eine Jury hat eine Voraus-wahl getroffen und die sieben Nominierten vor-geschlagen. Abstimmen können die Teilnehmer an der Sportlerwahl erstmals auch über Fa-cebook. Die Wahl läuft bis zum 22. Februar.


· 5

Nominierte Einzelsportler Im Mittelpunkt stehen an dem Abend wieder die Sportler aus Überlinger Ver-einen. Insgesamt haben elf Vereine 176 Sportler für eine Ehrung vorgeschlagen. Nominiert für die Wahl zum „Sportler des Jahres“ hat die Jury folgende vier Sport-ler: Fabian Gläser vom Überlinger Ruder-Club Bodan e.V., der zum Bundeskader des Deutschen Ruderverbands gehört; Sebastian Harms Mendez von Muay Thai Gym Mendes, Internationaler WBC Swiss Champion 2015 und qualiiziert für die Europameisterschaft 2016; Hubert Mer-kelbach vom Bodensee Yacht Club Über-lingen, Europameister 2015, 4. Rang bei der Weltmeisterschaft 2015 in Buenos Aires und 1. Rang Deutsche Starbootrang-liste Gesamtwertung 2015 sowie Johanna Siebler, Leichtathletik Club Überlingen, Deutsche Meisterin im Siebenkampf Al-tersgruppe W15, Mitglied im Bundeska-der Siebenkampf, Süddeutsche Meisterin Hürden und 1. Plätze Deutsche Bestenlis-te im Siebenkampf.

Nominierte Mannschaften Als Mannschaften für die Wahl zur „Mann-schaft des Jahres“ nominiert hat die Jury die B-Junioren des Fußballclubs 09 Über-lingen, Meister in der Landesliga Süd-baden und Aufstieg in die Verbandsliga Südbaden, in die höchste Spielklasse in Südbaden; das Racing-Team des Segel- und Motorbootclubs Überlingen, 1. Platz Segel-Bundes-Liga-Event in Überlingen, 3. Platz Segel-Bundes-Liga-Event in Berlin und 6. Platz Segel-Bundes-Liga Gesamt-tabelle und damit bestes Team vom Bo-densee sowie das Duo Lea Pollini und Ra-mon Espinosa von der Tanzschule Päsler Überlingen e.V.. Die beiden sind Deutsche Meister im Hip Hop.

Fabian Gläser, Überlinger Ruder-Club Bodan e.V.: 1. Platz Baltic Cup für DRV im Vierer über 2000 m Original-

strecke ohne Steuermann, 1. Platz Baltic Cup für DRV im Vierer über 500 m Sprintstrecke ohne Steuermann,

Bundeskader Deutscher Ruderverband (DRV).

Hubert Merkelbach, Bodensee Yacht Club Überlingen: Europameister 2015, 4. Rang Weltmeisterschaft 2015 in

Buenos Aires, 1. Rang Südamerikanische Meisterschaft 2015 in Buenos Aires, 1. Rang Deutsche Starbootrang-

liste Gesamtwertung 2015

Nachwuchs-Förderpreis

Auch in diesem Jahr wird bei der Sport-

lerehrung der Nachwuchs-Förderpreis

der Bodensee-Therme überreicht. Die-

ser alljährlich ausgelobte Förderpreis

geht an Vereine, die eine beispielhafte

Jugendausbildung/Jugendförderung

betreiben. Der Preis ist mit zweckge-

bundenen Finanzmitteln in Höhe von

insgesamt 500 Euro dotiert. Die Jury

mit Adelheid Hug, Ralf Mittelmeier,

Günter Hornstein, Michael Stehle und

Michael Gut hat entschieden, welcher

Verein den Preis erhält.

Racing-Team Segel- und Motorbootclub Überlingen: 1. Platz Segel-Bundes-Liga-Event in Überlingen, 3. Platz

Segel-Bundes-Liga-Event in Berlin, 6. Platz Segel-Bundes-Liga Gesamttabelle Deutsche Meisterschaft und da-

mit bestes Team vom Bodensee.


6 ·

Die Gala im Kursaal

Die Gala im Kursaal wird am Samstag,

5. März, um 18 Uhr mit einem Come To-

gether beginnen. Alle Gäste erhalten

ein Begrüßungsgetränk gratis. Auf einer

Großbildleinwand sind Fotos und Videos

von erfolgreichen Überlinger Sportlern

zu sehen. Das Programm mit der Eh-

rung von Sportlern und Mannschaften

aus Überlinger Vereinen beginnt um

19 Uhr. Höhepunkt ist dann die Ehrung

des Sportlers und der Mannschaft des

Jahres. Zu sehen ist am Abend auch

ein Showprogramm mit einer Hip Hop

Performance der Gruppe Tyga von der

Tanzschule Päsler. Ihren Auftritt haben

außerdem zwei Körperakrobaten, Ro-

dolfo Teyes und Terisa. Zu Ende geht der

Abend dann mit einer Aftershow Party.

Geplant ist zudem wieder die traditionel-

le Tombola. Der Erlös wird wieder an ein

soziales Projekt übergeben.

Duo Lea Pollini und Ramon Espinosa, Tanzschule Päsler Überlingen e.V.: Deutsche Meister im Hip Hop.

B-Junioren FC 09 Überlingen: Meister in der Landesliga Südbaden und Aufstieg in die Verbandsliga Südbaden

(höchste Spielklasse in Südbaden).

Sponsoren

Die Sportlerehrung bei der Sportlerga-

la am Samstag, 5. März, unterstützen

auch wieder viele Sponsoren aus Über-

lingen und Umgebung. Es engagieren

sich Unternehmen, die traditionell

dem Sport nahe stehen. In diesem Jahr

sind es: Bodensee-Therme Überlingen,

Volksbank Überlingen, Sparkasse Bo-

densee, Intersport Schmidt/Intersport

Proimarkt, Knauer Bedachungen,

Wellnesspark Überlingen, Mc Donalds

Überlingen, Metzgerei Zugmantel, Mi-

chael Stehle, Bad-Hotel, Kur- und Tou-

ristik Überlingen GmbH, Fahrrad- und

ebike-Center Weidemann, Tanzschule

Päsler, Electronic-Store Auer, Bäckerei

Baader, Deko und Schrift Holzer. Prä-

sentiert wird die Veranstaltung vom

Südkurier und der Seewoche.

Talent-Förderpreis

Zum dritten Mal wird 2016 bei der Sport-lerehrung ein Talent-Förderpreis ausge-lobt.

Der Preis ist dotiert mit zweckgebun-denen Finanzmitteln in Höhe von 500 Euro und wird gesponsert vom Unter-nehmer Michael Stehle. Dieser Förder-preis richtet sich vornehmlich an Verei-ne mit hochtalentierten Jugendlichen. Die Vereine sollen damit ganz gezielt das Talent eines jungen Sportlers/Sportlerin oder einer Mannschaft för-dern. Die „Ausbildung“ und Förderung von Talenten stellt die Vereine auch vor inanzielle Herausforderungen.


· 7

In der Woche vor der Fasnacht hat die Stadt Über-lingen ihre noch druckfrische Stadtinformations-broschüre 2016 und das neue Adressbuch der Stadt präsentiert. Die Stadtinformationsbroschü-re liegt ab sofort im historischen Rathaus und im Torhaus sowie in der Tourist-Info zum Mitnehmen aus. Die Stadtinfobroschüre ist vollständig über Werbung inanziert und deswegen für die Bür-gerinnen und Bürger kostenlos. Das dickere Ad-ressbuch, das die Stadtinfobroschüre sowie zu-sätzlich ein nach Namen und Straßen geordnetes Verzeichnis aller Einwohner der Stadt enthält, ist im Buchhandel für 4 Euro erhältlich. Adressbuch wieder wichtiger Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger erklärt, dass die Nachfrage nach gedruckten Adress-büchern trotz des Internets weiterhin vorhanden ist. „Die Nachfrage steigt sogar wieder“, berichtet der Fachbereichsleiter. Da mittlerweile längst nicht mehr die Namen aller oder fast aller Einwohner der Stadt im Telefonbuch zu inden sind, werden Adressbücher sogar wieder zunehmend unentbehrlich. „Die Bürger haben heute viele verschiedene Telefonanbieter oder gar keinen Festnetzanschluss mehr“, begründet Raphael Wiedemer-Steidinger. „Wer eine Adresse re-cherchieren will, kann das mit dem Adressbuch tun“, erklärt der Fachbereichsleiter. Das örtliche Telefon-buch helfe hingegen oft nicht mehr weiter. Stadtinfobroschüre für Neubürger Die dünnere magazinartige Stadtinformationsbro-schüre erhalten alle Neubürgerinnen und Neubürger der Stadt Überlingen. „Wir haben im Schnitt rund 2.000 Zu- und Wegzüge jedes Jahr“, berichtet Rapha-el Wiedemer-Steidinger weiter. „Das sind 10 Prozent der Bevölkerung“. Erschienen ist die Stadtinfobro-schüre zunächst in einer Aulage von 1.250 Exempla-ren. Nachdrucke sind möglich. Inhalte der Stadtinfobroschüre Die Stadtinfobroschüre ist rund 90 Seiten dick und enthält auch ein Vorwort von Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Zu inden sind in der Stadtinfobroschüre zum Beispiel wichtige Rufnum-mern, Daten und Zahlen wie Angaben zur Fläche der Gemar-kung, der Bewohnerzahl von Kernstadt und Teilorten oder auch eine Graik zu Wahlergebnissen. Weiter werden Nutzer fündig, die Informationen zu Bildung, Betreuung und Sozialem, Wirt-schaft und Verkehr oder auch über die Stadtverwaltung suchen. Sie inden viele Informationen mit Kontaktdaten. Von Bolzplätzen bis zu Kontaktdaten Ein Artikel widmet sich zum Beispiel auch der Citta slow, ein an-derer den Partnerstädten, einer der Landesgartenschau 2020, einer der Stadtgeschichte und ein weiterer den Teilorten. Nutzer erfahren, was vom Münster St. Nikolaus bis zum Zeughaus in Überlingen sehens- und erlebenswert ist. Nützlich kann auch das Verzeichnis von Grillplätzen und Sportstätten in der Stadt, vom

Golf- bis zu den Bolzplätzen sein. Zu inden sind zudem Informa-tionen über Kirchen, Schulen oder das Parken und den Stadtbus in Überlingen. Kommunalpolitisch interessierte Bürger werden sich über eine Doppelseite mit Namen und Kontaktdaten der Gemeinderatsmitglieder freuen. Auch „Was erledige ich wo?“ mit Telefonnummern gehört wie eine Aulistung von Vereinen, Ver-einigungen und Parteien zur Stadtinfobroschüre. Hilfreich sind auch hier Kontaktdaten. Kostenneutral für die Stadt Veröfentlicht hat die Stadtinfobroschüre und das Adressbuch mit Unterstützung der Stadt der KGM-Verlag, der sich auf Medi-en wie Adressbücher spezialisiert hat. Das vom Verlag gestaltete und gedruckte Produkt wirkt übersichtlich und aufgeräumt. Der Verlag hat das neue Layout mit goldener Schrift auf der Titelseite schon dem neuen gestalterischen Auftritt der Stadt, dem Corpo-

rate Design angepasst. Der Stadt Überlingen sind für die Stadtin-fobroschüre und das Adressbuch keine Kosten entstanden.

Neue Stadtinfobroschüre der Stadt Überlingen liegt ab sofort im Rathaus und Bürgerservice aus

In der Woche vor der Fasnet hat die Stadt Überlingen ihre neue Stadtinformationsbroschüre und

das neue Adressbuch der Stadt präsentiert. Oberbürgermeisterin Sabine Becker und Raphael

Wiedemer-Steidinger sagen, beides hat trotz des Internets seine Existenzberechtigung.


8 ·

Die Organisatoren der „Kursaalfas-net015“, Wolfgang Schöllhorn und Ulri-ke Beurer, haben zusammen mit vielen Freiwilligen bei der Bewirtung des Kur-saals nach dem Hänseljuck 2015 einen kleinen Gewinn erwirtschaftet. Den Erlös in Höhe von 1.300 Euro spende-ten die Verantwortlichen kurz vor der Fasnet 2016 an den Förderverein der Wiestorschule, der die Spende zweck-gebunden für die Mensa der Wiestor-schule verwenden soll. Das Motto heißt „Wiestoria – Essen für ALLE Kinder“. „Kursaalfasnet015“ Die Organisatoren der „Kursaalfasnet015“ waren im vergangenen Jahr kurzfristig eingesprungen, nachdem die „Alten Wie-ber“ 2015 erklärt hatten, sie könnten den Kursaal am Samstagabend nicht bewirt-schaften. Auch beim Hänselejuck 2016 wird es - dieses Jahr mit neuen Organi-satoren - wieder eine Kursaalfasnet ge-ben. Festwirte, die sich 2017 engagieren möchten, können sich ab sofort bei der Narrenzunft Überlingen (NZÜ) melden.

Hänsele gebender Narr „Der Überlinger Hänsele ist ein geben-der und kein nehmender Narr.... So steht es auf der Homepage der Narrenzunft Überlingen (NZÜ) geschrieben“, berichtet Ulrike Beurer. Dass diese Eigenschaft auch für Überlinger Narren im Allgemeinen zu-trift, habe sich kurz vor der Fasnet in der Zunftstube der NZÜ wieder bestätigt, so Ulrike Beurer. Spendenübergabe in Zunftstube In der Zunftstube trafen sich am vorletz-ten Freitag die beiden Organisatoren der „Kursaalfasnet015“, Wolfgang Schöllhorn und Ulrike Beurer, mit den Narreneltern, Wolfgang Lechler und Thomas Pross, so-wie dem Säckelmeister der NZÜ, Volker Nies, und Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Vom Förderverein Wiestorschule e.V. kamen die beiden Vorsitzenden, Birgit Teuscher und Yvonne Oexle-Buhr. Die bei-den Organisatoren und die Narreneltern freuten sich sehr, dass sie den bei der „Kur-saalfasnet015“ erwirtschaftete Gewinn in Höhe von 1.300 Euro zweckgebunden für die „Wiestoria – Essen für ALLE Kinder“ dem Förderverein übergeben konnten. Abend des Hänselejucks Im vergangenen Jahr hatte es zunächst so ausgesehen, als ob die Kursaalfasnet aus-

fallen müsste. Nach verschiedenen Ver-suchen und einem Aufruf der Oberbür-germeisterin im Hallo Ü im Januar 2015, den Kursaal nach dem Hänselejuck 2015 doch wieder zu bewirtschaften, hatten binnen kürzester Zeit Wolfgang Schöll-horn und Ulrike Beurer die „Kursaalfas-net015“ auf die Beine gestellt. Sie wollten vor allem den Kursaal am Abend nach des Hänselejucks öfnen, damit Hänsele und Zuschauer eine Anlaufstelle hatten und richteten auch ein Hänselezimmer ein. Viele Ehrenamtliche In den vielen Jahren zuvor hatten traditi-onell die „Alten Wieber“ den Kursaal am Abend des Hänselejucks bewirtschaftet. Sie konnten den Abend aber personell nicht mehr stemmen. „29 Personen fan-den sich dann 2015 zusammen, die größ-tenteils ehrenamtlich mitgeholfen haben“, erinnert Ulrike Beurer. Dabei waren Feuer-wehrmitglieder, Narren- und Hänseleräte, Alte Wieber sowie Familienmitglieder und Freunde der beiden Organisatoren. Dank an Helfer Wolfgang Schöllhorn bedankte sich noch einmal ausdrücklich bei den Helfern und im speziellen bei Birgit Bertsche, die die komplette Dekoausstattung der Alten Wieber der „Kursaalfasnet015“ ausgelie-

Gewinn der „Kursaalfasnet015“ kommt Kindern in der „Wiestoria“ zugute

Spender wünschen sich Nachahmer

Wer die Arbeit des Fördervereins der

Wiestorschule mit einer Spende un-

terstützen möchte, kann das jederzeit

tun. Die beiden Organisatoren der

„Kursaalfasnet015“, die ihren Gewinn

gespendet haben, würden sich freuen,

wenn möglichst viele Spender die Ar-

beit des Fördervereins inanziell unter-

stützen würden. Auf seiner Homepage

informiert der Verein: „Wir unterstützen

Kinder bei Bedarf mit Beiträgen für

das gemeinsame Mittagessen und zu

Klassenunternehmungen.“ Spenden

an den Förderverein sind steuerlich ab-

zugsfähig. Bis 200 Euro genügt der Zah-

lungsbeleg als Nachweis. Gerne stellt

der Verein auch eine Zuwendungsbe-

stätigung (Spendenbescheinigung)

aus. Spendenkonten des Fördervereins

sind: Sparkasse Bodensee BLZ 690 500

01 Konto-Nr. 1054618 und Volksbank

Überlingen BLZ 690 618 00 Konto-Nr.

4314107. Mehr Infos auch unter http://

www.foerderverein-wiestorschule.de.

Der Überlinger Hänsele ist ein gebender und kein nehmender Narr. Gegeben haben jetzt auch die beiden Or-

ganisatoren der „Kursaalfasnet015“. Sie überreichten eine Spende in Höhe von 1.300 Euro an den Förderverein

der Wiestorschule. Das Geld soll zweckgebunden der Schulmensa zugute kommen. Ziel ist es, dass kein Kind in

der Wiestorschule hungrig lernen muss. Hinten von links nach rechts: Volker Nies, Wolfgang Lechler, Thomas

Pross, Ulrike Beurer, Yvonne Oexle-Buhr, Birgit Teuchert und Wolfgang Schöllhorn, vorn Oberbürgermeisterin

Sabine Becker und John Buhr. Foto: Dylan Buhr


· 9

hen hatte, bei der NZÜ, die Veranstalter des Abends war, und bei Volker Nies für „Rat und Tat“ in i nanziellen Fragen. Wei-ter dankte Schöllhorn den Narrenräten Tankred Kauf und Heiko Grebing für deren unentgeltliche Mithilfe. „Dadurch konn-te am Abend ein Gewinn erwirtschaftet werden“, berichtet Ulrike Beurer. Die Stadt Überlingen übernahm die Kursaalmie-te; ohne diese i nanzielle Unterstützung wäre das Ergebnis erheblich geringer aus-gefallen. Unterstützung nötig Die Organisatoren dankten auch dem Narrenrat Fritz Krefeld, der seit mehre-ren Jahren für die Wiestoria durch seine Stadtführungen Spenden sammelt. Birgit Teuchert vom Förderverein bedankte sich bei den Organisatoren von Herzen. „Wie nötig diese Unterstützung ist, zeigt sich

auch darin, dass beobachtet wurde, dass ein Kind vor ein paar Tagen im T-Shirt in der Schulpause in einer Mülltonne nach etwas Essbarem suchte“, berichtete Birgit Teuchert. Über den FördervereinAußer bei der Unterstützung, damit alle Kinder ein Essen oder Vesper erhalten, hilft der Förderverein der Wiestorschule auch zum Beispiel mit, dass alle Kinder auf Klassenfahrten mitgehen können und übernimmt damit auch einen wich-tigen Beitrag für den Klassenteamgeist und letztlich auch für Integration. Ober-bürgermeisterin Sabine Becker bedankte sich in der Zunftstube bei der NZÜ und den Organisatoren dafür, dass sie den Ge-winn dem Förderverein für seine Ziele ge-spendet haben. Die Spender würden sich freuen, wenn sie Nachahmer hätten und

möglichst viele Überlinger die Arbeit des Fördervereins unterstützen würden. Wichtig für die Stadt Sabine Becker betonte weiter, dass es für die Stadt wichtig ist, dass nach dem Hän-selejuck der Kursaal eine Anlaufstelle ist, da an diesem Abend zahllose Gäste in in Überlingen zu Gast sind, die die Stadt nicht auf der Straße stehen lassen kann. Festwirte 2017 gesucht Narrenvater Pross teilte mit, dass es auch beim Hänselejuck 2016 eine Kursaalfasnet geben wird, zwar mit anderen Organisato-ren aber ebenfalls mit freiem Eintritt und Hänselezimmer. Die „Kursaalfasnet016“ ist somit in trockenen Tüchern. Vereine oder Einzelpersonen, die sich 2017 in dieser Sache engagieren möchten, können sich gerne bei der NZÜ melden.

Stadtwerk am See

Stadtwerk fördert weiterhin E-Mobilität Das Stadtwerk am See setzt auf ökologi-sche Mobilität und unterstützt seine Kun-den beim Kauf eines Elektrofahrzeuges. 50 Euro pro Pedelec, 100 Euro pro E-Rol-ler und 100 Euro für einen Twizy – beim Kauf eines Elektrofahrzeuges bei einem der Partnerhändler im Bodenseekreis, erhalten Stadtwerk am See-Kunden eine Unterstützung. Rund 650 E-Bikes hat das Stadtwerk in den vergangenen Jahren schon gefördert. „Mit der Förderung von Elektro-Fahrrädern möchte das Stadtwerk am See Lust auf um-weltfreundliche Mobilität machen.“, sagt Stadtwerk am See-Pressesprecher Sebastian Dix. Seit 2010 hat das Stadtwerk so schon mehr als 650 E-Bikes gefördert. Kunden des Stadtwerks am See können eine Förderung erhalten, wenn sie eine Kunden-karte haben oder einen Förderantrag direkt im Kundenzentrum beantragen. Zudem gilt das Angebot nur für Kunden, die Ökostrom vom Stadtwerk am See erhalten. „Wir wollen hier konsequent sein: Nur mit Ökostrom macht Elektro-Mobilität wirklich Sinn.“, erklärt Dix. „Und trotzdem: Viele unserer Kunden haben dieses Angebot in den letzten Jahren schon genutzt. Das Interesse an umweltfreundlicher Mobilität ist groß.“ Auch die regionalen Händler möchte das Stadtwerk mit dem Förderprogramm unterstütz-ten. Das Angebot gilt daher nur für den Kauf bei einem der Partnerhändler. Mehr Informationen zum E-Bike-Förderprogramm des Stadtwerks am See unter www.stadtwerk-am-see.de/elektro-mobil

Ö� nungszeiten während der Fasnacht

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, die Dienststellen der Stadtverwaltung bleiben am Schmotzigen Dunschtig, 4. Februar 2016 ganztägig geschlossen und am Fasnachtsmontag, 8. Februar 2016 ab 12:00 Uhr geschlossen. Wir bitten um Beachtungund Verständnis. Stadtverwaltung Überlingen

Persönliche Beratung beim unabhängigen

Energieberater

Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewer-betreibende i ndet am Mittwoch, 24. Februar 2016 von 12.00 bis 15.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstra-ße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt un-entgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforder-lich. Der nächst folgende Termin ist am 06.04.2016 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Bildung, Jugend, Sport

SERVICE RUND UM DIE UHR

Blättern Sie onlinealle amts-, Mitteilungs- und infoblätter auch unter www.primo-stockach.deabrufen und durchblättern. Haben Sie Fragen? tel. 0 77 71 / 93 17 - 11


10 ·

aMtliche bekanntMachungen der groSSen kreiSStadt

Leistung: Realschule Überlingen: Lieferung und Dienstleistung (Installation, Implementierung und Fernwartung bzw. Vor– Ort – Service) von 44 Arbeitsplatzrechnern, 44 Bildschirmen, 67 Laptops, 15 Access Points, einem Laptopwagen und Software für die Schulpädagogik nach Musterlösung und einer darauf abgestimmten Serverlösung mit Speicherlösung und einer USV.

Ausführungsort: Realschule Überlingen, Rauensteinstraße 4, 88662 Überlingen

Vergabeunterlagen: Anforderungen/Einsichtnahme und Ausgabe ab 26.01.2016 bei Stadtverwaltung Überlingen, Abt. Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11, Bahnhofstr.4, 88662 Überlingen per E-Mail: [email protected]

Entschädigungsbetrag: 10 € + 3 € für Postversand, wird nicht zurückerstattet.

Einreichadresse: wie vor Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen.

Ausführungszeit: Die Lieferung erfolgt in 1 Liefertranche: Lieferung zum 06.06.2016:

Einreichung der Angebote bis: 03.03.2016 – 14.00 Uhr

Angebotseröf nung: Termin: 04.03.2016; Zulassung: keine

Zuschlag: Stadt Überlingen, Fristende: 26.04.2016

gez. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin

Leistung: Realschule Überlingen: Lieferung und Dienstleistung (Installation, Implementierung und Fernwartung bzw. Vor–Ort – Service) von 44 Arbeitsplatzrechnern, 44 Bildschirmen, 67 Laptops, 15 Access Points, einem Laptopwagen und Software für die Schulpädagogik nach Musterlösung und einer darauf abgestimmten Serverlösung mit Speicherlösung und einer USV.

Ausführungsort: Realschule Überlingen, Rauensteinstraße 4, 88662 Überlingen Vergabeunterlagen: Anforderungen/Einsichtnahme und Ausgabe ab 26.01.2016

bei Stadtverwaltung Überlingen, Abt. Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11, Bahnhofstr.4, 88662 Überlingen per E-Mail: [email protected] Entschädigungsbetrag: 10 € + 3 € für Postversand, wird nicht zurückerstattet. Einreichadresse: wie vor Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen.

Ausführungszeit: Die Lieferung erfolgt in 1 Liefertranche: Lieferung zum 06.06.2016: Einreichung der Angebote bis: 03.03.2016 – 14.00 Uhr Angebotseröffnung: Termin: 04.03.2016; Zulassung: keine Zuschlag: Stadt Überlingen, Fristende: 26.04.2016


Öf entliche Ausschreibung (in Anlehnung an VOF)

Bauvorhaben: Entwicklung Schulcampus Überlingen

Ausführungsort: in 88662 Überlingen

Vergabeunterlagen: Ausgabe (ab 02.02.2016) bei Stadt Überlingen Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen, Einreichadresse u. ggf. Einsichtnahme: wie vor. Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen. Entschädigungsbetrag wird nicht erstattet: 10,00 €. Zahlung: Verrechnungsscheck

Abgabetermin: 19.02.2016

Zuschlag: Stelle: Stadt Überlingen

Sicherheit: wird keine verlangt

Bieternachweise: werden laut Ausschreibungsunterlagen verlangt

Nachprüfstelle: Regierungspräsidium Tübingen

Art und Umfang der Leistungen: Projektsteuerungsleistung Stufe 1 in Anlehnung an die AHO.

gez. Oberbürgermeisterin Sabine Becker







· 11

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“:

Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

Öfentliche Ausschreibung nach VOB

Bauvorhaben: Umbau und Erweiterung Familienzentrum Altstadt

Ausführungsort: Krummebergstr. 20 in 88662 Überlingen

Vergabeunterlagen: Ausgabe (Datum siehe unten) bei Stadt Überlingen Bauverwaltung Frau Simone Buchner, Zi.-Nr. 1.11, Bahnhofstr. 4, 88662 Überlingen, Einreichadresse u. ggf. Einsichtnahme: wie vor. Digitale Angebote sind noch nicht zugelassen. Entschädigungsbetrag (s. unten) wird nicht erstattet. Postversand 3,00 €.

Zahlung: Verrechnungsscheck

Eröfnungstermin: Datum und Uhrzeit (siehe unten)

Zulassung: Zum Eröfnungstermin Bieter und Bevollmächtigte.

Zuschlag: Stelle: Stadt Überlingen

Sicherheit: 5 % für Vertragserfüllung und 3 % Gewährleistung ab 250.000,- € brutto

Bieternachweise: Können nach VOB verlangt werden

Nachprüfstelle: Regierungspräsidium Tübingen

Art und Umfang der Leistungen: siehe unten

Baubeschreibung: Das Gebäude wurde Ende des 17Jahrhundert erbaut und ist in das Denkmalbuch Baden-Württemberg eingetragen als KULTURDENKMAL von besonderer Bedeutung.

Im Bestandsgebäude werden die Geschosse OG bis 2. DG als Kinderbetreuungsstätte um- und ausgebaut. Das EG, derzeit als Lagerräu-me genutzt, wird ausgebaut mit neuer Nutzung als Bistro, Mehrzweckraum, Büro, Küche und WC´s. Der Dachstuhl ist ein 3-geschossiger Pfettendachstuhl als Satteldach, die best. Gauben werden abgebrochen und durch größere neue ersetzt bzw. zusätzlich neue erstellte. Beim neuen Anbau werden Außenwände wie Innenwände aus Stahlbeton, die erdberührenden Außenwände und die Bodenplatte aus in WU-Beton ausgeführt. Die Dämmung wird als Vollwärmeschutz ausgeführt, das Satteldach des TRH ist ein Sparrendachstuhl mit Zwi-schensparrendämmung. Das neue TRH bzw. das Gebäude erhält zur barrierefreien Erschließung einen Aufzug.

Umbauter Raum ca. 7500 m³, Nettogrundläche ca. 1550 m², Satteldächer ca. 770 m² Fertigstellung und Inbetriebnahme Ende 2016

Die Landschaftsgärtnerischen Arbeiten umfassen die Herstellung der Außenanlagen mit Belagslächen, Spielbereiche mit Spielgeräten, Vegetationslächen sowie die Wiederherstellung der Randbereiche und Belagslächen des Straßenraumes. Außerdem sind Teile des Neu-baus mit Dachbegrünungen (Vegetation und Belag) zu versehen. Der Spielbereich liegt innerhalb der Stadtmauer und teilt sich in zwei Teilbereiche, welche sich über die Höhe eines gesamten Geschosses erstrecken.

Bauleistungen Landschaftsbau: Gesamtläche ca. 2.000 m² Erdarbeiten Auf-/ Abtrag ca. 600 m³ Grabenarbeiten ca. 80 m³ Entwässerung/ Rinnen ca. 35 m Asphalt/ Plaster ca. 700 m² Randeinfassungen ca. 200 m Mauern/ Treppen ca. 25 m²/ 110 m Dachbegrünung ca. 200 m² Ansaaten bzw. Rollrasen ca. 700 m² Gehölzplanzung Hochstämme 4 Stk

Möblierung: - 3 Küchen - Möbel für 5 Gruppenräume, Personal- und Büroräume - Möbel für Bistro (48 Stühle, 8 Tische, 2 Brüstungsschränke)

Tischlerarbeiten: - 3 Innentüren (Holz-Brandschutztüren) - 46 Innentüren (Holztürblätter mit Stahlzargen) - 8 Stahltüren mit Stahlzargen - 3 TRH-Holzrahmenelemente mit Glasfüllungen, teilw. als Brandschutzelemente

Gewerk LV Ausgabe Submission Uhrzeit Betrag € Ausführung

Garten- und Landschaftsbau 03.02.2016 25.02.2016 14.30 17,50 18.07-31.10.16 Möblierung 03.02.2016 25.02.2016 14.45 15,00 18.10-31.10.16 Tischlerarbeiten 03.02.2016 25.02.2016 15.00 12,50 07.09-27.09.16

gez. Oberbürgermeisterin Sabine Becker







12 ·

Große Sonderausstellung zum Ersten Weltkrieg - Leihgeber gesucht!

Stadt Überlingen und Kreiskul-turamt suchen nach Exponaten aus Privatbesitz

In Kürze wird im Städtischen Museum Überlingen die Jahressonderausstellung 2016 zum Ersten Weltkrieg eröf net. Die Stadt Überlingen und das Kulturamt des Bodenseekreises suchen in der Überlinger Bürgerschaft nach zusätzlichen, bisher un-bekannten Exponaten aus privatem Besitz. Die Objekte sollten einen Lokalbezug zu Überlingen aufweisen. Die potenziellen Leihgeber werden gebeten, sich telefonisch mit dem Stadtarchivar Walter Liehner unter 99-1670 in Verbindung zu setzen.

Foto: Pressereferat

Im Bild von links nach rechts: Kreisarchivarin Dr.

Eveline Dargel, Museumsleiter Peter Graubach,

Stadtarchivar Walter Liehner, Kreiskulturamtsleiter

Dr. Stefan Feucht, städt. Kulturamtsleiter Dr. Michael

Brunner

Wir danken allen Unterstützern!

Veranstaltungen der Boden-see-Therme Überlingen

In der Bodensee-Therme Überlingen eröf -net sich beim Schwimmen in den Thermal-bädern ein herrlicher Blick auf den See. Nach dem Schwitzgang in der großen Saunaland-schaft mit Panoramasauna, Bootshaussauna und Seesauna taucht man zur Abkühlung

direkt in das idyllische Naturgewässer ein oder relaxt am Strand. 5-Sterne Wellnessan-gebote runden das traumhafte Badeerleb-nis ab. Genießen mit allen Sinnen. Jeden ersten Freitag im Monat: Familien-tag in der Bodensee-Therme Überlingen Als besonders familienfreundliche Therme bietet die Bodensee-Therme Überlingen, insbesondere für Familien mit mehreren Kindern, einen speziellen Familientag an. Familien erhalten jeden ersten Freitag im Monat über 30% Ermäßigung auf den Ba-deeintritt.Der nächste Familientag ist am 05. Februar 2016. Planschen und Erholen, aktiv sein und sich verwöhnen lassen: all das bie-tet die Bodensee-Therme Überlingen - Ein Badevergnügen für die ganze Familie.

Valentinsmenü in der Bodensee-Therme Überlingen: Genießen Sie am Samstag, den 14. Feb-ruar 2016 ab 18:30 Uhr ein traumhaftes Valentins-Erlebnis. Überraschen Sie Ihre/n Liebste/n mit unserem romantischen Va-lentinsmenü:

Apero“Amors Pfeil“Winzersekt, frische Feigen und Minze

*Steinpilzravioli in Pesto Rosso geschwenkt an knackigem Salat

mit Granatapfel-Dressing* ** Perlhuhnbrüstchen an Sherryrahmsauce mit Tagliatelle und Romanesco Gemüse**

*** Tiramisu von roten Beeren*** Pro Paar 49,00€ ( für zwei Menüs)

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung. Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info(at)bodensee-therme.de

kultur & touriSMuS

Aktuelle Ö� nungszeiten der Tourist-Information

Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöf net:

Montag - Freitag: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 16.30 Uhr

Donnerstag: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr

Aktueller Kartenvorverkauf in der Tourist-Information am Landungsplatz:

27./28. Februar 2016

Musicalrevue No. 7 der Musicalschu-

le Bodensee, Kursaal/Überlingen

Fr., 18. März 2016 um 20:00 Uhr

SWR3 Live Lyrix mit Alexandra Kamp,

Kursaal/Überlingen

So., 29. Mai 2016 um 19:00 Uhr

Dein ist mein ganzes Herz - Konzert

mit Volker Bengl, Kursaal/Überlingen

Do., 21. Juli 2016 um 20:30 Uhr

Rolando Villazón in Begleitung der

Südwestdeutschen Philharmonie,

Schloss Salem/Salem

Mo., 25. Juli 2016 um 20:00 Uhr

Joan Baez - An Evening with Joan

Baez, Schloss Salem/Salem

SERVICE RUND UM DIE UHR

Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.debuchen Sie mit dem online-kalkulator bequem ihre anzeige.


· 13

Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im LandratsamtTel: 07541 / 204-5425 EDV/berul . Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829

Weitere Auskünfte beiHeidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr (außer 04.-14.02.16)

Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64(bei Schloß Rauenstein)

volkShochSchule bodenSeekreiS

Auszug der neuen VHS Kurse im Frühjahr-Sommer Semester

Dienstag, 16.02.2016

Deutsch Grundstufe 3, Niveau A1 18:30 20:00 KA404306ÜB CVS;Raum 218 Golshiri, Arezoo

Deutsch Mittelstufe 1, Niveau B1 18:30 20:00 KA404780ÜB CVS;Raum 014 Nawab, Ef at

Use of English, Niveau B1/B2 18:30 20:00 KA406548ÜB CVS;Raum 013 Essid-Brown, Sára

Italienisch Grundstufe 2, Niveau A1 18:30 20:00 KA409202ÜB CVS;Raum 201 Fuhrmann, Christiane

Italienisch Grundstufe 5, Niveau A2 18:30 20:00 KA409508ÜB CVS;Raum 015 Volta-Wesner, Dr. Stefania

Russisch, 2. Kurs, Niveau A1 18:30 20:00 KA419104ÜB CVS;Raum 127 Weidner, Ljudmila

Spanisch Grundstufe 1, Niveau A1 18:30 20:00 KA422106ÜB CVS;Raum 101 González, Maria Rosario

Spanisch Grundstufe 2, Niveau A1 18:30 20:00 KA422206ÜB CVS;Raum 202 Schindler, Vanessa María

Spanisch Grundstufe 6, Niveau A2 18:30 20:00 KA422612ÜB CVS;Raum 115 Boada Zaragoza, Montserrat

Hatha-Yoga: Mobilisierung, Kräftigung und Entspannung 20:00 21:30 KA301186ÜB Musiksaal Schwarz, Michaela

Fitnessgymnastik für Damen und Herren 20:00 21:00 KA302485ÜB Burgbergschule; Gymnastikhalle

Tubach, Andreas

Deutsch Grundstufe 1, Niveau A1 20:00 21:30 KA404100ÜB CVS;Raum 218 Golshiri, Arezoo

Spanisch für die Reise, Teil 2, Niveau A1 20:00 21:00 KA422004ÜB CVS;Raum 202 Schindler, Vanessa María

Spanisch Grundstufe 4, Niveau A1 20:00 21:30 KA422414ÜB CVS;Raum 115 Boada Zaragoza, Montserrat

Mittwoch, 17.02.2016

Englische Konversation, Niveau C1 09:00 10:30 KA406556ÜB VHS Rinderer, Dr. Maria-Gratia

Französische Lektüre und Konversation, Niveau B1 10:00 11:30 KA408510ÜB VHS Schneider, Doris

Funktionsgymnastik ab 60 10:30 11:30 KA302728ÜB Musiksaal Müller, Karin

Ballett für Kinder, Anfänger ab 5 Jahren 15:30 16:15 KA209076ÜB Musiksaal Fahrner, Thamaris

Ballett für Kinder, Fortgeschrittene 16:15 17:00 KA209077ÜB Musiksaal Fahrner, Thamaris

Französische Konversation, „c‘est facile à dire“, Niveau B2 16:30 18:00 KA408514ÜB VHS Tück-Trémège, Christine

Yoga 17:00 18:30 KA301187ÜB Musiksaal Schneider, Cordula

Fit in Form 17:30 18:30 KA302488ÜB Kreissporthalle, Gymnastikraum

Huber, Anja

Deutsch für Pl egekräfte mit Migrationshintergrund, 2. Kurs, Niveau A2/B1

17:30 19:00 KA404884ÜB VHS Dieterich, Sonja

Italienisch: Literatur und Konversation, Niveau B2/C1 17:30 19:00 KA409998ÜB VHS Rinderer, Dr. Maria-Gratia

Autobiograi sches Schreiben - Ein Lebenstagebuch entsteht 18:15 21:00 KA201030ÜB* CVS;Raum 001 Friedrich, Christel

Italienisch Oberstufe 4, Fortsetzung, Niveau B2/C1 18:15 19:45 KA409982ÜB CVS;Raum 015 Del Giudice, Michele

Englisch Mittelstufe 1, Niveau A2/B1 18:30 20:00 KA406308ÜB CVS;Raum 127 Hagedorn, Gisela

Italienisch Grundstufe 1, Niveau A1 18:30 20:00 KA409108ÜB CVS;Raum 116 Zgaga, Giuseppe

Italienisch Grundstufe 6, Niveau A2 18:30 20:00 KA409606ÜB CVS;Raum 101 Volta-Wesner, Dr. Stefania

Portugiesisch für Fortgeschrittene, Niveau A2 18:30 19:30 KA418402ÜB CVS;Raum 218 Wetzel-Kelm, Waltraud

Russisch, 3. Kurs, Niveau A1/A2 18:30 20:00 KA419210ÜB CVS;Raum 217 Weidner, Ljudmila

Curso de conversación y gramática, Niveau B1/B2 18:30 20:00 KA422991ÜB CVS;Raum 016 Kanth, Montserrat

Ballett für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren 18:45 19:45 KA209078ÜB Musiksaal Huber, Anja

Digitalfotograi e für Einsteiger 19:00 20:30 KA211072ÜB* CVS;Raum 014 Kottal, Axel

Portugiesisch, 4. Kurs, Niveau A1 19:35 21:05 KA418102ÜB CVS;Raum 218 Wetzel-Kelm, Waltraud

Curso de conversación, Niveau B2/C1 20:00 21:30 KA422994ÜB CVS;Raum 016 Kanth, Montserrat

Ausführliche Informationen und Kurstexte i nden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den neuen Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle, vielen Geschäften, Constantin Vanotti Schule (18:30 - 20:30 Uhr) und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team


14 ·

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen

DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle

GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 [email protected]

VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG:Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich

im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

ANZEIGENSCHLUSS:montags um 12.00 Uhr im VerlagTel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected]

ANZEIGENANNAHME:Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 ÜberlingenTel 07551 970207, Fax 07551 [email protected], www.halloueberlingen.de

REDAKTIONSLEITUNG:Primo Verlag Stockach, Heike RiglingTel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935redaktion-ueberlingen@primo-stockach.dewww.primo-einfach-online.de

VERTEILUNG:PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 [email protected]

IMPRESSUM \ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen.

Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte

des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

@ [email protected]@t-online.de

REDAKTIONSSCHLUSSmontags um 12.00 Uhr im VerlagDurch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag 08.00 bis 16.00 UhrDonnerstag 08.00 bis 18.00 UhrZusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

Alle anderen städtischen VerwaltungsdienststellenMontag bis Freitag 08.00 bis 12.00 UhrMontag 14.00 bis 16.00 UhrDonnerstag 14.00 bis 18.00 Uhrzusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

Ö� nungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 UhrSamstag 09.00 bis 12.00 Uhr

Ö� nungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-FüllenwaidMontag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 UhrSamstag 08.00 bis 12.45 Uhr

Ö� nungszeiten der Bauschuttdeponie FüllenwaidMontag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG

Jugendcafé am Gondelehafen

Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen Telefon: 07551/ 99 11 72

Öf nungszeiten:Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.)

14.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Ab 12Jahre: Mittwoch und Donnerstag

16.00 Uhr bis 21.00 UhrFreitag und 1. Samstag im Monat

17.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Schulen & kindergärten

Jugendkunstschule Bodenseekreis

Die Jugendkunstschule in Überlingen

Malen und Gestalten I (6-8 Jahre) – freitags, 14.30 Uhr,

Constantin-Vanotti-Schule

Malen und Gestalten II (9-13 J.) – freitags, 16 Uhr, Constantin-Vanotti-Schule Information, Anmeldung, Programmversand: Jugendkunstschule Bodenseekreis in Meersburg, T. 07532/6031, tägl., 8-12 Uhr, www.kunstschule-bodenseekreis.de

Jugend in Überlingen & uMgebung

Fun & Fair Play

Am Sa., den 20.02.2016 von 20.00 bis 24.00 Uhr i ndet der Mitternachtssport für Jugend-liche in der Wiestorhalle statt. Dieses kosten-lose Angebot des städtischen Jugendrefe-rats ist für alle Jugendlichen aus Überlingen und Umgebung. Für unter 14-Jährige geht das Angebot bis 22.00 Uhr und für alle an-deren bis 24.00 Uhr. Ein Schnupperkurs im Thaiboxen steht am 20.02.2016 auf dem Plan, hierzu kommt Sebastian Mendez von Muay Thai Gym aus Überlingen. Fußball, Basketball, Federball, Tischtennis und jede Menge Spaß stehen beim Mitternachts-

sport auf dem Programm (Turnschuhe sind Pl icht). Jugendliche über 18 Jahre, die Lust haben ehrenamtlich mitzuhelfen, können sich beim Stadtjugendpl eger Juan Diabuno im Jugendreferat unter 07551 / 991173 oder direkt in der Halle beim Mitternachtssport melden. „Fun & Fair Play“ - Mitternachtssport ist eine Initiative des Jugendreferats Überlingen. Mitarbeiter des Stadtjugendreferats, des Ju-gendcafés, Mithelfer/Innen und örtliche Ver-eine organisieren die Veranstaltungsreihe.

Jugendreferat


· 15

DRK-Blutspendedienst bittet um eine Blutspende

Donnerstag, dem 18.02.2016 von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr HELIOS Spital/ Hauptgebäude EG, Härlenweg 1, 88662 ÜBERLINGEN Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Die eigentliche Blutspende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmel-dung, Untersuchung und anschließendem Imbiss sollten Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die ein ganzes Leben retten kann. Bitte zur Blutspende den Personalausweis mitbringen.

Alternative Blutspendetermine und weitere Informationen zur Blutspende sind unter der gebührenfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de erhältlich.

„Neue Segel setzen...“

06.02.16, 9.30-11.30 UhrLesung/Textimpulse, Meditation mit Autorin Marion M. NeuhausTref en Of ener, überkonfessioneller Ge-sprächskreis, Pfarrhaus am See, Grabenstr.2, Überlingen. Anmeldung/ Info: Marion Neu-haus, Tel.: 07551/ 95 79 270

Familientref Kunkelhaus Überlingen

Mi, 10.02. 15:30 – 16:30 Uhr Little Lan-guage Acrobats - English play group led by native speakers: Groundhogs Day Für Eltern und Kinder jeden Alters! Keine An-meldung erforderlich! Unkostenbeitrag: 0,50 € pro Kind Info: M. Prevot 07551 6006625

Do, 11.02. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Knödelaul auf mit Gemüse Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 €

Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633

Viele Angebote des Familientref Kunkel-haus i nden im Rahmen der Initiative „Kin-derland Baden-Württemberg“ (Landes-programm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis i nden im Familientref Kunkel-haus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Ange-bote richten sich an alle Interessierten und sind of en für alle. Weitere Informationen i nden Sie auf un-serer Homepage www.familientref -kunkelhaus.de.

Ma(h)l-Zeit

Mittwoch, den 10.02.2016 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, am Erlembach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro.

waS tut Sich wo

der bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements. in dem vom bürgerverbund betriebenen „büro von bürgern für bürger“ können vereine, Selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen mit ihren beratungs- und hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten.

Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an:

\ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ

die Strafälligenhilfe des bezirksvereins für Soziale rechtsplege konstanz betreut und berät Personen wäh-rend und nach der haft und vermittelt im auftrag der Justizbehörden gemeinnützige arbeit.

termine: freitags nach vereinbarung

\ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. therapiegruppe Überlingen

die Morbus bechterew gruppe Überlingen bietet in der birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde wassergymnastik und Medizinisches gerätetraining an.

die bechterew gruppe Überlingen spricht nicht nur bech-terew erkrankte an. gezielte gymnastik von erfahrenen therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unse-rer gruppe statt. Sprechstunde karl Stehle, tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-altheim, amselring 2

termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 uhr

\ HOSPIZGRUPPE

die hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren angehörige.

beratung für Sterbe- und trauerbegleitungen: tel. 07551 60863 beratung zur Patientenverfügung und vorsorgevoll-

macht: tel. 07551 915323

termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 uhr und je-den letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 uhr nur nach vorheriger telefonischer vereinbarung.

\ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGTwww.rheuma-liga-bw.de/ueberlingendie arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mitt-woch im Monat von 16.30 uhr bis 18.00 uhr beratung für betrofene an, für Schwerstbetrofene auch hausbesuche.terminvereinbarung unter 07551 9459983 (georg Schindler)

\ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGENder talente-tauschring ist eine organisation von tausch-willigen, die dienstleisungen und waren untereinander tauschen.termine: jeden 1. donnerstag, 16.30 bis 18.00 uhr und jeden 3. Samstag, ab 15.00 uhr, im Monat im werkraum des vianney-hospitals.

\ TRAUMSPRECHSTUNDE

es berät Sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychothera-peutischer heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im Monat, ab 17.00 uhr (nur nach voranmeldung unter tel. 07551 944776)

\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS

im Plegestützpunkt des bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre angehörigen kosten-lose umfassende, neutrale und trägerunabhän-gige information und beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und hilfsbedürf-tigkeit. - glärnischstraße 1 – 3, Zimmer g 102 88045 Friedrichshafen

Ansprechpartner:Melanie haugg tel.: 07541 204-5195 gabriele knöple tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected]

Öfnungszeiten in FriedrichshafenMontag bis Freitag 09.00 bis 12.00 uhr donnerstag 14.00 bis 17.00 uhr

Persönliche beratungsgespräche außerhalb der Öf-nungszeiten nach vorheriger vereinbarung. bei bedarf werden auch hausbesuche angeboten.

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone), Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN


16 ·

Herzliche Einladung zum Café International

im Kolpingsaal Überlingen, Münster-straße 55. Jeden Freitag von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Auch am Freitag, den 5. Februar 2016, ist das Café geöf net:

Wir feiern gemeinsam Fasnet, wie immer bei fair gehandeltem Kaf ee und Tee u.a., selbstgebackenem Gebäck, mit Spielen, Basteln, Musik und guten Gesprächen.

Helios Spital Überlingen

Diplom für Geschwister• Samstag, 13. Februar 2016, 10.00 Uhr• HELIOS Spital Überlingen, Gymnastik-

raum im UG• Anmeldung unter: (07551) 94 77-30 03 Am Samstag, 13. Februar 2016, öf net die Gynäkologie und Geburtshilfe des HELIOS Spitals Überlingen wieder ihre Pforten für alle Kinder ab 4 Jahren, die bald ein Brüder-chen oder Schwesterchen bekommen. In

der Zeit von 10.00 bis 11.00 Uhr lernen die Kinder, wie man Babys anzieht, badet und wickelt. Sie werden dadurch souveräner im Umgang mit ihren kleinen Geschwistern und können stolz auf ihr Erlerntes sein. Au-ßerdem besichtigen die Kinder den Kreiß-saal. Nach dem Geschwister-Kurs erhalten alle Teilnehmer eine Urkunde, welche be-scheinigt, dass sie mit dem Geschwisterdip-lom 1. Klasse ausgezeichnet sind. Bis zu 12 Kinder können am Geschwister-Kurs teilnehmen.

auS den ortSteilen

ORTSVORSTEHER

SIEGFRIED WEBER

bambergen, dorfstraße 58

tel. privat: 07551 7454

Fax privat: 07551 945702

tel. ortsverwaltung: 07551 7432

e-Mail: [email protected]

Sprechstunde:

Sprechstunden nach telefonischer vereinbarung

BAMBERGEN

ORTSVORSTEHER

DOMINIK SCHATZ

bonndorf, Felbenwiesweg 1

tel. privat: 07773 9386041



Sprechstunde:

donnerstag 19.00 - 20.00 uhr

im rathaus bonndorf, sonst nach vereinbarung

BONNDORF

ORTSVORSTEHER

MARTIN STREHLdeisendorf, katharinenweg 3

tel. privat: 07551 972161

Fax: 03212 1073431



www.deisendorf.de

Sprechstunde:

Jeden Montag (außer in den Schulferien) von

19.00 - 20.00 uhr im rathaus oder nach vereinbarung

DEISENDORF

Teilortsprojekt für Deisendorf zur Landesgartenschau 2020

2020 wird die Landesgartenschau in Über-lingen statti nden. Für Deisendorf suchen wir nach Projektideen, die uns helfen wer-

den, von der Landesgartenschau zu proi -tieren, aber auch die Stadt von Seiten un-seres Teilorts zu unterstützen. Ihre Ideen dazu sind uns sehr wichtig und Sie dürfen mir gerne Ihre Gedanken zukommen las-sen. Bitte melden Sie sich bei mir unter [email protected] oder be-suchen Sie mich in der Sprechstunde, immer Montags zwischen 19 und 20 Uhr. Sie dürfen den Ortschaftsrat auch gerne die nächste Ortschaftsratssitzung, am 22. Februar um 20 Uhr im Rathaus, besuchen und Ihre Ge-danken und Anregungen mitbringen. Wir werden dieses Thema ausführlich in der kommenden Sitzung behandeln. OV Martin Strehl

Narrenverein Katzedope-schliefer Disedorf e.V.

Narrenfahrplan 2016

04.02. Schmotzige Dunschtig. Die Wecker ziehen ab 04.30 Uhr

durch‘s Dorf.05.02. Kaf eekränzle um 14.30 Uhr für un-

sere Frauen im DGH. Ab 18.00 Uhr ist für alle geöf net und

es geht l ießend in ein Open End über.

07.02. Närrischer Frühschoppen im Gast-haus Löwen zu Disedorf, pünktlich um 09.29 Uhr.

Um 14.30 Uhr nehmen wir am Um-zug in Überlingen teil.

08.02. Am Rosenmontag besuchen uns un-sere Narrenfreundeaus Rickenbach mit Hennen und Schalmeien!

09.02. Kinderball im DGH ab 14.30 Uhr.14.02. Funken abbrennen auf dem Rücken

des Rebbühls. Anschließend wird im Gasthaus Löwen der Narrenbaum und über 50 Preise verlost.

Narrenverein Bambergen Kuckucks I-hager e.V.

ROSENMONTAG, 08 Feb. 2016 im DGH Bambergen

ab 19.30 Uhr Hemdglonkerumzug für Groß und Klein

anschl. GLONKERBALL mit DJ Rainer.........

EINTRITT FREI !!!!

Auf Ihr Kommen freut sich der Narrenverein Kuckucks I-Hager

Bambergen e.V. www.narrenverein-bambergen.de


· 17

Mir freued uns über jedes Mäschkerle ob groß ob klein, aber au Zuschauer, sotted sein. D ´ Präse mit Elferrat, Katzen und Schliefern, Euch allen recht viel Spaß uf d‘ Stroß und uf d’Gass. Narro – Miau

OrTSVOrSTeHer

MArTin KeSSlerHödingen, Brunnenstraße 6

Tel. privat: 07551 60272

Fax privat: 07551 8347806

Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793

E-Mail: [email protected]

Internet: www.hoedingen.de

Sprechstunde:

Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr

In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12.

Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.

HÖDINGEN

Narrengesellschaft Hödingen e.V.

Narrenfahrplan für die Fasnet 2016

Fasnetfreidig, 05.02.2016 18.30 Uhr Hemdglonkerumzug mit dem Musikverein vom Preschnek us 19.00 Uhr Hemdglonkerball mit der Tanzka-pelle „Musikexpress“ in der Turnhalle Fasnetsamsdig, 06.02.2016 14.00 Uhr Närrischer Frauenkafee mit bun-tem Programm im Hofcafe Vogler Fasnetsunndig, 07.02.2016 Großer Umzug in Überlingen (mit dem Musikverein) Beginn ist hier um 14.30 Uhr. Abfahrt um 14.00 Uhr an der Bushaltestelle mit Ausgabe der Zuckerle. Fasnetmendig, 08.02.2016 14.00 Uhr Rentnerball im Hofcafe Vogler mit Bildervortrag ab 1960 von Ehrennarren-vater Udo Spranz Fasnetdienschdig, 09.02.2016 ab 11.30 Uhr stoht de Wuschtwage im Ober-dorf 14.00 Uhr Kinderumzug durch´s ganze Dorf vum Oberdorf us anschließend großer Kinderball in der Turn-halle mit Spielen und Beiträgen der Kinder ca. 15.00 Uhr Narrenbaumfällen 20.00 Uhr Zünftiger Kehrausball im Hofcafe Vogler 21.00 Uhr Verlosung des Narrenbaumes und der Sonderpreise Funkesunndig, 14.02.2015 ab 14.00 Uhr Kafee und Kuchen beim Fun-ken auf dem „Hödinger Berg“ 19.00 Uhr Abbrennen des Funkens auf dem „Hödinger Berg“

Die Narrengesellschaft Hödingen lädt alle Närrinnen & Narren zu den Fasnachtsveran-staltungen recht herzlich ein und wünscht eine schöne Fasnachtszeit. Wolfram Niedermann, Präsident

OrTSVOrSTeHer

gOTTfrieD MAyerLippertsreute, Bamberger Straße 30

Tel.: 07553 96725

Fax: 07553 96726


Internet: www.lippertsreute.de

Sprechstunde:

Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 -

12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht

mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der

Sprechzeit nach Vereinbarung.

LIPPERTSREUTE

Einladung

Am Samstag, 06.02.2016 indet wieder die zahlreich und gerne besuchte Messe für

Narren in der Pfarrkirche in Lippertsreute statt. Beginn ist um 16.00 Uhr.

Alle Narren, sowie Gäste und alle Bürgerin-nen und Bürger sind dazu herzlich eingela-den!

OrTSVOrSTeHer

WOlfgAng KÄPPelerNesselwangen, Gießberg 9

Tel.: 07773 7344

Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394


Internet: www.nesselwangen.de

Sprechstunde:

Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags)

in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen,

aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung

unter 0176 72916916

NESSELWANGEN

Weitere Informationen inden Sie in unse-rem „Dorfblättle“.

Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar.

OrTSVOrSTeHer

DieTrAM HOffMAnnNußdorf, Zum Brachsen 2

Tel.: 07551 301873

Mobil: 0152 58523778


Internet: www.nussdorf-bodensee.de

Sprechstunde:

Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus

bzw. nach telefonischer Vereinbarung

NUßDORF

Einladung zur Jahreshaupt- versammlung GMV Nußdorf am 23.03.2016

Für alle Vereinsmitglieder indet am Mitt-woch, den 23.03.2016 um 20:00 Uhr im Probelokal des Vereins im Dorfgemein-schaftshaus Nußdorf, die Jahreshauptver-sammlung statt. Tagesordnung am 23.03.20161. Begrüßung durch den 1. Vorstand2. Totenehrung3. Bericht des 1. Vorstandes4. Bericht des Kassenwartes5. Bericht des Dirigenten Chor6. Bericht des Dirigenten Musik7. Bericht des Jugendwartes (Aktivi-

täten und Kassenstand, Einnahmen und Ausgaben)

8. Bericht des 2. Vorstandes (ComMu-sic) Ein- und Austritte; B e s t ä t i g u n g Eintritte durch die Versammlung

9. Bericht der Kassenprüfer10. Entlastung Vorstandschaft11. Neuwahl der Kassenprüfer12. Veranstaltungen und Terminplan13. Anträge14. Verschiedenes

gez. Walter Niedermann 1. Vorstand Anträge zur Jahreshauptversammlung sind schriftlich bis zum 19.03.2016 an den 1. Vorstand zu richten.

Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V.

Musik ist Trumpf Wir freuen uns über jeden Blasmusiker, ob Blechbläser, Holzbläser oder Schlagzeuger. Wir haben die Hofnung Sie als Musiker bzw. als ehemaligen Musiker für unseren Verein zu begeistern.


18 ·

Sie sind immer zu einer Gastprobe willkom-men. Proben i nden jeweils Donnerstag von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr im Probelokal des Gesang- und Musikverein Nußdorf e. V. / im Dorfgemeinschaftshaus statt. Weitere Informationen i nden Sie auch unter www.musikverein-nussdorf.de

Nachmittagstref 60+ in Nußdorf

Liebe Seniorinnen und Senioren von Nußdorf und Deisendorf, am Donnerstag, den 11. Februar 2016 i n-

det unser nächster Tref um 15.00 Uhr im DGH Nußdorf statt. „Vom Henkerwesen im Linzgau“ hat Herr Keller aus Lippertsreute seinen Vortrag überschrieben. Er zählt uns Strafen auf, die vom „Hohen Gericht“ aus-gesprochen wurden, beleuchtet das Aufga-benfeld eines Henkers und berichtet auch von den unseligen Hexenprozessen hier im Linzgau. Dabei kann einem so mancher Schauer den Rücken herunter rieseln. Aber zuvor gibt es eine leichte „Henkersmahlzeit“ - Kaf ee und selbstgemachter Kuchen.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Frauentref Nußdorf

„Du stellst meine Füße auf weiten Raum“

- unter diesem Thema steht ein meditativer Abendgottesdienst am Sonntag, 7. Februar um 18 Uhr in der Kapelle in Nussdorf statt-i ndet. Meditative Flötenmusik, Gedanken zum Neuen Jahr, Stille, Abendgebet und Se-gen sind die Bausteine der Feier in der schö-nen spätgotischen Kapelle. Die Leitung hat Pfarrer i.R. Gerhard Raf ; Ur-sula Sonnenschmidt aus Hagnau spielt Flöte.

kirchen/ terMine

katholiScheS PFarraMt Seelsorgeeinheit ÜberlingenSt. Nikolaus ÜberlingenSt. Verena AndelshofenSt. Peter und Paul OwingenSt. Mauritius BillaingenU. L. Frau Lippertsreute

88662 Überlingen, Münsterplatz 1, tel. 07551/92720e-Mail: [email protected]

Öfnungszeiten der PfarrbürosÜberlingen Mo – Fr 9 – 12 uhr Mo – do 14 – 16 uhrowingen di + Mi + do 14 – 18 uhr do zusätzlich 8.30 – 13 uhr

Gottesdienste

Donnerstag, 04.02.201610.00 Vianney Kapelle: EucharistiefeierSonst keine Gottesdienste

Freitag, 05.02.201618.30 Hohenbodmann: Eucharistiefeier

Samstag, 06.02.201610.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier16.00 Lippertsreute: Messe für Narren17.00 Münster: Beichte entfällt18.30 Owingen: Eucharistiefeier

Sonntag, 07.02.1608.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier09.00 Owingen: Eucharistiefeier10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier10.30 Münster: Messe mit den Narren10.30 Billai ngen: Wortgottesfeier mit den Narren10.30 Andelshofen: Wortgottesfeier

Dienstag, 09.02.16keine Gottesdienste

Aschermittwoch, 10.02.1610.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier mit Austeilung der Asche18.30 Münster: Eucharistiefeier mit Austeilung der Asche18.30 Billai ngen: Eucharistiefeier mit Austeilung der Asche Donnerstag, 11.02.201610.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier18.30 Münster: Abendmesse

Freiheit gewinnen - Freiheit gestaltenUnter diesem Thema erscheint der neue (und letzte!) Übungsweg zur Fastenzeit 2016! Wer sich mit diesem Weg in einer Gruppe auf das kommende Osterfest vorbe-reiten möchte, ist eingeladen, am Montag, 15. Februar 2016 um 19.45 Uhr ins Pfarrzent-rum Überlingen zu kommen.In wöchentlichen Tref en in der Fasten-zeit tauschen wir uns über die Impulse des Übungsweges aus. Elemente von Stille, Lieder und Gebete umrahmen die Grup-penabende.Der Übungsweg erscheint nicht mehr als gebundene Ausgabe beim Seelsorgeamt, sondern kann nur von der Internetseite des Hauses „La Verna“ in Gegenbach www.spoleto-gegenbach.de heruntergeladen werden. Wer selbst kein Internet hat und an dem Übungsweg in der Gruppe teilnehmen will, melde sich bitte bei Irmgard Kern-Floss, Tel. 937893.

Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist geöf net montags ab 14.30 Uhr.Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster.Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lip-pertsreute: werktags um 18.00 Uhr

Seniorenkreis St. Nikolaus: Mittwoch, 3.2.,14.00 Uhr Pfarrzentrum: Pfarreifasnet.Bibelabend jeden 2. Dienstag im Monat (09.02.) um 20.00 Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus mit Frau Kemper.Kfd-Frauentref I: Montag, 22.02., 19.30 Uhr, St. Suso, Herr M. Bruker: „Kirchen im Linzgau“Kfd-Frauentref II: Dienstag, 23.02., 19.30 Uhr, St. Suso, „Die Segnung der Kinder“Bibelarbeit mir Irmgard Kern-FlossTanzen für Körper, Geist und Seele im Ge-meindezentrum St. Suso, 19.00 Uhr: Freitag 5.2. und 19.2. mit Frau Detzel, Tel. 07532 445705.Sonntagstref am 14.02. von 15 bis 17.00 Uhr im KolpingsaalZeitspenderstammtisch ab Februar jeden ersten Mittwoch im Monat um 10 Uhr in der Pizzeria Capri am LandungsplatzCafé International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected]„Drinnen statt draußen“: am 21.2. im Foy-er des Pfarrzentrums

Überlinger Münsterkonzerte e.V.

Termine der Chöre am Münster:

Mittwoch, 03. Februar15.30 Uhr, PfarrzentrumJuka III – Einsingen Musicalstücke16.00 Uhr, Auftritt bei der Seniorenfasnet Donnerstag, 04. Februarkeine Proben – Schmotzige Freitag, 05. Januarkeine Proben – Fasnetsferien bis 13.02.16


· 19

Dienstag, 09. Februar keine Proben – Fasnetsferien bis 13.02.16 Donnerstag, 11. Februar keine Proben – Fasnetsferien bis 13.02.16 Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

basilika birnau

Gottesdienste

Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag 18.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 18.20 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung indet sich unter www.birnau.de

Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian

Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse

Deisendorf Kapelle St. Andreas

Dienstag siehe Pfarrblatt oder unter www.birnau.de Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe

Seelsorgeeinheit Sipplingenmit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf

St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul,

Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen

Pfarrbüro • Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636, [email protected]

Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 UhrDonnerstagsnachmittag 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha(wir bitten um vorherige Terminvereinbarung):

Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf

Gottesdienstzeiten

Samstag, 06.02.2016 Bonndorf 16.00 Uhr Taufe des Kindes Amy-loo Hassler Sonntag, 07.02.2016 Sipplingen 9.00 Uhr Heilige Messe Hödingen 10.30 Uhr Heilige MesseIm Ge-denken an: Heinrich Skiba

Mittwoch, 10.02.2016Aschermittwoch Nesselwangen 19.30 Uhr Heilige Messe und Lobandacht sowie Austeilung des Asche-kreuzes

Donnerstag,11.02.2016Hödingen 19.00 Uhr Heilige Messe und Aus-teilung des Aschekreuzes

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE

Überlingen Pfarrbüro, grabenstr. 2, Tel: 07551/95370

Mail: [email protected]

Di + Fr 10:00 - 12:00 Uhr, Mi 15:00 - 17:00 Uhr

Pfarrerin Regine Klusmann, Tel: 07551/953739

Pfarrbüro, Jasminweg 19, Tel: 07551/64196

Mail: [email protected]

Mo, Di, Do + Fr 09:00 - 12:00 Uhr

Diakonisches Werk ÜberlingenChristophstr. 31, Tel: 07551/918990

Ehe-, Familien- & Lebensberatung,Schwangeren- &Schwangerschaftskonliktberatung,

Suchtberatung

evangelische Kindertagesstätte „bonhoeferhaus“Frau Wetzel-Thiel, Tel: 07551/4154

GOTTESDIENSTE

Freitag, 05.02.2016 16:00 Altenzentrum der Diakonie, Gottes-dienst, Dekanin Klusmann

Sonntag 07.02.2016 09:30 Auferstehungskirche, Gottesdienst, Pfr.in. Kunkel, Fr. Jürgens 11:00 Paul-Gerhardt-Haus, Gottesdienst mit Abendmahl, Pfr.in Kunkel, Fr. Jürgens 18:00 Kapelle Nußdorf: Abendstille. Pfr. i. R. Raf, Fr. Sonnenschmidt

TERMINE 05. 02.2016 10:00 EEB Tanzen 50+, Grabenstraße 2, mit Anmeldung 06.02.2016 08:30 Ofener Gesprächskreis, „Neue Se-gel setzten ...“, Frau Neuhaus 16:00 Uhr, Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie 09.02.2016 15:00 Silberkreis „Fasnacht“, Paul-Ger-hardt-Haus, Diakon Hartkorn/Frau Gischas 11.02.2016 19:30 1. Kontemplation im neuen Jahr, PGH, Pfr. i.R. Raf REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 20:00, Kapellen-weg 12, Owingen, KMD H. Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Owingen Gemeindezentrum, Bezirkskantor Th. Rink Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor Th. Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, Paul-Ger-hardt-Haus, Chorleiterin U. Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble Proben-orte und Termine nach Vereinbarung, Be-zirkskantor Th. Rink Bezirksbläser Proben und Auftritte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Th. Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskanto-rei.de, Bezirkskantor Th. Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected]

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDEOwingen Pfarrer Michael Schauber, 88696 Owingen,www.evkirche-owingen.deSprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – Telefon: 07551 - 65890Öfnungszeiten des ev. Sekretariats:Dienstags von 10.00 - 12.00 Uhr,Donnerstags von 10.00 - 12.00 Uhr

Donnerstag 04.02.2016 20.00 Uhr Männerkreis Samstag 06.02.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet Ka-tholische Kirche Owingen Sonntag 07.02.2016 10.00 Uhr Familien Gottesdienst – zur Fas-nacht – Pfarrer Schauber mit den Bläsern um Herrn Hofmann Montag, 08.02.16 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Donnerstag 11.02.2016 20.00 Uhr Männerkreis


20 ·

Do. 04.02.2016

Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64

Fr. 05.02.2016

St. Martin-Apotheke, Seestr. 44,

78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63

Sa. 06.02.2016

Apotheke Owingen, Hauptstr. 26,

88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68

So. 07.02.2016

Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Mo. 08.02.2016

Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20,

78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

Di. 09.02.2016

Münster-Apotheke, Münsterstr. 1,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

Mi. 10.02.2016

Kur-Apotheke, Klosterstr. 1,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91

Do. 11.02.2016

See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8,

78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80

Fr. 12.02.2016

Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7,

88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

APOTHEKENNacht- und Bereitschaftsdienste dervon 8.30 - 8.30 Uhr

NOTRUFTAFEL 07551Landespolizei 804-0

Wasserschutzpolizei Überlingen 949590

Feuer 112

Überfall/Verkehrsunfall 110

Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagenvon 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291

Notfallpraxis Überlingen

Am Wochenende und an Feiertagen können

akut erkrankte Patienten ohne vorherige

Anmeldung direkt in die Notfallpraxis

Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in

88662 Überlingen kommen.

Öfnungszeiten:Samstag, Sonntag, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr

Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Ret-tungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren.

Hospizgruppe Überlingen 60863

HELIOS Spital Überlingen 9477-0

Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620

Stadtverwaltung 99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966

STADTWERK AM SEE

Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung

Störfallnummer 0800 505 3333

Parkhäuser 9234-876

THW (Technisches Hilfswerk) 4860

Straßendienst

(im Auftrag des ADAC,

rund um die Uhr dienstbereit) 3854

Störungsdienst für Heizungsanlagen

Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39

Giftzentrale Freiburg 0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende

und Feiertagen Optik Feldmann,

Meersburg 0151 19068704

Bitte beachten: • In den Ferien inden unsere Kreise nur

nach Absprache statt.• Ab sofort inden unsere Gottesdienste

um 10.00 Uhr statt. In seltenen Fällen, gibt es abweichende Got-tesdienst-Zeiten, die Sie dem Ortsblatt entnehmen können.

EVANGELISCHE FREIKIRCHE der Siebenten-Tags-AdventistenFranz-Sales-Wocheler-Weg 8, Überlingen

Samstag, 06. 02. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Wie Gott Probleme löst - Jesus Christus un-ser Vorbild 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Man-fred Hölzl, Heiligenberg 12.30 Uhr Gemeinsames Mittagessen Pot-luck und Spaziergang (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann)Montag, 08. 02. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer)

Donnerstag, 11. 02. 14.45 Uhr Bibelkreis: Brennende Fragen aus 2016 - biblisch beantwortet (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet!

EVANGELISCHE FREIKIRCHE baptistenNußdorfer Straße 38e • www.efg-ueb.de Gemeindeleitung: Josef Obert, Tel. 07552 6246Patrick Schmehl, Tel. 07556 966888

Veranstaltungen:

Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abend-mahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende) 7. und 21. Februar Mehr Informationen unter www.lakelights.de

Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstal-tungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!


· 21

07551

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Kirche lindenwiesein Bambergen im Freizeitheim Lindenwiese Tel. 07551/9891121

Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkind-betreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderpro-gramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi.html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadinder-gruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese.de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnit-te der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir

freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vor-bei im Original oder auf der Internetseite www.

lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos.

evangelisch-methodistische Kirche Am Erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus)

Freitag, 05.02.2016 08.00 Uhr Nordic-Walking (nach Absprache) (Kontakt: Erika Nagy, Tel. 07551 9472944) Sonntag, 07.02.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) und Kindergottesdienst Montag, 08.02.2016 20.00 Uhr Hauskreis Rickenbach(Kontakt: Gisela Ruhland, Tel.: 07553 60695) Dienstag, 09.02.201620.00 Uhr Bibel- und Gesprächskreis(Kontakt: Achim Kaufhold, Tel.: 07551 63441)

Mittwoch, 10.02.2016 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, die gerne in Ge-sellschaft essen möchten.Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de

EVANGELISCHE FREIKIRCHE Senfkorn-gemeindeÜberlingen, Abigstr. 1c (im Helidrome)

Gottesdienst

Sonntag um 10:00 Uhrmit Kinderprogramm für 6-12 jährige, Live-Übertragung im Babyraum.Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30 Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393

Frauen spezial im HeliHeli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich wei-terbringt.Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Heli Home – fühl dich wie Zuhause! Du hast Mittwoch, den 3.2.16 von 15-17 Uhr noch nichts vor? Dann bist du herzlich ein-geladen, deinen Nachmittag gemeinsam mit uns zu verbringen. Im Heli indest du eine ofene Tür, kannst neue und interessante Menschen kennen lernen, mit ihnen ins Gespräch kom-men, stricken, spielen, basteln... kurzum einfach deinen Alltag mit ihnen tei-len. Heli Home ist für alle da, ob jung oder alt. Wir freuen uns auf dich! Kontakt: Ute Orth Tel.: 07551 9370631 oder Angelika Langner Tel.: 07553 7579

Jugendtref „Pro-SeKo“Immer freitags um 19 Uhr im HelidromeAlter von 13 Jahren bis „?“ junge ErwachseneKontakt: Alexander Dold u. Ben MatutisTel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unserenanderen Veranstaltungen herzlich Willkommen!Weitere Informationen unter www.helichur-ch.deoder wenden Sie sich an die Gemeindelei-tung Pastor S. Matutis, Tel.: 0151 54841393D. Orth Tel.: 07551 9370631 K. Langner, Tel.: 07553 7579

JEHOVAS ZEUGEN Versammlung Überlingen Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603

Freitag, 05.02.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Nehemia 1 - 4 Schätze aus Gottes Wort Nehemia liebte die wahre Anbetung. Nehemia konnte mit Widerstand gut umge-hen, weil er den Blick auf Jehova gerichtet hielt. Nach geistigen Schätzen graben. (Grundla-ge: Nehemia 1, 4) Uns im Dienst verbessern Das aktuelle Angebot für Februar „Erwachet“ und die Broschüre: „Höre auf Gott.“ Unser Leben als Christ Unsere Planungen für die Monate März und April. Besprechung des Buches: „Ahmt ihren Glauben nach.“ Das Leben von Samuel und wie er trotz Ent-täuschungen weiter machte. (Grundlage: 1. Samuel 4 - 7) Sonntag, 07.02.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: „Sei wählerisch in deinem Umgang.“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Jehova, der Gott der Kommunikation.“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte Besuchen Sie unserer Web-Site www.jw.org. Sie inden hier viele Themen biblisch erklärt, z. B.: Wer ist Jehova?


22 ·

die chriStengeMeinSchaFt Emmaus-Kircherengoldshauser Str. 16, Überlingen tel. 07551-949 78 83 [email protected]

Pfr. Hellmut VoigtTel. 07552-3821794

[email protected]

Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32

[email protected]

Pfr. Johanna Besuch

Tel. 07551-5186

[email protected]

Pfr. Ilse Wellershof -Schuur Tel. 07551-947 30 08

wellershof @gmx.net

Gottesdienste:

Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Freitag, 5. Februar um 18 Uhr Ich und GemeinschaftSoziale Übungen und christlicher Schu-lungswegmit Julia Kienitz und Pfr. Ilse Wellershof -Schuurnächster Termin: 11.3.

Samstag, 6. Februar um 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wo-chenperikope mit Pfr. Ilse Wellershof -Schuur und interes-sierten Mitgliedern und Freunden der Ge-meinde Sonntag, 7. Februar um 11.15 Uhr Lebensbegeleitung durch die Gemeinde: Koni rmation Gespräch mit Pfr. Ilse Wellershof -Schuur Donnerstag, 11. Februar um 20 Uhr Ministrantenabend - Kultussubstanzen (I) - Öl mit Pfr. Georg Schaar Diese und weitere aktuellen Veranstal-tungen i nden Sie auch auf unserer Web-site: http://www.christengemeinschaft.de/ueberlingen

vereine berichten

Fußballclub 09 Überlingen e.V.

Aktuelles vom FC 09 Überlingen

FC Überlingen hat mit dem Training begonnen

Am Samstag erstes Testspiel gegen SC Pfullendorf II

Mit den Vorbereitungen auf die am 12.3. be-ginnenden Rückrunde hat der FC 09 Überln-gen mit seinem neuen Trainer Florian Stem-mer und einigen Neuzugängen begonnen. Am kommenden Samstag, 6. Februar steht für den FC 09 das erste Vorbereitungsspiel auf dem Terminplan. Um 11.00 Uhr erwartet der FC 09 im Stadtwerk am See-Stadion den SC Pfullendorf 2

Radsportfreunde Überlingen e.V.

Die Radsportfreunde präsentieren im DGH Bambergen am 17.02.2016:

Alfred Mähr mit seinem Multimedia-Vortrag über eine extreme Radreise durch Südame-rika. Dabei radelte er im vergangenen Jahr beim Andes-Trail viereinhalb Monate lang mit 40 anderen Teilnehmern aus 14 ver-schiedenen Nationen von Quito/Ecuador nach Ushuaia / Feuerland, der letzten Stadt vor der Antarktis. Der Andentrail ist auch ein Rad- Rennen über 11.000 km und über 100.000 Höhen-metern, das von dem niederländischen Ver-anstalter bike-dreams alle 2 Jahre veranstal-

tet wird. In 107 Etappen geht es dabei durch die Länder Ecuador, Peru, Bolivien, Argenti-nien und Chile. Der Trail beginnt am Äqua-tor und führt auf teils asphaltierten Straßen, teils aber auch unbefestigten Wegen bis zum Ziel am südlichsten Zipfel Feuerlands. Übernachtet wird in wenigen Fällen im Ho-tel – überwiegend aber auf Campgrounds oder Bushcamps – ein Leben außerhalb je-der Komfortzone.

Wie er dabei die vielen emotionalen Begeg-nungen mit Menschen fremder Kulturen erlebte, wie es ihm erging in den Höhenre-gionen der Anden bis 5000 m, welche An-forderungen die extremen Temperaturun-terschiede an die Teilnehmer stellten, wie er fertig wurde mit attackierenden Hunde-meuten, wie die patagonischen Winde ein Radfahren irreal erscheinen ließen und wel-che Dramatik des Rennens schließlich über Sieg und Niederlage entschied - das alles lässt er seine Besucher hautnah miterleben. Und die Bühne für dieses extreme Erlebnis liefert die grandiose, oft gegensätzliche Na-tur Südamerikas. Auch davon bekommt der Besucher durch eindrucksvolle Bilder und lebendige Videos einen tiefen und nachhal-tigen Eindruck. Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 19:30Uhr Ende: ca. 22:00 Uhr Unkostenbeitrag: 6,--€

Der Erlös der Veranstaltung wird gespendet.

Schachclub Überlingen

Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Je-den Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ue-berlingen.de

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V.

Donnerstag 18. Februar 2016 Wir können in unserer „Mini-„ kreativ Tanz/ Ballett Gruppe noch Kinder ab dem 3. Lebensjahr (wenn sie alleine am Unter-richt teilnehmen können), aufnehmen. Übungsleiterin ist Frau Sonja Heubeck, der Beitrag pro Monat ist 9,00€. Der Unterricht ist jeweils donnerstags von 16:45 bis 17:30h, in unseren Räumen, in der Langgasse 5. Sie können Ihre Kinder schon jetzt telefo-nisch anmelden. Mittwochvormittag: Indian Balance In unserer bestehenden Gruppe von 09:00 bis 10:00h sind noch Plätze frei, haben sie Lust mitzumachen, dann schauen sie zu einer Schnupperstunde vorbei. Unsere langjährige Leiterin Sonja Heubeck, hat Ihre Weiterbildung „ Indian Balance“ mit Erfolg absolviert. Indian Balance ist ein l ießendes indianisches Body-Mind-Soul Programm für Rücken, Bauch, Beine und Po,


· 23

das die Sinne belügelt und pure Energie bringt. Es besteht aus einem ständi-gen Wechsel zwischen ließenden Bewegungen, bewusster Atmung und Mus-kelkontraktionen. Die begleitende indianische Musik fördert Konzentration, Motivation und Stressabbau. Schauen Sie zur Schnupperstunde bei uns vorbei. Sie inden uns im Haus der Vereine, Lang-gasse 5, im ersten Stock links. Phone: 07551 – 69 99 0homepage: tanzen-in-ueberlingen.de

Turnverein 1885 Überlingen e.V.

Nachdem bei der VR-Talentiade im Dezem-ber 2015 nur zwei Mädchen sich für eine Sportförderung entschieden haben kann die Turntalentschule des TV Überlingen noch weitere Neueinsteiger aufnehmen. Melden können sich Mädchen ab dem Ge-burtsjahrgang 2010 und 2011, die sich gerne vielseitig bewegen und diesen Bewegungs-drang auch an Turngeräten ausprobieren möchten. Die Kinder brauchen keinem Ver-ein angehören und können aus der ganzen Bodenseeregion zu uns nach Überlingen in die Turntalentschule kommen und ein Pro-betraining mitmachen. Für die Kinder, die sich nach einem Pro-betraining entscheiden regelmäßig in der Turntalentschule zu trainieren beginnen wir, mit dem ersten Grundlagentraining für die Dauer von ca. 6 Monaten, bis zu drei Mal wö-chentlich mit je 2 Stunden. Das erste Grundlagentraining beinhaltet eine spielerische und vielseitige Ausbildung der koordinativen Fähigkeiten bei der moto-rische, konditionelle und vor allem auch die Grundlagenelemente des Gerätturnens im Vordergrund stehen. Anmelden kann man sich jeder Zeit, doch vorab gewünscht bis Ende Januar unter Te-lefon: 07551/4502 oder per Mail an [email protected] Hofnungsvolle Turntalente beim Turnverein Überlingen

Seit einigen Tagen ist es nun amtlich und vom badischen Turnerbund bestätigt, dass mit Katinka und Joseina Heemann, Piroska-Lili Ackers und Marisa de Almeida Andrè gleich vier Turnerinnen die Aufnahme in den Kader des Badischen-Turner-Bundes geschaft haben. Neben den Badischen Nachwuchsmeister-schaften ist der Kadertest am Jahresende, 12.Dezember 2015, ein weiterer Höhe-punkt für die jungen Turnerinnen ab der Altersklasse(AK) 7 bis 9 Jahre für alle Turnta-lentschulen der Landesverbände. Ab AK 10 inden sie bereits auf Bundesebene statt.Zu je einem Drittel zählen die Ergebnisse aus dem Meisterschaftswettkampf, den techni-schen- und den athletischen Normen.

Im Gegensatz zu den Plichtübungen an den vier olympischen Geräten werden bei den technischen Normen einzelne Elemente an den vier Geräten und zusätzlich am großen Trampolin und mit Schlaufen am Reck die technische Ausführung getestet. Bei den athletischen Normen wird die allgemeine Kraft und Beweglichkeit abgeprüft. 65 % müssen die Turnerinnen für einen Ka-derplatz erreichen. So konnte sich, Joseina Heemann bei den Jüngsten (AK 7) mit 78,2 %-Punkten sicher in den D 1-Kader turnen. Auch Piroska-Lili Ackers und Marisa de Al-meida Andrè in der AK konnten sich über 65 % für den D 2-Kader qualiizieren. Ohne Probleme ab-solvierte in der AK 9, Katinka Heemann, zum dritten Mal, für den D 3-Kader ihre Aufga-ben. Somit haben die Mädels, die noch von Maria und Siegbert Ruf trainiert werden wie-der den Grundstock gelegt, dass der Stütz-punkt des TV Überlingen demnächst wieder als Landesstützpunkt anerkannt wird. Dazu bedarf es jedoch noch einer Bundeskader-turnerin.

Alte Wieber Überlingen e.V.

Überlinger Alte Wieber erneut die Schönste beim Eurocarneval in Verona

Bei schönstem Wetter und guter Laune ging es nach 5 jähriger Pause wieder zum Euro-carneval nach Verona/ Vicenza. Bei 2 Umzügen und buntem Treiben in den Straßen und Festhallen zogen die Alte Wie-ber mit bester Stimmung und Geberlaune die Zuschauer in ihren Bann. Die Veronesen lieben die Alte Wieber mit ihrem schönen, eleganten Häs und nennen diese liebevoll Mary Poppins. Einer der Höhepunkte war der Einzug mit 32 anderen Gruppen und Guggenmusiken in die Arena von Verona, mit anschließendem Monsterkonzert. Ein Erlebnis welches nicht mit Worten beschrieben werden kann. Am letzten Abend wurde das Wochenen-de abgerundet mit der Prämierung der schönsten Laufgruppe und bester Gug-genmusik. Dies war der Höhepunkt für die Wieber da sie wieder den ersten Platz be-legten. Dies war schon das 3. Mal, dass die Wieber einen Preis erhielten, darunter war auch der goldene Löwe von Venedig. Die Wieber freuen sich schon wieder auf den nächsten Eurocarneval. Das Gesamtbild der Alte Wieber rundeten die neu angeschaften Poloshirts ab. Vielen Dank unseren Sponsoren : Raumausstat-tung Röthel, Getränke Marin, Getränke Kret-zer und Wirtshaus zum Gundele. Hergestellt bei der Firma Grünvogel in Hödingen, ent-worfen von Ulla Dinkelacker. Die Alte Wieber freuen sich jetzt auf die kur-ze aber hofentlich schöne Fasnacht.

Termine: Narrentrefen Meersburg, Schmot-zige Dunschtig und Fasnetssunntig Umzüge und Fasnachtsverbrennung um 20 Uhr am Dienstag auf der Hofstatt. Sie freuen sich über eine rege Beteiligung. Allene e rät schäne Fasnet wünsched die Alte Wieber.

Altwieberiche Überlingen e.V.

Die Altwieberichbar in der Turmgasse ist in der Fasnet am Donnerstag und Samstag ab 19.00 Uhr geöfnet ! Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Die Vorstandschaft

Hänselezunft Überlingen

Tipps für Kinderhänsele beim Hänselejuck

Beim Hänselejuck am kommenden Samstag sind auch kleine Hänsele dabei, die mög-lichst schon in der Lage sein sollten, alleine mit zulaufen. Bewährt hat sich, dass in die-ser Gruppe keine großen Hästräger mitju-cken. „Die großen Hänsele, vor allem Väter mit Kindern, werden dann in einer zweiten Gruppe mitlaufen“, erklärt der Hänselevater Harald Kirchmaier. „Es gehen keine Hänsele verloren.“

Kirchmaier rät allen Eltern, einen Zettel mit der Handynummer mitzugeben. Die Kin-derhänsele werden nach dem Erreichen der Hofstatt komplett zum Plummernplatz geführt, wo vorausschauende Eltern ihre Sprößlinge abholen können. Kleine Hänse-le, die ihre Eltern nicht gleich inden sollten, werden ins Festbüro der Narrenzunft, auf der Südseite des Rathauses, gebracht und dort versorgt. Informationen zum Hänselejuck

Der Höhepunkt der Überlinger Fastnacht ist auch in diesem Jahr der Hänselejuck am kom-menden Samstag, 6. Februar, ab 19.00 Uhr durch die bengalisch beleuchtete Innenstadt. Sieben Kapellen wirken in diesem Jahr mit. Neben dem Spielmanns- und Fanfarenzug der Freiwilligen Feuerwehr, der Jugend- und der Stadtkapelle sind auch mit dabei: Der Mu-sikverein Weildorf, der Musikverein Hödingen, der Musikverein Altheim und der Fanfarenzug „Moorschrat“ Dettingen-Wallhausen. Die Hänselezunft (HZÜ) bittet ihre Hästräger um ein geschlossenes und schönes Auftre-ten. So sollen die Hänsele rege am Umzug teilnehmen, sich nicht schon vor dem Juck dem Publikum zeigen oder gar am Um-zugsweg stehen. Dabei ist die Kappe stets auf dem Kopf, das Hänsele also vermummt. Der Kontakt zum Publikum ist wichtig. Die Hänsele sollen mit den Zuschauern tanzen,


24 ·

schunkeln und schnurren. Es etwa 1500 Hänsele durch die Stadt jucken.Die Aufstellung beim Feuerwehrgerätehaus erfolgt um 18.30 Uhr. Hier bittet die Hän-selezunft bereits um mehr Disziplin. Den Hänseleräte ist dabei Folge zu leisten, haben diese sich doch im Vorfeld Gedanken über die Einteilung gemacht. Demnach erfolgt die Aufteilung der Hästräger in gleichgroße Gruppen zwischen den Kapellen. Vor Um-zugsbeginn soll sich niemand im Bereich und in Sichtweite des Hänselebrunnens aufhalten, um ein schönes Gesamtbild zu gewährleisten. Beim Karbatschenschnellen soll auch stets auf genügend Abstand zum Publikum geachtet werden. Die Zuschauer sollten bei schnellenden Hänsele entspre-chend vorsichtig sein, rät die HZÜ. Preiskarbatschenschnellen der Überlinger Hänsele

Im Vorfeld des großen Hänselejucks trefen sich interessierte Hänsele zum alljährlichen Preiskarbatschenschnellen. Unterteilt in Altersgruppen soll bei diesem beliebten Wettkampf das Auftreten, Erscheinen und der Umgang mit der Karbatsche demons-triert werden. Die Teilnehmer müssen korrekt gekleidet im Häs auftreten und sich einer Jury aus erfahrenen Hänselerä-ten zeigen. Für die Bestplazierten warten wieder Preise zahlreicher Spender aus der Stadt. Das Preiskarbatschenschnellen für Hänsele beginnt am kommenden Samstag, 6. Februar, um 14.00 Uhr auf der Überlinger Hofstatt. Anmeldungen werden zwischen 13.00 Uhr und 13.30 Uhr im Festbüro der Narrenzunft, an der Südseite des Rathauses, entgegen genommen. Hänsele-Jahresbändelausgabe beim Dämmerschoppen

Im Vorfeld des traditionellen Hänselejucks lockt der Dämmerschoppen die Hästräger ins Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen. Dort werden am kommenden Samstag, 6. Februar, ab 16 Uhr in geselliger Atmosphäre die Jahresbändel an die Häs-träger ausgegeben. Persönliches Erschei-nen ist dabei für kleine und große Hänsele verbindlich, betont die Hänselezunft Über-lingen (HZÜ). Die Jahresbändel werden nur bis 18.15 Uhr verteilt. Danach sind keine Teilnehmerbändel mehr zu haben. Die HZÜ bittet deshalb um rechtzeitiges Erscheinen.

Jahresbändel werden den erwachsenen Hänsele nur bei Nachweis der Zunftzuge-hörigkeit ausgehändigt. Ein weiterer Grund, sich dem großen Kreis der organisierten Hänsele anzuschließen. Der entsprechende formlose Antrag muss bis Aschermittwoch, 10. Februar, schriftlich bei Hänselevater Ha-rald Kirchmaier vorliegen. Informationen gibt es dazu auch im Internet auf der Seite www.haenselezunft-ueberlingen.de.

Badische Jäger Überlingen e.V.

Vermehrt Fälle von Fuchsräude im Bodenseekreis

Wie das Staatliche Tierärztliche Untersu-chungsamt Aulendorf - Diagnostikzentrum - bereits 2012 festgestellt hat, breitet sich die Fuchsräude in der Bodenseeregion zuneh-mend aus. Aufällig sind auch jetzt wieder von Jägern im Bodenseekreis festgestellte Erkrankungen an toten und erlegten Füch-sen. Die Krankheit ist meist mit einem länge-ren Siechtum und Tod der Tiere verbunden. Die Infektion mit der die Krankheit auslösen-den Milbe indet von Tier zu Tier oder an den Aufenthaltsorten der Tiere, hauptsächlich in den Bauen statt. Mildes, feuchtes Wetter, die zu Ende gehende Paarungszeit und hohe Fuchsdichten begünstigen die Ausbreitung. Wichtig für Hundehalter und Spaziergän-ger Hunde und Katzen können sich ebenfalls mit der Räude inizieren, ebenso der Mensch (sogen. Trugräude). Die Krankheit kann je-doch medikamentös gut behandelt werden. Dennoch sind Kontakte mit kranken oder toten Tieren (Fuchs, Dachs oder Marder) un-bedingt zu vermeiden. Auch an der Staupe, eine für Hunde schlimme, für den Menschen aber ungefährliche Viruserkrankung, gehen viele Jungtiere von Fuchs und Dachs ein. Was ist bei Totfunden und kranken Wild-tieren zu tun?1. Im Ortsbereich: die Gemeindeverwaltung

informieren2. Im Außenbereich: den Jagdpächter, die

Polizei oder die Gemeindeverwaltung unterrichten. Bekämpfung der Seuchen Die Jäger wollen den Wildtieren die mit der Erkrankung verbundenen Qualen ersparen. Deshalb versuchen sie die Kontakte der Tiere durch die Reduzierung der Bestände einzuschränken. Leider erschwert das neue Jagdgesetz die Bejagung, insbesondere der Jungfüchse.

Malteser Hilfsdienst e. V.

Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen,Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell ver-änderten Menschen gestartet wird mit ei-nem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plege-kasse übernommen werden.

Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Pro-gramm, -Spiele -basteln-lesen Für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst an-geboten. Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970

Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft e.V. - Ortsgruppe Überlingen

Training Februar

Am Samstag den 6. Februar indet kein Training statt - ab den 13.Februar fallen die A/B-Gruppenteilungen weg und alle Schwimmer trainieren zu den gewohnten Zeiten.

Einladung zur Jahreshauptversamm-lung 2016

Die DLRG Überlingen lädt alle Mitglieder und Freunde zur anstehenden Jahreshaupt-versammlung am Dienstag den 08. März 2016 im Hotel Cafe Mocca ein. Beginn ist um 19.00 Uhr. Anträge sind bis spätestens 01. März 2016 schriftlich an den Vorstand zu richten.gern auch per Mail an: [email protected]: Begrüßung Regularien Berichte des Vorstands Entlastung des Vorstands Nachwahlen-Technik,WuF, Ehrungen Verschiedenes

Wir freuen uns, viele Mitglieder und Freunde begrüßen zu dürfen. Weitere Infos auf unserer Hompage www.ueberlingen.dlrg.de

Eure DLRG in Überlingen

Landfrauenverein Überlingen

Bezirksversammlung 2016 der LandFrauen

alle LandFrauen der Ortsvereine im Bezirk Überlingen-Pfullendorf sind herzlich einge-laden zur diesjährigen Bezirksversammlung am Samstag, den 27.02.2016, um 9.00 Uhr, im Prinz Max in Salem-Neufrach.


· 25

Unser Ehrengast an diesem Tag wird Gerlin-de Kretschmann sein. Wir beginnen mit einem gemeinsamen Frühstück und hören nach dem Bericht des Vorstands die Grußworte der Ehrengäste. Zum Abschluss berichtet uns Martin Müller aus Frickingen von seinem Spendenlauf, der ihn fast 7000 Km durch ganz Europa geführt hat. Er hat die Strecke vom Süden Spaniens bis an den nördlichsten Punkt in Norwegen zu Fuß zurückgelegt und wird uns seine Er-lebnisse in Bildern und Erzählungen schil-dern.

Soroptimist International Club Überlingen

Spendenübergabe SI Club Überlin-gen an Kinderschutzbund und „Hand in Hand“

Zum Abschluss der 7. Weihnachtsbaumak-tion der Überlinger Soroptimistinnen konn-ten Spendengelder von insgesamt 1080 € an Kinderschutzbund und der Vereinigung „Hand in Hand“ (Hilfe für Kinder aus Familien mit einem krebserkrankten Elternteil) über-geben werden. Alle Soroptimistinnen dan-ken den Spendern und allen, die Kindern durch die Erfüllung eines Herzenswunschs eine große Freude zu Weihnachten gemacht haben. Es wurden insgesamt 390 Geschenke und 35 Essensgutscheine verteilt. Neu hin-zugekommen sind dieses Jahr Weihnachts-

bäume mit Geschenkwünschen in Stockach und Ludwigshafen-Bodman. Ab Herbst 2016 werden die Vorbereitungen für die 8. Aktion in Kooperation mit dem Soroptimist Club Friedrichshafen beginnen. Informationen über SI gibt es im Internet unter www.clubueberlingen.soroptimist.de.

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V.

Ein Weg zur aktiven Sturzvorbeugung Qi Gong für Senioren Richtiges und sicheres gehen und stehen lässt sich anhand einzelner Bewegungs-folgen im Qi Gong hervorragend erler-nen und trainieren. Ein gezieltes Gleich-gewichtstraining für Anfänger. Ziel dieses Qi Gong Trainingsprogramms ist die Verbesserung der allgemeinen körperlichen Fitness von ungeübten Menschen. Mit Kraft-, Balance- und Gleichgewichts-übungen soll Stürzen vorgebeugt wer-den. Erlernen Sie einfache Übungen, die auch im Alltag zu Hause geübt werden können. Kursbeginn: 16.2.16 6 x dienstags 10 Uhr. Höchstteilnehmer: 12 Anmeldeschluss: 5.2.2016 Kursort: Tai Chi – Haus, Jodokstrasse 17 a Anmeldung + Auskunft: Kneippver-ein Überlingen e.V. Renate Rösler, Telef. 68059

Frauenselbsthilfe nach Krebs

Hand in Hand

Der Tref punkt für Kinder krebskranker Fami-lienangehöriger Spiel und Spaß am Mittwoch 10. Februar Am Mittwoch, den 10. Februar 2016 wird es bunt und lustig. Trotz Schulferien i ndet die Hand in Handgruppe statt. Tref punkt Rosa-Wieland-Kinderhaus Nussdorf von 15.00 – 17.00 Uhr. Kontakt Hand in Hand : 015237147440

Seniorenverband öf entlicher Dienst BW (früher BRH)

Seniorenverband öD feiert Fasnet

Der Seniorenverband öf entlicher Dienst BW lädt zur Versammlung am Montag,8.Februar 2016 um 14.30 Uhr in das GZH (Claude-Dor-nier-Zimmer) in Friedrichshafen recht herz-lich ein. An diesem Rosenmontag wird uns Herr Abel aus Markdorf musikalisch durch den Mittag führen, dazu ist närrische Ver-kleidung erwünscht. Bei Kaf ee und Kuchen bleibt auch Zeit für Gespräche. Wie immer sind hierzu auch interessierte Gäste recht herzlich willkommen.

Zu verschenken

LL-Ski (noch mit Schuppen, no-wax) und LL-Schuhe Da Gr.40,He Gr.43, Tel.: 07551-65020

2 Matratzen 90x200 cm, Tel: 0160-90703405

uMwelt & natur

FÜr Sie notiert

Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen

Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erfor-derliches stationäres Hospiz in Überlin-gen und Umgebung für sterbende Men-schen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu

erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, da-mit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: [email protected], Telefon 07551 937330

Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee - IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64

Volksbank eG Überlingen - IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03


26 ·

DONNERSTAG, 27. MÄRZ 2014 / NR. 13DONNERSTAG, 09. JANUAR 2014 / NR. 01/02

07551 Was erledige ich wo? Telefonservice:

Mo. bis Fr. 08:00 bis 18:00 Uhr

Kostenlos bei Festnetz-Flatrate, auch bei vielen Mobilfunkanbietern.

Ohne Vorwahl

+

zum Ortstarif

A Abbruch von Gebäuden Baurecht, Bahnhofstr. 4 99-1311 Abwasserbeiträge 99-1314 Beiträge, Christophstr. 1 99-1236 Abwasserbeseitigung 99-1315 Tiefbau, Bahnhofstr. 4 99-1344 Abwassergebühren Beiträge, Christophstr. 1 99-1235 Altenheimplätze Betriebsleitung der spitäl. Alten- u. Pl egeheime, Franziskanerstr. 22 9534-0 Amtsblatt OB-Sekretariat, Münsterstr. 15-17 99-1002, Fax 99-1008 [email protected] An-, Ab- und Ummeldungen Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1188 Angelkarten Kur und Touristik Überlingen GmbH, Landungsplatz 5 94715-23 Ausländerangelegenheiten Ausländerwesen,

Christophstr. 1 99-1055 + 99-1056 B Bauförderung Bauverwaltung, Bahnhofstr. 4 99-1360 Baugenehmigungen Baurecht, Bahnhofstr. 4 99-1310 Techn. Bearbeitung, Bahnhofstr. 4 99-1314 + 99-1311 Bebauungspläne Baurecht, Bahnhofstr. 4 99-1311 + 99-1314 Beglaubigungen/Bestätigungen - Grundbuch, Christophstr. 1 99-1270 - Hauptverwaltung,

Münsterstr. 15-17 99-1020 - Standesamt, Christophstr. 1 99-1080 - Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1188 Bestattungen Bestattungsdienst,

Friedhofstr. 53 308845 Bibliotheken - Stadtbücherei,

Steinhausgasse 3 99-1575 - Leopold-Sophien-Bibliothek,

Steinhausgasse 1 99-1072 Bootsliegeplätze Bauverwaltung, Bahnhofstr. 4 99-1367 Brandschutz Feuerwehr, Schlachthausstr.12 99-1119 Brennholzbestellungen Forst, Bahnhofstr. 6 99-1356 Bußgeldstelle Öf entliche Ordnung,

Christophstr. 1 99-1045 D Dauerparken / Parkhäuser STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG,

Kornblumenstr. 7/1,88046 Friedrichshafen 07541 505-262

Denkmalschutz Bauverwaltung, Bahnhofstr. 4 99-1362 E Ehefähigkeitszeugnisse Standesamt, Christophstr. 1 99-1080 Eheschließungen Standesamt, Christophstr. 1 99-1080 Einbürgerungen Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1188 Energieberatung/Terminvergabe Jugend, Schule, Sport,

Münsterstr. 15-17 99-1021 Entsorgungszentrum 07551 67661 Überlingen-Füllen- 07541 204-5199 waid, Landratsamt Bodenseekreis An der Landstraße zwischen

Gewerbegebiet Nord bei Überlingen und Lippertreute

Erdgasabrechnung STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG,

Kornblumenstr. 7/1 0800 505-2000

Erdgasversorgung STADTWERK AM SEE GmbH & Co.

KG, Kornblumenstr. 7/1, 88046 Friedrichshafen 0800 505-2000

Erschließungsbeiträge Beiträge,

Christophstr. 1 99-1236 + 99-1237 F Familienbuch Standesamt, Christophstr. 1 99-1081 Fernwärme STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG,

Kornblumenstr. 7/1, 88046 Friedrichshafen 0800 505-2000

Fischereischeine Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1188 Fischereipacht Forst, Bahnhofstr. 6 99-1356 Fremdenverkehrsbeiträge Steuern, Christophstr. 1 99-1218 Friedhof Friedhofsverwaltung,

Friedhofstr. 53 99-1196 Fundbüro Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1188 G Gaststättenerlaubnis Öf entliche Ordnung, Christophstr. 1 99-1042 Geburtenanmeldungen Standesamt, Christophstr. 1 99-1081 Gemeinderatsarbeit Strategie, Gremien und Entwicklung, Münsterstr. 15-17 99-1050 Gemeindevollzugsdienst Öf entliche Ordnung, Christophstr. 1 99-1047 + 99-1048 Gesplittete Abwassergebühren Beiträge, Christophstr. 1 99-1235 Gewerbean- und -abmeldungen Öf entliche Ordnung,

Christophstr. 1 99-1041 + 99-1043 Gewerbesteuer Steuern, Christophstr. 1 99-1210 Grundbucheintragungen Grundbucheinsichtsstelle, Bahnhofstr. 4 99-1270 Grundsteuer Steuern, Christophstr. 1 99-1213 Grundstücke schätzen Bauverwaltung, Bahnhofstr. 4 99-1360 Grundstücksentwässerungen Tiefbau, Bahnhofstr. 4 99-1344 Grundstücksverwaltung Liegenschaften,

Christophstr. 1 99-1231 + 99-1232 H Hallo Ü OB-Sekretariat, 99-1002

Münsterstr. 15-17 Fax 99-1008, [email protected] Holzverkauf Forst, Bahnhofstr. 6 99-1356 Hundesteuer Steuern, Christophstr. 1 99-1218 J Jagdpacht Forst, Bahnhofstr. 6 99-1356 Jubiläen OB-Sekretariat,

Münsterstr. 15-17 99-1003 Jugend, -café Bahnhofstr. 3 99-1172 Jugendreferat Bahnhofstr. 3 99-1171 + 99-1173 K Kanalisation Tiefbau, Bahnhofstr. 4 99-1344 Kfz-Zulassungsstelle Überlingen Landratsamt Bodenseekreis Rengoldshauser Str. 11,

Überlingen 07541 204-5500 Kinderausweise Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1188 Kindertageseinrichtungen Jugend, Schule, Sport, Münsterstr. 15-17 99-1022

Kirchenaustritte Standesamt,

Christophstr. 1 99-1081 + 99-1082 Kleingärten Liegenschaften, Christophstr. 1 99-1233 Kostenerstattungsbeträge f.

Ausgleichsmaßnahmen Beiträge, Christophstr. 1 99-1237 Krankentransporte 19222 Kulturelle Angelegenheiten Kultur, Steinhausgasse 1 99-1070, -1071 Kurtaxe Steuern,

Christophstr. 1 99-1216 + 99-1217 L Lärmbekämpfung Öf entliche Ordnung,

Christophstr. 1 99-1040 Lebensbescheinigungen Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1188 Leopold-Sophien-Bibliothek,

Steinhausgasse 1 99-1072 Lohnsteuerkarten Finanzamt, Mühlenstr. 28 836-0 M Müllabfuhrgebühren Landratsamt

Bodenseekreis 07541 204-5100 Müllbeseitigung Landratsamt

Bodenseekreis 07541 204-5199 Musikunterricht Städt. Musikschule,

Gradebergstr. 9 63755 N Namensänderungen Standesamt, Christophstr. 1 99-1080 O Obdachlose Öf entliche Ordnung,

Christophstr. 1 99-1042 P Pachtwesen Liegenschaften, Christophstr. 1 99-1233 Parkhäuser / Dauerparken STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG,


Passangelegenheiten Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1188 Personalausweise Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1188 Polizeiliche Führungszeugnisse Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1188 R Recyclinghof Landratsamt Bodenseekreis Obertorstr. 17 07541 204-5199 Rentenanträge, -versicherungen Soziales, Bahnhofstr. 4 99-1180 S Schülerbeförderung Jugend, Schule, Sport,

Münsterstr. 15-17 99-1021 Schulen Jugend, Schule, Sport,

Münsterstr. 15-17 99-1020 Schwerbehindertenausweise Soziales, Bahnhofstr. 4 99-1180 Sondernutzung / Verkehrsrechtliche

Angelegenheiten Öf entliche Ordnung,

Christophstr. 1 99-1049 Sondernutzung/Veranstaltungen Öf entliche Ordnung,

Christophstr. 1 99-1434 Sozialhilfe Soziales, Bahnhofstr. 4 99-1181 Spendenbescheinigungen Stadtkasse, Christophstr. 1 99-1225 Sperrmüll Landratsamt

Bodenseekreis 07541 204-5199 Spielplätze Grünl ächen, Umwelt und Forst

Bahnhofstr. 6 99-1350

Sportstätten Jugend, Schule, Sport,

Münsterstr. 15-17 99-1023 Stadtbücherei,

Steinhausgasse 3 99-1570 Stadtgärtnerei Grünl ächen, Umwelt und Forst,

Breitlestr. 6 99-1355 Stadtsanierung Bauverwaltung, Bahnhofstr. 4 99-1362 Städt. Galerie „Fauler Pelz“

Landungsplatz/Seepromenade 99-1074 Städt. Museum, Krummebergstr. 30 99-1079 Sterbefallanzeigen Standesamt,

Christophstr. 1 99-1081 + 99-1082 Straßenbauunterhalt Tiefbau, Bahnhofstr. 4 99-1342 Straßenbeleuchtung STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG,


Straßengrunderwerb Liegenschaften, Christophstr. 1 99-1234 Stromabrechnung STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG,


Stromversorgung STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG,


T Tourist-Information Überlingen Kur und Touristik Überlingen GmbH,

Landungsplatz 5 94715-22, Fax 94715-35

U Umweltberatung Grünl ächen, Umwelt und Forst,

Bahnhofstr. 6 99-1370 Urkunden (Geburts-, Heirats-,

Sterbeurkunden) Standesamt,

Christophstr. 1 99-1081 + 99-1082

V Vereinsauskünfte Jugend, Schule, Sport,

Münsterstr. 15-17 99-1021 Vereinsneuanmeldungen Amtsgericht, Bahnhofstr. 8 93639-0 Vergnügungssteuer Steuern, Christophstr. 1 99-1211 Verkehrsplanung Tiefbau, Bahnhostr. 4 99-1345 Verkehrsrechtl. Angelegenheiten Öf entliche Ordnung,

Christophstr. 1 99-1040

W Waf ensachen Gefahrenabwehr,

Christophstr. 1 99-1042 Wahlen Ü-Punkt, Christophstr. 1 99-1191 Wasserabrechnung STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG,


Wasserversorgung STADTWERK AM SEE GmbH & Co. KG,


Wildschadenanmeldung Forst, Bahnhofstr. 6 99-1356 Wirtschaftsförderung Wirtschaftsförderung Bodenseekreis GmbH, Heiligenbreite 34,

Überlingen 9471937 Wohnberechtigungsschein Bauverwaltung, Bahnhofstr. 6 99-1361 Wohngeld Soziales, Bahnhofstr. 4 99-1182

Z Zulassungsstelle Überlingen Landratsamt Bodenseekreis

Rengoldshauser Str. 11, Überlingen 07541 204-6500

Zweitwohnungssteuer Steuern, Christophstr. 1 99-1211


· 27

Polizei (aus allen Netzen)

01522 / 1 807 110

Feuerwehr/Rettungsdienst (Fax-Vorwahl notwendig, abhängig von

Ihrem Netzbetreiber)

T-Mobile D1/ Vodafone D2

99 0711 / 50 667 112E-Plus

1551 0711 / 50 667 112Telefonica/O2

329 0711 / 50 667 112

NOTHILFE-SMSMenschen mit einer Sprach- oder Hörbehinderung haben ab sofort die Möglichkeit, ein Hilfeersuchen per SMS an eine Leitstelle der Polizei bezie-hungsweise des Rettungsdienstes und der Feuerwehr zu senden.Es ist zu beachten, dass die SMS nicht an die bekannte Notrufnummer 110 oder 112 zu senden ist!Bitte beachten Sie, dass es bei der Übermittlung der SMS zu technisch bedingten Verzögerungen kommen kann. Nutzen Sie daher, wenn möglich, das kostenfreie Notruf-Fax an die 110 oder 112.

Eine geeignete Vorlage mit hilfreichen Hinweisen ist zum Herunterladen auf polizei-bw.de/notru�ax und auf notlagen.service-bw.de eingestellt.

Wichtig beim Schreiben von SMS

Ihre Nachricht wird für ganz Baden-Württemberg zentral vom Polizeiprä-sidium Stuttgart bzw. von der Integrierten Leitstelle Stuttgart empfangen. Machen Sie daher möglichst genaue Angaben zum Ereignisort, am besten durch Angabe der Postleitzahl! Nur so kann Hilfe an den richten Ort gesandt werden!Warten Sie am Ereignisort auf die eintre�ende Polizei, die Feuerwehr oder

den Rettungsdienst und machen Sie auf sich aufmerksam!

Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der Zeichen je nach Betreiber begrenzt

sein kann.

Ihr Name Hinweis auf

Hörbehinderung (gehörlos, schwerhörig…)

Was ist passiert ?(z.B. Unfall, Brand,

Einbruch, hil�ose

oder verletzte Person

usw.)

Wo ist es passiert?(Postleitzahl, Ort,

Straße, Hausnummer)

Eigener Standort, falls dies nicht der

Notfallort ist.

3

4

2

Polizeileitstelle

Integrierte Leitstelle Feuerwehr und Rettungsdienst

Stuttgart

Leitstelle

Die SMS (gebührenp�ichtig) wird an die

Polizeileitstelle bzw. die Integrierte Leitstelle

der Feuerwehr und des Rettungsdienstes

in Stuttgart gesandt.

Sendet die Informationen

an die zuständige Leitstelle

Diese kommuniziert per SMS mit

Einleitung notwendiger Maßnahmen

SMS

1SMS

Notruf-Fax

110 oder 112

Museumsaufsichten (m/w)in Teilzeit oder auf geringfügiger Basis ab April

für die Sommersaison in Meersburg gesucht.

Im Bedarfsfall gehört die Bestuhlung von Räumlichkeiten

sowie Kassentätigkeiten zum Aufgabengebiet.

Bewerbungen: W.W.S. Kurt Strube GmbH

Allersberger Straße 185 L 1B, 90461 Nürnberg


Baugrundstück gesucht!Zum Bau eines kleinen Eigenheims suchen wir dringend einen Bauplatz. Bitte alles anbieten! Tel. 0170 1186675

MMiittbbeewwoohhnneerr // iinn ggeessuucchhtt!!Ich wohne in einer 4-Zimmer-Wohnung inOwingen /OT und suche zum 01.03.2016eine/n Mitbewohner/in ab 30 Jahren für eine WG. Es stehen 2 Zimmer, ca. 28 qm, zur Verfügung.

Weitere Infos unter 0151 12 76 76 03.

Außergewöhnliche Wohnung über den Dächern von Salem

ab 15.4., 3. OG + Dach, 4 Zi., 109 qm, EBK, Balkon,

Stellplatz, 1000,- EUR + NK Tel. 0731-25089113

Suche Zimmer oder kl. Wohnung Tel. 0170-6869627

Wir suchen ab Februar 2016 im Raum Bodman und Umgebungfür unsere langfristigen Mitarbeiter

1-2 Zimmer / Apartment / möbliert / EBKWir freuen uns über jede Antwort. Ihr Kern´s TeamTel. 07773/93 55 170 • [email protected]

Privat sucht von privatWohnung zu kaufen, ca. 50 - 100 qm, bevorzugt Überlinger Innenstadt, Hagnau, Meersburg etc.,

Bonität vorhanden, Tel. 0172-7605476

Suche für 6 Monate vollmöblierte 2-Zi.-Whg.mit Balkon/Terrasse in Üb. oder Umgebung von Ehepaar

64/65 J., NR, keine Tiere, ab April bis Sept. 2016.Angebote unter Tel. 0176/54462579

SUCHE GARAGE oder größerin Überlingen, Goldbach, Hödingen oder Sipplingen

Tel. 0171-6206660

ab sofort zu mieten gesucht.Telefon 0170 - 5 25 02 02

Dringend 1-Zi.-Whg. in Überlingen

Fasnachtsferien

vom

04.02. bis 09.02.2016

Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir in

Jahresstelle, bei geregelter Arbeitszeit ein:

* Koch m/w in Vollzeit

* Kellner m/w in Vollzeit

* Küchenhilfe in Vollzeit

* Rezeptionist m/w (Mini-Job)

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Familie Schmadtke

HoTel - ReSTauRanT - WeinSTube

88662 ÜberlingenJakob-Kessenring-Straße 14

Tel.: 0 7551/8 30 70email: [email protected]

Zu verkaufenEin Persianermantel Gr. 38/40, schwarz, Blazerstil,

wind/wasserdicht, sehr warm EUR 150,-,1 Lammfellmantel taupe, Gr. 40, außen Wildleder,

innen d. Lammfell EUR 50,-Tel. 07551-65020

Hotel StadtgartenWir suchen ab 15.3. bis Ende Oktober in 6-Tage-Woche

Hausdame (Allroundfrau)und Zimmerfrau

(auch ungelernte Kraft, Studentin oder Abiturientin willkommen)

88662 Überlingen, Bahnhofstr. 22, Familie Hilzinger, Tel.: 07551/4522

Gemeinschaftspraxis

Julia Veil • Dr. Konrad BäuerleÄrzte für Innere Medizin und Kardiologie

Nußbaumweg 3 • 88699 Frickingen-BruckfeldenTelefon 07554 986 53 85 • Fax 07554 986 53 86

Unsere Praxis ist vom 04. - 09.02.2016 wegen Vorlesungstätigkeit und Urlaub geschlossen.

Vom 01.-03.02. gibt es nur eineNotfallsprechstunde zwischen 10.00 u. 12.00 Uhr

Vertretung übernimmt die Praxis Buch/v. Lorentz in Überlingen(Tel. 0 75 51) 52 00

Hotel • Terrassen-Café • Restaurant

Am Torkel 9, 78351 Bodman, Tel. 0 7773 5501, Fax 7488

www.hotel-fischerhaus.de

Wir haben wieder geöffnet

ab Mittwoch, 3. Februar 2016 ab 12 Uhr

Montag und Dienstag Ruhetag in der Vorsaison.

Gerne nehmen wir Ihre Reservierungen fürs Restaurant entgegen unter

Telefon 07773 55 01 oder per E-Mail: [email protected]

Aschermittwoch, 10. Februar

Fischspezialitäten aus dem See und aus dem Meer

Kuchen u. Torten nach alter Tradition in unserer Backstube gebacken.

Gerne auch zum Mitnehmen.

Über Ihren Besuch freuen sich Eva Maria Kraus und Mitarbeiter

Wohnzimmerschrank(3 Elemente, á 0,90 m Breite, 2,03 m Höhe, 0,53 m Tiefe)

an Selbstabholer, 100,- Euro, Tel. 0171/6902401

IM HERZEN DER ALTSTADTMEERSBURG MARKTPLATZ 2

Telefon 07532/430 [email protected]

Unsere Öffnungszeiten:11.30-14.30 Uhrab 17.30 Uhr

Donnerstag Ruhetag

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Fischer und das Löwen-Team

In gemütlicher Atmosphäre genießen:Regionale-, vegetarische Küche und

Fisch vom See

Orient küsst Okzident

Lamm aus dem Ofen und vom Grill

***

Tintenfisch vom Grill***

Cous-Cousin der Tajine serviert

***und mehr.... und mehr....

VERSUCHUNGEN sollte man nachgeben.WER WEISS ob sie wiederkommen! Oscar Wilde

Firma StrobelUmzüge -Entrümpelungen

K. AbichtGeschäftsinhaberin

In der Breite 1978354 SipplingenTelefon 0 75 51 / 94 83 39Telefax 0 75 51 / 94 53 89Mobil 0162 / 1 86 47 [email protected]

Stille.Energetische Heilarbeit, Impulse zu Achtsamkeit und innerem Erkennen

Saritha M. Wimmer/Hödingenwww.reoasis.de Terminvereinbarung: 07551/8347820

Heilpraktiker-Schule UhldingenNeue Kurse ab März, Prüfung dann ab Oktober 2016.

Infoabend am Sa. 13.02.16 um 18 Uhr Tel.: 07556 931444

Heilpflanzenausbildung 2016und interessante KräuterseminareInfoabend (kostenlos): Freitag, 12.02.2016, 18.00 Uhr

Telefonische Anmeldung unter 07556 931 444

www.heilpflanzenschule-bodensee.de

Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. VerkaufTel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de

Seit 1

00 Jahre

n

sind w

ir für Sie

da.

Ihr Auto- und Zweiradhaus in Überlingen und Ortsteilen

TOYOTA-Vertragshändler

Tel. 0 75 51/6 28 12 • Fax 6 28 14Überlingen - Heiligenbreite 21www.autohaus-bach-toyota.de

AUTO - STROBELKfz-Meister - Kfz-Reparaturen

Service an allen Kfz-Fabrikatenauch an französischen Fahrzeugen

88662 Überlingen, Abigstr. 7 (Yacht-Zentrum)Telefon (0 75 51) 6 38 46

EineWerkstatt - alle Marken -

• Kfz-Kundendienst• TÜV/AU • Reifen• Anhänger-Vermietung

BOLTER GMBH • Oberriedweg 15 88662 Überlingen • Tel. 07551/ 61433

Zum Degenhardt 21 • www.keller-engesser.deReifen • Felgen • Räder • Achsvermessung

• Zubehör • Autoservice • Auspuff - Ölservice

Oberriedweg 9 - 13a Tel.: 0 75 51-95 20-088662 Überlingen Fax: 0 75 51-95 20 10

BMW-autorisierte Vertragswerkstattwww.autocenter-klaus.de

e-mail: [email protected]

Jugendbett mit Lattenrost und MatratzeKiefernholz, 90 x 200, 90 Euro

an Selbstabholer. Tel. 07551 - 2360

FrirdichTerrassenüberdachungen

Wintergarten • Glashäuser • Kellerabgänge

Andreas FrirdichAm Käferberg 27

88356 Ostrach-Ochsenbach

Mobil: 0170 1607216Tel. 07558 9387707Fax: 07558 9387709

www.frirdich.eu [email protected]

Während der närrischen Tage führen wir zusätzlich

feines, sehr bekömmliches Fasnetsgebäck:

Berliner Pfannkuchen, Vanilleberliner, Apfeltaschen,Spritzringe, Mutzenmandeln und Scherben.

Unsere Öffnungszeiten während der Fasnet:

Am Schmotzige 8.30 - 14.00 UhrFreitag 8.30 - 17.30 UhrSamstag 8.30 - 17.30 UhrSonntag 9.00 - 17.00 UhrRosenmontag 8.30 - 17.30 UhrFaschingsdienstag geschlossenAschermittwoch 8.30 - 17.30 Uhr

Konditorei Confiserie Café Andreas PoppHochbildstraße 23, 88662 Überlingen

Telefon 0 75 51 / 45 32www.konditorei-popp.de

BMW - Service• Garantie-Kulanzarbeiten• Wartung, Reparatur, Original Ersatzteile• Reifendienst, Rädereinlagerung• Unfallinstandsetzung, Scheibenreparatur• 24h Abschleppdienst, Pannenservice• TÜV, AU Abnahme täglich• Ersatzfahrzeug, Hol-Bring-Service• Verkauf: Dienst-, Jahres- Gebrauchtwagen, Neuwagenvermittlung

Autorisierte BMW-VertragswerkstattTel.: 0 75 51-95 20-0

Oberriedweg 9 - 13 a Fax: 0 75 51-95 20 1088662 Überlingen www.autocenter-klaus.de

Gartenarbeiten

Rückschnitte aller Art

Bäume, Sträucher

Abtransport in großen und kleinen Mengen

Tel. 07773 9385987

Sie benötigen Hilfe im Garten? Sie möchten Ihr altes Sofa an den Mann bringen oder

suchen den Traumjob? Sie möchten zum Jubiläum grüßen? Im Primo-Amts- und

Mitteilungsblatt inden Sie was Sie suchen – direkt in Ihrer Nachbarschaft. So einfach

geht‘s: Füllen Sie das Formular vollständig aus und lassen Sie es uns zukommen.

Weitere Infos, Angebote und Preise inden Sie auf www.primo-stockach.de

Anzeigenauftrag

1 Ausgabe 10,– € 3 Ausgaben 20,– € 1 Ausgabe 15,– € 3 Ausgaben 30,– €

Muster: 2-sp. x 20 mm, Schwarz-Weiß

Muster: 2-sp. x 30 mm, Schwarz-Weiß

Alle Preisangaben

inkl. MwSt.

Sonnige 3-Zi.-Wohnung mit BalkonAb 1.7. Nachmieter in Stockach gesucht: 84 m², EBK, Bad mit

Wanne, Garagenstellplatz, 550,– € + NK

Tel. 0 77 71 - 00 00

GArtenhIlfe GeSucht!Gut situierte familie sucht unterstützung rund ums haus: Rasenmähen, Hecken schneiden und kleinere

Hausmeistertätigkeiten, wie z. B. Malerarbeiten.

tel. 0 77 71 / 00 00

Größe

2

MuSTeR

MuSTeR

GArtenhIlfe

ab 10 €Anzeigen mit gewerblichem Charakter werden über unsere Preisliste für gewerbliche Anzeigen

abgerechnet, der unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) zu Grunde liegen.

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, [email protected] | www.primo-stockach.de

KleIn Aber oho!

Private Kleinanzeigen

Geben Sie Ihren textinhalt bitte in Druckschrift an:

eInzuGSerMächtIGunG

Bank BLZ

Kontonummer

IBAN

BIC

Datum, unterschrift

KontAKt

Kundennummer (falls vorhanden)

Name, Vorname

Straße, Nr.

PLZ, Ort

Tel., Fax

e-Mail

JA, ich möchte eine Schwarz-Weiß- Anzeige in folgenden Ausgaben buchen:

1.

2.

3.

erscheinungstermin: KW

chifreanzeigeGröße

1

Bei der 3er-Schaltung kann der Auftrag vorzeitig storniert werden, eine Rückerstattung ist jedoch nicht möglich.

eine Textänderung ist nicht möglich. Bei Chifreanzeigen berechnen wir 6,50 € inkl. MwSt. Die Zuschriften

erhalten Sie per Post. Anzeigen und Chifregebühren werden ohne zusätzliche Rechnungsstellung abgebucht.

es ist nur Barzahlung oder Bankeinzug möglich.

Aschermittwoch geöffnet!

Genießen Sie unsere

Aschermittwochs-Spezialitäten...

Goldbach 31a88662 ÜberlingenTel.: 0 75 51 / 97 06 65Mobil 01 75 - 4 61 60 02E-Mail: restaurant@basilico- ueberlingen.dewww.basilico-ueberlingen.de

Öffnungszeiten:Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 UhrSamstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr

Kundenparkplätze am Haus

Sie finden uns am Kreisverkehr in Oberuhldingen

Hansjakobstrasse 2778658 Zimmern o.R.Tel. 0741 / 34 88 [email protected]

J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen

Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27Mobil: 01 71 / 7 74 10 93

LeistungsinfoAlles aus einer Hand !!!

Renovierungsarbeiten Zimmerei & HolzbauHofbefestigungen DachsanierungenBitumenabdichtungen Trocken- InnenausbauBautenschutz DachfensterserviceDachrinnenreinigung EnergieberatungEntrümpelungen, Kleintransporte UmbauserviceDiese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus.

Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.

Ihr FENNER - TeamSeit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb

DIE MÄUSEJAGD IST ERÖFFNET.

MIT UNS FINDEN SIE DIE RICHTIGE WERBEFORM FÜR IHREN KUNDENFANG

Publikationen: Amts- und Mitteilungsblätter, Festschriften/Chroniken, Bücher, Vereinszeitungen, Schülerzeitungen Geschäftspapiere: Visitenkarten, Briefbogen, Formulare, Durchschreibesätze,

Geschäftsberichte Werbemittel: Blöcke, Kalender, Broschüren, Prospekte, Flyer, Mailings, Kataloge, Plakate Private Drucksachen: Einladungen, Grußkarten, Trauerkarten, Hochzeitszeitungen, Familienanzeigen

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11, [email protected] | www.primo-stockach.de

Individual-Print: Im Eschle 7, Tel. 0 77 71 / 93 17 - 932, [email protected] | www.primodruck24.de

FACHANWÄLTE // RECHTSANWÄLTE

Hofstatt 8 – D-88662 ÜberlingenTel. +49 (0)7551 9535-0 – Fax +49 (0)7551 9535-25

www.rawetzel.de – [email protected]

DR. HANS-PETER WETZEL

Fachanwalt für Erbrecht,

Fachanwalt für Steuerrecht

NORBERT BEHM

Fachanwalt für Arbeitsrecht,

Fachanwalt für Verkehrsrecht

STEFANIE STRAUB

Tätigkeitsschwerpunkt Familienrecht

Fachanwalt für Erbrecht,


Fachanwalt für Arbeitsrecht,




*Mindestfarbzuschlag

beträgt 50,– €.

Mehr Emotion

Mehr Aufmerksamkeit

Mehr Individualit

Buchen Sie jetzt Ihre Anzeige in Farbe!

TOLLE

GESCHENK-IDEENzum Valentinstag!

Muster� rma

Musterstraße 1

78123 Musterstadt

Tel. 0 76 54 - 98 76 54

www.muster� rma.de

Verstecken gilt nicht, wenn es um die Jagd von Neukunden geht!

Steigern Sie die Aufmerksamkeit Ihrer Anzeige

indem Sie sie in Farbe schalten. Sie wird schneller

wahrgenommen und zeigt Ihre Präsenz.

Wagen Sie einen Schnellschuss und buchen

Sie gleich Ihre Anzeige in Farbe unter:

Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11

Falls Sie Unterstützung für eine professionelle Gestaltung

benötigen, helfen wir Ihnen gerne.*

ENTDECKEN SIE FARBE

< <

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach

Tel. 0 7771 / 93 17 - 11, Fax 0 7771 / 93 17 - 40

[email protected], www.primo-stockach.de

Im Branden 488634 HerdwangenFon 0 75 57/92 91 00Fax 0 75 57/92 91 01www.kuechen-neuburger.de

HauseigeneSchreinerei

- Küchen

- Fenster

- Innenausbau

- Türelemente

- Granitarbeiten

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren

Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten

Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

Aschermittwoch

schwedisches Smörgasbord

Fasnachtstrubel ist woanders, bei uns in Ruhe genießen ab Mi., 3.2.

skandinavische Spezialitäten

Containerservice

•Container 5 - 40m³•Bauschuttrecycling

www.wörner-gmbh.com

0 75 51/41 30

Entsorgungsfachbetrieb

www.woerner-gmbh.net

AT Z TJ Eezialist für hr SpI

tung aerB Pl

T U E L L A Kot-Kabinenarnfrr I

anung Einbau

B

tung aerB Plesuchen Sie unseB

eitag rtag bis FonMamstag bS

Blier88662 Üb

MBOMMEMRMEBMMERBOMMEBBOMMME

anung Einbauellungusste neue Aer

g 9.00 bis 19.00 Uhr bis 16.00 Uhr

BOMMERBOMMERMMERMM Rf ingen-Nußdor

RR

Documents

99 0711 / 50 667 112