COMPOSITION• BASE : TCD-diamine, colophane estérifiée, excipient radio-opaque.• CATALYSEUR : hydroxyde de calcium, bisphénol A diglycidyléther, excipient radio-opaque.

PROPRIÉTÉSCiment de scellement canalaire, à base de résine époxy et d’hydroxyde de calcium, destiné à l'obturation canalaire définitive.ACROSEAL ne contient pas d’eugénol.INDICATIONSCiment canalaire par scellement de pointes de gutta.CONTRE-INDICATIONSHypersensibilité à l’un des constituants de la formule.MODE D’EMPLOIIsoler la dent à obturer.• Tubes :Sur le bloc de spatulation, déposer deux longueurs égales de BASE et de CATALYSEUR extraites de chacun des tubes.Spatuler jusqu'à l'obtention d'une consistance homogène.• Seringues « automix » :Adapter un embout mélangeur sur la double-seringue et extraire la quantité de pâte désirée sur un bloc.Enduire la ou les pointes de gutta d’ACROSEAL et procéder à l’insertion de la ou des pointes dans le canal selon la technique d’obturation choisie.Vérifier radiologiquement la qualité de l’obturation.MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOIComme pour tous les produits d’obturation canalaire, on ne doit obturer qu’un canal parfaitement mis en forme et désinfecté.Contrôler la longueur des canaux avant obturation afin d’éviter tout dépassement apical.Base :DangerContient du TCD-Diamine, colophane estérifiée.Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.Peut provoquer une allergie cutanée.Catalyseur : DangerContient de l’hydroxyde de calcium, bisphénol A diglycidylétherProvoque une irritation cutanée.Provoque des lésions oculaires graves.Peut provoquer une allergie cutanée.Peut irriter les voies respiratoires.Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.Consulter les fiches de données de sécurité.REMARQUES• Lors de l'ouverture du tube de BASE, extraire le cas échéant, la partie liquide surnageante.• ACROSEAL a un temps de prise maximum de 24 h, in vivo, variable selon l'hygrométrie.• Les spatules, plaques de malaxage et instruments doivent être nettoyés aussitôt après utilisation avec de l’alcool ou de l’acétone.CONSERVATIONConserver à une température ≤ à 25°C.Bien refermer les tubes après chaque utilisation.PRÉSENTATIONCoffret contenant : • 1 tube BASE : 8,5 g • 1 tube CATALYSEUR : 9,5 g • 1 bloc de spatulation quadrillé Réassortiment :• 15 embouts mélangeurs• 15 embouts intra-oraux

Réservé à l’usage professionnel en médecine bucco-dentaire(CE) : 12/2001Rev. : 12/2014

05 94 063 20 00

COMPOSITION• BASE: TCD-diamine, esterified rosin, radiopaque excipient.• CATALYST: Calcium hydroxide, diglycidyl ether of bisphenol A,

radiopaque excipient.PROPERTIESEpoxy resin- and calcium hydroxide-based root canal sealer, designed for permanent root canal filling.ACROSEAL is eugenol-free.INDICATIONSRoot canal sealer, to be used in combination with gutta-percha points.CONTRAINDICATIONSHypersensitivity to any component of the formulation.INSTRUCTIONS FOR USEIsolate the tooth to be filled.• Tubes:Dispense two equal lengths of BASE and CATALYST from both tubes, on a mixing pad.Mix the two pastes until obtaining a homogeneous consistency.• “Automix” syringe:Attach a mixing tip to the double-syringe and push out the required amount of paste onto a mixing pad.Coat the gutta percha point(s) with ACROSEAL and insert the point(s) in the root canal according the chosen obturation technique.X-rays to check the quality of the root filling.WARNINGS AND PRECAUTIONS FOR USEAs with any root canal filling material, only a perfectly shaped and disinfected canal can be filled.Determine the working length of the canals before filling, to prevent apical extrusion.Base:DangerContains TCD-diamine, esterified rosin.Causes severe skin burns and eye damage.May cause an allergic skin reaction.Catalyst: DangerContains calcium hydroxide, diglycidyl ether of bisphenol A.Causes skin irritation.Causes serious eye damage.May cause an allergic skin reaction.May cause respiratory irritation.Toxic to aquatic life with long lasting effects.Refer to safety data sheets.REMARKS• When opening the tube of BASE, squeeze out the supernatant liquid layer if present.• ACROSEAL has a maximum setting time in-vivo of 24h, which varies depending on hygrometry.• Spatulas, mixing pads or any other instrument should be cleaned with alcohol or acetone, immediately after use.STORAGEDo not store above 25°C.Tightly close the tubes after each use.PRESENTATIONBox containing: • 1 x 8.5 g tube of BASE • 1 x 9.5 g tube of CATALYST • 1 cross-ruled mixing pad Refill:• 15 mixing tips• 15 intraoral tips

For professional dental use only

COMPOSICIÓN• BASE: TCD-diamina, colofonia o resina esterificada, excipiente

radio-opaco.• CATALIZADOR: Hidróxido de calcio, diglicidil éter de bisfenol A,

excipiente radio-opaco.PROPIEDADESCemento de sellado canalar, a base de resina epoxi e hidróxido de calcio, destinado a la obturación canalar definitiva.ACROSEAL no contiene eugenol.INDICACIONESCemento canalar por sellado de puntas de guta.CONTRA-INDICACIONESHipersensibilidad a alguno de los componentes de la fórmula.MODO DE EMPLEOAislar el diente a obturar.• Tubos:En el bloque para espatulación, colocar dos largos iguales de Base y de Catalizador tomados de cada uno de los tubos.Amasar con la espátula hasta obtener una consistencia homogénea.• Jeringas "automix":Adaptar una punta mezcladora en la jeringa-doble, extraer la cantidad deseada de pasta y colocarla en un bloque.Untar la o las puntas de guta con ACROSEAL y insertar la o las puntas en el conducto radicular, de acuerdo con la técnica de obturación escogida.Verificar la calidad de la obturación con un control radiológico.ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE EMPLEOComo para todos los productos de obturación canalar, sólo se debe obturar un canal perfectamente preparado y desinfectado.Controlar la longitud de los canales antes de la obturación, para evitar la excedencia apical.Base: PeligroContiene TCD-diamina, colofonia o resina esterificada.Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.Puede provocar una reacción alérgica en la piel.Catalizador: PeligroContiene hidróxido de calcio, Diglicidil éter de Bisfenol A.Provoca irritación cutánea.Provoca lesiones oculares graves.Puede provocar una reacción alérgica en la piel.Puede irritar las vías respiratorias.Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.Recábense de las fichas de datos de seguridad.OBSERVACIONES• Luego de la apertura del tubo de Base, retirar, si se da el caso, la parte líquida sobrenadante.• ACROSEAL posee un tiempo máximo de fraguado in vivo de 24 horas, que varía dependiendo de la higrometría.• Las espátulas, bloques para amasado e instrumentos deben limpiarse inmediatamente después de la utilización con alcohol o acetona.CONSERVACIÓNConservar a una temperatura inferior a 25°C.Cerrar cuidadosamente los tubos después de cada utilización.PRESENTACIÓNCaja conteniendo: • 1 tubo de Base: 8,5 g • 1 tubo de Catalizador: 9,5 g • 1 bloque para espatulación cuadriculado Reaprovisionamiento:• 15 puntas mezcladoras• 15 puntas intra-oralesProducto reservado al uso profesional dental

AcrosealCiment de scellement canalaire

Coffret contenant :• 2 seringues « automix » de 8,6 g• 15 embouts mélangeurs• 15 embouts intra-oraux• 1 bloc

Root canal sealer

Box containing:• 2 x 8.6 g “Automix” syringes• 15 mixing tips• 15 intraoral tips• 1 mixing pad

Cemento de sellado canalar

Caja conteniendo:• 2 jeringas "automix" de 8,6 g• 15 puntas mezcladoras• 15 puntas intra-orales• 1 bloque

Wurzelkanalfüllungsmaterial

Cemento per otturazioni canalari

Cimento de selamento de canalar

Wortelkanaalcement

Uszczelniacz kanalowy

Каналопълнежен сийлър

Výplň kořenových kanálků

Rodfyldningspasta

Juurekanali täidismaterjal

Juurikanavan tiivistysaine

Gyökértömő paszta

Dantų šaknų kanalų hermetikas

Material pentru obturarea canalelor radiculare

Tesnilec za koreninski kanal

Rotkanal tätning

Φuραμα έμφραξης ριζικOu σωλήνα

Rotkanal forsegler

Fyllingarefni í rótargöng

Sakņu kanālu sīleris

Pečatidlo koreňového kanálika

Cement za punjenje korijenskog kanala

ZUSAMMENSETZUNG• BASISPASTE: TCD-Diamin, Esterifiziertes Harz, röntgensichtbare Excipiens.

• KATALYSATORPASTE: Kalziumhydroxid, Bisphenol-A-diglycidylether, röntgensichtbare Excipiens.

EIGENSCHAFTENACROSEAL ist ein permanenter Wurzelkanalsealer auf Kalziumhydroxid- und Epoxidharzmatrixbasis.ACROSEAL enthält kein Eugenol.ANWENDUNGSGEBIETEWurzelkanalsealer zur Anwendung mit Guttaperchastiften.GEGENANZEIGENÜberempfindlichkeit gegen einen der Inhaltsstoffe.ART DER ANWENDUNGDen zu behandelnden Zahn isolieren.• Tuben:Zwei gleich lange Streifen BASIS- und KATALYSATOR-Paste auf einen Anmischblock geben.Mit dem Spatel anmischen, bis die Paste eine homogene Konsistenz erreicht hat.• „Automix“ Spritzen:Mischkanüle auf die Doppelspritze aufsetzen und die gewünschte Menge Paste auf einen Block geben.Den/die Guttaperchastift(e) mit ACROSEAL bestreichen und den/die Punkt(e) gemäß der gewählten Füllungstechnik in den Wurzelkanal einbringen.Die Würzelkanalfüllung mit einer Röntgenaufnahme überprüfen.WARNHINWEISE UND VORSICHTSMAßNAHMENWie bei allen Wurzelkanalsealern, ist die sorgfältige Aufbereitung und Desinfizierung des Wurzelkanals wichtig. Um eine Überfüllung des apikalen Bereichs zu vermeiden, sollte die erforderliche Länge zum Füllen des Wurzelkanals vorher bestimmt werden.Basispaste: GefahrEnthält TCD-Diamin, Esterifiziertes HarzVerursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.Kann allergische Hautreaktionen verursachen.Katalysator: GefahrEnthält Calciumhydroxid, Bisphenol-A-diglycidyletherVerursacht Hautreizungen.Verursacht schwere Augenschäden.Kann allergische Hautreaktionen verursachen.Kann die Atemwege reizen.Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.Siehe Sicherheitsdatenblätter.HINWEISE• Beim Öffnen der Basispaste die eventuell auf der Pastenober-fläche vorhandene Flüssigkeit entfernen.• ACROSEAL besitzt eine maximale Abbindzeit in vivo von 24 Std., die jedoch je nach Luftfeuchtigkeit variiert.• Die Spatel, Mischblöcke und Instrumente nach jedem Gebrauch sofort mit Alkohol oder Azeton reinigen.LAGERUNGUnter 25°C lagern.Tuben nach Gebrauch sorgfältig verschließen.DARREICHUNGSFORMPackung enthält: • 1 Tube Basispaste: 8,5 g • 1 Tube Katalysatorpaste: 9,5 g • 1 Anmischblock mit Hilfslinien

Nachfüllpackung:• 15 Mischkanülen• 15 IntraoralkanülenNur für den zahnärztlichen Gebrauch

COMPOSIZIONE• BASE: TCD-diammina, colofonia esterificata, eccipiente radio-opaco.• CATALIZZATORE: Calcio idrossido, diglicidil etere del bisfenolo A, eccipiente radio-opaco,

PROPRIETÀCemento per otturazioni canalari, a base di resine epossidiche e di calcio idrossido, per l’otturazione definitiva dei canali.Acroseal non contiene Eugenolo.INDICAZIONIOtturazione canalare con coni di guttaperca.CONTROINDICAZIONIIpersensibilità ad uno dei componenti del prodotto.MODO D’USOIsolare il dente da otturare.• Tubi:Stendere due parti uguali di pasta base e catalizzatore sul blocco da impasto.Spatolare sino all’ottenimento di un impasto omogeneo.• Siringhe “automix”:Applicare il puntale miscelatore sulle siringhe doppie ed estrudere la quantità di pasta desiderata su un blocco.Bagnare con Acroseal la punta di guttaperca e inserire uno o più coni nel canale radicolare attenendosi alla tecnica di otturazione prescelta.Verificare la qualità dell’otturazione con un controllo radiologico.AVVERTENZE E PRECAUZIONI D’USOCome per tutti i prodotti d’otturazione canalare, è indispensabile che prima dell’otturazione il canale sia stato ben preparato e disinfettato.Controllare la lunghezza dei canali prima dell’otturazione onde evitare ogni fuoriuscita dall’apiceBase :PericoloContiene TCD-diammina, colofonia esterificataProvoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.Può provocare una reazione allergica cutanea.Catalizzatore :PericoloContiene dell’idrossido di calcio, diglicidil etere del bisfenolo AProvoca irritazione cutanea.Provoca gravi lesioni oculari.Può provocare una reazione allergica cutanea.Può irritare le vie respiratorie.Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.Consultare la Scheda Dati Sicurezza.OSSERVAZIONI• L’eventuale liquido che affiorasse all’apertura del tubo della pasta base va eliminato.• ACROSEAL ha un tempo di presa massimo in vivo di 24 ore, che varia a seconda dell’igrometria.• Le spatole, le piastre di impasto (se non monouso) e gli strumenti devono essere puliti il più presto possibile con alcool o acetone dopo l’uso.CONSERVAZIONEConservare a una temperatura inferiore ai 25°C.Chiudere bene i tubi dopo ogni utilizzo.PRESENTAZIONECofanetto contenente: • 1 tubo pasta BASE: 8,5 g • 1 tubo pasta CATALIZZATORE: 9,5 g • 1 blocco da impasto Riassortimento:• 15 puntali miscelatori• 15 puntali intraorali

Riservato all’uso professionale in odontoiatria

COMPOSIÇÃO• BASE: TCD-diamina, resina esterificada, excipiente radio-opaco.• CATALIZADOR: hidróxido de cálcio, éter diglycidyl de Bisfenol A, excipiente radio-opaco.

PROPRIEDADESCimento de selamento canalar, à base de resina epoxy e hidróxido de cálcio, destinado a obturação canalar definitiva.ACROSEAL não contém eugenol.INDICAÇÕESCimentação canalar por selamento de pontas de guta.CONTRA-INDICAÇÕESHipersensibilidade a algum dos componentes da fórmula.MODO DE EMPREGOIsolar o dente a obturar.• Tubos:Sobre o bloco de espatulação, colocar duas porções iguais de BASE e de CATALIZADOR extraídas de cada um dos tubos.Espatular até à obtenção duma consistência homogénea.• Seringas “automix”:Colocar uma ponta misturadora na dupla-seringa e extraír a quantidade de pasta desejada para um bloco.Untar a(s) ponta(s) de gutapercha com Acroseal e nserir o(s) cone(s) no canal, de acordo com a técnica de obturação escolhida.Verificar radiologicamente a qualidade da obturação.ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES DE EMPREGOComo para todos os produtos de obturação canalar, não se deverá obturar um canal que não esteja perfeitamente adaptado e desinfectado.Controlar o comprimento dos canais antes da obturação afim de evitar atingir o apex.Base: PerigoContém TCD-diamina, resina esterificada.Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.Pode provocar uma reacção alérgica cutânea.Catalizador: PerigoContém hidróxido de cálcio, éter diglycidyl de Bisfenol A.Provoca irritação cutânea.Provoca lesões oculares graves.Pode provocar uma reacção alérgica cutânea.Pode provocar irritação das vias respiratórias.Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.Consultar las fichas de dados de segurança.OBSERVAÇÕESLogo na abertura do tubo de Base, retirar, se for caso disso, a parte líquida em excesso.ACROSEAL tem um tempo máximo de fixação in-vivo de 24 h, que pode variar em função da higrometria.As espátulas, blocos de espatulação e instrumentos devem ser limpos imediatamente após a sua utilização com alcool ou acetona.CONSERVAÇÃOConservar a uma temperatura inferior a 25°C.Fechar bem os tubos após cada utilização.APRESENTAÇÃOEstojo contendo: • 1 tubo BASE : 8,5 g • 1 tubo CATALIZADOR: 9,5 g • 1 bloco de espatulação quadriculado Reposição:• 15 pontas misturadoras.• 15 pontas intra-orais

Reservado para uso profissional dentário

SAMENSTELLING• BASIS: TCD-diamine, veresterd hars, radio-opaak excipiens • KATALISATOR: calciumhydroxide, bisfenol A diglycidylether, radio-

opaak excipiens.EIGENSCHAPPENWortelkanaalcement, op basis van epoxyhars en calciumhydroxide, bestemd voor definitieve wortelkanaalvulling.ACROSEAL bevat geen eugenol.INDICATIESWortelkanaalcement, te gebruiken in combinatie met gutta punten.CONTRA-INDICATIESOvergevoeligheid voor een van de bestanddelen.GEBRUIKSAANWIJZINGBreng een rubberdam aan rond het element waarvan het wortelka-naal gevuld wordt.• Tubes:Op een mengblok twee gelijke hoeveelheden aanbrengen van de basispasta en de katalysator.Mengen tot een homogene pasta.• "Automix" spuiten:Een mengtip op de dubbele spuit plaatsen en de gewenste hoeveelheid pasta op een mengblok uitduwen.De guttapunt(en) met ACROSEAL bestrijken en de punt(en) in het wortelkanaal volgens de gekozen obturatietechniek.De kwaliteit van de wortelkanaalvulling radiologisch controleren.WAARSCHUWING EN VOORZORGEN BIJ GEBRUIKZoals alle kanaalvullingsproducten mag het product uitsluitend in een perfect in vorm gebracht en gedesinfecteerd kanaal worden gebruikt.Controleer de wortelkanaallengte voor vulling om te voorkomen dat de wortelkanaalcement door de apex wordt gedruckt.Base:GevaarBevat TCD-diamine, veresterd harsVeroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.Kan een allergische huidreactie veroorzaken.Katalysator:GevaarBevat calciumhydroxide, bisfenol A diglycidyletherVeroorzaakt huidirritatie.Veroorzaakt ernstig oogletsel.Kan een allergische huidreactie veroorzaken.Kan irritatie van de luchtwegen veroorzaken.Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.Raadpleeg het veiligheidsinformatieblad.OPMERKING• Bij de opening van de tube basispasta de beschermende vloeistoflaag verwijderen indien aanwezig.• De uithardingstijd van ACROSEAL in vivo varieert afhankelijk van het vochtgehalte, met een maximum van 24 uur.• De spatels, het mengblok en de instrumenten onmiddellijk na gebruik reinigen met alcohol of aceton.BEWARINGBewaren op een temperatuur lager dan 25°C.Na gebruik de tubes goed sluiten.VERPAKKINGKoffer bestaande uit: Koffer bestaande uit:• 1 tube BASISPASTA van 8,5 g • 2 "automix"spuiten van 8,6 g• 1 tube KATALYSATOR van 9,5 g • 15 mengtips• 1 geruit mengblok • 15 intra-orale applicatietip • 1 blokNavulling:• 15 mengtips• 15 intra-orale applicatietips

Voorbehouden voor professioneel tandheelkundig gebruik

Packung enthält:• 2 „Automix“ Spritzen mit 8,6 g Inhalt• 15 Mischkanülen• 15 Intraoralkanülen• 1 Anmischblock

Cofanetto contenente:• 2 siringhe “automix” da 8,6 g• 15 puntali miscelatori• 15 puntali intraorali• 1 blocco

Estojo contendo:• 2 seringas “automix” de 8,6 g• 15 pontas misturadoras• 15 pontas intra-orais• 1 bloco

SKŁAD• BAZA: TCD-diamina, żywica estryfikowana, składnik nieprzepuszczalny dla promieni rentgenowskich

• KATALIZATOR: wapnia wodorotlenek, eter diglicydylowy bisfenolu A, składnik nieprzepuszczalny dla promieni rentgenowskich.

WŁAŚCIWOŚCIUszczelniacz kanałowy na bazie żywicy epoksydowej i wodorotlenku wapnia, przeznaczony do ostatecznego wypełniania kanałów korzeniowych.ACROSEAL nie zawiera eugenolu.WSKAZANIAUszczelniacz kanałowy do stosowania w połączeniu z ćwiekami gutaperkowymi.PRZECIWWSKAZANIANadwrażliwość na składniki produktu.SPOSÓB UŻYCIAOdizolować zęby, które mają być leczone.• TubkiNa podkładkę do zarabiania wycisnąć dwa jednakowej długości paski bazy i katalizatora.Przy pomocy szpatułki mieszać obie pasty do momentu uzyskania jednolitej konsystencji.• Samomiksująca strzykawkaPołączyć miksującą końcówkę z podwójną strzykawką i wycisnąć potrzebną ilość pasty na podkładkę do zarabiania.Pokryć ćwiek(-i) gutaperkowy(-e) ACROSEALEM i umieścić ćwiek(i) w kanale korzeniowym zgodnie z wybraną metodą uszczelniania.Zrobić zdjęcie rentgenowskie, aby upewnić się, że kanały są całkowicie wypełnione.SPECJALNE OSTRZEŻENIA I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PODCZAS STOSOWANIATak jak w przypadku innych materiałów do wypełniania kanałów korzeniowych, tylko perfekcyjnie ukształtowany i odkażony kanał może być wypełniony.Należy określić długość roboczą kanału, aby uniknąć przepchnięcia poza wierzchołek.Baza: NiebezpieczeństwoZawiera TCD-diamina, żywica estryfikowanaPowoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu.Może powodować reakcję alergiczną skóry.Katalizator:NiebezpieczeństwoZawiera wapnia wodorotlenek, eter diglicydylowy bisfenolu ADziała drażniąco na skórę.Powoduje poważne uszkodzenie oczu.Może powodować reakcję alergiczną skóry.Może powodować podrażnienie dróg oddechowych.Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.Zapoznać się z kartą charakterystyki produktu.UWAGI• Po otwarciu tubki z bazą, usunąć zbędną płynną warstwę, jeśli potrzeba.• Maksymalny czas twardnienia preparatu ACROSEAL in vivo wynosi 24 h, rzeczywisty czas zależy od wilgotności.• Szpatułki, płytka do zarabiania i wszystkie inne instrumenty powinny być wyczyszczone alkoholem lub acetonem natychmiast po użyciu.PRZECHOWYWANIENie przechowywać w temperaturze powyżej 25°CSzczelnie zamykać tubki po każ dorazowym użyciu.DOSTĘPNE OPAKOWANIAPudełko zawierające: • 1 tubkę 8,5 g bazy • 1 tubkę 9,5 g katalizatora • 1 bloczek do mieszania Zapas:• 15 końcówek mieszających• 15 końcówek wewnątrzustnychWyłącznie do profesjonalnego stosowania w praktyce dentystycznej

СЪСТАВКИ• ОСНОВА: TCD-диамин, естерифициран колофон, контрастно

вещество пълнител• КАТАЛИЗАТОР: Калциев хидроксид, диглицидил етер на бисфенол А, контрастно вещество пълнител

СВОЙСТВАМатериал за пломбиране на канала на зъба, изработен на базата на епоксидна смола и калциев хидроокис, предназначен за перманентно запълване на коренови канали.ACROSEAL е без евгенол.ПОКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБАМатериал за пломбиране на канала на зъба, да се използва в комбинация с точки гутаперча.ПРОТИВОПОКАЗАНИЯСвръхчувствителност към някоя от съставките на формулата.ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБАИзолирайте зъба, който трябва да бъде запълнен.• Туби:Изстискайте върху смесителната подложка две ленти с еднаква дължина от ОСНОВАТА и КАТАЛИЗАТОРА от двете туби.Бъркайте двете пасти, докато се получи хомогенна консистенция.• “Automix” спринцовка:Прикрепете смесителния накрайник към двойната спринцовка и изстискайте необходимото количество паста върху смесителната подложка.Покрийте точката (-ите) гутаперча с ACROSEAL и вкарайте точката (-ите) в канала на зъба съгласно избраната техника за обтурация.Проверете с рентген качеството на запълване на корена.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРИ УПОТРЕБАКакто при всеки материал за запълване на корена, само перфектно оформен и дезинфекциран канал може да бъде запълван.Определете работната дължина на каналите преди запълването, за да се избегне апикална екструзия.Основа:ОпасностСъдържа TCD-диамин, естерифициран колофон.Причинява тежки изгаряния на кожата и сериозно увреждане на очите.Може да причини алергична кожна реакция.Катализатор: ОпасностСъдържа калциев хидроксид, диглицидил етер на бисфенол А.Предизвиква дразнене на кожата.Предизвиква сериозно увреждане на очите.Може да причини алергична кожна реакция.Може да предизвика дразнене на дихателните пътища.Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект.Направете справка с информационните листове за безопасност на материала.ЗАБЕЛЕЖКИПри отваряне на тубата с ОСНОВАТА, изцедете слоя на плаващата отгоре течност, ако има такъв.• ACROSEAL има максимално време за втвърдяване ин виво 24 ч, който варира в зависимост от хигрометрията.• Шпатулите, смесителните подложки и всички други инструменти трябва да се почистят с алкохол или ацетон веднага след употреба.СЪХРАНЕНИЕДа не се съхранява при температура над 25°C.Затваряйте добре тубите след всяка употреба.ОПАКОВКАКутия, съдържаща: • 1 x 8.5 g туба ОСНОВА • 1 x 9.5 g туба КАТАЛИЗАТОР • 1 смесителна подложка с напречни линии Допълнение:• 15 смесителни накрайника• 15 интраорални накрайникаСамо за професионална стоматологична употреба

SLOŽENÍ• BÁZE: TCD-diamin, esterifikovaná kalafuna, rentgenkontrastní

pomocná látka.• KATALYZAČNÍ ČINIDLO: hydroxid vápenatý, diglycidylether

bisfenolu A, rentgenkontrastní pomocná látka.VLASTNOSTIVýplň kořenového kanálku na bázi epoxidové pryskyřice a hydroxidu vápenatého určená pro trvalé vyplněné kořenového kanálku.ACROSEAL je bez eugenolu.INDIKACEVýplň kořenového kanálku určená k použití v kombinaci s gutaperčovými čepy.KONTRAINDIKACEPřecitlivělost na jakoukoliv složku přípravku.NÁVOD K POUŽITÍIzolujte zub, který má být vyplněn.• Tuby:Vytlačte dva stejně dlouhé proužky báze a katalyzačního činidla z tub na míchací podložku.Obě pasty míchejte tak dlouho, dokud nedosáhnete homogenní konzistence.• Injekční stříkačka pro „Automix“ (Automatické smíchání):Připojte míchací špičku k dvojité stříkačce a vytlačte požadované množství pasty na míchací podložku.Pokryjte gutaperčový/é čep(y) přípravkem ACROSEAL a zasuňte čep(y) do kořenového kanálku podle zvolené obliterační metody.Kvalitu výplně kořenového kanálku zkontrolujte pod rentgenem.UPOZORNĚNÍ A OPATŘENÍ PŘI UŽÍVÁNÍStejně jako u jiných materiálů pro výplň kořenového kanálku je možné vyplnit pouze dokonale vytvarovaný a vydezinfikovaný kanálek.Před provedením výplně určete pracovní délku kanálku, aby nedošlo k apikálnímu vytlačení hmoty.Báze:NebezpečíObsahuje TCD-diamin, esterifikovanou kalafunu.Vyvolává závažné popálení kůže a poškození očí.Může vyvolat alergickou reakci.Katalyzační činidlo:NebezpečíObsahuje hydroxid vápenatý, diglycidylether bisfenolu A.Vyvolává podráždění kůže.Vede k závažnému poškození očí.Může vyvolat alergickou kožní reakci.Může způsobit podráždění dýchacích cest.Toxický pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky.Viz bezpečnostní listy.POZNÁMKY• Pokud je při otevření tuby s BÁZÍ přítomna vrchní tekutá vrstva, vymáčkněte ji.• Maximální doba tuhnutí přípravku ACROSEAL in vivo je 24 hodin a závisí na vlhkosti.• Špachtle, míchací podložky a všechny další nástroje je třeba ihned po použití očistit alkoholem nebo acetonem.UCHOVÁVÁNÍNeuchovávejte při teplotě nad 25°C.Po každém použití tuby pevně uzavřete.PRESENTATIONObsah balení: Obsah balení:• Tuba s BAZÍ 1 x 8,5 g • Injekční stříkačka pro • Tuba s katalyzačním „Automix“ (automatické činidlem 1 x 9,5 g smíchání) 2 x 8,6 g• 1 mřížkovaná míchací podložka • 15 míchacích špiček • 15 intraorálních špiček • 1 míchací podložkaNáplň:• 15 míchacích špiček• 15 intraorálních špiček

Jen pro odborné zubní použití

SAMMENSÆTNING• BASE: TCD-diamin, esterificeret kolofonium, røntgenfast excipiens.• KATALYSATOR: Calciumhydroxid, diglycidylether af bisphenol A,

røntgenfast excipiens.EGENSKABER Epoxy resin og calciumhydroxid-baserede rodkanal-forsegler, designet til permanent rodfyldning.ACROSEAL er eugenol-fri.INDIKATIONERRodkanal-forsegler, som skal anvendes i kombination med guttaper-ka-spidser.KONTRAINDIKATIONEROverfølsomhed over for enhver komponent i sammensætningen.BRUGSVEJLEDNINGIsoler den tand, der skal fyldes.• Tuber:Dispenser to lige store længder af BASE og KATALYSATOR fra begge rør, på en blandings-pad.Bland de to pastaer, indtil der opnås en homogen konsistens.• “Automix” sprøjte:Påsæt en blandingsspids på dobbelt-sprøjten og skubbe den nødvendige mængde pasta ud på en blandings-pad.Dæk guttaperkaen(guttaperkaeerne) med ACROSEAL og indsæt spidsen(spidserne) i rodkanalen ifølge den valgte obturationsteknik.Røntgenbilleder til at kontrollere kvaliteten af rodfyldning.ADVARSLER OG FORSIGTIGHEDSREGLER FOR BRUGSom med ethvert rodkanal-fyldmateriale kan kun en perfekt formet og desinficeret kanal fyldes.Bestem kanalens arbejdslængde før fyldning, for at forhindre apikale ekstrudering.Base:FareIndeholder TCD-diamin, esterificeret kolofonium.Medfører alvorlig forbrændinger og øjenskader.Kan forårsage allergisk hudreaktion.Katalysator: FareIndeholder calciumhydroxid, diglycidylether af bisphenol A.Forårsager hudirritation.Forårsager alvorlig øjenskade.Kan forårsage allergisk hudreaktion.Kan forårsage irritation af luftvejene.Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.Se sikkerhedsdatabladet.BEMÆRKNINGER• Ved åbning af BASE-tuben presses supernatantvæskelaaget ud, hvis det er til stede.• ACROSEAL har en maksimal afbindingstid in vivo på 24 timer, som varierer afhængigt af luftfugtighed.• Spatler, blandings-pads, eller ethvert andet instrument, skal rengøres med alkohol eller acetone straks efter brug.OPBEVARINGOpbevar ikke over 25°C.Luk tuben tæt efter hver brug.PRÆSENTATIONKasse indeholdende: Kasse indeholdende:• 1 x 8.5 g tube med BASE • 2 x 8.6 g “Automix” sprøjter• 1 x 9.5 g tube med KATALYSATOR • 15 blandings-spidser• 1 cross-ruled blandings-pad • 15 intraorale spidser • 1 blandings-pad

Genopfyldning:• 15 blandings-spidser• 15 intraorale spidser

Må kun anvendes af uddannede tandlæger

Pudełko zawierające:• 2 samomiksujące strzykawki po 8,6 g• 15 końcówek mieszających• 15 końcówek wewnątrzustnych• 1 bloczek do mieszania.

Кутия, съдържаща:• 2 x 8.6 g “Automix” спринцовки• 15 смесителни накрайника• 15 интраорални накрайника• 1 смесителна подложка

KOOSTIS• ALUS: TCD-diamiin, esterdatud kampol, röntgenkontrastne abiaine.• KATALÜSAATOR: kaltsiumhüdroksiid, bisfenool A diglütsidüüleeter, röntgenkontrastne abiaine.

OMADUSEDEpoksiidvaigul ja kaltsiumhüdroksiidil põhinev juurekanali sulgur, mis on loodud juurekanali alaliseks täitmiseks.ACROSEAL on eugenoolivaba.NÄIDUSTUSEDJuurekanali sulgur kasutamiseks kombinatsioonis guttapertša pointidega.VASTUNÄIDUSTUSEDÜlitundlikkus valmistise mõne komponendi suhtes.KASUTUSJUHENDIsoleerige täidetav hammas.• Tuubid:Pigistage segamisalusele mõlemast tuubist kaks võrdse pikkusega riba ALUST ja KATALÜSAATORIT.Segage kaks pastat kokku, kuni homogeense konsistentsi saavutamiseni.• „Automix” süstal:Kinnitage segamisotsaks topeltsüstla külge ja pressige süstlast vajalik kogus segu segamisalusele.Katke guttapertša point(id) ACROSEALiga ja sisestage pointid vastavalt valitud obduratsioonitehnikale juurekanalisse.Juuretäidise kvaliteedi kontrollimiseks tehke röntgen.HOIATUSED JA ETTEVAATUSABINÕUD KASUTAMISELNagu kõikide juurekanali täitematerjalidega, täita võib ainult perfektselt vormitud ja desinfitseeritud kanalit.Enne täitmist tehke kindlaks kanali tööpikkus, et vältida tipu läbistamist.Alus:EttevaatustSisaldab TCD-diamiini, esterdatud kampolit.Põhjustab raskeid nahapõletusi ja silmakahjustusi.Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni.Katalüsaator: EttevaatustSisaldab kaltsiumhüdroksiidi, bisfenool A diglütsidüüleetrit.Põhjustab nahaärritust.Põhjustab tõsiseid silmakahjustusi.Võib põhjustada allergilist nahareaktsiooni.Võib põhjustada hingamisteede ärritust.Kauakestva mõju korral toksiline veeorganismidele.Lugege ohutuskaarti.MÄRKUSED• Kui avate ALUSE tuubi, pigistage sellest välja supernatantvede-liku kiht, kui esineb.• ACROSEALi maksimaalne kõvastusaeg in vivo on 24 h, sõltuvalt hügromeetriast.• Spaatlid, segamisalused või muud instrumendid tuleb vahetult pärast kasutamist puhastada alkoholi või atsetooniga.HOIUSTAMINEÄrge hoidke temperatuuril üle 25°C.Sulgege tuubid pärast igat kasutamist tihedalt.TUTVUSTUSKarp sisaldab: Karp sisaldab:• 1 x 8,5 g tuub ALUST • 2 x 8,6 g „Automix” süstalt• 1 x 9,5 g tuub KATALÜSAATORIT • 15 segamisotsakut• 1 ruudustikuga segamisalus • 15 intraoraalset otsakut • 1 segamisalus

Täidis:• 15 segamisotsakut• 15 intraoraalset otsakut

Ainult professionaalseks kasutamiseks hambaravis

KOOSTUMUS• POHJA: TCD-diamiini, esterifikoitu hartsi, röntgenpositiivinen apuaine.• KATALYYTTI: Kalsiumhydroksidi, bisfenoli A:n diglysidyylieetteri,

röntgenpositiivinen apuaine.OMINAISUUDETEpoksihartsi- ja kalsiumhydroksidipohjainen juurikanavan täyteaine, joka on tarkoitettu pysyvään juurikanavan täyttöön.ACROSEAL on eugenoliton.KÄYTTÖAIHEETJuurikanavan täyteaine, käytettäväksi yhdessä guttaperkkanasto-jen kanssa.VASTA-AIHEETYliherkkyys valmisteen jollekin aineosalle.KÄYTTÖOHJEETEristä täytettävä hammas.• Putkilot:Purista kaksi samanpituista pätkää POHJAA ja KATALYYTTIÄ kummastakin putkilosta sekoituslehtiölle.Sekoita näitä kahta tahnaa, kunnes seos on yhtenäinen.• “Automix”-ruisku:Kiinnitä sekoituskärki kaksoisruiskuun ja purista tarvittava määrä tahnaa sekoituslehtiölle.Päällystä guttaperkkanasta(t) ACROSEAL-täyteaineella ja aseta nasta(t) juurikanavaan valitun tiivistysmenetelmän mukaisesti.Juurikanavan täyttymisaste on tarkistettava röntgensäteillä.VAROITUKSET JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAROTOIMETKuten mitä tahansa juurikanavan täyteainetta käytettäessä, vain täydellisen muotoisia ja desinfioituja kanavia saa täyttää.Määritä kanavien työskentelypituus ennen täyttöä apikaalisen ekstruusion välttämiseksi.Pohja:VaaraSisältää TCD-diamiinia, esterifikoitua hartsia.Aiheuttaa vakavia ihon palovammoja ja silmävaurioita.Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.Katalyytti: VaaraSisältää kalsiumhydroksidia, bisfenoli A:n diglysidyylieetteriä.Ärsyttää ihoa.Aiheuttaa vakavia silmävaurioita.Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion.Voi ärsyttää hengitysteitä.Myrkyllistä vesieliöille, pitkäaikaisia vaikutuksia.Katso käyttöturvallisuustiedotteet.HUOMAUTUKSET• Kun avaat POHJA-putkiloa, purista ulos mahdollinen kelluva pintakerros (supernatantti).• ACROSEAL-täyteaineen enimmäisasettumisaika in-vivo on 24 h, joka voi vaihdella kosteudesta riippuen.• Lastaimet, sekoituslehtiöt ja muut välineet on puhdistettava alkoholilla tai asetonilla heti käytön jälkeen.VARASTOINTIEi saa varastoida yli 25°C:n lämpötilassa.Sulje putkilot tiiviisti kunkin käytön jälkeen.KUVAUSRasia sisältää: Rasia sisältää:• 1 x 8,5 g POHJA-putkilo • 2 x 8,6 g “Automix”-ruiskut• 1 x 9,5 g KATALYYTTI-putkilo • 15 sekoituskärkeä• 1 ruudutettu sekoituslehtiö • 15 intraoraalikärkeä • 1 sekoituslehtiö

Täyttöpakkaus:• 15 sekoituskärkeä• 15 intraoraalikärkeä

Vain hammaslääketieteen ammattilaisen käyttöön

ÖSSZETÉTEL• BÁZIS: TCD-diamin, észterezett gyanta, röntgenárnyékot adó segédanyag.• KATALIZÁTOR: kalcium-hidroxid, biszfenol-A-diglicidil-éter, röntgenárnyékot adó segédanyag.TULAJDONSÁGOKEpoxigyanta- és kalcium-hidroxid alapú gyökércsatorna tömőanyag, tartós gyökércsatorna-tömésre.Az ACROSEAL is eugenol-mentes.JAVALLATOKGyökércsatorna-szigetelőanyag, gutta-percha pointokkal együtt használatos.ELLENJAVALLATOKA formula bármely összetevőjére való túlérzékenység esetén.HASZNÁLATI UTASÍTÁSOKIzolálja a betömésre váró fogat.• Tubusok:Mindkét tubusból adagoljon két ugyanolyan hosszúságú BÁZIST és KATALIZÁTORT egy keverőblokkon.Keverje össze a két pasztát, amíg homogén állagú lesz.• „Automix” (Önkeverő) fecskendő:Illesszen egy keverőcsőrt a dupla fecskendőhöz, majd nyomja ki a megfelelő mennyiségű pasztát a keverőblokkra.Vonja be a gutta percha pointo(ka)t ACROSEAL-lel, és illessze be a pointo(ka)t a gyökércsatornába kiválasztott tömési technikának megfelelően.Ellenőrizze röntgenfelvétellel a gyökértömés minőségét.FIGYELMEZETÉSEK ÉS AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS ÓVINTÉZKEDÉSEKMint minden egyéb gyökértömő anyag esetében is, kizárólag tökéletesen kialakított és fertőtlenített csatorna tömhető be.Tömés előtt határozza meg a csatorna munkahosszát, az apikális túltömés elkerülése érdekében.Bázis:VeszélyTCD-diamint és észterezett gyantát tartalmaz.Súlyos égési sérülést és szemkárosodást okoz.Allergiás bőrreakciót válthat ki.Katalizátor: VeszélyKalcium-hidroxidot és biszfenol-A-diglicidil-étert tartalmaz.Bőrirritáló hatású.Szemkárosodást okoz.Allergiás bőrreakciót válthat ki.Légzőszervi irritációt válthat ki.Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz.Olvassa el a biztonsági adatlapot.MEGJEGYZÉSEK• A BÁZIS tubus kinyitásakor távolítsa el a felül úszó folyadékréte-get, ha van ilyen.• Az ACROSEAL legfeljebb 24 órás in-vivo felhasználási idővel rendelkezik, ami függ a páratartalomtól.• A spatulákat, a keverőblokkokat alkohollal vagy acetonnal tisztítsa meg használat után, azonnal.TÁROLÁSNe tárolja 25°C-nál magasabb hőmérsékleten.Minden használat után zárja le a tubusokat szorosan.KISZERELÉSDoboz tartalma: Doboz tartalma:• 1 x 8,5 g BÁZIS tubus • 2 x 8,6 g „Automix” • 1 x 9.5 g KATALIZÁTOR tubus (önkeverő) fecskendő• 1 „kockás” keverőblokk • 15 keverőcsőr • 15 intraorális vég • 1 keverőblokkÚjratöltés:• 15 keverőblokk• 15 intraorális vég

Csak szakszerű fogászati használatra

SUDĖTIS• PAGRINDAS: TCD-diaminas, esterifikuota kanifolija, rentgeno

kontrastinė pagalbinė medžiaga.• KATALIZATORIUS: kalcio hidroksidas, bisfenolio A diglicidilo

eteris, rentgeno kontrastinė pagalbinė medžiaga.SAVYBĖSEpoksidinė derva ir kalcio hidroksido pagrindu pagaminta šaknies kanalo plombavimo medžiaga, naudojama kaip ilgalaikė šaknies kanalo plomba.ACROSEAL sudėtyje nėra eugenolio.INDIKACIJOSŠaknies kanalo pripildymo medžiaga, naudojama kartu su gutaperčios kaiščiais.KONTRAINDIKACIJOSPadidintas jautrumas bet kuriai formulės sudedamajai daliai.NAUDOJIMO INSTRUKCIJOSIzoliuokite dantį, kurį reikia plombuoti.• Tūbelės:Iš abiejų tūbelių ant maišymo padėkliuko išspauskite po lygiai PAGRINDO ir KATALIZATORIAUS.Maišykite abi pastas, kol gausite vienalytės konsistencijos mišinį.• „Automix“ („Automatinio maišymo“) švirkštas:Ant dvigubo švirkšto uždėkite maišymo antgalį ir ant maišymo padėkliuko išspauskite reikiamą pastos kiekį.Padenkite gutaperčios kaištį (-čius) ACROSEAL ir įkiškite kaištį (-čius) į šaknies kanalą pagal pasirinktą obturacijos techniką.Peršvieskite rentgenu ir patikrinkite šaknies kanalo plombavimo kokybę.PERSPĖJIMAI IR NAUDOJIMO ATSARGUMO PRIEMONĖSKaip ir bet kokios šaknų kanalų plombavimo medžiagos atveju, plombuoti galima tik idealiai suformuotą ir dezinfekuotą kanalą.Prieš plombuodami nustatykite darbinį kanalų ilgį, kad medžiaga neišsispaustų pro viršų.Pagrindas:Pavojussudėtyje yra TCD-diamino, esterifikuotos kanifolijos;smarkiai degina odą ir pažeidžia akis;gali sukelti alerginę odos reakciją.Katalizatorius: Pavojussudėtyje yra kalcio hidroksido, bisfenolio A diglicidilo eterio;dirgina odą;smarkiai pažeidžia akis;gali sukelti alerginę odos reakciją;gali sudirginti kvėpavimo takus;kenksmingas vandens organizmams, pasižymi ilgai išliekančiu poveikiu.Žr saugumo duomenų lapus.PASTABOS• Atidarydami PAGRINDO tūbelę, išspauskite paviršiuje susidariusį skysčio sluoksnį, jei yra.• Ilgiausias ACROSEAL stingimo laikas in vivo yra 24 val.; jis kinta priklausomai nuo higrometrijos.• Menteles, maišymo padėkliukus ar kitus instrumentus reikia valyti alkoholiu ar acetonu iš karto po naudojimo.LAIKYMASNelaikyti aukštesnėje negu 25°C.Kiekvieną kartą panaudojus gerai uždaryti tūbeles.PATEIKIMASDėžutėje yra: Dėžutėje yra:• 1 x 8,5 g PAGRINDO tūbelė • 2 x 8,6 g „Automix“ švirkštai• 1 x 9,5 g KATALIZATORIAUS tūbelė • 15 maišymo antgalių• 1 languotas maišymo padėklas • 15 burnos ertmės antgalių • 1 maišymo padėkliukasPapildymas:• 15 maišymo antgalių• 15 burnos ertmės antgalių

Skirta naudoti tik odontologijos specialistams

COMPOZIŢIE• BAZĂ: TCD-diamină, colofoniu esterificat, excipient radioopac.• CATALIZATOR: Hidroxid de calciu, bisfenol A diglicidil eter, excipient

radioopac.PROPRIETĂŢISigilant de canal radicular pe bază de răşină epoxidică şi hidroxid de calciu, conceput pentru umplerea definitivă a canalului radicular.ACROSEAL nu conţine eugenol.INDICAŢIISigilant pentru canal radicular, de utilizat în combinaţie cu puncte de gutaperca.CONTRAINDICAŢIIHipersensibilitate la orice componentă a formulei.INSTRUCŢIUNI DE UTILIZAREIzolaţi dintele ce urmează să fie umplut.• Tuburi:Distribuiţi două cantităţi egale de BAZĂ şi CATALIZATOR din ambele tuburi pe o plăcuţă pentru amestecat.Amestecaţi cele două paste până când obţineţi o consistenţă omogenă.• Seringă „Automix”:Ataşaţi un vârf pentru amestecat pe seringa dublă şi împingeţi cantitatea necesară de pastă pe o plăcuţă pentru amestecat.Acoperiţi punctul (punctele) de gutaperca cu ACROSEAL şi introduceţi punctul (punctele) în canalul radicular, conform cu tehnica de obturare aleasă.Folosiţi raze X pentru a controla calitatea umpluturii radiculare.AVERTISMENTE ŞI PRECAUŢII DE UTILIZARECa orice material de umplere pentru canale radiculare, se poate umple doar un canal perfect modelat şi dezinfectat.Determinaţi lungimea de lucru a canalelor înainte de umplere, pentru a preîntâmpina rezecţia apicală.Bază:PericolConţine TCD-diamină, colofoniu esterificat.Cauzează arsuri grave ale pielii şi vătămarea ochilor.Poate cauza o reacţie alergică a pielii.Catalizator: PericolConţine hidroxid de calciu, bisfenol A diglicidil eter.Cauzează iritaţia pielii.Cauzează vătămări grave ale ochilor.Poate cauza o reacţie alergică a pielii.Poate cauza iritaţia căilor respiratorii.Toxic pentru organisme acvatice, cu efecte de lungă durată.Consultaţi fişele tehnice de securitate.OBSERVAŢII• Când deschideţi tubul care conţine BAZA, stoarceţi-l pentru a îndepărta stratul de lichid supernatant, dacă există.• ACROSEAL are un timp maxim de întărire in-vivo de 24 de ore, care variază în funcţie de higrometrie.• Spatulele, plăcuţele pentru amestecat sau orice alt instrument trebuie curăţate cu alcool sau acetonă, imediat după utilizare.DEPOZITARENu depozitaţi la o temperatură mai mare de 25°C.Strângeţi bine tuburile după fiecare utilizare.PREZENTARECutia conţine: Cutia conţine:• 1 tub de 8,5 g de BAZĂ • 2 seringi de 8,6 g „Automix”• 1 tub de 9,5 g de CATALIZATOR • 15 vârfuri pentru amestecat• 1 plăcuţă pentru amestecat haşurată • 15 vârfuri intraorale • 1 plăcuţă pentru amestecatRezervă:• 15 vârfuri pentru amestecat• 15 vârfuri intraorale

Rezervat utilizării stomatologice profesionale

SESTAVA• BAZA: TCD-diamin, eterificirana smola, radioneprepustna pomožna snov.

• KATALIZATOR: kalcijev hidroksid, diglicidil eter bifenola A, radioneprepusna pomožna snov.

LASTNOSTITesnilo za koreninski kanal na osnovi epoksi smole in kalcijevega hidroksida za trajno polnjenje koreninskega kanala.ACROSEAL ne vsebuje evgenola.INDIKACIJETesnilo za koreninski kanal, ki ga uporabite v kombinaciji s poeni gutta-percha.KONTRAINDIKACIJEPreobčutljivost na katero koli sestavino pripravka.NAVODILA ZA UPORABOIzolirajte zob, v katerega boste vlili polnilo.• Tubi:Na blazinico za mešanje stisnite dve enako dolgi črti BAZE in KATALIZATORJA iz obeh tub. Mešajte pasti, dokler ne namešate homogene zmesi.• Brizga za »Automix« (avtomatsko mešanje):Pritrdite vrh za mešanje na dvojno brizgo in iztisnite želeno količino paste na blazinico za mešanje.Premažite poen(e) z ACROSEAL-om in vnesite poen(e) v koreninski kanal, in sicer z izbrano tehniko polnjenja.Z rentgenskimi žarki preverite kakovost koreninskega polnila.OPOZORILA IN PREVIDNOSTNI UKREPI ZA UPORABOEnako kot velja za kateri koli drug material za polnjenje korenins-kega kanala, tudi tu velja, da je treba kanal ustrezno oblikovati in razkužiti.Določite delovno dolžino kanalov, preden jih napolnite, da preprečite izločanje iz apikalne odprtine.Baza:NevarnoVsebuje TCD-diamin, esterificirano smolo.Povzroči resne opekline na koži in poškodbe oči.Lahko povzroči alergijsko reakcijo na koži.Katalizator: NevarnoVsebuje kalcijev hidroksid, diglicidil eter bisfenola A.Draži kožo.Resno poškoduje oči.Lahko povzroči alergijsko reakcijo na koži.Lahko draži dihala.Strupeno za življenje v vodi z dolgotrajnimi negativnimi učinki.Glej varnostni list.OPOMBE• Ko odprete tubo z BAZO, najprej stisnite ven morebitno nabrano tekočino nad pasto.• Za ACROSEAL velja največji dovoljeni čas in-vivo 24 ur, ki je odvisen od higrometrije.• Po uporabi zobozdravstvene spatule, blazinice za mešanje in druge instrumente očistite z alkoholom ali acetonom.SHRANJEVANJENe hraniti pri temperaturi, višji od 25 °C.Po vsaki uporabi tube tesno zapreti.PREDSTAVITEVVsebina škatle: Vsebina škatle:• 1 x 8,5 g tuba BAZE • 2 x 8,6 g brizgi za • 1 x 9,5 g tuba KATALIZATORJA »Automix« (avtomatsko • 1 mrežasta blazinica za mešanje mešanje) • 15 nasvetov za mešanje • 15 nasvetov za intraoralno uporabo • 1 blazinica za mešanjePolnjenje:• 15 nasvetov za mešanje• 15 nasvetov za intraoralno uporabo

Samo za profesionalno dentalno uporabo

SAMMANSÄTTNING• BAS: TCD-diamin, förestrat kolofonium, röntgentätt hjälpämne.• KATALYST: Kalciumhydroxid, diglycidyleter av bisfenol A, röntgentätt hjälpämne.

EGENSKAPEREpoxiharts- och kalciumhydroxidbaserad tandrotskanalsfyllning, utformad för permanent tandrotkanalsfyllning.ACROSEAL är fritt från eugenol.INDIKATIONERTandrotkanalsfyllning för användning i kombination med guttaper-kaspetsar.KONTRAINDIKATIONERÖverkänslighet mot någon komponent i formeln.BRUKSANVISNINGIsolera tanden som ska fyllas.• Tuber:Tryck ut två lika långa längder av BASEN och KATALYSTEN från båda tuberna på en blandningsdyna.Blanda de två pastorna tills deras konsistens är homogen.• ”Automix”-spruta:Fäst en blandningsspets på dubbelsprutan och tryck ut den nödvändiga mängden pasta på en blandningsdyna.Täck guttaperkaspetsen(arna) med ACROSEAL och för in spetsen(arna) i tandrotskanalen enligt den valda tätningsmetoden.Röntga för att kontrollera rotfyllningens kvalitet.VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDERPrecis som med alla tandrotsfyllningsmaterial måste kanalen vara perfekt formad och desinficerad innan den fyllas.Avgör kanalernas längd innan fyllningen för att förhindra apikal extrudering.Bas:FaraInnehåller TCD-diamin, förestrat kolofonium.Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.Kan orsaka en allergisk hudreaktion.Katalyst: FaraInnehåller kalciumhydroxid, diglycidyleter av bisfenol A.Orsakar hudirritation.Orsakar svåra ögonskador.Kan orsaka en allergisk hudreaktion.Kan irritera andningsorganen.Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter.Se säkerhetsdatabladen.ANMÄRKNINGAR• När du öppnar tuben med BASEN, tryck ut lagret med superna-tant vätska om sådant finns.• ACROSEAL har en maximal härdningstid in vivo på 24 h som varierar beroende på hygrometri.• Spatlar, blandningsdynor eller andra instrument måste rengöras med alkohol eller aceton omedelbart efter användning.FÖRVARINGFår inte förvaras i temperatur som överstiger 25°C.Stäng alla tuber ordentligt efter varje användning.LEVERANSFORMFörpackningen innehåller: Förpackningen innehåller:• 1 x 8,5 g tub med BAS • 2 x 8,6 g ”Automix”-sprutor• 1 x 9,5 g tub med KATALYST • 15 blandningsspetsar• 1 rutig blandningsdyna • 15 intraorala spetsar • 1 blandningsdyna

Påfyllning:• 15 blandningsspetsar• 15 intraorala spetsar

Brukas endast för professionell tandvård

Σύνθεση• ΒΑΣΗ: TCD-δισαμίνη, εστεροποιημένο κολοφώνιo, ακτινοσκιερό έκδοχο• ΚΑΤΑΛΥΤΗΣ: Υδροξείδιο του ασβεστίου, γλυκιδυλο-αιθέρας της διφαινόλης Α, ακτινοσκιερό έκδοχο, δι(2,3-εποξυπροπυλ)αιθέρας του 2,2-δι(4-υδροξυφαινυλο)προπανίουΙδιότητεςΦύραμα έμφραξης ριζικού σωλήνα, που περιέχει ως βασικά συστατικά την εποξειδική ρητίνη και το υδροξείδιο του ασβεστίου, για μόνιμη έμφραξη του ριζικού σωλήνα.Το ACROSEAL δεν περιέχει ευγενόλη.ΕνδείξειςΦύραμα για έμφραξη ριζικού σωλήνα με κώνους γουταπέρκας.ΑντενδείξειςΥπερευαισθησία σε κάποιο από τα συστατικά του φυράματος.Οδηγίες χρήσηςΑπομονώστε το δόντι στο οποίο πρόκειται να πραγματοποιηθεί η έμφραξη.• Σωληνάρια:Τοποθετήστε δύο λωρίδες ΒΑΣΗΣ και ΚΑΤΑΛΥΤΗ ίδιου μήκους, από τα αντίστοιχα σωληνάρια, πάνω στο μπλοκ ανάμιξης.Αναμίξτε έως ότου το μίγμα γίνει ομοιογενές.• Σύριγγες τύπου «automix»:Εφαρμόστε ένα ρύγχος ανάμιξης στη διπλή σύριγγα και τοποθετήστε την επιθυμητή ποσότητα πάστας σε ένα μπλοκ.Επαλείψτε τον κώνο ή τους κώνους γουταπέρκας με το φύραμα ACROSEAL και εισαγάγετε τον(τους) κώνο(ους) στο ριζικό σωλήνα σύμφωνα με την τεχνική έμφραξης που επιλέξατε.Ελέγξτε ακτινολογικά την ποιότητα της έμφραξης.Προειδοποιήσεις και προφυλακτικά μέτραΌπως ισχύει για όλα τα προϊόντα έμφραξης ριζικού σωλήνα, η έμφραξη πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σε απολύτως υγιείς και απολυμασμένους ριζικούς σωλήνες.Ελέγξτε το μήκος των σωλήνων πριν από την πραγματοποίηση της έμφραξης, ώστε να αποφευχθεί πλήρως το ενδεχόμενο εξόδου του εμφρακτικού υλικού από το ακρορρίζιο.Ιδιαίτεροι κίνδυνοι:Βάση: ΚίνδυνοςΠεριέχει TCD-δισαμίνη, εστεροποιημένο κολοφώνιοΠροκαλεί σοβαρά δερματικά εγκαύματα και οφθαλμικές βλάβες.Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση.Καταλύτης: ΚίνδυνοςΠεριέχει υδροξείδιο του ασβεστίου, δι(2,3-εποξυπροπυλ)αιθέρας του 2,2-δι(4-υδροξυφαινυλο)προπανίουΠροκαλεί ερεθισμό του δέρματος.Προκαλεί σοβαρή οφθαλμική βλάβη.Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση.Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της αναπνευστικής οδού.Τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις.Συμβουλευτείτε το φύλλο δεδομένων ασφαλείας.Παρατηρήσεις• Κατά το άνοιγμα του σωληναρίου της ΒΑΣΗΣ, αφαιρέστε το υγρό που έχει συγκεντρωθεί ενδεχομένως στην επιφάνεια.• Ο μέγιστος χρόνος πήξης του ACROSEAL in-vivo είναι 24 ώρες, ο οποίος ποικίλλει ανάλογα με την υγρομετρία.• Οι σπάτουλες, οι πλάκες ανάμιξης και τα εργαλεία πρέπει να καθαρίζονται αμέσως μετά τη χρήση με οινόπνευμα ή ακετόνη.ΑποθήκευσηΦυλάσσεται σε θερμοκρασία κάτω των 25ºCΚλείνετε καλά τα σωληνάρια μετά από κάθε χρήση.ΠεριγραφήΘήκη που περιέχει:• 1 σωληνάριο ΒΑΣΗΣ: 8,5 g• 1 σωληνάριο ΚΑΤΑΛΥΤΗ: 9,5 g• 1 μπλοκ ανάμιξης με τετραγωνάκια.

Ανταλλακτικά: - 15 ρύγχη ανάμιξης.- 15 ενδοστοματικά ρύγχη

Για επαγγελματική χρήση μόνο στην οδοντιατρική πράξη

Θήκη που περιέχει:• 2 σύριγγες τύπου «automix» 8,6 g.• 15 ρύγχη ανάμιξης• 15 ενδοστοματικά ρύγχη• 1 μπλοκ

SAMMENSETNING• BASE: TCD-diamin, forestret kolofonium, røntgentett hjelpestoff.• KATALYSATOR: Kalsiumhydroksid, diglycidyleter av bisfenol A, røntgentett hjelpestoff.

EGENSKAPEREpoksyharpiks- og kalsiumhydroksid-basert fyllingsmateriale for rotkanal, laget for permanent rotfylling.ACROSEAL inneholder ikke eugenol.INDIKASJONERFyllingsmateriale for rotkanal som brukes i kombinasjon med guttaperkastifter.KONTRAINDIKASJONEROverfølsomhet for komponenter i formuleringen.ANVISNINGER FOR BRUKIsoler tannen som skal fylles.• Tuber:Klem ut to like lengder BASE og KATALYSATOR fra begge tubene på et blandebrett.Bland de to pastaene slik at de får en ensartet konsistens.• "Automix"-sprøyte:Sett en blandespiss på den doble sprøyten og press ut nødvendig mengde pasta på et blandebrett.Belegg guttaperkastiften(e) med ACROSEAL og sett inn stiften(e) i rotkanalen i henhold til ønsket teknikk.Bruk røntgen for å sjekke kvaliteten på rotfyllingen.ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLERSom med alle typer fyllingsmaterialer for rotkanalen, er det bare en godt formet og desinfisert rotkanal som kan rotfylles.Fastslå arbeidslengden på kanalene før fylling, for å hindre apikal ekstrudering.Base:FarligInneholder TCD-diamin, forestret kolofonium.Gir alvorlig hudforbrenning og øyeskade.Kan utløse en allergisk hudreaksjon.Katalysator: FarligInneholder kalsiumhydroksid, diglycidyleter av bisfenol A.Irriterer huden.Gir alvorlig øyeskade.Kan utløse en allergisk hudreaksjon.Kan forårsake irritasjoner i luftveiene.Giftig, med langtidsvirkning, for liv i vann.Se egne sikkerhetsdatablad.MERKNADER• Når du åpner tuben med BASE, klem ut et eventuelt overflytende væskelag.• ACROSEAL har en maks herdetid in vivo på 24 timer, som varierer avhengig av hygrometri.• Spatler, blandebrett eller eventuelle andre instrumenter bør desinfiseres med alkohol eller aceton umiddelbart etter bruk.OPBEVARINGOppbevares ved høyst 25°C.Sørg for at tubene er godt lukket etter hver bruk.BESKRIVELSEBoks inneholder: Boks inneholder:• 1 x 8,5 g tube med BASE • 2 x 8,6 g "Automix"-sprøyter• 1 x 9,5 g tube med KATALYSATOR • 15 blandingsspisser• 1 kryssmønstret blandebrett • 15 intraorale spisser • 1 blandebrettMateriell:• 15 blandespisser• 15 intraorale spisserKun for profesjonell tannlegebruk

SAMSETNING• BASI: TCD-díamín,estruð rósín, geislaþétt hjálparefni.• HVATI: Kalsíum hýdroxíð,díglycídýl eter úr bisfenól A, geislaþétt hjálparefni.EIGINLEIKAREfni, byggt á epoxýkvoðu og kalsíum hydroxíði, til að einangra rótargang, hannað til varanlegrar fylllingar á rótargangi.ACROSEAL er evgenólfrítt.ÁBENDINGAREinangrunarefni fyrir rótarganga, sem nota skal með togleður punktum. FRÁBENDINGAROfnæmisviðbrögð gagnvart öllum innihaldsefnum blöndunarNOTKUNARLEIÐBEININGAREinangrið tönnina sem fylla skal.• Túpur:

Kreistið tvo jafnstóra skammta af BASA og HVATA úr báðum túpum á blöndunarpúða.Blandið báðum kvoðunum saman uns fengin er samhrærð og jöfn blanda.• “Automix” sprauta (“Sjálfblandandi” sprauta):Setjið blöndunarstút á tvírása-sprautuna og þrýstið út því magni kvoðu sem til þarf blöndunarpúða.Þekið togleðurspunktinn (togleðurspunktana) með ACROSEAL og komið punktinum ( punktunum) fyrir í rótarganginum í samræmi við þá þéttingaraðferð sem valin er.Myndið með röntegengeislum til að kanna gæði rótarfyllingarinnar.AÐVARANIR og VARÚÐARRÁÐSTAFANIR FYRIR NOTKUNEins og gildir um öll rótarfyllingaefni er aðeins hægt að fylla í fullkomlega lagaða og sótthreinsaða rótargangaÁkvarðið hve gangurinn er stór áður en byrjað er að fylla í hann til að koma í veg fyrir að efnið þrýstist út fyrir ganginn.Basi:HættaInniheldur TCD-díamín, estruð rósín.Veldur alvarlegum bruna á húð og augnskaða.Getur valdið ofnæmisviðbrögðum á húð.Hvati: HættaInniheldur kalsíum hýdroxíð, díglycidýl eter úr bisfenól A.Veldur ertingu á húð.Veldur alvarlegum augnskemmdum.Getur valdið ofnæmisviðbrögðum á húð.Getur valdið ertingu í öndunarfærum.Eitur gagnvart lífríki í vatni með langavarandi áhrifum.Skoðið öryggisleiðbeiningablöð.REMARKSATHUGASEMDIR• Þegar BASA-túpan er opnuð, skal kreista út ofanáfljótandi vökvalagið ef það er til staðar.• ACROSEAL er að hámarki með 24 klukkustunda aðlögunartíma sem þó er breytilegur eftir rakastigi• Spaða, blöndunarpúða og öll önnur tæki skal hreinsa með alkóhóli eða acetoni, strax eftir notkun.GEYMSLAGeymist ekki við hærra hitastig en 25°C.Lokið túpum vandlega eftir hverja notkun.AFGREITT Í:Kassa sem inniheldur: Kassa sem inniheldur:• 1 x 8.5 g túpa með BASA • 2 x 8.6 g “Automix” sprautur• 1 x 9.5 g túpa með HVATA • 15 blöndunarstúta• 1 blöndunarpúði • 15 munnholstoppar • 1 blöndunarpúðiÁfylling:• 15 blöndunarstútar• 15 munnholstopparNotist einungis af fagmönnum

SASTĀVS• BĀZE: TCD diamīns, esterificēts kolofonijs, apstarojumu necaurlaidīga

palīgviela.• KATALIZATORS: kalcija hidroksīds, bisfenola A diglicidilēteris, apstarojumu necaurlaidīga palīgviela.

ĪPAŠĪBASSaknes kanāla pildmateriāls uz epoksīda sveķu un kalcija hidroksīda bāzes, kas paredzēts pastāvīgam saknes kanāla pildījumam.ACROSEAL nesatur eigenolu.INDIKĀCIJASSaknes kanāla pildmateriāls, kas lietojams kopā ar gutaperču.KONTRINDIKĀCIJASPaaugstināts jutīgums pret kādu no materiāla sastāvdaļām.LIETOŠANAS INSTRUKCIJAIzolējiet pildāmo zobu.• Izmantojot tūbiņas:Uz sajaukšanas paliktņa no tūbiņām vienādā garumā izspiediet BĀZI un KATALIZATORU.Sajauciet abas pastas, līdz iegūstat viendabīgu konsistenci.• Izmantojot „Automix” automātiskās sajaukšanas šļirci:Pievienojiet sajaukšanas uzgali dubultajai šļircei un izspiediet vajadzīgo pastas daudzumu uz sajaukšanas paliktņa.Pārklājiet gutaperčas galu(-us) ar ACROSEAL un ievietojiet to(-s) kanālā saskaņā ar izvēlēto pildīšanas metodi.Lietojiet rentgenu, lai pārbaudītu kanāla pildījuma kvalitāti.BRĪDINĀJUMI UN PIESARDZĪBA LIETOŠANĀTāpat kā ar citiem saknes kanāla pildīšanas materiāliem, pildīt var tikai nevainojami izveidotu un dezinficētu kanālu.Lai izvairītos no apikālās ekstrūzijas, pirms pildīšanas nosakiet apstrādājamā kanāla darba garumu.

Bāze:BīstamiSatur TCD diamīnu, esterificētu kolofoniju.Izraisa smagus ādas apdegumus un acu bojājumus.Var izraisīt alerģisku ādas reakciju.Katalizators:BīstamiSatur kalcija hidroksīdu un bisfenola A diglicidilēteri. Izraisa ādas kairinājumu.Izraisa nopietnus acu bojājumus.Var izraisīt alerģisku ādas reakciju.Var izraisīt elpceļu kairinājumu.Toksisks ūdens organismiem ar ilgstošām sekām.Skatīt drošības datu lapas. PIEZĪMES• Atverot BĀZES tūbiņu, izspiediet supernatanta šķidruma kārtu, ja tāda ir.• ACROSEAL maksimālais in vivo žūšanas laiks ir 24 stundas, kas mainās atkarībā no gaisa mitruma.• Lāpstiņas, sajaukšanas paliktņi un jebkuri citi instrumenti jānotīra ar spirtu vai acetonu tūlīt pēc lietošanas.UZGLABĀŠANAUzglabāt temperatūrā līdz 25°C.Pēc katras lietošanas reizes cieši noslēdziet tūbiņas.IEPAKOJUMA VEIDSKastīte satur: Kastīte satur:• 1 x 8,5 g tūbiņa ar BĀZI • 2 x 8,6 g „Automix” • 1 x 9,5 g tūbiņa ar KATALIZATORU automātiskās sajaukšanas šļirces• 1 rūtains sajaukšanas paliktnis • 15 sajaukšanas uzgaļi • 15 uzgaļi mutes dobumam • 1 sajaukšanas paliktnis

Paredzēts izmantošanai tikai profesionālajā zobārstniecībā

ZLOŽENIE• BÁZA: TCD-diamín, esterifikovaná kolofónia, röntgenkontrastná pomocná látka.

• KATALYZAČNÉ ČINIDLO: hydroxid vápenatý, bisfenol-A-diglycidéter, röntgenkontrastná pomocná látka.

VLASTNOSTIVýplň koreňového kanálika na báze epoxidovej živice a hydroxidu vápenatého určená na trvalé vyplnenie koreňového kanálika.ACROSEAL je bez eugenolu.INDIKÁCIEVýplň koreňového kanálika určená na použitie v kombinácii s gutaperčovými čapmi.KONTRAINDIKÁCIEPrecitlivenosť na akúkoľvek zložku prípravku.NÁVOD NA POUŽITIEIzolujte zub, ktorý má byť vyplnený.• Tuby:Vytlačte dva rovnako dlhé prúžky bázy a katalyzačného činidla z túb na miešaciu podložku.Obe pasty miešajte tak dlho, kým nedosiahnete homogénnu konzistenciu.• Injekčná striekačka na „Automix“ (automatické zmiešanie):Pripojte miešaciu špičku ku dvojitej striekačke a vytlačte požadované množstvo pasty na miešaciu podložku.Pokryte gutaperčový/é čap(y) prípravkom ACROSEAL a zasuňte čap(y) do koreňového kanálika podľa zvolenej obliteračnej metódy.Kvalitu výplne koreňového kanálika skontrolujte pod röntgenom.UPOZORNENIA A OPATRENIA PRI POUŽÍVANÍRovnako ako u iných materiálov na výplň koreňového kanálika, je možné vyplniť len dokonale vytvarovaný a vydezinfikovaný kanálik.Pred vykonaním výplne určite pracovnú dĺžku kanálika, aby nedošlo k apikálnemu vytlačeniu hmoty.Báza:NebezpečenstvoObsahuje TCD-diamín, esterifikovanú kolofóniu.Vyvoláva závažné popálenie kože a poškodenie očí.Môže vyvolať alergickú reakciu.Katalyzačné činidlo: NebezpečenstvoObsahuje hydroxid vápenatý, bisfenol-A-diglycidéter.Vyvoláva podráždenie kože.Vedie k závažnému poškodeniu očí.Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu.Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.Pozri karty bezpečnostných údajov.POZNÁMKY• Ak je pri otvorení tuby s BÁZOU prítomná vrchná tekutá vrstva, vytlačte ju.

• Maximálna doba tuhnutia prípravku ACROSEAL in vivo je 24 hodín a závisí od vlhkosti.• Špachtle, miešacie podložky a všetky ďalšie nástroje je potrebné ihneď po použití očistiť alkoholom alebo acetónom.UCHOVÁVANIENeuchovávajte pri teplote nad 25°C.Po každom použití tuby pevne uzatvorte.BALENIEObsah balenia: Obsah balenia:• Tuba s BÁZOU 1 x 8,5 g • Injekčná striekačka na „Automix“ • Tuba s katalyzačným činidlom 1 x 9,5 g (automatické zmiešanie) 2 x 8,6 g• 1 mriežkovaná miešacia podložka • 15 miešacích špičiek • 15 intraorálnych špičiek • 1 miešacia podložka

Len na profesionálne stomatologické použitie

SASTAV• BAZA: TCD-diamin, esterificirani kolofonij, rendgenski vidljivo pomoćno sredstvo.

• KATALIZATOR: Kalcijev hidroksid, diglicidil eter bisfenol A, rendgenski vidljivi ekscipijent.

SVOJSTVAEpoksidna smola i punilo korijenskog kanala na bazi kalcij hidroksida, dizajnirano za stalno punjenje kanala korijena.ACROSEAL ne sadrži eugenol.INDIKACIJEPunilo kanala korijena, za uporabu u kombinaciji s točkama štapića gutaperke.KONTRAINDIKACIJEPreosjetljivost na bilo koju od komponenti formulacije.UPUTE ZA UPORABUIzolirajte zub koji treba ispuniti.• Cjevčice:Rasporedite dvije jednake dužine BAZE i KATALIZATORA iz obje epruvete na podlogu za miješanje.Miješajte dvije paste dok ne postignete homogenitet.• Štrcaljka „Automix“:Učvrstite šiljak za miješanje na dvostruku štrcaljku i istisnite potrebnu količinu paste na podlogu za miješanje.Premažite točke štapića gutaperke ACROSEAL-om i umetnite točku(e) u korijenski kanal u skladu s odabranom tehnikom punjenja.Pomoću rendgenskih zraka provjerite kvalitetu punjenja korijena. UPOZORENJA I MJERE OPREZA PRI UPORABIKao i kod bilo kojeg materijala za punjenje korijenskog kanala, ispuniti se može samo savršeno oblikovan i dezinficirani kanal.Odredite radnu duljinu kanala prije punjenja, kako bi se spriječilo apeksno istiskivanje.Baza:OpasnostSadrži TCD -diamin, esterificirani kolofonij.Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.Može uzrokovati alergijsku reakciju na koži.Katalizator: OpasnostSadrži kalcij hidroksid, diglicidil eter ili bisfenol A.Uzrokuje nadraženost kože.Uzrokuje teške ozljede oka.Može uzrokovati alergijsku reakciju na koži.Može nadražiti dišni sustav.Otrovno za vodeni život s dugotrajnim učincima.Pogledajte sigurnosno-tehničke listove.NAPOMENE• Pri otvaranju cjevčice BAZE, ako postoji, istisnite tekući sloj supernatanta.• Maksimalno in vivo vrijeme stvrdnjavanja ACROSEAL-a je 24 h, što ovisi o higrometriji.• Lopatice, podloge za miješanje ili bilo koje druge instrumente treba odmah nakon uporabe očistiti alkoholom ili acetonom.POHRANJIVANJENe pohranjivati na temperaturama iznad 25°C.Čvrsto zatvorite epruvete nakon svake uporabe.PRIKAZSadržaj kutije: Sadržaj kutije:• 1 x 8.5 g epruvete BAZE • 2 x 8.6 g štrcaljke „Automix“• 1 x 9.5 g epruvete KATALIZATORA • 15 šiljaka za miješanje• 1 podloga za miješanje s kockicama • 15 intraoralnih šiljaka • 1 podloga za miješanje

Samo za profesionalnu stomatološku uporabu

HR

Rezervei:• 15 sajaukšanas uzgaļi• 15 uzgaļi mutes dobumam

Náplň:• 15 miešacích špičiek• 15 intraorálnych špičiek

Punjenje:• 15 šiljak za miješanje• 15 intraoralnih šiljaka