Abisoliermaschine Stripping machine Machine ... - komax… · The basic model AI 01 is a stripping machine driven by an electric motor. Exact stripping of dif - ... Ł spare blade

Technische KurzinformationDas Basismodell AI 01 ist eine elektromotorischangetriebene Abisoliermaschine. Eine exakteAbisolierung von Leitern verschiedener Isolatio-nen ist bis zu einem Außendurchmesser von 5mm möglich. Die Einstellungen sind sehr leichtvorzunehmen.

Besondere Eigenschaften• Abisolieren der Leiterquerschnitte im Bereich

von 0,05 bis 6 mm2 (AWG 30–10), stufenloseinstellbar ohne Werkzeugwechsel

• stufenlose Einstellung von Abisolier- undAbzugslänge zwischen 3 und 20 mm

• Ersatzmesser integriert• geringes Gewicht und kompakte Bauweise

Technische DatenAbisolierlänge 3–20 mmAbisolierbereich 0,05–6 mm2 (AWG 30–10)Einführlänge 22 mm + Abisolierlänge

Antrieb ElektromotorAnschluß 230V/50Hz/46VATaktzeit ca. 0,5 sAbmessungen (B x T x H) 180 x 294 x 190 mmFarbe blau, RAL 5012Gewicht 8,8 kg

Bestell-AngabenAI 01 Bestell-Nr. V1AI0001

ZubehörSpezialmesseraufnahmeFormmesser Durchmesser x,x mmV-Radiusmesser Durchmesser x,x mm

Technical informationThe basic model AI 01 is a stripping machinedriven by an electric motor. Exact stripping of dif-ferent insulated wires up to an outside diameterof 5 mm is possible. Adjustments are very easyto handle.

Special features• stripping of wire sizes in the range of 0.05 up to

6 mm2 (AWG 30–10), continuously adjustablewithout changing tools

• variable adjustment of stripping-length and pull-off length between 3 and 20 mm

• spare blade integrated• light weight and compact build

Technical dataStripping range 3–20 mmCross-section range 0.05–6 mm2 (AWG 30–10)Infeed-length 22 mm + stripping length

Drive electric motorPower supply 230V/50Cs/46VACycle time approx. 0.5 sDimensions (w x d x h) 180 x 294 x 190 mmColour blue, RAL 5012Weight 8.8 kg

Order specificationsAI 01 Item no. V1AI0001

AccessoriesAdapter for special bladesForm blades diameter x.x mmV-radius blades diameter x.x mm

Information techniqueLe model de base AI 01 est une machine électri-que pour le dénudage des conducteurs électri-ques. Le dénudage précis de fils et câbles de dif-ferentes natures pour des diamètres extérieursatteignants 5 mm sont possible. Réglages faci-les.

Avantages principaux• dénudage de conducteurs de sections de 0,05

à 6,0 mm2 (AWG 30–10), ajustement continusans changement d’outil

• réglage progressif de la longueur de dénudage et de retrait entre 3 et 20 mm

• lame de rechange integrée• poids réduit et volume compact

Données techniquesLong. de dénudage 3–20 mmCap. de dénudage 0,05–6 mm2 (AWG 30–10)Long. d’insertion 22mm+long. à dénuder

Propulsion électromotriceAlimentation 230V/50Hz/46VACadence env. 0,5 sDimensions (l x p x h) 180 x 294 x 190 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 8,8 kg

Références de commandeAI 01 No. de réf. V1AI0001

AccessoiresAdaptateur pour lames spécialsLames de forme rond diamètre x,x mmLames en V avec radius diamètre x,x mm

Abisoliermaschine Stripping machine Machine à dénuderAI 01 AI 01 AI 01

Technische KurzinformationSonderausführung des Basismodells AI 01. Durch Reduzierung des Querschnittsbereichesauf 2,5 mm2 (AWG 14 / 4mm) und Verwendungeiner Spezialfrontplatte ist die Verarbeitung beikürzeren Abmantellängen von 15 mm +Abisolierlänge möglich.

Technische DatenAbisolierlänge 3–20 mmAbisolierbereich 0,05–2,5 mm2 (AWG 30–14)Einführlänge 15 mm + AbisolierlängeWeitere Daten wie AI 01


Technical informationSpecial version of the basic model AI 01. The cross-section range was reduced to 2,5 mm2

(AWG 14 / 4 mm) and a special front plate wasadded. This machine can be used for shorterinfeed lengths of 15 mm + stripping length.

Technical dataStripping range 3–20 mmCross-section range0.05–2.5 mm2 (AWG 30–14)Infeed-length 15 mm + stripping lengthOther data similar to AI 01


Informations techniquesVersion spéciale du modèle de base AI 01.La réduction de la capacité de dénudage à 2,5mm2 (AWG 14 / 4 mm) et l’usage d’une plaqueavant spéciale, rend possible le dénudage decâbles d’une longueur d’au moins 15 mm + lon-gueur à dénuder.

Données techniquesLong. de dénudage 3–20 mmCap. de dénudage 0,05–2,5 mm2 (AWG 30–14)Long. d’insertion 15 mm + long. à dénuderAutres données comme AI 01



Technische KurzinformationSonderausführung des Basismodells AI 01.Durch Modifizierung der Auslöseeinheit kann dieMaschine für Abisolierlängen von 13 bis 30 mm verwendet werden.

Technische DatenAbisolierlänge 13–30 mmAbisolierbereich 0,5–6 mm2 (AWG 20–10)Einführlänge 32 mm + AbisolierlängeWeitere Daten wie AI 01


Technical informationSpecial version of the basic model AI 01. The modification of the starting unit enables thismachine to strip lengths of 13 to 30 mm.

Technical dataStripping range 13–30 mmCross-section range 0.5–6 mm2 (AWG 20–10)Infeed-length 32 mm + stripping lengthOther data similar to AI 01


Informations techniquesVersion spéciale du modèle de base AI 01. Par modification de l’unitée de déclenchement, la machine est utilisable pour des longeurs de dénudage de 13 à 30 mm.

Données techniquesLong. de dénudage 13–30 mmCap. de dénudage 0,5–6 mm2 (AWG 20–10)Long. d’insertion 32 mm + long. à dénuderAutres données comme AI 01


AI 03 AI 03 AI 03

Technische KurzinformationDie AI 04 ist eine elektromotorisch angetriebene Abisoliermaschine. Eine exakte Abisolierung von Leitern verschiedener Isolationen ist bis zueinem Außendurchmesser von 8 mm möglich.Die Einstellungen sind sehr leicht vorzunehmen.

Besondere Eigenschaften• Abisolieren der Leiterquerschnitte im Bereich

von 2,5 bis 16 mm2 (AWG 14–6), stufenlos ein-stellbar ohne Werkzeugwechsel

• stufenlose Einstellung von Abisolier- undAbzugslänge zwischen 3 und 20 mm

• Ersatzmesser integriert• geringes Gewicht und kompakte Bauweise

Technische DatenAbisolierlänge 3–20 mmAbisolierbereich 2,5–16 mm2 (AWG 14–6)Einführlänge 22 mm + Abisolierlänge

Antrieb ElektromotorAnschluß 230V/50Hz/46VATaktzeit ca. 1,5 sAbmessungen (B x T x H) 180 x 294 x 220 mmFarbe blau, RAL 5012Gewicht 9 kg


ZubehörSpezialmesseraufnahmeFormmesser Durchmesser x,x mmV-Radiusmesser Durchmesser x,x mm

Technical informationThe AI 04 is a stripping machine driven by an electric motor. Exact stripping of different insu-lated wires up to an outside diameter of 8 mm ispossible. Adjustments are very easy to handle.

Special features • stripping of wire sizes in the range of 2.5 up to

16 mm2 (AWG 14–6), continuously adjustablewithout changing tools

• variable adjustment of stripping-length and pull-off length between 3 and 20 mm

• spare blade integrated• light weight and compact build

Technical dataStripping range 3–20 mmCross-section range 2.5–16 mm2 (AWG 14–6)Infeed-length 22 mm + stripping length

Drive electric motorPower supply 230V/50Cs/46VACycle time approx. 1.5 sDimensions (w x d x h) 180 x 294 x 220 mmColour blue, RAL 5012Weight 9 kg


AccessoriesAdapter for special bladesForm blades diameter x.x mmV-Radius blades diameter x.x mm

Informations techniquesLa AI 04 est une machine électrique pour le dénudage des conducteurs électriques. Des dénudages de précision de fils et câbles de differentes natures pour des diamètresextérieurs atteignants 8 mm sont possible. Lesréglages e distinguent par une grande facilité.

Avantages principaux• dénudage de conducteurs de sections de

2,5 à 16 mm2 (AWG 14–6), adjustement continusans changement d’outil

• réglage progressif de longueur de dénudage et de retrait entre 3 et 20 mm

• lame de rechange integrée• poids réduit et volume compact

Données techniquesLong. de dénudage 3–20 mmCap. de dénudage 2,5–16 mm2 (AWG 14–6)Long. d’insertion 22 mm + long. à dénuder

Propulsion électromotriceAlimentation 230V/50Hz/46VACadence env. 1,5 sDimensions (l x p x h) 180 x 294 x 220 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 9 kg


AccessoiresAdaptateur pour lames specialsLames de forme rond diamètre x,x mmLames en V avec radius diamètre x,x mm


Technische KurzinformationDie AI 2,5-20 auto ist eine elektromotorisch an-getriebene Abisoliermaschine. Sie ist mit einemFühlersystem ausgestattet, welches den Leiter-durchmesser feststellt und die entsprechendeEinschnitttiefe definiert. Eine exakte Abisolierungder gängigsten Leiter mit verschiedenen Iso-lationen im Querschnittsbereich von 0,5 bis 2,5mm²(AWG 20–14) ist möglich. Abisolier- undAbzugslänge sind einfach einstellbar.

Besondere Eigenschaften• automatisches Abisolieren im Bereich von 0,5

bis 2,5 mm2 (AWG 20–14)• stufenlose Einstellung von Abisolier- und

Abzugslänge zwischen 3 und 20 mm• geringes Gewicht und kompakte Bauweise

Technische DatenAbisolierlänge 3–20 mmAbisolierbereich 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14)Einführlänge 22 mm + AbisolierlängeAbzugslänge 1–20 mm


Bestell-AngabenAI 2,5-20 auto Bestell-Nr. V1AI1000

Technical informationThe AI 2,5-20 auto is a stripping machine drivenby an electric motor. It uses a sensing systemwhich detects the wire diameter and selects thecutting depth. Exact stripping of different insu-lated wires within the cross-section range from0.5 up to 2.5 mm² (AWG 20–14) is possible.Stripping length and pull-off length are very easy to adjust.

Special features • automatical stripping in the range of 0.5 up to

2.5 mm2 (AWG 20–14)• variable adjustment of stripping-length and pull-

off length between 3 and 20 mm• light weight and compact build

Technical dataStripping range 3–20 mmCross-section range 0.5–2.5 mm2 (AWG 20–14)Infeed-length 22 mm + stripping lengthPull-off length 1–20 mm


Order specificationsAI 2,5-20 auto Item no. V1AI1000

Informations techniquesLa AI 2,5-20 auto est une machine électriquepour le dénudage des conducteurs électriques.Elle est équippée d’une unité sensorique pour ladétection du diamètre de fil par laquelle une défi-nition de la profondeur de dénudage est possible.Le dénudage précis de fils et câbles de differen-tes natures pour des sections de 0,5 à 2,5 mm²(AWG 20–14) est possible.La longueur de dénudage et de retrait sont facilesà régler.

Avantages principaux• dénudage automatique de sections de 0,5 à

2,5 mm2 (AWG 20–14)• réglage progressif de longueur de dénudage

et de retrait entre 3 et 20 mm• poids réduit et volume compact

Données techniquesLong. de dénudage 3–20 mmCap. de dénudage 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14)Long. d’insertion 22 mm + long. à dénuderLong. de retrait 1–20 mm


Références de commandeAI 2,5-20 auto No. de réf. V1AI1000

Abisoliermaschine Stripping machine Machine à dénuderAI 2,5-20 auto AI 2,5-20 auto AI 2,5-20 auto

Technische KurzinformationWie AI 2,5-20 auto, jedoch umgerüstet für eine Abisolierlänge von 13 bis 28 mm.

Technische DatenAbisolierlänge 13–28 mmEinführlänge 32 mm + Abisolierlänge

Bestell-AngabenAI 2,5-30 auto Bestell-Nr. V1AI1001

Technical informationAs AI 2,5-20 auto, modified for stripping lengthsfrom 13 up to 28 mm.

Technical dataStripping range 13–28 mmInfeed-length 32 mm + stripping length

Order specificationsAI 2,5-30 auto Item no. V1AI1001

Informations techniquesComme AI 2,5-20 auto, modifiée pour longueurde dénudage de 13 à 28 mm.

Données techniquesLong. de dénudage 13–28 mmLong. d’insertion 32 mm + long. à dénuder


AI 2,5-30 auto AI 2,5-30 auto AI 2,5-30 auto

Technische KurzinformationWie AI 16-20 auto, jedoch umgerüstet für eineAbisolierlänge zwischen 13 und 28 mm.

Technische DatenAbisolierlänge 13–28 mmEinführlänge 32 mm + Abisolierlänge

Bestell-AngabenAI 16-30 auto Bestell-Nr. V1AI1001

Technical informationAs AI 16-20 auto, modified for stripping lengths between 13 and 28 mm.

Technical dataStripping range 13–28 mmInfeed-length 32 mm + stripping length

Order specificationsAI 16-30 auto Item no. V1AI1001

Informations techniquesComme AI 16-20 auto, modifiée pour longueurde dénudage entre 13 et 28 mm.

Données techniquesLong. de dénudage 13–28 mmLong. d’insertion 32 mm + long. à dénuder

Références de commandeAI 16-30 auto No. de réf. V1AI1001

AI 16-30 auto AI 16-30 auto AI 16-30 auto

Technische KurzinformationDie AI 16-20 auto ist eine elektromotorisch ange-triebene Abisoliermaschine. Sie ist mit einemFühlersystem ausgestattet, welches den Leiter-durchmesser feststellt und die entsprechendeEinschnitttiefe definiert. Eine exakte Abisolierungder gängigsten Leiter mit verschiedenen Isolatio-nen im Querschnittsbereich von 4 bis 16 mm2

(AWG 12–6) ist möglich.Abisolier- und Abzugslänge sind einfach einstell-bar.

Besondere Eigenschaften• automatisches Abisolieren im Bereich von 4 bis

16 mm2 (AWG 12–6)• stufenlose Einstellung von Abisolier- und

Abzugslänge zwischen 3 und 20 mm• geringes Gewicht und kompakte Bauweise

Technische DatenAbisolierlänge 3–20 mmAbisolierbereich 4–16 mm2 (AWG 12–6)Einführlänge 22 mm + AbisolierlängeAbzugslänge 1–20 mm


Bestell-AngabenAI 16-20 auto Bestell-Nr. V1AI1002

Technical informationThe AI 16-20 auto is a stripping machine drivenby an electric motor. It uses a sensing systemwhich detects the wire diameter and selects thecutting depth. Exact stripping of different insula-ted wires within the cross-section range from 4up to 16 mm2 (AWG 12–6) is possible.Stripping length and pull-off length are very easyto adjust.

Special features • automatical stripping in the range of 4 up to

16 mm2 (AWG 12–6)• variable adjustment of stripping-length and pull-

off length between 3 and 20 mm• light weight and compact build

Technical dataStripping range 3–20 mmCross-section range 4–16 mm2 (AWG 12–6)Infeed-length 22 mm + stripping lengthPull-off length 1–20 mm


Order specificationsAI 16-20 auto Item no. V1AI1002

Informations techniquesLa AI 16-20 auto est une machine électriquepour le dénudage des conducteurs électriques.Elle est équippée d’une unité sensorique pour ladétection du diamètre de fil par laquelle une défi-nition de la profondeur de dénudage est possi-ble. Le dénudage précis de fils et câbles de diffe-rentes natures pour des sections de 4 à 16 mm2

(AWG 12–6) est possible.La longueur de dénudage et de retrait sont faci-les à régler.

Avantages principaux• dénudage automatique de sections de 4 à

16 mm2 (AWG 12–6)• réglage progressif de longueur de dénudage et

de retrait entre 3 et 20 mm• poids réduit et volume compact

Données techniquesLong. de dénudage 3–20 mmCap. de dénudage 4–16 mm2 (AWG 12–6)Long. d’insertion 22 mm + long. à dénuderLong. de retrait 1–20 mm



Abisoliermaschine Stripping machine Machine à dénuderAI 16-20 auto AI 16-20 auto AI 16-20 auto

er Crimper für gegurtete Benchtop Crimper for Machine à sertir des Aderendhülsen ferrules on roll embout en bandeCR AEH-G CR AEH-G CR AEH-GTechnische KurzinformationDer elektropneumatisch angetriebene und fle-xible Tischcrimper wurde konzipiert für dieVerarbeitung von Klein- bis Mittelserien vonAderendhülsen in gegurteter Ausführung. Über ein universelles Transportsystem werdendie Aderendhülsen automatisch nachgeführtund in der Crimpstation positioniert. Eine abisolierte Leitung kann direkt über Zen-trierbacken in die Aderendhülse eingeführtwerden. Standardmäßig wird der Crimpvor-gang zeitgesteuert automatisch ausgelöst.Optional kann die Crimp- auslösung zeitopti-miert auch über Fußschalter gesteuert werden

TechnischeDatenCrimpbereich 0,50 - 2,50 mm²

(AWG 20-14)Abisolierlänge ca. 10 mmEinführlänge(min.) ca. 23 mm

Antrieb elektropneumatischAnschluss 230V/50Hz/30VATaktzeit ca. 0,6 s

Farbe blau, RAL 5012Gewicht 12,5 kg Artikelnummer:

CR AEH-GV1CR0001

Verarbeitbare Aderendhülsen0,5/8N 0,75/8N 1/8N 1,5/8N 2,5/8N

Optionen· Fußschalter: V1CR0002· Druckminderer K1AG0135· Andere Crimpformen:

PZ3 V1CR0003

Technical informationThe electropneumatically driven and flexibleBenchtop Crimper is spe-cifically designed toprocess bandoleared wire ferrules in small andmedium quantities. From a univeral transport unit, the ferrules willbe tracked auto-matically und positioned in thecrimping unit. A stripped wire can directly be fed in the ferru-le through the centering unit. By default the crimping process is startedautomatically. Optionally the crimping process can be startedtime-optimised by foot switch.

Technical dataCrimping range 0,5-2,50 mm²

(AWG 20-14)stripping length approx. 10 mmMin.infeed length approx. 23 mm

Drive electropneumaticalPower-supply 230V/50Cs/30VACycle time approx. 0,6 s

Colour blue, RAL 5012Weight 12,5 kg Art. Number:

CR AEH-GV1CR0001

Usable ferrules0,5/8N 0,75/8N 1/8N 1,5/8N 2,5/8N

Options· Foot-switch: V1CR0002· Preasure reducer K1AG0135· Other crimp geometry:

PZ3 V1CR0003

Informations techniquesLa machine à propulsion électropneumatiqueet flexible, est concipée spécifiquement pourle traitement des embouts en bande danspetits et moyennes quantités. Par une unité detransportation universelle les embouts sontapporté automatiquement et positioné danslúnité de sertissage. Le sertissage est dirigé automatiquement tem-porisé par líntroduction d'un fil denudé. Par option le sertissage peut-être activé sanstemporisation par interrupteur à pied.

Données techniques Cap. de sertissage 0,5-2,50 mm²

(AWG 20-14)longeur de dénudage env. 10 mmLong. fil min. env. 23 mm

Propulsion électropneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/30VACadence env. 0,6 s

Couleur bleu, RAL 5012Poids 12,5 kgRéférence:

CR AEH-GV1CR0001

Embouts usables0,5/8N 0,75/8N 1/8N 1,5/8N 2,5/8N

Options· Interrupteur à pied: V1CR0002· Réducteur de pression K1AG0135· Autres géométries de sertissage

PZ3 V1CR0003

Technische KurzinformationDie Universal ECM 01 ist ein elektrisch ange-triebener Abisolier- und Crimpautomat. DieseMaschine unterstützt eine universelle und zuver-lässige Verarbeitung von Z+F-Aderendhülsenmit Kunststoffkragen in gegurteter Ausführungvon 0,5 bis 2,5 mm2 (AWG 20–14).

Besondere Eigenschaften• kein Werkzeugwechsel• einfache Umstellung an der Maschine• Crimpqualität nach DIN 46228• kompakte Bauweise• rein elektrisch

Technische Daten Crimpbereich 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14)Crimplänge 8 mm

Antrieb elektrischAnschluß 230V/50Hz/100VATaktzeit ca. 2,5 sAbmessungen (B x T x H) 285 x 335 x 395 mmFarbe blau, RAL 5012Gewicht 17 kg

Bestell-AngabenECM 01 Bestell-Nr. V1EC0100

Technical informationThe ECM 01 is an electrically driven stripper-crimper. This machine allows a universal andreliable processing of Z+F-ferrules with plasticcollar on drum from 0.5 up to 2.5 mm2 (AWG20–14).

Special features• no tool change• easy adaption at the machine• crimp quality conforming to DIN 46228• compact build• fully electrical

Technical data Crimping range 0.5–2.5 mm2 (AWG 20–14)Crimping length 8 mm

Drive electricalPower supply 230V/50Cs/100VACycle time approx. 2.5 sDimensions (w x d x h) 285 x 335 x 395 mmColour blue, RAL 5012Weight 17 kg

Order specificationsECM 01 Item no. V1EC0100

Information techniqueLa machine universelle ECM 01 est une machineélectrique à dénuder et sertir. Cette machine per-met le traitement universel et rationel des emb-outs Z+F avec collet en matière plastique surtambour de 0,5 à 2,5 mm2 (AWG 20–14).

Avantages principaux• aucun changement d’outil• ajustage très simple de la machine• qualité de sertissage selon DIN 46228• volume compact• seulement électrique

Données techniquesCap. de sertissage 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14)Long. de sertissage 8 mm

Propulsion électriqueAlimentation 230V/50Hz/100VACadence env. 2,5 sDimensions (l x p x h) 285 x 335 x 395 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 17 kg

Références de commandeECM 01 No. de réf. V1EC0100

Universal Universal Machine universelle Stripper-Crimper ECM 01 stripper-crimper ECM 01 à dénuder et sertir ECM 01

Standard

Technische KurzinformationDer Stripper-Crimper UNIC-GK ist einelektropneumatisch angetriebener Abisolier- undCrimpautomat. Eine schnelle und zuverlässigeVerarbeitung von Z+F-Aderendhülsen mit Kunst-stoffkragen in gegurteter Ausführung im Bereichvon 0,34 bis 1,0 mm2 (AWG 22–18) mit einerCrimplänge von 8 mm wird unterstützt.

Besondere Eigenschaften• keine Rüstzeiten• einfacher Werkzeugwechsel für 0,34 mm2

• kurze Taktzeiten• Crimpqualität nach DIN 46228• Integrierte LCD-Anzeige und Menüführung• rückstellbarer Tagesstückzähler

Technische DatenCrimpbereich 0,34–1 mm2 (AWG 22–18)Crimplänge 8 mm

Antrieb elektropneumatischAnschluß 230V/50Hz/20VADruckluftanschluß 5 barTaktzeit ca. 1,0 sAbmessungen (B x T x H) 390 x 310 x 415 mmFarbe blau, RAL 5012Gewicht 23 kg

OptionenSpezialcrimpwerkzeug PZ3

Bestell-AngabenUNIC-GK Bestell-Nr. V1AG0120

1. UNIC-ZAE Bestell-Nr. V1AG00172. UNIC-PZ3 Bestell-Nr. V1AG0800

Technical informationThe stripper-crimper UNIC-GK is an electropneu-matically driven machine. It enables quick andreliable processing of insulated Z+F ferrules ondrum in the range of 0.34 up to 1.0 mm2 (AWG22–18) for a crimping length of 8 mm.

Special features• no tooling time• easy tool change for 0.34 mm2

• quick processing• crimping quality conforms to DIN 46228• with integrated LCD display and menue basedcontroll• dayly resetable piece counter

Technical dataCrimping range 0.34–1 mm2 (AWG 22–18)Crimping length 8 mm

Drive electropneumaticalPower supply 230V/50Cs/20VAAir pressure 5 barCycle time approx. 1.0 sDimensions (w x d x h) 390 x 310 x 415 mmColour blue, RAL 5012Weight 23 kg

OptionsSpecial crimping tool PZ3

Order specificationsUNIC-GK Item no. V1AG0120

1. UNIC-ZAE Item no. V1AG00172. UNIC-PZ3 Item no. V1AG0800

Information techniqueL’appareil UNIC-GK est une machineélectropneumatique à dénuder et sertir. Elle per-met le traitement rapide et fiable d’embouts Z+Favec collet en matière plastique sur tambour de0,34 à 1,0 mm2 (AWG 22–18) avec longueur desertissage de 8 mm.

Avantages principaux• aucun temps de préparation• changement d’outil facile pour 0,34 mm2

• durée de cycle très courte• qualité de sertissage selon DIN 46228• avec écran LCD controle a menue• Compteur supplémentaire avec remise à zéro

Données techniquesCap. de sertissage 0,34–1 mm2 (AWG 22–18)Long. de sertissage 8 mm

Propulsion électropneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/20VAAlimentation d’air 5 barCadence env. 1,0 sDimensions (l x p x h) 390 x 310 x 415 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 23 kg

OptionsOutil de sertissage spécial PZ3

Références de commandeUNIC-GK No. de réf. V1AG0120

1. UNIC-ZAE No. de réf. V1AG01012. UNIC-PZ3 No. de réf. V1AG0800

Universal Universal Machine universelle Stripper-Crimper Stripper-crimper à dénuder et sertirUNIC-GK UNIC-GK UNIC-GK

PZ3Standard

Technische KurzinformationDer Stripper-Crimper UNIC-G ist einelektropneumatisch angetriebener Abisolier- undCrimpautomat. Eine schnelle und zuverlässigeVerarbeitung von Z+F-Aderendhülsen mit Kunst-stoffkragen in gegurteter Ausführung im Bereichvon 0,5 bis 2,5 mm2 (AWG 20–14) mit einerCrimplänge von 8 mm wird unterstützt.

Besondere Eigenschaften• keine Rüstzeiten• kein Werkzeugwechsel• kurze Taktzeiten• Crimpqualität nach DIN 46228• Integrierte LCD-Anzeige und Menüführung• rückstellbarer Tagesstückzähler

Technische Daten Crimpbereich 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14)Crimplänge 8 mm

Antrieb elektropneumatischAnschluß 230V/50Hz/20VADruckluftanschluß 5 barTaktzeit ca. 1 sAbmessungen (B x T x H) 390 x 310 x 415 mmFarbe blau, RAL 5012Gewicht 23 kg

OptionenSpezialcrimpwerkzeug PZ3

Bestell-AngabenUNIC-G Bestell-Nr. V1AG0110

1. UNIC-ZAE Bestell-Nr. V1AG00172. UNIC-PZ3 Bestell-Nr. V1AG0800

Technical informationThe stripper-crimper UNIC-G is an electropneu-matically driven stripper-crimper. It enables quickand reliable processing of insulated Z+F ferruleson drum in the range of 0.5 up to 2.5 mm2 (AWG20–14) for a crimping length of 8 mm.

Special features• no tooling time• no tool change• quick process• crimping quality conforms to DIN 46228• with integrated LCD display and menue basedcontroll• dayly resetable piece counter


Drive electropneumaticalPower supply 230V/50Cs/20VAAir pressure 5 barCycle time approx. 1 sDimensions (w x d x h) 390 x 310 x 415 mmColour blue, RAL 5012Weight 23 kg

OptionsSpecial crimping tool PZ3

Order specificationsUNIC-G Item no. V1AG0110

1. UNIC-ZAE Item no. V1AG00172. UNIC-PZ3 Item no. V1AG0800

Informations techniquesL’appareil UNIC-GK est une machine électrop-neu-matique à dénuder et sertir. Elle permet letraitement rapide et fiable d’embouts Z+F aveccollet en matière plastique sur tambour de 0,5 à2,5 mm2 (AWG 20–14) avec longueur de sertis-sage de 8 mm.

Avantages principaux• aucun temps de préparation• aucun changement d’outil• durée de cycle très courte• qualité de sertissage selon DIN 46228• avec écran LCD controle a menue• Compteur supplémentaire avec remise à zéro


Propulsion électropneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/20VAAlimentation d’air 5 barCadence env. 1 sDimensions (l x p x h) 390 x 310 x 415 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 23 kg

OptionsOutil de sertissage spécial PZ3

Références de commandeUNIC-G No. de réf. V1AG0110

1. UNIC-ZAE No. de réf. V1AG00172. UNIC-PZ3 No. de réf. V1AG0800

Universal Universal Machine universelleStripper-Crimper stripper-crimper à dénuder et sertirUNIC-G UNIC-G UNIC-G

PZ3Standard

Universal Universal Machine universelle Stripper-Crimper stripper-crimper à dénuder et sertirUNIC-L UNIC-L UNIC-LTechnische KurzinformationDie Universal UNIC-L ist ein elektropneumatischangetriebener Abisolier- und Crimpautomat. Die Verarbeitung von losen Z+F-Aderendhülsen mitKunststoffkragen verschiedener Querschnitte imBereich von 0,5 bis 2,5 mm2 (AWG 20–14) undeiner Crimplänge von 8 mm wird unterstützt.Zusätzlich können die Z+F-Aderendhülsen inSondergrößen (S) verarbeitet werden.


Technische DatenCrimpbereich 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14)Crimplänge 8 mm

Verarbeitbare Aderendhülsen0,5/8N 0,5/8S

0,75/8N 0,75/8S1/8N 1/8S

1,5/8N 1,5/8S2,08/8N

2,5/8N 2,5/8S

Antrieb elektropneumatischAnschluß 230V/50Hz/20VADruckluftanschluß 5 barTaktzeit ca. 1,0 sAbmessungen (B x T x H) 390 x 330 x 460 mmFarbe blau, RAL 5012Gewicht 31 kg

Optionen1. Spezialcrimpwerkzeug PZ32. Zusatztopf 0,5–1,5 mm2

3. Zusatztopf 1,5–2,5 mm2

Bestell-AngabenUNIC-L Bestell-Nr. V1AL01001. UNIC-PZ3 Bestell-Nr. V1AG08002. Topf 0,5–1,5 mm2

Bestell-Nr. E1AG02053. Topf 1,5–2,5 mm2

Bestell-Nr. E1AG0206

Technical informationThe universal UNIC-L is an electropneumatically driven stripper-crimper. This machine allowsquick and reliable processing of loose insulatedZ+F ferrules for cross-sections from 0.5 up to 2.5mm2 (AWG 20–14) with a crimping length of 8mm. Insulated Z+F ferrules for tri-rated wires(special size “S“) can also be handled.

Special features• no tooling time• no tool change• quick processing• crimp quality conforms to DIN 46228• with integrated LCD display and menue basedcontroll• dayly resetable piece counter


Usable ferrules0,5/8N 0,5/8S

0,75/8N 0,75/8S1/8N 1/8S

1,5/8N 1,5/8S2,08/8N

2,5/8N 2,5/8S

Drive electropneumaticalPower supply 230V/50Cs/20VAAir pressure 5 barCycle time approx. 1.0 sDimensions (w x d x h) 390 x 330 x 460 mmColour blue, RAL 5012Weight 31 kg

Options1. Special crimping tool PZ32. Additional feeding bowl 0.5–1.5 mm2

3. Additional feeding bowl 1.5–2.5 mm2

Order specificationsUNIC-L Item no. V1AL01001. UNIC-PZ3 Item no. V1AG08002. Bowl 0.5–1.5 mm2

Item no. E1AG02053. Bowl 1.5–2.5 mm2

Item no. E1AG0206

Informations techniquesLa machine universelle UNIC-L est une machineélectropneumatique à dénuder et sertir. Cette machine est spécialisée dans le traitement rapideet fiable d’embouts singles Z+F avec collet enmatière plastique de sections de 0,5 à 2,5 mm2

(AWG 20–14) avec longueur de sertissage de 8mm. La machine permet aussi le sertissage d’em-bouts Z+F avec collet plastique de taille spéciale(S).



Embouts usables 0,5/8N 0,5/8S

0,75/8N 0,75/8S1/8N 1/8S

1,5/8N 1,5/8S2,08/8N

2,5/8N 2,5/8S

Propulsion électro-pneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/20VAAlimentation d’air 5 barCadence env. 1,0 sDimensions (l x p x h) 390 x 330 x 460 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 31 kg

Options1. Outil de sertissage spécial PZ32. Bol vibrant supplémentaire 0,5–1,5 mm2

3. Bol vibrant supplémentaire 1,5–2,5 mm2

Références de commandeUNIC-L No. de réf. V1AL01001. UNIC-PZ3 No. de réf. V1AG08002. Bol 0,5–1,5 mm2

No. de réf. E1AG02053. Bol 1,5–2,5 mm2

No. de réf. E1AG0206

PZ3Standard

Universal Universal Machine universelle Stripper-Crimper stripper-crimper à dénuder et sertirUNIC-LS UNIC-LS UNIC-LSTechnische KurzinformationDie Universal UNIC-LS ist ein elektropneuma-tisch angetriebener Abisolier- und Crimpauto-mat. Eine universelle Verarbeitung von losenZ+F-Aderendhülsen mit Kunststoffkragen ver-schiedener Querschnitte im Bereich von 0,5 bis2,5 mm2 (AWG 20–14) mit einer Crimplänge von6, 8 und 10 mm wird unterstützt. Zusätzlich kön-nen die Z+F-Aderendhülsen in Sondergrößen (S)verarbeitet werden.


Technische Daten Crimpbereich 0,5–2,5 mm2 (AWG 20–14)Crimplänge 6 / 8 / 10 mm

Verarbeitbare Aderendhülsen0,5/6K 0,5/8N 0,5/10HL 0,5/8S

0,75/6K 0,75/8N 0,75/10HL 0,75/8S1/6K 1/8N 1/10HL 1/8S

1,5/6K 1,5/8N 1,5/10HL 1,5/8S2,08/8N

2,5/8N 2,5/10HLS 2,5/8S

Antrieb elektropneumatischAnschluß 230V/50Hz/20VADruckluftanschluß 5 barTaktzeit ca. 1,0 sAbmessungen (B x T x H) 390 x 330 x 460 mmGewicht 31 kg

Optionen1. Spezialcrimpwerkzeug PZ32. Zusatztopf 0,5–1,5 mm2

3. Zusatztopf 1,5–2,5 mm2

Bestell-AngabenUNIC-LS Bestell-Nr. V1AL02001. UNIC-PZ3 Bestell-Nr. V1AG08002. Topf 0,5–1,5 mm2

Bestell-Nr. E1AG02053. Topf 1,5–2,5 mm2


Technical informationThe universal UNIC-LS is an electropneumatical-ly driven stripper-crimper. This machine allowsquick and reliable processing of loose insulatedZ+F ferrules for cross-sections from 0.5 up to 2.5mm2 (AWG 20–14) with a crimping length of 6, 8and 10 mm. Insulated Z+F ferrules for tri-ratedwires (special size “S“) can also be handled.

Special features• no tooling time• no tool change• quick processing• crimping quality conforms to DIN 46228• with integrated LCD display and menue basedcontroll• dayly resetable piece counter

Technical data Crimping range 0.5–2.5 mm2 (AWG 20–14)Crimping length 6 / 8 / 10 mm

Usable ferrules0,5/6K 0,5/8N 0,5/10HL 0,5/8S

0,75/6K 0,75/8N 0,75/10HL 0,75/8S1/6K 1/8N 1/10HL 1/8S

1,5/6K 1,5/8N 1,5/10HL 1,5/8S2,08/8N2,5/8N 2,5/10HLS 2,5/8S

Drive electropneumaticalPower supply 230V/50Cs/20VAAir pressure 5 barCycle time approx. 1.0 sDimensions (w x d x h) 390 x 330 x 460 mmWeight 31 kg

Options1. Special crimping tool PZ3 2. Additional feeding bowl 0.5–1.5 mm2

3. Additional feeding bowl 1.5–2.5 mm2

Order specificationsUNIC-LS Item no. V1AL02001. UNIC-PZ3 Item no. V1AG08002. Bowl 0.5–1.5 mm2

Item no. E1AG02053. Bowl 1.5–2.5 mm2

Item no. E1AG0206

Informations techniquesLa machine universelle UNIC-LS est une machi-ne électropneumatique à dénuder et sertir. Cette machine est spécialisée dans le traitement rapideet fiable d’embouts singles Z+F avec collet enmatière plastique de sections de 0,5 à 2,5 mm2

(AWG 20–14) avec longueur de sertissage de 6,8 et 10 mm. La machine permet aussi le ser-tissage d’embouts Z+F avec collet plastique detaille spéciale (S).


Données techniquesCap. de sertissage 0,5-2,5 mm2 (AWG 20–14)Long. de sertissage 6 / 8 / 10 mm

Embouts utilisables0,5/6K 0,5/8N 0,5/10HL 0,5/8S

0,75/6K 0,75/8N 0,75/10HL 0,75/8S1/6K 1/8N 1/10HL 1/8S

1,5/6K 1,5/8N 1,5/10HL 1,5/8S2,08/8N2,5/8N 2,5/10HLS 2,5/8S

Propulsion électro-pneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/20VAAlimentation d’air 5 barCadence env. 1,0 sDimensions (l x p x h) 390 x 330 x 460 mmPoids 31 kg

Options1. Outil de sertissage spécial PZ3 2. Bol vibrant suppl. 0,5–1,5 mm2

3. Bol vibrant suppl. 1,5–2,5 mm2

Références de commandeUNIC-LS No. de réf. V1AL02001. UNIC-PZ3 No. de réf. V1AG08002. Bol 0,5–1,5 mm2

No. de réf. E1AG02053. Bol 1,5–2,5 mm2


PZ3Standard

Technische KurzinformationDie Universal UNIC-LZ ist ein elektropneuma-tisch angetriebener Abisolier- und Crimpauto-mat. Diese Maschine ermöglicht eine universelleVerarbeitung von losen Z+F-Zwillings-Aderend-hülsen mit Kunststoffkragen verschiedenerQuerschnitte von 2 x 0,5 bis 2 x 1,5 mm2 (2 xAWG 20 – 2 x AWG 16) mit einer Crimplängevon 8 mm.

Besondere Eigenschaften• keine Rüstzeiten• kein Werkzeugwechsel• kurze Taktzeiten• Crimpqualität nach DIN 46228 • Integrierte LCD-Anzeige und Menüführung• rückstellbarer Tagesstückzähler

Technische Daten Crimpbereich 2 x 0,5 – 2 x 1,5 mm2

(2 x AWG 20 – 2 x AWG 16)Crimplänge 8 mm

Antrieb elektropneumatischAnschluß 230V/50Hz/20VADruckluftanschluß 5 barTaktzeit ca. 1 sAbmessungen (B x T x H) 390 x 330 x 460 mmFarbe blau, RAL 5012Gewicht 31 kg

Bestell-AngabenUNIC-LZ Bestell-Nr. V1AL04001. Topf 2x0,5 - 2x0,75mm2

Bestell-Nr. E1AG04152. Topf 2x1,0 - 2x1,5mm2


Technical informationThe universal UNIC-LZ is an electropneumati-cally driven stripper-crimper. This machine allo-ws quick and reliable processing of loose in-sulated Z+F twin ferrules for cross-sections from2 x 0.5 up to 2 x 1.5 mm2 (2 x AWG 20 – 2 x AWG16) with a crimping length of 8 mm.

Special features• no tooling time• no tool change• quick processing• crimping quality conforms to DIN 46228• with integrated LCD display and menue basedcontroll• dayly resetable piece counter

Technical data Crimping range 2 x 0.5 – 2 x 1.5 mm2

(2 x AWG 20 – 2 x AWG 16)Crimping length 8 mm

Drive electropneumaticalPower supply 230V/50Cs/20VAAir pressure 5 barCycle time approx. 1 sDimensions (w x d x h) 390 x 330 x 460 mmColour blue, RAL 5012Weight 31 kg

Order specificationsUNIC-LZ Item no. V1AL04001. Bowl 2x0,5 - 2x0,75mm2

Item no. E1AG04152. Bowl 2x1,0 - 2x1,5mm2

Item no. E1AG0416

Informations techniquesLa machine universelle UNIC-LZ est une machi-ne électropneumatique. Cette machine est spé-cialisée dans le traitement rapide et fiable d’emb-outs double Z+F avec collet en matière plastiquede sections de 2 x 0,5 à 2 x 1,5 mm2 (2 x AWG 20– 2 x AWG 16) avec une longueur de sertissagede 8 mm.


Données techniquesCap. de sertissage 2 x 0,5 – 2 x 1,5 mm2

(2 x AWG 20 – 2 x AWG 16)Long. de sertissage 8 mm

Propulsion électropneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/20VAAlimentation d’air 5 barCadence env. 1 sDimensions (l x p x h) 390 x 310 x 460 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 31 kg

Références de commandeUNIC-LZ No. de réf. V1AL04001. Bol 2x0,5 - 2x0,75mm2

No. de réf. E1AG04152. Bol 2x1,0 - 2x1,5mm2


Universal Universal Machine universelle Stripper-Crimper stripper-crimper à dénuder et sertirUNIC-LZ UNIC-LZ UNIC-LZ

Standard

Die UNIC-GS basiert auf einer UNIC-G, die fürAutomatenbetrieb ausgerüstet ist. Zusätzlichvorhanden sind: • Aderendhülsen-Endabschaltung• Spezialeinführtrichter• Schnittstelle digital• Schnittstelle RS 232

UNIC-GS Bestell-Nr. V1AG0520

The UNIC-GS is based on a UNIC-G which isspecially adapted to automatic processingsystems. The machine comprises:• last ferrule detection• special infeed funnels• digital interface • interface RS 232

UNIC-GS Item no. V1AG0520

La UNIC-GS base sur une UNIC-G qui est adap-tée spécialement à l’usage sur des systèmesautomatiques. Suppléments intégrés:• détection dernière embout• entonnoir d’introduction spécial• raccord digitale• raccord serielle RS 232

UNIC-GS No. de réf. V1AG0520

Die UNIC-LM basiert auf einer UNIC-L, die fürAutomatenbetrieb ausgerüstet ist. Zusätzlichvorhanden sind: • Aderendhülsen-Endabschaltung• Spezialeinführtrichter• Schnittstelle digital• Schnittstelle RS 232

UNIC-LM Bestell-Nr. V1AL0610

The UNIC-LM is based on a UNIC-L which isspecially adapted to automatic processingsystems. The machine comprises:• last ferrule detection• special infeed funnels• digital interface• interface RS 232

UNIC-LM Item no. V1AL0610

La UNIC-LM base sur une UNIC-L qui est adap-tée spécialement à l’usage sur des systèmesautomatiques. Suppléments intégrés:• détection dernière embout• entonnoir d’introduction spécial• raccord digitale• raccord serielle RS 232

UNIC-LM No. de réf. V1AL0610

Universal Stripper-Crimper Universal stripper-crimper Machine univers. à dénuderfür Spezialanwendungen for special applications et sertir pour applic. spécial

UNIC-GS UNIC-GS UNIC-GS

Die UNIC-LSM basiert auf einer UNIC-LS, die fürAutomatenbetrieb ausgerüstet ist. Zusätzlichvorhanden sind: • Aderendhülsen-Endabschaltung• Spezialeinführtrichter• Schnittstelle digital• Schnittstelle RS 232

UNIC-LSM Bestell-Nr. V1AL0320

The UNIC-LSM is based on a UNIC-LS which is specially adapted to automatic processingsystems. The machine comprises:• last ferrule detection• special infeed funnels• digital interface• interface RS 232

UNIC-LSM Item no. V1AL0320

La UNIC-LSM base sur une UNIC-LS qui estadaptée spécialement à l’usage sur des systè-mes automatiques. Suppléments intégrés:• détection dernière embout• entonnoir d’introduction spécial• raccord digitale• raccord serielle RS 232

UNIC-LSM No. de réf. V1AL0320

Unsere Standardwerkzeuge liefern einen trapez-förmigen Crimp. Für besondere Anwendungenkann das Spezialcrimpwerkzeug PZ3 eingesetztwerden. Das PZ3-Werkzeug liefert einen recht-eckigen Crimp , der ebenso der DIN 46228 ent-spricht.Das Spezialwerkzeug kann alternativ zum Stan-dardwerkzeug in die UNIC-Maschinen, die fürCrimplänge 8 mm ausgerüstet sind, eingesetztwerden. UNIC-PZ3 Bestell-Nr. V1AG0800

Our standard crimping tools produce trapezoidcrimps. The PZ3 tool can be used for specialapplications. This tool produces a rectangularcrimp which also conforms to DIN 46228.The special tool is used alternatively to the stan-dard tool in those UNIC-machines which havebeen equipped for a crimping length of 8 mm.

UNIC-PZ3 Item no. V1AG0800

Nos outils standards produisent un sertissagetrapézoïdal. Pour applications spéciales, il estpossible d’utiliser l’outil PZ3. Cet outil produit unsertissage rectangulaire qui est également con-forme au standard DIN 46228.L’outil spécial peut être intégré dans les machi-nes UNIC dont l’équipement permet le sertissaged’une longueur de 8 mm.

UNIC-PZ3 No. de réf. V1AG0800

Die UNIC-LF basiert auf einer UNIC-L, die zu-sätzlich für die Verarbeitung von feinstdrähtigenLitzen nach VDE 0295 Kl. 6 (Außendurchmesserder Einzeldrähte: 0,12= d = 0,16 mm) ausgerü-stet ist . Zusätzlich ist eine Speziallitzenfixierungvorhanden.Crimpbereich 0,5–1,5 mm2

UNIC-LF Bestell-Nr. V1AL0110

The UNIC-LF is based on a UNIC-L which is spe-cially adapted to the processing of highly flexiblewires conforming to VDE 0295 cat. 6 (outsidediameter of the single wire: 0.12 = d = 0.16 mm).The machine comprises a special wire centrali-zer.Crimping range 0.5–1.5 mm2

UNIC-LF Item no. V1AL0110

La UNIC-LF base sur une UNIC-L qui est adap-tée spécialement pour l’usage avec des fils extrafins selon VDE 0295 cat. 6 (diamètre extérieur dufil single: 0,12 = d 0 0,16 mm). Un système deguidage du fil spécial est intégré dans la machi-ne.Cap. de sertissage 0,5–1,5 mm2

UNIC-LF No. de réf. V1AL0110

UNIC-LM UNIC-LM UNIC-LM

UNIC-LSM UNIC-LSM UNIC-LSM

UNIC-LF UNIC-LF UNIC-LF

UNIC-PZ3-CRIMP UNIC-PZ3-CRIMP UNIC-PZ3-SERTISSAGE

Technische KurzinformationDer Stripper-Crimper AM 02 ist ein elektropneu-matisch angetriebener Crimpautomat zur ratio-nellen Verarbeitung von losen Z+F-Aderend-hülsen mit Kunststoffkragen diverser Längen undQuerschnitte. Mit integrierte LCD Anzeige und Menüführung.Die Aderendhülsen werden über einen aufge-bauten Schwingförderer automatisch zugeführt. Die Maschine ist, unter Verwendung des ent-sprechenden Werkzeugsatzes, auf verschiedeneQuerschnitte bzw. Längen umrüstbar.

Technische Daten Abisolier- und Crimpbereich 0,14–2,5 mm2

(AWG 26–14)Antrieb elektropneumatischAnschluß 230V/50Hz/115VADruckluftanschluß 5 barTaktzeit ca. 3 sAbmessungen (B x T x H) 530 x 400 x 460 mmGewicht 40 kg

OptionDer Stripper-Crimper AM 02, ausgerüstet fürCrimplänge 8 mm, kann bei Bedarf alternativ mitdem Sonderwerkzeug Quadrocrimp ausgerüstetwerden. Das Quadrocrimp-Werkzeug erzeugteinen quadratischen 4-Seitencrimp.

Bestell-AngabenAM 02–0,14/0,34

Bestell-Nr. V1CA0012AM 02–0,5/2,5

Bestell-Nr. V1CA0013

Technical informationThe stripper-crimper AM 02 is an electropneu-matically driven machine for rapid and reliable processing of loose insulated Z+F ferrules of dif-ferent lengths and cross-sections. With integra-ted LCD display and menue based controll. Theferrules are automatically fed by a vibratory unitwhich is mounted on top of the machine. The machine may be adapted to different cross-sections or lengths, using the correspondingtools.

Technical dataStripping and crimping range 0.14–2.5 mm2

(AWG 26–14)Drive electropneumaticalPower supply 230V/50Cs/115VAAir pressure 5 barCycle time approx. 3 sDimensions (w x d x h) 530 x 400 x 460 mmWeight 40 kg

OptionThe stripper-crimper AM 02, adjusted for a crim-ping length of 8 mm can be equipped, if required,with the special crimping tool Quadrocrimp. Thisis a 4-sided tool which produces a square sectioncrimp.

Order specificationsAM 02–0,14/0,34

Item no. V1CA0012AM 02–0,5/2,5

Item no. V1CA0013

Informations techniquesLa machine AM 02 est une machine électropneu-matique assurant le sertissage rapide et fiable d’embouts singles Z+F de différentes longueurset sections, avec collet en matière plastique.Avec écran LCD controle a menue. Les emboutssont introduits automatiquement dans la machi-ne à l’aide d’un convoyeur à oscillations.La machine peut être adaptée aux différentes longueurs et sections sous usage des outils appropriés.

Données techniquesCap. de dénudage et sertissage 0,14–2,5 mm2

(AWG 26–14)Propulsion électropneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/115VAAlimentation d’air 5 barCadence env. 3 sDimensions (l x p x h) 530 x 400 x 460 mmPoids 40 kg

OptionLa machine AM 02, ajustée pour une longueurde sertissage de 8 mm, peut être équipée, sinécessaire, de l’outil de sertissage Quadrocrimp.L’outil se resserre simultanément sur 4 côtés etproduit un sertissage à section carré.

Références de commandeAM 02–0,14/0,34

No. de réf. V1CA0012AM 02–0,5/2,5

No. de réf. V1CA0013

Stripper-Crimper Stripper-crimper Machine à dénuder AM 02 AM 02 et sertir AM 02

Aderendhülsen AWG Schwing- Hülsenzu- Hülsenhalte- Litzen- Werkzeug- Abisolier- Vereinzelungs- Auslösevor- Crimpwerkzeugförderoberteil führrohr backe fixierung einheit messersatz block richtung Crimping tool

Ferrules AWG Feeding bowl Feeding tube Ferrule holder Wire holder Tool unit Stripping knifes Singling unit Starting unit Outil deEmbouts AWG Bol vibrant Magasin Fixation embout Fixation fil Bloc d’outils Lames de dénud.Bloc séparateur Déclencheur sertissage0,14/6N 26 E1CA0267 E1CA0903 E1CA0904 E1CA0280 E1CA0255 E1CA0201 E1CA0905 E1CA0208 E1CA02890,25/6N 24 ° E1CA0273 E1CA0283 ° ° ° E1CA0275 ° °0,25/8L 24 ° ° ° ° ° ° ° E1CA0211 E1CA02920,34/6N 22 ° ° E1CA0286 ° ° ° ° E1CA0208 E1CA02890,34/8L 22 ° ° ° ° ° ° ° E1CA0211 E1CA02920,5/6K 20 E1CA0145 E1CA0161 E1CA0220 E1CA0195 E1CA0086 E1CA0199 E1CA0183 E1CA0208 E1CA02330,5/8N 20 ° ° ° ° ° ° E1CA0167 E1CA0211 E1CA02270,5/10HL 20 ° ° ° ° ° ° E1CA0191 E1CA0213 E1CA02370,75/6K 18 ° ° E1CA0223 ° ° ° E1CA0183 E1CA0208 E1CA02330,75/8N 18 ° ° ° ° ° ° E1CA0167 E1CA0211 E1CA02270,75/10HL 18 ° ° ° ° ° ° E1CA0191 E1CA0213 E1CA02371/6K 18 ° E1CA0163 E1CA0224 ° ° ° E1CA0187 E1CA0208 E1CA02331/8N 18 ° ° ° ° ° ° E1CA0175 E1CA0211 E1CA02271/10HL 18 ° ° ° ° ° ° E1CA0194 E1CA0213 E1CA02371,5/8N 16 E1CA0155 ° E1CA0225 ° ° ° E1CA0175 E1CA0211 E1CA02271,5/10HL 16 ° ° ° ° ° ° E1CA0194 E1CA0213 E1CA02372,5/8N 14 ° E1CA0165 E1CA0226 E1CA0197 ° ° E1CA0178 E1CA0701 E1CA0227

QuadroStandard

° = Bestell-Nr. entspricht vorheriger. / Same item number as previous one. / Même numéro de référence comme précedent.

Technische KurzinformationDer Stripper-Crimper AM 02.1 ist ein elektro-pneumatisch angetriebener Crimpautomat zurrationellen Verarbeitung von losen Z+F-Ader-endhülsen diverser Längen und Querschnitteohne Kunststoffkragen. Mit integrierte LCDAnzeige und Menüführung.Die Aderendhülsenwerden über einen aufgebauten Schwingfördererautomatisch zugeführt. Die Maschine ist, unter Verwendung des ent-sprechenden Werkzeugsatzes, auf verschiedeneQuerschnitte bzw. Längen umrüstbar.

Technische DatenAbisolier- und Crimpbereich 0,25–2,5 mm2

(AWG 20–14)Antrieb elektropneumatischAnschluß 230V/50Hz/115VADruckluftanschluß 5 barTaktzeit ca. 3 sAbmessungen (B x T x H) 530 x 400 x 460 mmFarbe blau, RAL 5012Gewicht 40 kg

OptionDer Stripper-Crimper AM 02.1 kann bei Bedarfalternativ mit dem Sonderwerkzeug Quadro-crimp ausgerüstet werden. Das Quadrocrimp-Werkzeug erzeugt einen quadratischen 4-Sei-tencrimp.

Bestell-AngabenAM 02.1–Querschnitt / Länge

Technical informationThe stripper-crimper AM 02.1 is an electropneu-matically driven machine for rapid and reliable processing of loose Z+F uninsulated ferrules of different lengths and cross-sections. With inte-grated LCD display and menue based controll.The ferrules are automatically fed by a vibratoryunit which is mounted on top of the machine.The machine may be adapted to different cross-sections or lengths, using the correspondingtools.


(AWG 20–14)Drive electropneumaticalPower supply 230V/50Cs/115VAAir pressure 5 barCycle time approx. 3 sDimensions (w x d x h) 530 x 400 x 460 mmColour blue, RAL 5012Weight 40 kg

OptionThe stripper-crimper AM 02.1 can beequipped, if required, with the special crimpingtool Quadrocrimp. This is a 4-sided tool whichproduces a square section crimp.

Order specificationsAM 02.1–cross-section / length

Informations techniquesLa machine AM 02.1 est une machine électro-pneumatique assurant le sertissage rapide et fia-ble d’embouts singles Z+F de différentes lon-gueurs et sections, sans collet en matière pla-stique. Avec écran LCD controle a menue. Lesembouts sont introduits automatiquement dansla machine à l’aide d’un convoyeur à oscillations.La machine peut être adaptée aux différentes longueurs et sections sous usage des outils appropriés.

Données techniquesCap. de dénudage et sertissage 0,25–2,5 mm2

(AWG 20–14)Propulsion électropneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/115VAAlimentation d’air 5 barCadence env. 3 sDimensions (l x p x h) 530 x 400 x 460 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 40 kg

OptionLa machine AM 02.1 peut être équipée, si nécessaire, de l’outil de sertissage Quadro-crimp. L’outil se resserre simultanément sur 4côtés et produit un sertissage à section carré.

Références de commandeAM 02.1–section / longueur

Stripper-Crimper Stripper-crimper Machine à dénuder AM 02.1 AM 02.1 et sertir AM 02.1

Aderendhülsen AWG Schwing- Einlaufbuchse Hülsenzu- Hülsenhalte- Litzen- Werkzeug- Abisolier- Vereinzelungs- Auslösevor- Crimpwerkzeugförderoberteil führrohr backe fixierung einheit messersatz block richtung Crimping tool

Ferrules AWG Feeding bowl Infeed unit Feeding tube Ferrule holder Wire holder Tool unit Stripping knifes Singling unit Starting unit Outil deEmbouts AWG Bol vibrant Convoyeur Magasin Fixation embout Fixation fil Bloc d’outils Lames de dénud. Bloc séparateur Déclencheur sertissage0,5/6 20 E1CA0358 E1CA0359 E1CA0364 E1CA0376 E1CA0195 E1CA0357 E1CA0199 E1CA0369 E1CA0375 E1CA03810,5/10 20 ° ° ° ° ° ° ° ° E1CA0211 E1CA03830,75/6 18 ° E1CA0360 E1CA0365 E1CA0377 ° ° ° E1CA0370 E1CA0375 E1CA03810,75/10 18 ° ° ° ° ° ° ° ° E1CA0211 E1CA03831,0/6 18 ° E1CA0361 E1CA0366 E1CA0378 ° ° ° E1CA0371 E1CA0375 E1CA03811,0/10 18 ° ° ° ° ° ° ° ° E1CA0211 E1CA03831,5/7 16 ° E1CA0362 E1CA0367 E1CA0379 ° ° ° E1CA0372 E1CA0374 E1CA03821,5/10 16 ° ° ° ° ° ° ° ° E1CA0211 E1CA03831,5/12 16 ° ° ° ° ° ° ° ° E1CA0213 E1CA03842,5/7 14 ° E1CA0363 E1CA0368 E1CA0380 E1CA0197 ° ° E1CA0373 E1CA0374 E1CA03822,5/10 14 ° ° ° ° ° ° ° ° E1CA0211 E1CA03832,5/12 14 ° ° ° ° ° ° ° ° E1CA0213 E1CA0384

QuadroStandard

° = Bestell-Nr. entspricht vorheriger. / Same item number as previous one. / Même numéro de référence comme précedent. Weitere Hülsenlängen auf Anfrage. / Other ferrule lenghts on demand. / Eutres dimensions démbouts sur demande.

Technische KurzinformationDer Stripper-Crimper AM 04 ist ein elektropneu-matisch angetriebener Crimpautomat zur ratio-nellen Verarbeitung von losen Z+F-Ader-endhülsen mit Kunststoffkragen verschiedenerLängen und Querschnitte. Mit integrierte LCD Anzeige undMenüführung.Die Aderendhülsen werden über einen aufgebauten Schwingförderer automatisch zugeführt. Die Maschine ist, unter Verwendung des ent-sprechenden Werkzeugsatzes, auf verschiedeneQuerschnitte bzw. Längen umrüstbar.

Technische Daten Abisolier- und Crimpbereich 4–10 mm2


Bestell-AngabenAM 04–4/10N Bestell-Nr. V1CA0020AM 04–6/12N Bestell-Nr. V1CA0021AM 04–10/12N Bestell-Nr. V1CA0022

Technical informationThe stripper-crimper AM 04 is an electropneu-matically driven machine for rapid and reliable processing of loose insulated Z+F ferrules of dif-ferent lengths and cross-sections. With integra-ted LCD display and menue based controll. Theferrules are automatically fed by a vibratory unitwhich is mounted on top of the machine. The machine may be adapted to different cross-sections or lengths, using the correspondingtools.

Technical dataStripping and crimping range 4–10 mm2


Order specificationsAM 04–4/10N Item no. V1CA0020AM 04–6/12N Item no. V1CA0021AM 04–10/12N Item no. V1CA0022

Informations techniquesLa machine AM 04 est une machine électropneu-matique assurant le sertissage rapide et fiable d’embouts avec collet en matière plastique singleZ+F de différentes longueurs et sections. Avecécran LCD controle a menue. Les embouts sontintroduits automatiquement dans la machine àl’aide d’un convoyeur à oscillations.La machine peut être adaptée aux différentes longueurs et sections sous usage des outils appropriés.

Données techniquesCap. de dénudage et sertissage 4–10 mm2

(AWG 12–8)Propulsion électropneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/115VAAlimentation d’air 5 barCadence env. 3 sDimensions (l x p x h) 530 x 400 x 460 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 40 kg

Références de commandeAM 04–4/10N No. de réf. V1CA0020AM 04–6/12N No. de réf. V1CA0021AM 04–10/12N No. de réf. V1CA0022

Stripper-Crimper Stripper-crimper Machine à dénuderAM 04 AM 04 et sertir AM 04

Aderendhülsen AWG Schwing- Hülsenzu- Hülsenhalte- Litzen- Werkzeug- Abisolier- Vereinzelungs- Auslösevor- Crimpwerkzeugförderoberteil führrohr backe fixierung einheit messersatz block richtung Crimping tool

Ferrules AWG Feeding bowl Feeding tube Ferrule holder Wire holder Tool unit Stripping knifes Singling unit Starting unit Outil deEmbouts AWG Bol vibrant Magasin Fixation embout Fixation fil Bloc d’outils Lames de dénud.Bloc séparateur Déclencheur sertissage4/8K 12 E1CA0315 E1CA0320 E1CA0339 E1CA0337 E1CA0435 E1CA0201 E1CA0875 E1CA0874 E1CA08734/10N 12 ° ° ° ° ° ° E1CA0322 E1CA0213 E1CA03454/12HL 12 ° ° ° ° ° ° E1CA0329 E1CA0218 E1CA03494/18L 12 ° ° ° ° ° ° E1CA0430 E1CA0421 E1CA04226/12N 10 ° E1CA0320 E1CA0342 ° ° ° E1CA0329 E1CA0218 E1CA03546/18L 10 ° E1CA0320 E1CA0342 ° ° ° E1CA0430 E1CA0421 E1CA042310/12N 8 E1CA0429 E1CA0427 E1CA0426 E1CA0428 ° ° E1CA0431 E1CA0218 E1CA042410/18L 8 E1CA0429 E1CA0427 E1CA0426 E1CA0428 ° ° E1CA0432 E1CA0421 E1CA0425

° = Bestell-Nr. entspricht vorheriger. / Same item number as previous one. / Même numéro de référence comme précedent.

Standard

Universal Universal Machine universelle à dénuder Stripper-Crimper Stripper-Crimper dénuder et sertir pour desfür Industriekontakte for industrial contacts contacts tournes AM 03 AM 03 universal AM 03 universal AM 03 universalTechnische KurzinformationDer Stripper-Crimper AM 03 universal ist einelektropneumatisch angetriebener Crimpauto-mat zur Verarbeitung von losen, gedrehtenStift- und Buchsenkontakten. Die Kontaktewerden über einen aufgebauten Schwingför-derer automatisch zugeführt.Im großen Bereich von 0,14 - 2,5 mm² (AWG26-14) können Leiter und Kontakt standard-mäßig mit einer 4/8-indent Crimpform entspre-chend MIL22520/1-01 vercrimpt werden. Die Abisolier- und Crimptiefeneinstellungerfolgt motorisch. Die Werte können in 50 ver-schiedenen Programmen abgespeichert wer-den.Einstellung und Programmierung erfolgenüber Tastatur. Auf dem LCD-Display werdenwichtige Daten, Funktionen und Fehler ange-zeigt.Die Maschine ist zudem auch einfach mittelspassenden Werkzeugen auf verschiedeneKontakte umzurüsten. Alle Werkzeuge sindschnell wechsel-bar.

Technische DatenCrimpbereich 0,14 - 2,50 mm²

(AWG 26-14)Einführlänge(min.) ca. 32mmZuführung StandardbahnDatenspeicher 50 ProgrammeAntrieb elektropneumatischAnschluss 230V/50Hz/115VATaktzeit ca. 3 sAbmessungen 530 x 400 x 460 mm

B T H Farbe blau, RAL 5012Gewicht 40 kg

Maschinenkomponenten· Basismaschine AM03· Kontaktspezifische Werkzeuge· Schwingförderoberteil· Kontaktzuführrohr· Vereinzelungsblock· Kontakthaltebacken· Kontaktanschlag· Litzenfixierung

Technical informationThe stripper-crimper AM 03 universal is anelectropneumatical driven machine for rapidand reliable processing of loose turned maleand female pin contacts. The contacts areautomatically fed by a vibratory unit which ismounted on top of the machine.In the wide range of 0,14 - 2,5 mm² (AWG 26-14) wires and contacts can be crimped. Stan-dardly used is the 4/8-indent crimp correspon-ding to MIL 22520/1-01.The adjustment of the stripping and crimping-depth is motorical. Different values for up to 50programs can be memorized.Adjustment and programming can be madethrough the keyboard. The LCD-display showsall important data, functions and errors.The machine can also be converted for diffe-rent contacts by using specific tool kits. Alltools are easily replaceable.

Technical dataStripping range 0,14-2,50 mm²

(AWG 26-14)Min.infeed length approx. 32mmsystem standard guide

Data memory 50 programsDrive electropneumaticalPower-supply 230V/50Cs/115VACycle time approx. 3 sDimensions 530 x 400 x 460 mm

w d hColour blue, RAL 5012Weight 40 kg

Machine components· Basic machine AM03· Contact specific tools· Feeding bowl· Feeding tube· Singling unit· Contact holder· Contact stopper· wire centralizer

Informations techniquesLa machine AM 03 universal est une machineélectropneumatique assurant le sertissagerapide et fiable de contacts tournés single,mâle et femelle. Les contacts sont introduitsautomatiquement dans la machine à láidedún convoyeur à oscillations.Dans la grande gamme de 0,14 à 2,5 mm²(AWG 26-14), des fils et contacts peuvent êtresertis. La sertissage 4/8-indent selon MIL22520/1-01 est utilisée comme standard. Les réglages de profon-deur de dénudage etsertissage sont faits par moteur. Jusqu'à 50programmes différents sont mémorisable.Ajustage et programmation seront faits parclavier. Sur un écran LCD tous les dates, fonc-tions et erreurs seront visibles.La machine peut être convertée facilementpour d'autres contacts en utilisant des outilsspécifiques. Tous les outils sont facile à rem-placer.

Données techniques Cap. de dénudage 0,14-2,50 mm²

(AWG 26-14)Long. fil min. env. 32mmSystème d'alimentation standardMémoire 50 programmesMémoire 50 programmesAlimentation 230V/50Hz/115VACadence env. 3 sDimensions 530 x 400 x 460 mm

l p hCouleur bleu, RAL 5012Poids 40 kg

Composants de la machine· Machine de base AM03· Outils spécifiques au contact · Bol vibrant· Magasin· Bloc séparateur· Fixation contact· Butée de contact· Fixation fil

· Amphenol · C146· Contakt · HD + HE· Harting · Han D + Han E· Ilme · CD + CC - (10 + 16 A)· Tyco/ HTS/ AMP · HD + HE· Weidmüller · HDC HD + HDC HE· Phönix · CK 1,6 + CK 2,5· Wieland · Revos Flex 1,6 / 2,5

Technische KurzinformationDer Stripper-Crimper AM 03 ist ein elektropneu-matisch angetriebener Crimpautomat zur Verar-beitung von losen, gedrehten Stift- und Buchsen-kontakten. Die Kontakte werden über einen auf-gebauten Schwingförderer automatisch zuge-führt. Mit Standardcrimp 4/8-indent. Die Abisolier- und Crimptiefeneinstellung erfol-gt motorisch. Die Werte können in 50 ver-schiedenen Programmen abgespeichert wer-den. Einstellung und Programmierung erfol-gen über Tastatur. Auf dem LCD-Display wer-den wichtige Daten, Funktionen und Fehlerangezeigt. Die Maschine ist, unter Verwendungdes entsprechenden Werkzeugsatzes, aufverschiedene Kontakte bzw. Leitungen umrüst-bar.

Technische DatenAbisolier- und Crimpbereich 0,14–2,5 mm2


Optionen• Spezialmesseraufnahmen• Formmesser Durchmesser x,x mm• V-Radiusmesser Durchmesser x,x mm• Speziallitzenfixierung• Verkürzte Einführlänge • Einführlochüberwachung• Zuführung mit Selektiereinheit• Motorische Verstellung• Crimpkraftüberwachung • Schnittstelle

Bestell-AngabenAM 03–Querschnitt-Kontakttype

Spezifische Werkzeuge

Technical informationThe stripper-crimper AM 03 is an electropneu-matically driven machine for rapid and reliableprocessing of loose turned male and female pincontacts. The contacts are automatically fed by avibratory unit which is mounted on top of themachine. With standardcrimp 4/8-indent.The adjustment of the stripping- and crimping-depth is motorical. Different values for up to 50 programs can be memorized.Adjustment and programming can be madethrough the keyboard. The LCD-display showsall important data, functions and errors.The machines may be adapted to differentcontacts or wires using the corresponding tools.



Options• adapter for special blades• form blades diameter x.x mm• V-radius blades diameter x.x mm• special wire holding unit• adaption for short infeed length • infeed hole with wire detection• feeding system with selecting unit•motorical adjustment• crimp force monitoring • interface

Order specificationsAM 03–cross-section type of contact

Specific tools

Informations techniquesLa machine AM 03 est une machine électropneu-matique assurant le sertissage rapide et fiable decontacts tournés single, mâle et femelle. Lescontacts sont introduits automatiquement dans lamachine à l’aide d’un convoyeur à oscillations.Avec sertissage standard 4/8-indent.Les réglages de profondeur de dénudage et sertissage sont faits par moteur. Jusqu’à 50 programmes différents sont mémorisable.Justage et programmation seront faits parclavier. Sur un écran LCD tous les dates, fonc-tions et erreurs seront visibles.La machine peut être adaptée aux différentscontacts et fils sous usage des outils appropriés.

Données techniques Cap. de dénudage et sertissage 0,14–2,5 mm2

(AWG 26–14)Propulsion électropneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/115VAAlimentation d’air 5 barCadence env. 3sDimensions (l x p x h) 530 x 400 x 460 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 40 kg

Options• adaptateurs pour lames spécials• lames de forme rond diamètre x,x mm• lames en V avec radius diamètre x,x mm• fixation fils spécial• réduction de longueur d’introduction du fil • contrôle du trou d’introduction• système convoyeur avec sélection• ajustage motorique• contrôle de force de sertissage• raccords à autres systêmes

Références de commandeAM 03–section-type de contact

Outils spécifiques

Stripper-Crimper für Stripper-crimper for Machines à dénuder etlose gedrehte Kontakte loose winded contacts sertir pour des contactsAM 03 AM 03 tournés AM 03

Basismaschine Schwing- Einlaufbuchse Hülsen- Vereinzelungs- Hülsen- Kontakt- Litzen- Abisolier- Auslöse-förderoberteil zuführrohr block haltebacke anschlag fixierung messersatz vorrichtung

Basic machine Feeding bowl Ferrule infeed Feeding tube Singling unit Contactholder Contact stopper Wire holder Stripping knifes Starting unit

Machine Bol vibrant Guidage Magasin Bloc séparateur Fixation contact Butée Fixation fil Lames de Déclencheurde base d’embout de contact dénudage

Weitere Leiterquerschnitte auf Anfrage. / Other wire cross section on demand. / Eutres section transversale du fil sur demande.

Technische KurzinformationDer Stripper-Crimper AM 05 ist ein elektropneu-matisch angetriebener Crimpautomat zur Ver-arbeitung von losen, gedrehten Stift- undBuchsenkontakten. Die AM 05 verfügt über einebesondere, selektive Zuführung, die mittels Sen-soren und Aktoren eine verarbeitungsgerechteLage der Kontakte gewährleistet.. Mit Standar-dcrimp 4/8-indent. Die Abisolier- und Crimptiefeneinstellung erfol-gt motorisch. Die Werte können in 50 ver-schiedenen Programmen abgespeichert wer-den.Einstellung und Programmierung erfolgenüber Tastatur. Auf dem LCD-Display werdenwichtige Daten, Funktionen und Fehlerangezeigt.Diese Maschine ist, unter Verwendung des ent-sprechenden Werkzeugsatzes, auf verschiedene Kontakte bzw. Leitungen umrüstbar.

Technische DatenAbisolier- und Crimpbereich 0,25–4 mm2

(AWG 24–12)Antrieb elektropneumatischAnschluß 230V/50Hz/184VADruckluftanschluß 5 barTaktzeit ca. 3 sAbmessungen (B x T x H) 530 x 400 x 600 mmGewicht 54 kg

Optionen• Spezialmesseraufnahmen• Formmesser Durchmesser x,x mm• V-Radiusmesser Durchmesser x,x mm• Speziallitzenfixierung• Verkürzte Einführlänge • Einführlochüberwachung• Zuführung mit Selektiereinheit• Motorische Verstellung• Crimpkraftüberwachung • Schnittstelle

Bestell-AngabenAM 05–Querschnitt-Kontakttype

Spezifische Werkzeuge

Technical informationThe stripper-crimper AM 05 is an electropneu-matically driven machine for rapid and reliable processing of loose turned pin male and femalecontacts. The AM 05 has a special more selec-tive feeding unit, through sensors and actors theright placement of the contacts for further proces-sing in the machine is guaranteed.With standar-dcrimp 4/8-indent.The adjustment of the stripping- and crimping-depth is motorical. Different values for up to 50 programs can be memorized.Adjustment and programming can be madethrough the keyboard. The LCD-display showsall important data, functions and errors.The stripper-crimper may be adapted to differentcontacts or wires, using the corresponding tools.

Technical dataStripping and crimping range 0.25–4 mm2

(AWG 24–12)Drive electropneumaticalPower supply 230V/50Cs/184VAAir pressure 5 barCycle time approx. 3 sDimensions (w x d x h) 530 x 400 x 600 mmWeight 54 kg

Options• adapter for special blades• form blades diameter x.x mm• V-radius blades diameter x.x mm• special wire holding unit• adaption for short infeed length • infeed hole with wire detection• feeding system with selecting unit• motorical adjustment• crimp force monitoring • interface

Order specificationsAM 05–cross-section-type of contact

Specific tools

Informations techniquesLa machine AM 05 est une machine électropneu-matique assurant le sertissage rapide et fiable decontacts tournés single, mâle et femelle. Lamachine AM 05 a surtout un système de guidagespécial plus sélectif avec senseurs et acteurs,garant du bon placement des contacts. Avec ser-tissage standard 4/8-indent.Les réglages de profondeur de dénudage et sertissage sont faits par moteur. Jusqu’à 50 programmes différents sont mémorisable.Justage et programmation seront faits parclavier . Sur un écran LCD tous les dates,fonctions et erreurs seront visibles.La machine peut être adaptée aux différentscontacts et fils sous usage des outils appropriés.

Données techniquesCap. de dénudage et sertissage 0,25–4

(AWG 24–12)Propulsion électropneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/184VAAlimentation d’air 5 barCadence env. 3 sDimensions (l x p x h) 530 x 400 x 600 mmPoids 54 kg

Options• adaptateurs pour lames spécials• lames de forme rond diamètre x,x mm• lames en V avec radius diamètre x,x mm• fixation fils spécial• réduction de longueur d’introduction du fil • contrôle d’introduction du fil• système convoyeur avec sélèction• ajustage motorique• contrôle de force de sertissage• raccords à autres systêmes

Références de commandeAM 05–section-type de contact

Outils spécifiques

Stripper-Crimper für Stripper-crimper for Machines à dénuder etlose gedrehte Kontakte loose winded contacts sertir pour des contactsAM 05 AM 05 tournés AM 05

Basismaschine Schwing- Einlaufbuchse Hülsen- Vereinzelungs- Hülsen- Kontakt- Litzen- Abisolier- Auslöse-förderoberteil zuführrohr block haltebacke anschlag fixierung messersatz vorrichtung

Basic machine Feeding bowl Ferrule infeed Feeding tube Singling unit Contactholder Contact stopper Wire holder Stripping knifes Starting unit

Machine Bol vibrant Guidage Magasin Bloc séparateurFixation contact Butée Fixation fil Lames de Déclencheurde base d’embout de contact dénudage

Industrielle SteckverbindungenDie AM 03 kann zur Verarbeitung der Kontakt-reihen HD (10A) eingesetzt werden. Die AM 05 kannsowohl zur Verarbeitung der HD- als auch der HE-Reihe (16A) ausgerüstet werden. Werkzeugsätzestehen für diverse Kontaktsysteme zurVerfügung:

• Tyco/HTS/AMP • Amphenol• Contact• Harting• Ilme• Weidmüller

Elektronik-Steckverbindungen Abhängig der Kontaktgröße und Geometrie wirdeine AM 03 oder AM 05 mit kontakt- und leiterspezi-fischen Werkzeugen ausgerüstet.

Werkzeugsätze stehen für diverse Kontaktsystemezur Verfügung z.B.:• Tyco/AMP• Burndy• Hirschmann• Hypertac/ Interconnectron• FCI• VEAM• Deutsch

Geräte- und Maschinenbau Abhängig der Kontaktgröße und Geometrie wirdeine AM 03 oder AM 05 mit kontakt- und leiterspezi-fischen Werkzeugen ausgerüstet .

Werkzeugsätze stehen für diverse Kontaktsystemezur Verfügung bzw. werden speziell entwickelt z. B.für:• Automobilindustrie• Baumaschinen• Eisenbahntechnik• Motorenindustrie• Flugzeugindustrie

AM 07 Die Maschinen können auch als AM 07 Nur-Crim-perausgeführt werden. Sie sind dann mit einer Schnittstelle ausgerüstetzur Ansteuerung über Fußschalter oder über eineFremdsteuerung bei Automatenbetrieb.

Industrial heavy duty connectorsThe AM 03 can be used for the processing of the contact-range HD (10A). The AM 05 can be equipped to process both thecontact-range HD (10A) and the HE range (16A).

Tools are available for different connector systems:

• Tyco/HTS/AMP • Amphenol• Contact• Harting• Ilme• Weidmüller

Electronic connectorsDepending on the size and geometry of the contac-ts, an AM 03 or AM 05 can be equipped withcontact- and wire-specific tools.

Tools are available for different connector systemse.g.:• Tyco/AMP• Burndy• Hirschmann• Hypertac/ Interconnectron• FCI• VEAM• Deutsch

Equipment and machine productionDepending on the size and geometry of the contac-ts, an AM 03 or AM 05 can be equipped withcontact- and wire-specific tools.

Tools are available for different connector systemsor can be developed to meet certain specifications,e.g.:• automotive industry• building machinery• railways• motor manufacturers• avionics

AM 07The machines can also be delivered as only-crimper AM 07.In this case, they have an interface and can be star-ted by foot-switch or can be integrated in an auto-matic system.

Connecteurs industrielsLa AM 03 peut être utillisée pour le traitement des contacts HD (10A). La AM 05 peut être équipée pour le traitement descontacts HD (10A) et des contacts HE (16A).

Des outils appropriés sont disponibles pour dessystèmes de contacts divers:

• Tyco/HTS/AMP• Amphenol• Contact• Harting• Ilme• Weidmüller

Connecteurs pour l’électroniqueDépendant des dimensions et de la géométrie descontacts, la AM 03 ou la AM 05 peut être équippéeavec des outils adaptés au contact et au fil.

Des outils appropriés sont disponibles pour dessystèmes de contacts divers p.ex.:• Tyco/AMP• Burndy• Hirschmann• Hypertac/ Interconnectron• FCI• VEAM• Deutsch

Construction d’appareils et machinesDépendant des dimensions et de la géométrie descontacts, la AM 03 ou la AM 05 peut être équippéeavec des outils adaptés au contact et au fil.

Des outils appropriés sont disponibles pour dessystèmes de contacts différents ou sont dé-veloppés pour répondre aux besoins divers, p.e.:• constructeurs automobile• matériel de Génie Civil• chemins de fer• fabricants de moteurs• avionique

AM 07Les machines peuvent être configurées pour faireuniquement le sertissage. Dans ce cas, les machines ont un raccord et peu-vent être déclenchées soit avec un interrupteur àpied ou en l’intégrant dans un système automa-tique.

Stripper-Crimper für Stripper-crimper for Machines à dénuder etlose gedrehte Kontakte loose winded contacts sertir pour des contactesAM 03 / 05 / 07 AM 03 / 05 / 07 tournés AM 03 / 05 / 07Anwendungen Applications Applications

Technische KurzinformationDas elektropneumatisch angetriebene und fle-xible Crimpmodul wurde konzipiert für die Verar-beitung von losen gedrehten Kontakten und Inte-gration auf Vollautomaten. Im großen Bereich von 0,14 bis 2,5 mm2

(AWG 26–14) können Leiter und Kontakt stan-dardmäßig mit einer 4/8-indent Crimpform ent-sprechend MIL 22520 vercrimpt werden (optionalauch andere Crimpformen möglich).Die Crimptiefeneinstellung erfolgt motorisch, die Werte können in 50 verschiedenen Programmenabgespeichert werden.Mittels passenden Werkzeugen ist die Maschine einfach und schnell auf unterschiedliche Kontak-te umrüstbar.

Technische DatenCrimpbereich 0,14–2,5 mm2 (AWG 26–14)

optional bis 4 mm2 (AWG 12)Einführlänge (min.) ca. 15 mmZuführung StandardbahnAntrieb electropneumatischAnschluß 230V/50Hz/46VATaktzeit ca. 1,0 sAbmessungen (B x T x H) 253 x 455 x 500 mmFarbe blau, RAL 5012Gewicht 30 kg

Maschinenkomponenten• Basismaschine CM 03• Kontaktspezif ische Werkzeuge:

Schwingförderoberteil, Kontaktzuführrohr,Vereinzelungsblock, Kontakthaltebacken,Kontaktanschlag

Optionen• Crimpkraftüberwachung• Andere Crimpformen: 4-indent, B-Crimp

Bestell-AngabenCM 03 Bestell-Nr. V1CM3000

Technical informationThe electropneumatically driven, easily adapta-ble crimpmodule is specifically designed to pro-cess loose turned pin contacts and to be integra-ted on fully automatic systems. In the wide range of 0.14 up to 2.5 mm2

(AWG 26–14) wires and contacts can be crim-ped. Standardly used is the 4/8-indent crimpcorresponding to MIL 22520. Optionally it is alsopossible to adapt the machine for other crimp-forms.The adjustment of the crimping-depth is motori-cal, different values for up to 50 programms canbe memorized.The machine can also be converted for other contacts by using specific tool kits. All tools are easily replaceable.

Technical dataCrimping range 0.14–2.5 mm2 (AWG 26–14)

optional up to 4 mm2 (AWG 12)Infeed-length (min.) approx. 15 mmFeeding system standard guideDrive electropneumaticalPower supply 230V/50Cs/46VACycle time approx. 1.0 sDimensions (w x d x h) 253 x 455 x 500 mmColour blue, RAL 5012Weight 30 kg

Machine components• Basic machine CM 03• Contact specific tools: feeding bowl, feeding

tube, singling unit, contact holder, contactstopper

Options• Crimp force monitoring• Other crimp forms: 4-indent, B-Crimp

Order specificationsCM 03 Item no. V1CM3000

Informations techniquesLa machine largement justable et à propulsionélectropneumatique pour sertir, est concipéespécifiquement pour le traitement des contactstournés singles et pour l’intégration dans des lig-nes automatiques.Dans la grande gamme de 0,14 à 2,5 mm² (AWG 26–14), des fils et contacts peuvent êtresertis. La sertissage 4/8-indent selon MIL 22520est utilisée comme standard. Par option, d’autrestypes de sertissage sont possibles.Les réglages de profondeur de sertissage sont faits par moteur. Jusqu’à 50 programmes dif-férents sont mémorisable.La machine peut être convertée facilement pour d’autres contacts en utilisant des outils spécifi-ques. Tous les outils sont facile à remplacer.

Données techniquesCap. de sertissage 0,14–2,5 mm2 (AWG 26–14)

optional jusqu’à 4 mm2 (AWG 12)Long. d’insertion (min.) env. 15 mmSystème d’alimentation standard Propulsion électropneumatiqueAlimentation 230V/50Hz/46VACadence env. 1,0 sDimensions (l x p x h) 253 x 455 x 500 mmCouleur bleu, RAL 5012Poids 30 kg

Composant de la machine• Machine de base CM 03• Outils spécifiques au contact: bol vibrant,

magasin, bloc séparateur, fixation contact,butée de contact

Options• Contrôle de sertissage• Autres géometries: 4-indent, B-Crimp

Références de commandeCM 03 No. de réf. V1CM3000

Crimpmodul für Crimpmodule for Module à sertir desgedrehte Kontakte turned pin contacts contacts tournésCM 03 CM 03 CM 03

Technische KurzinformationDie UNICUT 8 ist überall dort einsetzbar, woRundleiter bis 8 mm Durchmesser in mittlerenund großen Serien auf Maß abgelängt werden.

Besondere Eigenschaften• mikroprozessorgesteuertes Schneiden und Ab-

längen von Rundleitern• exzellente Wiederholgenauigkeit durch präzi-

sen Servogleichstromantrieb• regelbare Anpreßkraft der Antriebsrollen• RS 232-Schnittstelle zur Ansteuerung des

Automaten durch IBM-kompatiblen PC• durch mitgeliefertes Programm ist die Verwal-

tung, Dokumentation und Übertragung derSchneidaufträge mittels PC möglich

Technische DatenEinzelleiter feindrähtig0,08–10 mm2 (AWG 28–8)Einzelleiter eindrähtig 0,08–2,5 mm2 (AWG28–14)Max. Leiterdurchmesser 8 mmVorschub 1,5 m/sTastatur 4 x 4 Tasten Anzeigedisplay 4 Zeilen/20 Zeichen Längenvorwahl 2 mm bis 99999 mmAbschaltung Kabelende/Auftrag abgeschlossen

Speicherung bis zu 200 Schneidaufträge Serielle Schnittstelle RS 232CAnschluß 230V/50 Hz/200VAAbmessungen (B x T x H)

• mit Bedienteil 380 x 360 x 415 mm • ohne Bedienteil 380 x 360 x 285 mm

Farbe blau, RAL 5012Gewicht ca. 24 kg

Bestell-AngabenUNICUT 8 Bestell-Nr. V1CC0030

Technical informationThe UNICUT 8 is used in those situations where large quantities of round cables (max. diameter 8 mm) need to be measured and cut at a definitelength.

Special features• Cutting and measuring of round cables using

a microprocessor• excellent repeatability due to precise DC (direct

current) drive.• adjustable pressure of the drive rolls.• interface RS 232 enables control of the machi-

ne via an IBM compatible PC.• included software manages administration,

documentation and transmission of commissiondata by means of a PC.

Technical data Multicore conductor 0.08–10 mm2 (AWG 28–8)Single core conductor 0.08–2.5 mm2 (AWG28–14)Max. conductor diameter 8 mmForward feed 1.5 m/sKeyboard 4 x 4 keysDisplay 4 lines/20 charactersPreselection of length 2 mm to 99999 mmStop-function end of cable/commission termina-ted Storing up to 200 commissions Serial Interface RS 232CPower supply 230V/50 Hz/200VADimensions (w x d x h)

• incl. control unit 380 x 360 x 415 mm • without control unit 380 x 360 x 285 mm

Colour blue, RAL 5012Weight approx. 24 kg

Order specificationsUNICUT 8 Item no. V1CC0030

Informations techniquesLa UNICUT 8 est employé pour mésurer et cou-per des grandes séries de câbles ronds d’undiamètre maximum de 8 mm.

Caractéristiques spéciales• mesure et découpage de câbles ronds à

l’aide d’un réglage par microprocesseur• excellente fidélité grâce à l’entraînement par

courant continu• pression réglable des rouleaux d’entraînement• raccord RS 232 pour la commande de la machi-

ne par l’intermédiaire d’un PC compatible à IBM• le logiciel inclus permet la gestion, la docu-

mentation et la transmission des données descommandes à l’aide d’un PC

Données techniquesConducteur flexible 0,08–10 mm2 (AWG 28–8)Conducteur massif 0,08–2,5 mm2 (AWG 28–14)Diamètre max. du conducteur 8 mmVitesse d’avance 1,5 m/sClavier 4 x 4 touchesEcran de visualisation 4 lignes/20 caractèresPrésélection longueur 2 mm à 99999 mmInterruption fin du cable/terminaison de comman-de

Sauvegarde jusqu’à 200 commandes Raccord séquentielle RS 232CAlimentation 230V/50 Hz/200VADimensions (l x p x h)

• avec élém. de commande380 x 360 x 415mm

• sans élém. de commande 380 x 360 x 285mm

Couleur bleu, RAL 5012Poids env. 24 kg

Références de commandeUNICUT 8 No. de réf. V1CC0030

Ablängmaschine Cutting machine Machine à découperUNICUT 8 UNICUT 8 UNICUT 8

Documents

Abisoliermaschine Stripping machine Machine ... - komax… · The basic model AI 01 is a stripping machine driven by an electric motor. Exact stripping of dif - ... Ł spare blade