Nr. 327. August 2014

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 7. AuGuST biS DONNERSTAG, 14. AuGuST 2014

EvAngElisch- rEformiErtE KirchE

ARch uND LEuziGEN

Donnerstag, 7. August, 14 Uhr: informationsveranstaltung Seniorenferien 2014, für alle angemeldeten Senioren im Gemeinde-zentrum Arch.

Sonntag, 10. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestal-tung: Pfr. Matthias Hochhuth und Ursula Son-deregger. Text: Römerbrief 6,19-23.

Montag, 11. August, 20.00 Uhr: Elternabend für die KUW7-Schüler aus Arch, Leuzigen und Rüti im Gemeindezentrum Arch.

Dienstag, 12. August, 20.00 Uhr: Elternabend für die KUW3-Schüler im Turm Leuzigen.

Mittwoch, 13. August, 8.45 Uhr: Männertreff Arch-Leuzigen; Ausflug nach See-wen ins Musikautomaten-Museum. Auskunft und Anmeldung bei Pfr. Matthias Hochhuth, Tel. 032 679 31 44. 20.00 Uhr: Elternabend für die KUW7-Schüler aus Arch, Leuzigen und Rüti im Ofenhaus Rüti b. B. (vis-à-vis Pfarrhaus).

Donnerstag, 14. August, 19.00–19.45: Elternabend für die Konfirmanden im Gemein-dezentrum Arch. 20.00 Uhr: Elternabend für die KUW3-Schüler im Gemeindezentrum Arch.

büREN AN DER AARE

Donnerstag, 7. August: KEiN Mittagstisch chez Maxime im Kirchge-meindehaus. Sommerferien.

Sonntag, 10. August, 20.15 Uhr: Abendgebet mit Gesängen aus Taizé. Innehal-ten zwischen Wochenende und Wochenan-fang. Wir laden herzlich ein zu einer Stunde mit Stille, Licht, Texten und Gesängen. Eine Vorbereitungsgruppe, Monica Stasiukenaite an der Orgel und Franziska Winkler, Pfarrerin.

Dienstag, 12. August, 9.00–11.00 Uhr: zMorge teile im Kirchgemeindehaus. Jung und Alt sind herzlich eingeladen, sich dazu zu set-zen und die Morgenstunden zu teilen. Ge-nährt werden wir von der Gemeinschaft und von den feinen Überraschungen auf dem Buf-fet. Jede/r bringt eine kleine Portion von et-was Schmackhaftem mit. Für Brot, Café und Butter ist gesorgt. Das Kontaktgruppenteam und Franziska Winkler, Pfarrerin.

Donnerstag, 14. August, 12.00-13.30 Uhr: Mittagstisch chez Maxime im Kirchgemein- dehaus. Anmeldungen bei Fränzi Hug, Tele-fon 032 351 12 66. 19.30–21.00 Uhr: Probe des ökumenischen Kir-chenchors im Kirchgemeindehaus.

Amtswoche: 11.–17 August: Pfarrerin Franziska Winkler, Bernstrasse 7, Tel. 032 351 40 07. 18.–23. August: Pfr Patrick von Siebenthal, Tel. 079 241 22 45

unsere internet-Adresse: www.kirche-bueren.ch.

KiRchGEMEiNDE DiESSbAch b. b.

Samstag, 9. August, 9.30 – 12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Welt- laden.

Sonntag, 10. August, 9.30 Uhr: Dotzigen: Gottesdienst, Pfarrer Andri Kober, Meinisberg.

Freitag, 15. August, 12.15 Uhr: Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

LENGNAu

Sonntag, 10. August, 10.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst auf der Weide «Sur les Roches», Romont. Mitwirkung Musik-gesellschaft Meinisberg. (Bei Regen im ökume-nischen Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6.)

Donnerstag, 14. August, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfarrer Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik.

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste Amtswochen: Vom 26.07.–15.08.14 Pfarrerin Eva Eiderbrant, 076 348 06 25.

ObERWiL bEi büREN

Sonntag 10. August, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Daniel Schär. Organistin: Sally Rüedi. Kollekte für das Schweizerische Rote Kreuz.

Mittwoch 13. August, ab 9.00 Uhr: Kontakt-brunch im Gemeindehaus Oberwil.

PiETERLEN uND MEiNiSbERG

Pieterlen

Sonntag, 10. August: Ökumenisches Picknick auf der Weide «Sur les Roches» ob Romont. Abmarsch 8.30 Uhr bei der reformierten Kirche Pieterlen. Autosammel-stellen: 10.00 Uhr in Pieterlen beim Gemeinde-haus, in Meinisberg beim Kirchgemeindehaus. Ökumenischer Gottesdienst um 10.30 Uhr auf der Weide oder bei Regenwetter im ökume-nischen Zentrum Pieterlen unter Mitwirkung der Musikgesellschaft Meinisberg. Auskunft: Sonntag ab 6.00 Uhr, Tel. 1600.

Donnerstag, 14. August, 9.45 Uhr: Schlössligottesdienst mit Pfrn Martina Wieder-kehr-Steffen. Béatrice Staubli, Klavier.

Meinisberg

Sonntag, 10. August: Siehe unter Pieterlen.

RüTi bEi büREN

Sonntag, 10. August, 9.15 Uhr: Gottesdienst. Predigt: Pfr. Bruno Wiher, Orgel: Thomas Brönnimann.

Montag, 11. August, 20.00 Uhr: Elternabend für die Eltern der KUW7-Schüler Rüti, Arch und Leuzigen.

Mittwoch, 13. August, 20.00 Uhr: Elternabend für die Eltern der KUW7-Schüler Rüti, Arch und Leuzigen.

römisch-KAtholischE KirchE

büREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 10. August, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier.

Spital AarbergWir sind für Sie da –in jedem Fall fürjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

98739

BÜROBEDARF - BÜROMÖBEL - BÜROMASCHINEN - EDV-ZUBEHÖR

Papeterie Schlup AG - Solothurnstrasse 15 - 2543 Lengnau - Tel. 032 653 16 11 - www.papeterieschlup.chPapeterie Schlup AG - Solothurnstrasse 15 - 2543 Lengnau - Tel. 032 653 16 11 - www.papeterieschlup.ch

Bei der Abgabe dieses Bon‘s erhatlen Sie

10% Rabatt auf unserem ganzen Sortiment!(exkl. Aktionsangebote)

Bei der Abgabe

Gesetzliches PublikationsmittelFüR DIE GEMEINDEN

ARcH BüEtIGEN BüREN DIESSBAcH DOtzIGEN LENGNAuLEuzIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERwIL PIEtERLEN RütI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

zuSätzLIcHES VERtEILGEBIEt

BIBERN BIEzwIL GäcHLIwIL GOSSLIwIL LütERSwIL ScHNOttwIL

Dienstag, 12. August, 11.40 Uhr: Gebet. 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch.

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

PiETERLEN Kürzeweg 6

LENGNAu E. Schiblistrasse 3A

MEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Sonntag, 10. August, 10.30 Uhr: Ökumenisches Picknick auf der Weide «Sur les Roches» ob Romont, bei Schlechtwetter im ökumenischen Zentrum Pieterlen (ab 6.00 Aus-kunft Tel. 1600); weitere Informationen im angelus, im reformiert, im echo oder in den Schaukästen der Kirchen.

Dienstag, 12. August, 20.00 Uhr: infoabend zur Firmung 2015 in Lengnau (Eltern und Schüler der 8. und 9. Klassen).

Donnerstag, 15. August, 20.00 Uhr: Sitzung des Kirchgemeinderates.

EvAngElisch- mEthodistischE KirchE

Kapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 10. August, 9.30 Uhr. Gottesdienst mit Gruppenübertritt der Kinder.

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE täufEr gEmEindE diEssbAch

Dorfstrasse 59

Sonntag, 10. August, 10 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl.

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

EvAngElischEs gEmEinschAftswErK

bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

10. August: Ökumenisches Picknick (Details siehe unter Kirchgemeinden).

Wie das Meer voll Wasser ist, so wird die ganze Erde erfüllt werden von Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN. Bibel, Psalm 73, 28

Verwaltungskreis Seeland

Kantonale Verwaltung

Die Büros des Regierungsstatthalteramtes See-land im Amthaus Aarberg sind am Mittwoch, 13. August 2014, ab 15 uhr und am Donnerstag, 21. August 2014, ab 11.30 uhr infolge Weiterbildung des Personals geschlos-sen.

Regierungsstatthalteramt Seeland 99730

Arch

Hundetaxe 2014

Die Gesetzgebung schreibt vor, dass für jeden in Arch am Stichtag vom 1. August gehaltenen über sechs Monate alten hund eine jährliche Abgabe zu entrichten ist. Die hundetaxe beträgt für das Jahr 2014 Fr. 100.– pro Tier (Aussenhöfe Fr. 50.–).

Den bisherigen Hundehaltern wird anhand des Registers direkt eine Rechnung mit einem Ein-zahlungsschein zugestellt. Die Kontrollmarken behalten ihre Gültigkeit. Alle neuen oder noch nicht registrierten hundebesitzer fordern wir hiermit auf, ihre Tiere bis spätestens 15. August 2014 bei der Gemeindeverwaltung Arch anzu-melden.

hinweis für Tierhalter über die gesetzlichen Vorschriften:

Alle Hundehaltenden müssen sich ausbilden lassen. Die Sachkundenachweise für Hunde-haltende bestehen aus einem Theoriekurs und einem praktischen Training.

Personen, die zum ersten Mal einen Hund hal-ten wollen, müssen vor dem Erwerb des Tieres einen Theoriekurs von mindestens vier Stun-den besuchen. Für Personen, die bereits einen Hund gehalten haben, ist der Theoriekurs nicht obligatorisch.

Mit jedem neu erworbenen Hund muss der/die Hundehalter/in zudem ein praktisches Training von mindestens vier Lektionen absolvieren. Das praktische Training muss innerhalb eines Jahres nach dem Erwerb des hundes absol-viert werden. hundehalter/innen müssen die erforderlichen Sachkundenachweise vorwei-sen.

Falls Sie keinen Hund mehr besitzen, melden Sie dies ebenfalls der Gemeindeverwaltung (Tel. 032 679 33 22, E-Mail gemeinde@arch-be.ch).

Arch, im August 2014

Gemeindeverwaltung Arch 99683

Gemeindeverband Oberstufenzentrum Arch

Einladung zur ordentlichen Abgeordnetenversammlung

Mittwoch, 10. September 2014, 20.00 uhr in der Aula des OSz Arch, Schulstrasse 7

Traktanden

1. Genehmigung des Protokolls vom 2. Juni 2014

2. Genehmigung Voranschlag 2015

3. Mitteilungen

4. Verschiedenes

Die Abgeordnetenversammlung ist öffentlich.

Gemeindeverband OSZ Arch 99745

Büren an der Aare

Hundetaxe 2014

Gemäss Ziff. II, Bst. B des Gemeindeabgaben-regelements (ABGR) vom 14. Juni 2005 ist für jeden in der Gemeinde Büren an der Aare am 1. August 2014 gehaltenen Hund, der über sechs Monate alt ist, eine jährliche Abgabe zu entrichten.

Die hundetaxe 2014 beträgt chF 80.00 pro Jahr und hund.

Den bisherigen Hundehaltern (gemäss Inkasso 2013) wird direkt eine Rechnung mit Einzah-lungsschein zugestellt.

Alle neuen oder noch nicht registrierten hun-dehalter werden hiermit aufgefordert, ihre hunde bis spätestens am 31. August 2014 im büro der Finanzverwaltung, hauptgasse 10 (2. OG), anzumelden. Das entsprechende Anmeldeformular kann auch auf der home-page der Einwohnergemeinde büren a. A. (www.bueren.ch/Verwaltung/Onlineschalter) heruntergeladen werden.

Finanzverwaltung Büren a. A. 99715

Büetigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Erich von Känel und claudia Reichen, bruch-bachweg 26, 3312 Fraubrunnen

Projektverfasser: Bärtschi VARIOHAUS AG, Schwandistrasse 29, 3714 Frutigen

Bauvorhaben: Teilabbruch und Ersatzneubau Einfamilien-haus mit Garage

Parzelle/Standort: 184 / Nelkenweg 2

Koordinaten: 592‘300 / 217‘300

Nutzungszone: Dorfzone D2

Beanspruchte Ausnahmen: Unterschreitung Strassenabstand gegenüber dem Nelkenweg (Gemeindestrasse). Ausnah-me von Artikel 80 Strassengesetz.

Gewässerschutzmassnahmen: Gewässerschutzbereich A Anschluss an die Kanalisation bestehend

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 1. September 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-lagefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lastenaus-gleichsansprüche, die nicht innert der Einspra-chefrist angemeldet werden, verwirken.

Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben an-zugeben, wer befugt ist die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Büetigen, 28. Juli 2014 99707

Gemeindeverwaltung Büetigen

Diessbach

Baupublikation

Gesuchsteller: Roger und Deborah Sutter, Kindergartenweg 3, 3264 Diessbach

Projektverfasserin: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel/Bienne

Bauvorhaben: Anbau eines Studios, Gartenreduit und Auto-unterstand

Standort / Parzellen: Kindergartenweg 3, Parzelle Nr. 573

Zone: Dorfzone

Schutzgebiete: Ortsbildschutzgebiet / Gewässerschutzzonen B

Auflage- und Einsprachefrist bis: 8. September 2014

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEnArch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400

zusätzlichEs vErtEilgEbiEtBibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wöchEntlich

Auflage: 10952 Exemplare (wEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MwSt) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhr

vorstufe/druck: w. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechts-verwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel in-nerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprache-stelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben.Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. A Baugesetz [BauG]). Kollektiveinsprachen sind nur rechts-gültig, wenn sie angeben, wer die Einsprache-gruppe rechteverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret [BewD])

Diessbach, 31. Juli 2014 99729

Einwohnergemeinde Diessbach

Pieterlen

Baupublikation

Gesuchsteller: Rohrbach-Stähli Annemarie, Kürzeweg 5, 2542 Pieterlen

Projektverfasser: B. Stauffer AG Gartenbau, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben: Erstellen von Autoabstellplatz mit Rasengit-tersteinen

Parzelle / Strasse: 274 / Rebenweg 29

Beantragte Ausnahmen: Art. 212 Abs. 4 GBR, Art. 80 SG - Unterschrei-ten des Strassenabstandes

Nutzungszone: Wohnzone 2, Gewässerschutzzone B

Auflage- und Einsprachefrist bis: 1. September 2014

Auflage- und Einspracheort: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist einzureichen, ebenfalls allfällige Be-gehren um Lastenausgleich. Lastenausgleichs-ansprüche, die der Gemeindebehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz).

begriff des Lastenausgleichs gemäss Art. 30 und 31 baugesetzNutzt ein Grundeigentümer einen Sondervor-teil, der ihm durch eine Ausnahmebewilli-gung, eine Ueberbauungsordnung oder sonst wie in wesentlicher Abweichung von örtlichen Bauvorschriften zulasten eines Nachbars ein-geräumt ist, so hat er diesen Nachbarn zu ent-schädigen, wenn die Beeinträchtigung erheb-lich ist.

2542 Pieterlen, 28. Juli 2014 99719

Bauabteilung Pieterlen

Rüti

Hauptversammlung der Flurgenossenschaft Rüti

Dienstag, 19. August 2014, um 19.30 Uhr, Waldhaus Rüti b. Büren

Rüti, 7. August 2014 99678

anzeig

er@

anzeig

erbueren.c

h

Kanton Bern

Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung Biel-Seeland

Durchblick im Weiterbildungs-dschungel

Eine Informationsveranstaltung für Erwach- sene zu den Themen berufliche Veränderung und Weiterbildung:

• Welche Bildungswege gibt es für Erwach-sene?

• WelcheFinanzierungsmöglichkeitenexistie-ren?

• Wie und wo finde ich Informationen im Internet?

• Wiekannichselberrecherchieren?

Teilnehmer/innen: Personen mit einer abge-schlossenen Ausbildung oder mit Berufserfah-rung in der Schweiz; gute Deutschkenntnisse

Ort: BIZ Biel-Seeland

Durchführungen 2014:Di 26. August 19.00 – 21.00 UhrDi 21. Oktober 19.00 – 21.00 UhrDi 18. November 19.00 – 21.00 Uhr

Anmeldung an: BIZ Biel-Seeland, Zentralstrasse 64, 2503 Biel Tel. 031 635 38 38

E-Mail: biz-biel-seeland@erz.be.ch 99716

So wurde als Datum fürs erste Som-mernachtsfest der 8./9. Juni oder,bei schlechtem Wetter, der 15./16.Juni 1963 geplant. Da es an beidenWochenenden regnete, verschobsich der Start auf Sommer 1964.

Schon die erste Ausgabe lief unterdem Namen «LAENDTIFEST» welchersich bis zum heutigen Tag erhalten hat.

In den Anfangszeiten war der Aufwandfür den Aufbau immens. Allein das Auf-stellen der Zelte beanspruchte jeweilsmehr als eine Woche bis alle Blachenund Holzstämme mit Schnüren amrichtigen Ort befestigt waren.Ab2000wurdedasFestauch fürandereortsansässige Vereine geöffnet. So er-weiterte sich das Angebot an Bars und

Verpflegungszelten. Elf Vereine unddrei Restaurants bereicherten das kuli-narische- und Unterhaltungsangebot.2005 übergab der Männer- und Frau-enchor das Zepter an den Skiclub. DasKonzept wurde überarbeitet und mitweiteren Attraktionen ergänzt.2009 übernahm der Ski- und Freizeit-club das Präsidium. Als Festerweite-rung wurde der Dampftag ins Lebengerufen. Dieser wird jeweils am Sams-tag am Bahnhof sowie auf der Aaredurchgeführt.2011 übernahm der Badmintonclubdas Präsidium und gründete den Ver-ein «OK Ländtifest». So wurden die Ver-eine in die Organisation und Durchfüh-rung eingebunden. Der Dampftag alsfester Bestandteil des Ländtifest wirdab 2014 als eigenständiger Anlass wei-tergeführt.

Das Ländtifest hat sich in den 50 Jah-ren gewandelt. Geblieben ist aber diemalerische Kulisse mit Aare und Juraund die tolle Stimmung welche Jahrfür Jahr viele Gäste und Besucher ausNah und Fern anlockt. So soll es noch

lange bleiben. Das OK und seine Helfersind bestrebt, dank einem vielfältigenund attraktiven Angebot, jeden Som-mer an der Bürener Ländte ein leben-diges und fröhliches Fest auf die Beinezu stellen.

Die Geschichte des Ländtifest zum 50 Jahr JubiläumDie Geburtsstunde des heutigen Ländtifest war eigentlich schon im Jahr 1963. Anlässlich einer Vorstandssitzung

vom 28 März 1963 des Frauen- und Männerchor wurde die Durchführung beschlossen.

Das Ländtifest findet jeden Sommer, anfangs August, an der malerische Ländte von Büren an der Aare statt

Das erste Flugblatt zierte eine Zeich-nung von Ernst Rätz

Am Samstag ist Dampftagmit Dampffahrzeugen, Maschinen und Schiffen

PROGRAMM 2014

Donnerstag 7. August ab 18 UhrHagen-Glas-TeamNostalgische Show SchmiedereiSchiessbudeKletterwandShow Barmixer

Freitag 8. August ab 18 UhrHagen-Glas-TeamNostalgische Show SchmiedereiSchiessbudeKletterwandShow BarmixerBüchsenwerfen wie anno dazumalGlücksfischen wie anno dazumalRedlet wie anno dazumal

Samstag 9. August ab 10 UhrHagen-Glas-TeamNostalgische Show SchmiedereiSchiessbudeKletterwandShow BarmixerCervelats am LagerfeuerBüchsenwerfen wie anno dazumalGlücksfischen wie anno dazumalRedlet wie anno dazumalLudothek mit Spiele für die KleinenSpiel und Spass mit Jugi BürenDampftag am BahnhofDampfschiffe auf der Aare

Food & DrinkGrillzelt, Raclette-Stube, Thai-Garten,Fisch-Stube, Kaffeestube, Shot-Bar,Glockenstuhl-Bar, Havanna-Bar, Weinundmehr,Martinazzi-Bar, Piccadilly Pub

Mehr erfahren unter:www.laendtifest.chwww.dampftag.ch

Abschied und Dank

Tief bewegt und traurig durch den plötzlichen Tod haben wir am 30. Juli im engsten Familienkreis auf dem Friedhof Oberwil von

Walter Mollet 7· September 1946 bis 24. Juli 2014

Abschied genommen.

Allen, die unserem Bruder im Leben Gutes erwiesen haben, danken wir von ganzem Herzen.

Oberwil, im Dorf 40, 31. Juli 2014

In stiller Trauer: Yvonne und Max Maier-Mollet Odette und Freddy Binggeli-Mollet Dominique und Andy mit Philipp und Tanisha Karin und Remo mit Kim und Lars Rolf und Rosmarie Mollet mit Markus und Beat

Anstelle von Blumen freut uns eine Spende an die Schweizerische Berghilfe, 8134 Adliswil, IBAN: CH44 0900 0000 8003 2443 2 oder PC 80-32443-2, Vermerk: Walter Mollet 99752

WerbenSie

Stadt BielVille de Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDENANNONCERLES MANIFESTATIONSwww.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch

KULTUR/CULTURE:kultur.culture@biel-bienne.chTOURISMUS/TOURISME:info@biel-seeland.chSPORT:sportredaktion@bielertagblatt.chDIVERSES/DIVERS:marketing@biel-bienne.ch

AGENDA DO/JE 07. – MI/ME 13.08.2014

DO/JE 07.08.2014

KNOW THE KNOLL –HAUS AM GERNCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Eine mediale Spiegelung derRäume verwickelt die Betrachterin ein Spiel, in dem sie sichzwischen Fotografie undInstallation, zwischen Kulisse undBühne verlieren – und sich ineiner ambivalenten Raum- undObjektanordnung wiederfinden./Un jeu de miroirs qui entraînel’observateur dans un vertigeentre photographie et installa-tion, scènes et coulisses, pourfinalement être confronté à uneambivalence au niveau del’espace et de la disposition desobjets.www.pasquart.ch

KONRAD SMOLENSKICentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und dieEleganz des Minimalismusverbindet Smolenski in einerraumfüllenden Installation./L’installation est le fruit desexplorations de Smolenski, quiconjuguent l’esthétique punk rockà l’élégance de l’art minimal enutilisant des objets traditionnelsou sonores de sa propreconstruction.www.pasquart.ch

ANDREAS ERIKSSONCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Seit seiner Jugend beschäftigtsich der schwedische KünstlerAndreas Eriksson mit derMalerei sowohl als Medium wieals Thematik. Die stimmungsvol-len Werke erinnern an dieschwedische Landschaft, die dasAtelier des Künstlers umgibt./L’artiste suédois Andreas Erikssons’intéresse depuis toujours à lapeinture à la fois comme outil etcomme sujet: ses œuvresd’ambiance évoquent le paysagedes environs de son atelier dansla campagne suédoise.www.pasquart.ch

MAKING GOLD – ANKE ZÜRNEspace libre, Biel

In Forschung und Installationenwerden die Werkstoffe der Kunstthematisiert und untersucht.So wird aus Goldruten Goldhergestellt. Wer einen grossenStrauss Goldruten mitbringt,wird in die Geheimnisse derGoldmacherei eingeweiht.Ausstellung vom 3.8. bis 24.8.www.pasquart.ch

09:00BEACHMANIA: CEV EURO-PEAN BEACH VOLLEYBALLMASTERS 2014Qualifikationen, sidecourtsStrandbad/Qualifications, courtssecondaires, plage de Biennewww.beachmania.ch

15:0030 JAHRE CIRCUS MONTIMIT DEM PROGRAMM«BONJOUR LA VIE!»Sportplatz Rötschmatte, InsMit vielen artistischen Höhe-punkten und Kapelle Sorellewww.circus-monti.ch

18:00EXPOSITION HAUS AM GERN– CENTREPASQUARTCentrePasquArt, BienneVisite guidée/ÖffentlicheFührung. Découvrir l’exposition«Know the Knoll» du coupled´artistes Barbara Meyer Cesta etRudolf Steiner.www.pasquart.ch

18:00EXPOSITION D’ANDREASERIKSSON –CENTREPASQUARTCentrePasquArt, BienneDécouvrir les peintures del’artiste suédois AndreasEriksson.www.pasquart.ch

19:00KÜNSTLERGESPRÄCH MITHAUS AM GERNCentrePasquArt, BielHaus am Gern im Gespräch mitDaniel Morgenthaler, KuratorHelmhaus Zürichwww.pasquart.ch

19:00CINE HAPPENING LYSSParkschwimmbad, LyssFilm: «The Grand Budapest Hotel».Event: Recha-Maria.www.cinehappening.ch

20:00JAZZ ESTIVAL LE LANDERON2014Cour du Château Le LanderonConcert de jazz avec «The LittleBig Easy»www.avvl.ch

20:15BUNBURY ODER ERNST SEINIST WICHTIGHoftheater ErlachMundartkomödie von OscarWilde, Hoftheater Erlach.Freilicht-Aufführung imidyllischen Schlosshof vonLaienschauspielern.www.hoftheater-erlach.ch

21:00CONCERTS AU CAFÉ DUCOMMERCECafé du Commerce, BielMojo – Konzert/Les concerts dumois d’aout au Café du commercewww.ducommerce-biel.ch

FR/VE 08.08.2014

09:00BEACHMANIAStrandboden BielPrés-de-la-Rive, Bienne

Vorrunde der besten 16 Teams/Premiers tours des 16 meilleureséquipesAb/dès 22:00 BeachmaniaParty@Beachtownwww.beachmania.ch

14:00APRÈS-MIDI MUSICAL AUFOYER DE JOUR VALLONAVEC EDGAR CHARLESFoyer de Jour Vallon, SoncebozConcertwww.foyerdejourvallon.ch

15:0030 JAHRE CIRCUS MONTIMIT DEM PROGRAMM«BONJOUR LA VIE!»Sportplatz Rötschmatte, InsMit vielen artistischen Höhe-punkten und Kapelle Sorellewww.circus-monti.ch

17:00JUGENDKULTURTAGE«X-PRESSING MATTERS»JOURNÉES DE LA CULTUREDES JEUNES «X-PRESSINGMATTERS»Robert Walser Platz, BielPlace Robert Walser, BienneZu den Themen: Menschenhan-del, Foodwaste und Konsumver-halten./Thèmes: la traite desêtres humains, food wasteet consumérisme. Après 19:30musique live avec Trottoir,Poetry Slam, Tigershead.www.xdays-biel.ch

17:00FÊTE DE LA BIÈRE – LA HEUTTECentre communal de PéryLa traditionnelle fête organiséepar le HC Reuchenettewww.hcreuchenette.ch

18:00CHÄFERFESCHTSCHWADERNAUFestgelände, SchwadernauMit Glowing Shelter, Läärguet,QL und Chickenhouse feat.Philipp Bluedög Gerberwww.chäferfescht.li

19:00GENUSSVOLLE AARECRÉPUSCULE GOURMANDBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneGemütliche Abendrundfahrt aufder Aare ab Solothurn./Croisièredu soir sur l'Aar avec départ àSoleure.www.bielersee.ch

19:00CINE HAPPENING LYSSParkschwimmbad, LyssFilm: «A Long Way Down».Event: Lilly Martinwww.cinehappening.ch

20:15BUNBURY ODER ERNST SEINIST WICHTIGHoftheater ErlachMundartkomödie von OscarWilde, Hoftheater Erlachwww.hoftheater-erlach.ch

SA/SA 09.08.2014

09:00BEACHMANIAStrandboden BielPrés-de-la-Rive, BienneGruppenspiele, Viertel- undHalbfinals/matchs de groupe,quarts de finale et demi-finales.www.beachmania.ch

09:00KINDERFEST 2014FÊTE DES ENFANTS 2014Altstadt BielVieille Ville de Bienne

Ein Fest voller Animation für Jungund Alt./Une journée pleined’animations diverses pour toutela famille.www.kinderfest-biel.ch

11:00VIEUX TACOTS & SEELANDSPATZENCamping PrêlesVieilles machines et concert desSeeland Spatzen.www.fiestateam.ch

11:0028. INSEL-LIGERZ-SCHWIM-MENPort de Gléresse (Ligerz)Samstag, 15.8., 15:00,Ausweichdatum Sonntag, 10.8.www.insel-ligerz-schwimmen.ch

11:30SEELÄNDISCHER NACH-WUCHSMEHRKAMPF UNDUBS KIDS CUPSportzentrum Grien, LyssLeichtathletikwww.tb-seeland.ch/kontakt.html

12:00JUGENDKULTURTAGE«X-PRESSING MATTERS»JOURNÉES DE LA CULTUREDES JEUNES «X-PRESSINGMATTERS»Robert Walser Platz, BielPlace Robert Walser, BienneZu den Themen: Menschenhan-del, Foodwaste, Kleidung. Amspäteren Nachmittag Podiums-diskussion, TanzgruppeKrea-Dance. Abendprogrammmit Konzert von der Kitchen-Folkband Artlu Bubble, and theDead Animal Gang, Breakdance-show./Thèmes: la traite des êtreshumains, food waste, habille-ment. Table ronde, groupe dedance Krea-Dance. Soirée avecconcert de la kitchen-folk bandeArtlu Bubble, and the DeadAnimal Gang, Breakdanceshow.www.xdays-biel.ch

13:00HORNUSSEN, NLA-MEISTER-SCHAFTHornusserplatz Epsach

13:00HORNUSSEN, NLA-MEISTER-SCHAFTHornusserplatz Lyss

14:00FÊTE DE LA BIÈRE – LA HEUTTECentre communal de PéryLa traditionnelle fête organiséepar le HC Reuchenettewww.hcreuchenette.ch

17:00STRANDFEST SUMPF-GLUGGERE-CLIQUESeeufer Vingelz, Biel-VingelzGrosse Festwirtschaft, grosseTombola & musikalischeUnterhaltung direkt am See beimSchulhaus Vingelz

19:00SOMMER OPEN AIRSCHWADERNAUFestgelände, SchwadernauMit Calimeros, ChueLee,Francine Jordi, Die Mayrhofnerund Monique.

19:00SONNENUNTERGANGS-FAHRTCROISIÈRE AVEC DÎNER AUFIL DU COUCHER DE SOLEILBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de Bienne

Bielersee-Abendrundfahrt mitregionalen und saisonalenKöstlichkeiten./Dîner à la cartesur la croisière du soir du Lac deBienne.www.bielersee.ch

19:00CINE HAPPENING LYSSParkschwimmbad, LyssFilm: «Noah».Event: Boris Pilleri's Jammin'.www.cinehappening.ch

20:15BUNBURY ODER ERNST SEINIST WICHTIGHoftheater Erlach , ErlachMundartkomödie von OscarWilde, Hoftheater Erlachwww.hoftheater-erlach.ch

SO/DI 10.08.2014

08:30BERNISCH-KANTONALESSCHWINGFESTFÊTE CANTONALE BERNOISEDE LUTTEFestgelände, St.-ImierTerrain de Châtillon, Saint-ImierEvènement exceptionnel avec lesmeilleurs lutteurs de Suisse.www.stimier2014.ch

10:00BEACHMANIA: FINALSPIELEBEACHMANIA: FINALESStrandboden BielPrés-de-la-Rive, BienneDie besten Beachvolleyballerin-nen und Beachvolleyballer

Europas zu Gast an der Beachma-nia in Biel./Les meilleurs joueurset les meilleures joueuses debeach-volley d’Europe serassembleront à la Beachmaniade Bienne.www.beachmania.ch

11:00BRUNCHFAHRT AUFDEM SOLARKATAMARANMOBICATCROISIÈRE BRUNCHMOBICATBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneSanft und still über den Seegleiten. An Bord ein reichhaltigesBrunchbuffet./Brunchez en toutequiétude sur le bateau solaireMobiCat.www.bielersee.ch

11:00FÊTE CHAMPÊTRE SKI-CLUBCOURTELARYSki-Club CourtelaryCantine – Soupe – Jambon-neaux – Grillades – Animationmusicale avec Jean-Claude Pécaut

11:0028. INSEL-LIGERZ-SCHWIMMENPort de Gléresse (Ligerz)Ausweichdatum Sonntag, 10.8.www.insel-ligerz-schwimmen.ch

12:00CONCERTS DU BOURGÎle Saint-Pierre, GléresseDeux concerts: Les Tubadours etle duo La Capricieusewww.bourgkonzerte.ch

14:306E ÉDITION DES KIDSGAMESPlace de sports LovièresTramelanJeux olympiques pour enfants.www.kidsgames.ch

16:00ABBATIALE DE BELLELAYAbbatiale Bellelay, Le FuetCinq récitals d'orgue à l'abbatiale.www.bellelay.ch

17:00KULTUR IM ALBERT ANKER-HAUSAlbert Anker-Haus, InsThe Bowler Hats Jazzband mitklassischem Jazz, Blues, Dixielandund eigenen Interpretationen.Freier Eintritt/Unkostenbeitragerwünscht, Richtpreis Fr. 20.–/Keine Reservation möglich.

MO/LU 11.08.2014

16:00ANNELIES' BÜECHERSTÜBLIEPSACHBüecherstübli, EpsachLesestoff im Verleih wie imVerkauf

DI/MA 12.08.2014

19:30EHC BIEL – LANGENTHALEisstadion, BielTestspiele des EHC Bielwww.ehcb.ch

MI/ME 13.08.2014

15:15KINDERN DAS KOMMANDOEtre une fois capitaineBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneKeine(r) zu klein, am Steuer zusein. Kinder dürfen kurz zumKapitän ins Steuerhaus. Auf demKapitäns-Stuhl, das Steuer in derHand, die Kapitäns-Mütze aufdem Kopf, gibt es einErinnerungsfoto./Prendre le boncap. Les enfants donnent unpetit coup de main au capitaine.www.bielersee.ch

19:45CHALLENGE LEAGUEStade de la Gurzelen, BienneFC Biel-FC Wohlenwww.fcbiel-bienne.ch

18:00BEACHMANIA: KONZERTVON STATUS QUOBEACHMANIA: CONCERT

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSÉE BIENNEGeschichte Kunst ArchäologieHistoire Art ArchéologieSchüsspromenade 26Promenade de la Suze 26Di/Ma–So/Di 11–17:00Tel. 032 332 25 00www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART –PHOTOFORUMPASQUART –ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00Sa/So/Di 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.chwww.musee-moutier.chwww.museedutour.chwww.museelaneuveville.chwww.musee-de-saint-imier.chwww.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONEANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle du Bas 34Sa/Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.chwww.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.nargallery.chwww.seeland-galerie.ch

IN DER REGION:DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.chwww.nidaugallery.comwww.selz.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHÈQUE DE LAVILLEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Mo/Lu 14–18:30Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch /www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Di/Ma 09–11:00, Mi/Me15–18:00, Do/Je 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00/Chaque1er samedi du mois de 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIELTHÉÂTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30Tel. 032 328 89 70kasse.biel@tobs.chwww.tobs.ch

EISSTADION BIELPATINOIRELänggasse 71/Longue-Rue 71Geschlossen bis Mitte Oktober/Fermée jusqu’à mi-octobreTel. 032 341 35 55www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60Zu bis/fermée jusqu’au 10.8.14Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*,Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGEUferweg 40, 2560 Nidau10.05.–30.06.: 10–20:0001.07.–10.08.: 09–21:0011.08.–14.09.: 10–20:00Tel. 032 323 12 06www.ctsbiel-bienne.ch

Impressumwww.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.chDienststelle für Kultur/Service de la culture

FÊTE DES ENFANTSÀ LA VIEILLE VILLESAMEDIQuel Biennois ne connaîtpas la fête des enfants qui sedéroule toujours le derniersamedi des vacances d’été?L’événement est de plusen plus apprécié, et nonseulement par les enfants.

Bon nombre d’activités gratuites, allant de jeux et activitéscréatrices aux promenades à dos de chameaux animeront laVieille Ville et ce, de la Place du Bourg à la rue Haute, sanstrafic pour l’occasion. Les jeunes sapeurs-pompiers sont invitéscette année.L’organisatrice est l’association Vieille Ville Active composéede commerçants et d’habitants de la Vieille Ville de Bienne,soutenue par des bénévoles et des mécènes. Plus de milleenfants accompagnés de leurs parents sont à nouveauattendus cette année.

KINDERFEST IN DER BIELER ALTSTADT AMSAMSTAGWelcher Bieler kennt nicht das Kinderfest, das immer am letztenSamstag der Sommerferien stattfindet. Nicht nur bei Kindernstösst es auf wachsende Beliebtheit. Viele Gratis-Aktivitäten:Spiele und kreative Betätigungen aller Art bis hin zu Kamel-reiten beleben die Altstadt vom Stadttheater am Burgplatz biszur verkehrsfreien Obergasse. Dieses Jahr zu Gast ist auch dieJugend-Feuerwehr.Organisator ist der VereinVieille Ville Active –Geschäftsleute und Be-wohner der Bieler Altstadtunter Mithilfe von Freiwil-ligen und Gönnern. Auchdieses Jahr erwarten wirerneut über 1000 Kindermit ihren Eltern.www.kinderfest-biel.ch

Mitteilungen der Dienststelle für KulturAusschreibungenAtelier Kairo – Frist: 8. August 2014Kulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014

www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la cultureMises au concoursAtelier au Caire – délai: 8 aout 2014Le Prix de la culture 2014 – délai: 8 aout 2014Bourses à la création – délai: 15 aout 2014

www.biel-bienne.ch/culture/misesauconcours

DON CAMILLO & PEPPONETOBS – Freilichttheater in Solothurn auch für Bielerinnenund BielerTOBS – théâtre en plein airIn der einzigartigen Kulisse des Kapuzinerklosters Solothurnsorgt die Komödie «Don Camillo und Peppone» für besteSommerstimmung.Für das Bieler Abonnentenpublikum wird ein Bustransferorganisiert. Bei schlechter Witterung sind Reservedatenvorgesehen, das Wettertelefon unter der Nummer032 328 89 78 informiert am Tag der Vorstellungab 16:00 über die Durchführung.Premiere 10. August, 20:00, gefolgt von 11 weiterenVorstellungen, alle im August.www.tobs.ch

DON CAMILLO & PEPPONETOBS – théâtre en plein air à Soleure, pour Biennoises etBiennois également.Dans le cadre exceptionnel du cloître des capucins deSoleure, la comédie «Don Camillo et Peppone» garantitune ambiance estivale hors pair.Un transfert en bus est organisé pour le public d’abonnésbiennois. Des dates de réserve sont prévues en cas de mau-vais temps. Le numéro 032 328 89 78 informe sur la tenuedu spectacle, le jour de la représentation, dès 16:00.Première le 10 aout, suivie de onze autres représentationsen aout.www.tobs.ch

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8iR33PsJjOsyqqBqTykGt7_o6ZjBQfudPueXvTPur2P7ZNQ1ZBYTKMl3EvXSC4sYCRIo8JeqAxYjf74pU2ZYdyPgEIbqMIq3kd0L7_zewFKo47ucgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzYwswAAy2495g8AAAA=</wm>

Staatlich anerkanntes Hilfswerk

› Gratisabholdienstund WarenannahmefürWiederverkäufliches

› Räumungen undEntsorgungenzu fairen Preisen

Brockenstube BielMittelstrasse 16aTel. 032 322 61 64www.hiob.ch, biel@hiob.ch

141

Neue

Adresse

BrMittTewww

wir freuen unsauf Ihren Besuch!

6-673068/RK

Zu vermieten per 1. November in Büren schöne, helle, grosszügige

41⁄2-Zimmer-Wohnung mit BalkonBad/WC, Dusche/WC, Reduit, Keller- und Estichabteil. Keine Haustiere. Miete Fr. 1450.– + NK. Einstellhallenplatz Fr. 110.–.✆ 079 474 19 50 6-677362 PC 99740

Zu vermieten per 1. September oder nach Vereinbarung mitten im Stedtli Büren neu renovierte und ruhige

11⁄2-Zimmer-Wohnungfür 1-Personen-Haushalt, neue Küche, neues Bad, Platten- und Vinylböden, Balkon. Miete Fr. 850.– + NK Fr. 100.–.

Tel. H. Volkart 079 813 10 49 99738

<wm>10CFWKuwqAMBRDv6gl6e3twztKt-Ig7l3E2f-frG5CAjnh9G7q8XVt29F2IwB1BLMmo6oXqcYUfaQhQgIYF1SqULL-dFcmzGO8jsOMDFQ3t6YRSvH3eT0av2j5cQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MDQ3NQMASiVEpA8AAAA=</wm>

5-10

1756

/RK

In Pieterlen zu vermieten grosse, attraktive

21⁄2-Zi.-Dachwohnungmit GalerieCa. 80 m2 BWF enthalten Wohnzim-mer, Schlafzimmer, Galerie, Küche, Bad, Reduit, zusätzlich grosser Est-rich, Gartensitzplatz, Parkplatz.Zins ab Fr. 850.– + NK Fr. 145.–, Parkplatz Fr. 35.–. Ohne Haustiere.Telefon 076 456 13 82

99737

<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BPZ-t-OnWWGU1hVUJWHTMO7P6o6NvDY27YKxc9r7uc8iqB1weAYKEboQJZlaJoVkm5gezKae-vhf18eAAis-whS6IshzYSxvFO_788F9ChjzHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLS0NAAAaBdRrg8AAAA=</wm>

Dorfstr. 3, 2572 SutzGrosszügige Dach-Woh-nung nahe BielerseeIn dörflicher Umgebung erwartet Sieeine gemütliche 4.5-Zimmer-Dach-Wohnung im 3. OG, verfügbar ab1. September 14 oder nach Vereinba-rung, monatlicher MietzinsCHF 1'540.00 inklusive Nebenkosten.

Für Ihre Wohnqualität:− Küche, Wohn- und Schlafzimmer so-

wie Korridor mit Parkett− Geschirrspüler und Glaskeramikherd− Schwedenofen− Nasszelle mit Bad/WC− zusätzliches WC− Balkon− Einbauschränke− Keller- und Estrichabteil

Interessiert? Dann lohnt sich eine Be-sichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.chCheryl Zanotti Tel. 031 350 50 84cheryl.zanotti@be.regimo.ch 127-091990/RK

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKIU1S6Ii6VQyIvQti5v8TgY3Bkn2-3qsmfFnbdrS9MgAjc-dsldWSVRGJH846gfOCWVy8aPm5VGIEGK9DcGIdmEmi5yFF031eD_ovCiBuAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc0MQMALtwTvQ8AAAA=</wm>

Eigentumswohnungenim Dorfzentrum� Lichtdurchflutete 2½-, 3½-, und 4½-Zimmer-Wohnungen im bonacasa-Baustandard (hindernisfrei,schwellenlos)

� attraktiver Innenausbau: Parkettbö-den, bodenebenes Duschsystem,hochliegende Backöfen, Waschma-schine und Tumbler in der Wohnung

� Integriertes bonacasa-Sicherheitskon-zept mit optionalen Dienstleistungen

� Verkaufspreise ab CHF 367�000.-

Caroline Hubacher, T 032 625 95 07Bracher und Partner AG, Solothurnkontakt@bracher.ch, www.bracher.chwww.hofstatt-zuchwil

6-677146/RK

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau:Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14Zum Mieten:A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NKB: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NKC: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NKDachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK

Zum Kaufen:B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.

D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000.5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NKDie Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Dokumentationen / Auskünfte:Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung2555 Brügg 6-676826/RK

Compu

terkurse

111 PC Grundkurs Windows, Word, Excel MI 20.08.14 18.40 – 20.10 17 x 2 480.–112 PC Grundkurs Windows, Word, Excel DO 21.08.14 20.10 – 21.40 17 x 2 480.–121 PC Aufbaukurs Word, Excel, Internet DO 21.08.14 18.30 – 20.00 17 x 2 480.–141 Informatik Anwender II SIZ MO 11.08.14 18.00 – 20.15 2 Sem. 1'950.–164 Webseiten erstellen mit Jimdo DI 26.08.14 18.40 – 21.10 4 x 3 240.–205 Umstieg auf Office 2010/2013 MI 10.09.14 20.20 – 21.50 10 x 2 390.–208 Umstieg auf Windows 8 MI 20.08.14 20.20 – 21.50 3 x 2 150.–220 Word 2010/2013 Grundkurs MI 20.08.14 17.00 – 18.30 8 x 2 280.–230 Excel 2010/2013 Grundkurs MI 20.08.14 18.40 – 20.10 12 x 2 350.–280 Office automatisieren mit Makros MO 18.08.14 19.45 – 22.00 8 x 3 590.–291 PC Grundkurs Senioren DI 19.08.14 14.15 – 15.45 10 x 2 390.–293 Internet Grundkurs Senioren DO 21.08.14 14.15 – 15.45 7 x 2 290.–295 Fotos am PC Grundkurs Senioren MI 20.08.14 14.15 – 15.45 9 x 2 390.–

Fran

çais 310 Französisch 1. Semester Grundkurs DI 19.08.14 18.15 – 19.45 15 x 2 390.–320 Französisch 2. Semester A1 MI 20.08.14 20.00 – 21.30 15 x 2 390.–340 Französisch 4. Semester A2 DI 19.08.14 20.00 – 21.30 15 x 2 390.–373 Parlons français B1 - B2 MI 20.08.14 18.00 – 19.30 15 x 2 390.–375 Parlons français C1 DI 19.08.14 18.15 – 19.45 15 x 2 390.–

English

411 Englisch 1. Semester Grundkurs MO 18.08.14 18.45 – 20.15 15 x 2 390.–421 Englisch 2. Semester A1 MO 18.08.14 19.15 – 20.45 15 x 2 390.–422 Englisch 2. Semester intensiv A1 DI 19.08.14 19.45 – 21.15 15 x 2 390.–441 Englisch 4. Semester A1 DI 19.08.14 19.30 – 20.45 15 x 2 390.–456 Englisch 9. Semester A2 MI 20.08.14 18.25 – 19.55 15 x 2 390.–457 Englisch 9. Semester intensiv A2 MI 20.08.14 20.00 – 21.30 15 x 2 390.–459 Englisch 12. Semester B1 MI 20.08.14 18.00 – 19.30 15 x 2 390.–460 Enjoy reading and talking A2/B1 DI 19.08.14 18.00 – 19.30 15 x 2 390.–462 English Upper-Intermediate B2 MO 18.08.14 18.15 – 19.45 15 x 2 390.–463 English Upper-Intermediate B2 DO 21.08.14 18.30 – 20.00 10 x 2 390.–465 English Refresher C1 MI 20.08.14 18.30 – 20.00 15 x 2 390.–491 Englisch für SeniorInnen Grundkurs MI 20.08.14 16.00 - 17.30 15 x 2 390.–

Italiano

510 Italienisch 1. Semester Grundkurs DI 19.08.14 20.00 – 21.30 15 x 2 390.–520 Italienisch 2. Semester A1 DI 19.08.14 18.15 – 19.45 15 x 2 390.–530 Italienisch 3. Semester A1 MI 20.08.14 20.00 – 21.30 15 x 2 390.–540 Italienisch 4. Semester A1 MI 20.08.14 20.15 – 21.45 15 x 2 390.–560 Italienisch 6. Semester A2 MI 20.08.14 18.15 – 19.45 15 x 2 390.–590 Italienisch Niveau B1 MI 20.08.14 18.30 – 20.00 15 x 2 390.–

Espa

ñol 640 Spanisch 4. Semester A2 MO 18.08.14 18.00 – 19.30 15 x 2 390.–

656 Spanisch 6. Semester A2 MI 20.08.14 18.00 – 19.30 15 x 2 390.–658 Spanisch 8. Semester A2 DI 19.08.14 19.45 – 21.15 15 x 2 390.–663 Spanisch 13. Semester B1 DO 21.08.14 17.45 – 19.15 15 x 2 390.–666 Spanisch 16. Semester B1.2 MO 18.08.14 19.45 – 21.15 15 x 2 390.–668 Spanisch Niveau B2/C1 DO 21.08.14 19.30 – 21.00 15 x 2 390.–

721 Buchhaltung 1 Grundkurs MO 01.09.14 19.45 – 21.15 15 x 2 440.–722 Buchhaltung 2 Aufbaukurs MO 01.09.14 18.00 – 19.30 15 x 2 470.–770 Bürofachdiplom BWZ Lyss MO 11.08.14 19.00 - 22.10 2 Sem. 3'880.–

Gerne senden wir Ihnen das detaillierte WeiterbildungsprogrammWir freuen uns auf Ihre Anmeldung � 032 387 89 79Berufs- und Weiterbildungszentrum BWZ Lyss Fax 032 387 89 75Bürenstrasse 29 3250 Lyss weiterbildung@bwzlyss.ch

Alle unsere Kurse / Lehrgänge mit Anmeldemöglichkeit finden Sie aufwww.bwzlyss.ch

Willkommen im BWZ LyssIn diesen Kursen sind noch Plätze frei…

Nr. Kurstitel Beginn Zeit Lekt. Preis

6-677332 PC 99732

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcru1F0YlmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxKe8DW3dW9bKDQPgqqVFuqeKhiZSMwWIDxDbVI6rTz752UEoEB_jYAC70pxl2K9jiVdx3kDiPc86nIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0MwEAvs-kLg8AAAA=</wm>

Hans Huberstrasse 314500 SolothurnBüroräumlichkeit zuvermietenIn gepflegter Wohnsiedlung vermietenwir per sofort oder nach Vereinbarungeine Büroräumlichkeit (87m2) im2. OG, Mietzins CHF 1'240.00 inkl. Ne-benkosten.

Für Ihre Arbeitsqualität:− Linoböden− abschliessbare Räume− sep. WC− Keller

Auf Wunsch können Lagerräume dazu-gemietet werden.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Be-sichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.chBrigitte Zeneli Tel. 031 350 50 86brigitte.zeneli@be.regimo.ch

127-091964/RK

<wm>10CFXKoQ6AMAwE0C_qci0r7agkcwuC4GcImv9XDBzixN291kITvqx1O-oeDECJ4TqVYNVUMIcAKaMETFTAeYFnl6LGP08-yhj6awhGoh1O2cbfh073eT1JAZb0cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1tgQAuQQtHA8AAAA=</wm>

��� �������� ���� ������� ���� �������

��� ������� ����������� ������ �� ���� ����������� �� �������� ����� �� �� ���� �������� ����

�� �������������� �� ��� ����� ��� ���� ���������� �� ��������� ������ ��������������� ����� ��������������������������� ��  � ���� ­��

��� ��� ������� � ��� ������ ����������� �������� ���� ��� ��� �� ��������������������� ���

����� ���������� ������������ � �� ���� �����������

5-108539/RK

Zu vermieten in Arch per sofort oder nach Vereinbarung

41⁄2-Zimmer-WohnungAuch als Büro oder stiller Gewerbe-raum geeignet. Die Wohnung ist in unrenoviertem Zustand und kann in Absprache mit dem Vermieter renoviert werden.

Miete inkl. Nebenkosten Fr. 1150.– + Parkplatz (kein Balkon und Sitz-platz vorhanden).

Kontakt 079 661 47 22 99712

Tag der offenen Türan der Kreuzgasse 20 in Büren a/A

Donnerstag, 7. August 2014, 16.00 Uhr – 20.00 Uhr Besichtigung der neu renovierten 4 Altstadt-Wohnungen

99725

Zu vermieten in Büren per 1. August 2014 in Dreifamilienhaus an der Aare

41⁄2-Zimmer- Dachwohnungmtl. Fr. 1500.– inkl. NK

– moderne und komfortable Wohnung

– grosser Balkon– ruhige und sonnige Lage– keine Haustiere erwünscht

Tel. 032 351 37 64 oder Natel 079 768 50 73 99243

Suche

Ein-/Mehrfamilienhaus(zu kaufen)Kann auch renovationsbedürftig sein.Tel. 079 283 38 21

12-268887 PC 99749

Zu vermieten in Lyss auf 1.11.14 grosse

31⁄2-Zimmer-WohnungNeue Küche mit Granit, Plattenböden, Lift, EHP, ruhige Lage. MZ Fr. 1160.– + NK. ✆ 079 406 02 08 6-677384 PC 99754

<wm>10CFXKqw7DMAxG4Sey9fsWJzOcwqqCqjxkGt77o7VjAwcc6du2Csav59zPeZQACBJ0NSu1YM1WZoPdvJCSCvGHwCHDw_88oem1WLchJEkuAVmnGKtb48_r_QWPGvdjcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDAyNgYAIvu3-Q8AAAA=</wm>

Schnottwilstrasse 4, Oberwil

Diese moderne Wohnung hat viele Vorzüge:

- grosszügiger Wohnbereich- trendige Küche- Platten -und Parkettböden- Bad/WC und sep. WC- grosszügiger Balkon- Einstellplätze für nur CHF 80.00

Mietzins inkl. NK CHF 1’550.00

Interessiert? Dann rufen Sie uns gleich an!

4-Zimmerwohnung im 1. OG

Zu vermieten nach Vereinbarung

ZentrumfürTreuhandund ImmobilienTreuhand-ZentrumAG | Immobilien-ZentrumSchmidAGAmmannstrasse 10 | Postfach | 3074Muri bei Berninfo@zentrum-ti.ch | www.zentrum-ti.ch

5-108233 PC 99694

an

ze

ige

r@

an

ze

ige

rb

ue

re

n.c

h

Unsere GeschäftsstelleBahnhofstrasse 10(Bahnhofgebäude)3294 Büren an der AareÖffnungszeiten:Montag + Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 UhrMittwoch 9–12 Uhr

Tel. 032 351 00 18Fax 032 351 00 19anzeiger@anzeigerbueren.ch

Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! VerbessernSie den Wohnkomfort.Unsere volle Energie setzen wir dafür ein. Profitieren Sie vonunserer Erfahrung und dem Fachwissen.Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Maler-arbeiten innen und aussen

• Verputze aller Arten, innen und aussen• Fassadenisolationen• Leichtbauwände und Decken• Isolationswände/Schall- und Brandschutz• Stukkaturarbeiten • Neu- und Umbauten

Küpfgasse 7a, LengnauTel. 032 652 89 92, Fax 032 652 78 31Filiale Grenchen, Tel. 032 653 03 93info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch

Tel.

Filiale in Grenchen / Bettlach

Ihr Reinigungs-Profi für Firmen und Private

Sie sich in Ihren 4 Wänden wohlfühlen möchten. Wir putzen genau nachIhren Vorgaben.Sie auch Ihr Auto gewaschen, den Rasen gemäht oder Ihre Wäschegebügelt haben können. Teilen Sie uns Ihre Sonderwünsche mit.Sie wissen, was Sie zahlen. Wir offerieren zu Fixpreisen und erledigenNacharbeiten kostenlos. Ausserdem zahlen Sie bei uns keine Fahrkosten.wir Umzugsreinigungen immer mit Abgabegarantie erledigen und wirbei der Abgabe selbstverständlich dabei sind.wir Reinigungen innerhalb 24 Stunden nach Auftragsvergabe antretenkönnen.

Arbeiten Sie mit uns zusammen, weil...

Mehr Freizeit für Private.

In

Ihren 4Wänden

wohlfühlen.

Mehrverrechenbare Zeit für

Fir

men

.

Wir putzen - Sie

sparen.

Mache

nSie d

ie Rechnung. Es lohnt sichinjedemFall.

Facility Services für Firmen und Private

Liechti FM GmbH Fabrikstrasse 7 | 2543 Lengnau BETel. 032 652 03 52 | Fax 032 653 15 79 | www.liechti-fm.chinfo@liechti-fm.ch

Nat. 079 582 85 20 Nat. 079 702 58 94ischerag@besonet.ch

2542 PieterlenTelefon 032 377 12 77Telefax 032 377 36 56

schlosserei sanitär heizung planung

Hauptstrasse 5a

SommerspezialitätenGünstiges Tagesmenü

HolzofenpizzaHauptstrasse 11, 2542 PieterlenReservation: Tel. 032 377 15 15

www.ristorante-laperla.ch info@ristorante-laperla.ch

Ristorante Pizzeria

La Perla

PARTY-SERVICE CHÄS-EGGEPARTY SERVICE CHÄS EGGEBielstrasse 11 2543 LengnauBielstrasse 11 2543 LengnauMail: wolfmetzg@besonet.chg@Tel. 032 652 41 20 Fax 032 652 00 26

Jetzt feine Grillspezialitäten mariniert

Fleisch aus der Region, feine Wurstwaren

Käse, Raclettekäse, Hausmischung Fondue

Ferien vom 10. bis 20. AugustOffen: Mo / Di / Do / Fr 7:30 - 12:15 / 15:00 - 18:30Mittwoch geschlossen / Samstag 7:30 - 13:00g g

Grosses Grill-Buffet

carrosserie spritzwerk kauf/verkauf

Pieterlen und Lengnauheissen Sie herzlich willkommen

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5Tx84Mq7CoYBoPmYb3_2jtWMEFVzpzphX828fxGs8kgCbNXa1msJXqkTWsGDXhSgW3BwOgbdpvXtD0XKzLCFyUiy7WRfuCR_m-Pz9FjhC1cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyNQYAuack1g8AAAA=</wm>

Zeltverkauf7.–9. August 2014

tverkauf9. August 2014tverkauf

9. August

Hermes Schuhe | Bielstrasse 21 | 3250 Lyss | www.hermes-lyss.ch

7.–8. August 2014 9.00 – 18.30 Uhr

9. August 2014 9.00 – 16.00 Uhr

6-677253 PC 99705

EINWOHNERGEMEINDE ARCHwww.arch-be.ch

StellenausschreibungDie bisherige Stelleninhaberin tritt Ende 2014 in den Ruhestand. Wir suchen deshalb auf den 1. November 2014 oder nach Vereinbarung eine/n

nebenamtliche/n Abwart/in(Beschäftigungsgrad 40–50%)

für altes Schulhaus und Mehrzweckhalle. Damit verbunden ist das Amt eines zweiten Zählerablesers neben dem bisherigen Funktionär und des Bühnenmeisters für das Vereins-kartell.

Ihre Hauptaufgaben• Reinigungsarbeiten• KleinereUnterhaltsarbeiten• ZählerablesungStromundWasser2xproJahr• ÜbergabeundRücknahmeHallebeiAnlässen

Unserer Erwartungen• FreudeanReinigungs-undUnterhaltsarbeiten• Durchsetzungsvermögen• Kontaktfreudigkeit• WohnsitzinderGemeindeoderunmittelbarerUmgebung

Unser Angebot• Interessante,abwechslungsreicheundweitgehendselbstständigeTätigkeitim

Zweierteam• Interessante,abwechslungsreicheundweitgehendselbständigeTätigkeit• EntschädigungimStundenlohngemässdemPersonal-undBesoldungsreglement derGemeinde,PensionskassePrevis.

ZurBeantwortungallgemeinerFragenstehtIhnendieGemeindeverwalterinBarbara Bösiger,TelefonG0326793322,barbara.boesiger@arch-be.chgernezurVerfügung. BeiihrkannauchdasPflichtenheftbezogenwerden.DetaillierteAuskünftezuden ArbeitenerteilenMarieLuiseKern,Natel0787102107,nebenamtlicheAbwartin, undAndreasLerch,0796603656,Zählerableser.

Sind Sie interessiert? IhreschriftlicheBewerbungmitLebenslauf,Foto,ZeugnisseundReferenzensendenSiebis am 15. September 2014andieGemeindeverwaltungArch,BarbaraBösiger, Unterdorfstrasse12,3296Arch.

Diese Stellenausschreibung ist auch unter www.arch-be.ch abrufbar.99731

H a p p y B i r t h d a y

T e e n a g e r

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

Bibern

Der Anzeiger Büren und Umgebung wird auch in sechs Gemeinden des benachbarten solothurnischen Buchegg-bergs in alle Haushalte verteilt.

SchnottwilBiezwilLüterswilGächliwilGossliwilBibern

amtlicher Anzeigerzusätzliches Verteilgebiet

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil

Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

Bibern

vert

eilu

ng

sgeb

iet

Das Werbemittelder Region

Bahnhofstrasse 103294 Büren an der AareTel. 032 351 00 18anzeiger@anzeigerbueren.ch

<wm>10CFXKoQ7CUAxA0S_qy21fu7VUkrkFQeZnCJr_V2Q4xE2uOPveMfh13x7H9mxFbRWqIrSnMaZG-7RRnk3ihvpNielLLX9cElA4LyKk4KciYddQOT6v9xelM-jncQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwtDQ1NQQAeblNuQ8AAAA=</wm>

��� ���� ���� �������� ����������������� ������������ �� ������� � ��������� ������� ��� ����������� ���� �� �������������� �� ���������� ��� ��������

��� ������� ������� ��� ������ ��� ��� ��� �������� ��������� ��� �������� ������� ���� ������������ ������ ����������������������������� ���������

Aare Seeland mobil AG

Grubenstrasse 124900 Langenthal

Tel. *+41 62 919 19 39Fax. +41 62 919 19 12

personal@asmobil.chwww.asmobil.ch

�������������������������

���  ��������������

������ ������������� ��������� ������ ���  ����������­ ����� ������������� ��� �� ��������������������� ����������� �� ������ ������������ ��� ��������� ��� ������������������������������

��� ­����

������������� ��������� � ���� �� ���������� ������������������ ���� ������������� ��� ���������� ������������������� � �� ��������������� ���������������������������������� ��� ������������� ���������������� ��� ��������� �� ������ ��� ������� ������������� ����� �������

�����  ������

�� �������� ��� ��� �� ���������� ���� ������� ��������� ����� ��������������� ���������������������� ��� ��������������������� �� ��� ��� ���� ��������

���� ���������� ������ ������� ���� ���� ����� ����� ������������� �� ��� �� ��� �� ���

���� ��������� ��� ���� ������ ��� ����� �� ����� ����������������� ������������������ ��� ����� ��� �� ����

127-099551/RK

Ihre ChanceIch biete Ihnen ein Zweiteinkommen oder ein 2. Standbein aufzubauen. Für jeder Mann/Frau möglich. 5–8 Std. pro Woche. Für Informationen oder Terminabsprachen rufen Sie mich an! H. Leuenberger ✆ 079 542 95 69

12-268875 PC 99750

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69ZuHZVkbkEQ_AxB8_-KgUOcuMv17hrwsbbtaLszgEy5FFj0mCwImyexUFUchSWCZYGpsIrW3082ZYbxPoRCLANGGonzqJzDfV4P2imMZXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzewMAIADD0JFw8AAAA=</wm>

Wir sind ein führendes Spezialunternehmen im BereichBauabdichtungen.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für dieRegion Biel-Seeland einen dynamischen

Abdichtungs- / Fugenspezialisten (100%)Wir bieten:Fortschrittliche Anstellungsbedingungen mit gutenSozialleistungen und einem sicheren Arbeitsplatz ineinem jungen, aufgestellten Team.

Wir erwarten:Sie verfügen über handwerkliches Geschick und sindgewohnt im Freien zu arbeiten. Sie bringen bereitsErfahrung im Abdichtungsbereich mit.

Wenn Sie (CH oder Ausweis C) gerne selbständigarbeiten, 25 bis 45 Jahre jung und im Besitz einesPW-Ausweises sind, sollten Sie uns kontaktieren.

Eintritt per sofort oder nach Vereinbarung.Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto richten Sie bitte an:Isotech Biel-Seeland AG, Wydengasse 4, 2557 Studenoder per E-Mail: biel@isotech.chFür weitere Auskünfte steht Ihnen unser HerrYves Aeschbacher unter Tel. 032 341 76 34gerne zur Verfügung.

6-677082/RK

ARCH

Wer hilft mir im Garten (Hecken-, Grasschnitt)ca. 1 Woche/Jahr

Tel. 071 277 60 16 oder 079 241 65 93

99753

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jkUdpSZDRsxMG4sxhn_38S3Rwu715yvVcN-FjbdrS9RgBGlnPKUjl5UOeaVILNhUMZURYUKVE4-68nGM-L8TYEJ-hAIZnCw1zDfV4Pd08_R3IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2NwEArzq0ew8AAAA=</wm>

Für überschaubare, sympathische Seniorenbetriebe,mit stationärer Pflege und betreutemWohnen, imDreieck - Bern - Biel – Solothurn, suchen wir

Pflegerische Führungspersonen(Tertiärstufe DN II,mit Führungsbildung 80 - 100%)Sie leiten ein kleines Pflegeteam und koordinieren, inZusammenarbeit mit der Hotellerie, den Betrieb einerselbständigenWohneinheit im Alltag

Pflege und Betr. Fachpersonen(Tertiär-/Sekundärstufe DN I, FAGE, FABE 50 – 100%)Sie arbeiten in kleinenWohneinheiten praktisch in derPflege und Betreuung, übernehmen Verantwortungund leiten Assistenzpersonen und Lernende an.

Wenn Sie die Lebensbegleitung von altenMenschenlieben und willens sind positiv voranzugehen und zumotivieren, freuen wir uns auf Ihre Kontaktnahme

Bewerbungen an: Danielsburg - SENIORENPROJEKTEDaniel Burkhalter, Panoramaweg 6 3111 Tägertschi

www.danielsburg.ch 6-677374 PC 99748

info@glb.ch

www.glb.chwww.glb-line.ch

PLANEN - BAUEN - EINRICHTEN Als echte Totalunternehmung bieten wirmit unseren spezialisierten Abteilungen alles aus einer Hand. Bedürfnisori-entiert, qualitätsbewusst und effizient für unsere Kunden.

Zur Ergänzung unseres Baumeister-Teams an unserem Standort in Lyss su-chen wir einen

BauführerIhre AufgabenSie führen und überwachen Baustellen und unterstützen den Fachleiter beider Führung des Baumeisterteams. Bei Ihnen liegt die Verantwortung von derAquisition, Kalkulation und Kundenbetreuung bis hin zur Abrechnung. Zudemsind Sie für die Ausbildung der Lernenden zuständig.

Ihre PersönlichkeitSie haben eine Ausbildung als Bauführer oder Hochbaupoliererfolgreich ab-geschlossen. Ihre Stärken liegen im Bereich Ausmass und Kalkulation. AlsFührungspersönlichkeit arbeiten Sie eng mit Ihrem Team zusammen undmotivieren die Ihnen zugeteilten Mitarbeitenden. Als kompetenter Ansprech-partner für unsere Kundschaft verfügen Sie über Verhandlungsgeschick undSie zeigen sich kommunikativ und überzeugend.

Ihre PerspektivenIn dieser interessanten Aufgabe agieren Sie äusserst selbstständig und Siekönnen sich persönlich entfalten. Es erwartet Sie ein angenehmes Arbeitskli-ma geprägt von gegenseitigem Vertrauen, Achtung und Respekt. Ein junges,aufgestelltes Team freut sich auf Sie.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

GLB SeelandHerr Paul BlaserGrenzstrasse 253250 LyssTel: 032 387 41 16*Mail: pblaser@glb.ch127-099001 PC 99724

Bist du an einer abwechslungsreichen KV-Lehrstelle interessiert?

Die nachstehend aufgeführten GEMEINDEVERWALTUNGEN haben auf August 2015 freie

LEHRSTELLEN für die erweiterte Grundbildung

KAUFFRAU / KAUFMANN(EFZ), Öffentliche Verwaltung

zu vergeben. Wir bieten einer/einem aufgeweckten, motivierten und begeisterungsfähigen Schulabgänger/in(Sekundarschule oder im 10. Schuljahr-Realschule) die Chance, in einem aufgestellten Team eine dreijährigeAusbildung zu absolvieren. Dabei erwirbst du mit praktischen Arbeiten fundierte Kenntnisse über die verschie-denen Zweige in einer Gemeindeverwaltung und in den überbetrieblichen Kursen das branchenspezifischeWissen für den Lehrabschluss. Mit der kaufmännischen Grundbildung werden dir von Beginn an viel Selbstän-digkeit und Verantwortung übertragen.

Interesse?Dann zögere nicht und melde dich bis am 5. September 2014 mit deiner schriftlichen Bewerbung und den üb-lichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten drei Jahre, Foto, Handschriftpro-be und Multi-Check) bei folgenden

Gemeindeverwaltungen

3263 BÜETIGEN Tel. 032 384 39 79 2543 LENGNAU Tel. 032 654 71 01Daniela Linder Fax 032 384 01 83 Andrea Eberhard Fax 032 654 71 99daniela.linder@bueetigen.ch Lehrlingsverantwortliche

andrea.eberhard@lengnau.ch

3294 BÜREN AN DER AARE Tel. 032 352 03 10 2542 PIETERLEN Tel. 032 376 01 70Marco Reber Fax 032 352 03 11 David Löffel Fax 032 376 01 74marco.reber@bueren.ch david.loeffel@pieterlen.ch

3264 DIESSBACH Tel. 032 351 12 85Blanca Iseli Fax 032 351 49 14blanca.iseli@diessbach.ch

Gerne darfst du bei uns weitere Auskünfte einholen!99628

<wm>10CFXKIQ6AQAxE0RN1M21pu1BJcARB8GsImvsrFhxixJ-8dU0r-DYv27HsyQCcPAIiqaKFLV060DERqAIeJjYdtYr7j1Pt0Y_2GkIQamMjDTJrHEO5z-sBgcw7q3EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcwMgIAhtXm7Q8AAAA=</wm>

Wir steigern die Wettbewerbsfähigkeit unserer Kunden

Festo Microtechnology AG, eine Konzerngesellschaft von Festo, produziertmikrotechnische Produkte für die Industrieautomation. An unseren Firmen-sitz in Pieterlen/BE haben wir eine

Lehrstelle als Automatiker / in EFZ (2015)zu vergeben. Automatikerinnen und Automatiker entwickeln Lösungen zuSteuerungs- und Automatisierungsaufgaben. Sie bauen elektrische Appa-rate, Maschinen, Anlagen und Automationssysteme und nehmen diese inBetrieb oder führen daran Wartungsarbeiten aus. Oft arbeiten sie mitanderen Fachleuten zusammen an Projekten oder einzelnen Aufträgen.Die mechanische und manuelle Fertigung sowie die Dokumentation derArbeiten ist ebenfalls ein Teil des Aufgabengebietes.

Die Ausbildung Automatiker/in EFZ dauert insgesamt 4 Jahre. Solltest Duzusätzlich die technische Berufsmaturität machen, fördern und unterstüt-zen wir Dich gerne.

AnforderungenMittleres bis hohes Niveau der Oberstufe (mit guten Schulnoten immathematisch-logischen Bereich).• Freude an Mathematik und Physik sowie Interesse an Mechanik

und Elektrotechnik• Freude am Experimentieren und an technischen Zusammenhängen• Handwerkliches Geschick und abstraktes Denkvermögen• Gründliches, sorgfältiges und exaktes Arbeiten• Freude an Teamarbeit

Ebenfalls zu vergeben haben wir eine

Lehrstelle als Anlagenführer/in EFZ (2015)Während deiner 3-jährigen Ausbildung lernst du modernste Produktions-anlagen zu bedienen und einzustellen. Du hilfst mit, das Funktionieren derProduktionslinien sicherzustellen, Prozesse zu verbessern und die Qualitätgemäss Produktionsauftrag zu überwachen. Nebst der Maschinenführungwirst du auch in Materialkunde, Produktivitätsberechnungen, Fehleranaly-tik, Unterhaltsarbeiten, Qualitätskontrolle und Arbeitssicherheit ausgebildet.

AnforderungenDu bist ein sehr guter Realschüler (Kt. Bern) oder Sekundarschüler B-Profil(Kt. Solothurn) und besitzt ein hohes technisches Interesse, logischesDenken, manuelles Geschick und analytische Fähigkeiten. Du bist kontakt-freudig, teamfähig und belastbar. Du überzeugst uns durch Initiative,Flexibilität und Fleiss. Aufgaben gehst du selbständig an und übernimmstgerne Verantwortung.

Konnten wir Dein Interesse an diesen Lehrstellen wecken? Frau Sibylle Kaiser,Personalverantwortliche, freut sich auf Deine kompletten Bewerbungs-unterlagen, per E-Mail an sibylle.kaiser@ch.festo.com oder per Post anFesto Microtechnology AG, Frau Sibylle Kaiser, Büttenbergweg 19,CH-2542 Pieterlen (Tel. 032 376 60 17).

Besuche unsere Homepage auf www.festo-microtechnology.ch6-677022/RK

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7pXrUSpJXYMg-BqC5v8KqENMJpNMa8UCBmvdjroXAjBBNlcrGi1E5EL1YZCu4LQwYab79NsFSd9E_xYBhd6ZBC60Hp3hPq8HrX1hfHEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDU3MgUAtMQiOw8AAAA=</wm>

3427 UtzenstorfTel. 032 666 24 24www.kunz-utzenstorf.ch

HONDA RasenmäherHusqvarna Mähroboter

Regionalvertretung■ Garagentore ■ Antriebe■ Alu-Haustüren ■ Türen■ Industrietor-Systeme

Garagentor undHaustüren-CenterBern-Solothurn

3427 Utzenstorf 5-09

5725

PC

987

78

WAREN- UND KLEINTIERMARKT

auf dem Stadtplatz

SCHLACHTVIEH- UND KLEINER MASCHINENMARKT beim Pferdemarktplatz hinter Coop

IN AARBERGMittwoch, 13. August 2014

6-672308 PC 98836

Samstag 9.8.2014ab 13:00 Backwarenverkauf frisch gebacken im Brotbackhüsli

ab 19:00 ChilbibetriebTanz im Chrone-Garte mit Stimmigs-Musig Hasepfiff

Sonntag 10.8.2014ab 10:00 Floh- & WarenmarktBackwarenverkauf frisch gebacken im Brotbackhüsli

„Für d Füess u d Füess i de Ohre“ , Musig erläbe mit dr Gertrud Schneideram Klavier, Für Kinder von 5 bis 105 Jahren, 11:00, 17:00 Gemeindehaus 1. Stock

Jazz-Matinée mit Jazzeral im Chrone-GarteVespatreff bei der VespaloungeMusikschule Bucheggberg unter der Leitung von Tony Castelluccio (ca. 16:00)

Tanz im Chrone-Garte mit Stimmigs-Musig Hasepfiff (Abend)

Montag 11.8.2014ab 16:00 ChilbibetriebTanz im Chrone-Garte mit Stimmigs-Musig HasepfiffVolkstümlicher Abend mit Ländler Panache, Ländler Chutze, Ländlergiele Hubusteiund non-stop-Ländlers Buechiberg

Mehr Infos auf www.schnottwil.ch/chilbi Gratis Parkplätze—Beachten Sie bitte die Parkplatz- und Verkehrssignalisation5-108888 PC 99735

Sonntag, 31. August 2014, 8 Uhr

Hulftegg / ToggenburgInkl. Mittagessen auf der Hulftegg Fr. 75.–

Mehrtagesfahrten17. Oktober bis 19. Oktober 2014Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol Fr. 333.–Inkl. Halbpension, Tirolerabend und Ausflug

Verlangen Sie unser Reiseprogramm:aswacarreisen@bluewin.chwww.aswa-carreisen.ch

6-67

7313

PC

9972

3

99736

Partnersuche leicht gemachtMöchten Sie sich verlieben & zu Zweit durch den Sommer gehen?

Ein persönliches Gespräch mitPia als Schlüssel zum Ihrem Glück!Kostenlos im August 2014

Rufen Sie uns noch heute an.tägl. von 9–21 Uhr, auch Sa./So.078 891 06 35 www.contacta.ch 99

736

Burezmorgemit grossem Büffet,

i dr Lindehalle z’Büetige

10. August 9.00 – 13.00

Mir fröie üs uf öie Bsuech, d’Trachtegruppe Büetige

99746

<wm>10CFWKMQrDMBAEX3RiV7nTCl9p3AkXIb2akDr_ryKnM8wUAzNGRsHf_ThfxzMJoFmTHlI6apErQyzeItERFfSNIOnscfsNra7EvB5DN8QkbAFNVS_f9-cHafF4HXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2NwcAFWu94g8AAAA=</wm>

FusspraxisHelene Schluep

wird grösser!

PODOLOGIEam Hirschenplatz 10(1. Stock, Lift, Parkhaus,3 Min. vom Bahnhof)

Fachgerechtemed. Fusspflege

Hühneraugen

Hornhaut

eingewachsene Nägel

Risikopatienten (Diabetes)

inkl. FussbadFuss- und Unterschenkelmassage

Tel. 032 384 86 87(mit Tel.-Beantworter)

Auf Ihren Anruffreuen wir uns!

Neuim Team

Sabrina

Fankhauser

Podologin EFZ

Helene

Schluep

Podologin SPV

NEUGRÖSSER

6-677377 PC 99751

9975

6

Praxis für Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten

Dr. med. H. KündigLyss, Fabrikstrasse 23

Tel. 032 386 12 12

Praxis wieder offen ab dem 11. August 2014

6-67

6608

PC

9955

9

99757

98708

Bei TodesfallTel. 032 351 14 06† Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, BestattungsdiensteBüren a.A. und Umgebung

3. Generation Eidg. Fachausweis

6-677205/RK

ERDBEERENFr.5.- /500g

ZWETSCHGENFr. 4.- / Kilo

Verkauf ab HofFIECHTERHauptstrasse 103252 Worben 6-

6773

49 P

C 99

733

Neue Kurse des Samariterverein Büren an der Aare im August und Sep-tember 2014

NothelferkursFreitag, 15. August 2014 19.00 – 22.00 UhrSamstag, 16. August 2014 8.30 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.30 Uhr

Reanimations GrundkursSamstag, 20. September 2014 9.00 – 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr

Kursort: Refomiertes Kirchgemeindehaus, Bernstrasse 7, 3294 Büren a. A. Kosten: Fr. 150.– inkl. Kursunterlagen und Ausweis.

Anmelden bei: Thomas Nalop, 078 661 40 80, kurse@samariter-bueren.ch oder www.samariter-bueren.ch

99747