Embed Size (px)
Citation preview
En un coup d’oeil !
3
Pourquoi un parc national ?
Depuis environ 1.500 ans, l’être humain intervient dans le développe-
ment de la nature pour l’exploiter à des fins économiques et la façon-
ne à son idée. Aujourd’hui les forêts de hêtres ne représentent plus
que 15 % des surfaces boisées en Allemagne alors qu’elles devraient
y dominer. « Laisser faire la nature » : c’est la devise selon laquelle les
parcs nationaux protègent les processus naturels d’évolution sur une
grande superficie. Les visiteurs peuvent ainsi voir comment la nature
évolue sans l’intervention directe de l’Homme.
Alors que les arbres ne vivent qu’un tiers de leur âge maximum dans
une forêt exploitée à des fins économiques, ils peuvent vivre plusieurs
centaines d’années dans les parcs nationaux jusqu’à leur mort naturel-
le. Il en résulte la présence de vieux bois et de bois mort dont de
nombreuses espèces animales et végétales menacées sont dépendan-
tes. Elles ont, par exemple, besoin des troncs et branches en décom-
position pour couver ou conserver leur nourriture.
Le Parc national de l’Eifel – un parc en devenir C’est pourquoi, la nature dans les parcs nationaux doit se trouver en
grande partie proche de l'état d'origine avant l'intervention de l'hom-
me ou bien se développer dans ce sens. Dans le deuxième cas, il s'a-
git de parcs nationaux « en devenir ». Cela signifie qu’au moins 75
pour cent de la surface du Parc national devra être livrée à elle-même
au plus tard 30 ans après sa création.
C’est le cas du Parc national de l’Eifel : aujourd’hui encore, des essen-
ces importées telles que l’épicéa et le douglas couvrent de grands
espaces. A partir de 2034, l’être humain renoncera à toute exploitati-
on sur les trois quarts de cet espace. Ici, dans un cycle de vie et de
mort, apparaîtra une nature sauvage dont la diversité et l’aspect inha-
bituel fascinent dès maintenant.
2
Chers visiteurs, Des hêtres géants, des chênes noueux, d’étranges formations rocheu-
ses, des rivières sauvages et de vastes prairies : c’est ce qui vous
attend dans le Parc national de l’Eifel. Nous vous souhaitons la bien-
venue au cœur de ce paysage unique en son genre.
« Forêts, eau, nature sauvage », c’est la devise du premier parc natio-
nal de Rhénanie du Nord - Westphalie. Pour la première fois, des
forêts de feuillus y sont protégées sur une grande superficie. Celles-ci
poussent sur un sol pauvre en matières nutritives et sous un climat
influencé par les masses d’air provenant de l’Atlantique. Ainsi, des
forêts naturelles peuvent de nouveau se développer au centre de la
zone de propagation européenne du hêtre. Depuis 2004, le site
protégé (110 km²), situé à une heure de route de Cologne, étend le
réseau des parcs nationaux allemands jusqu’à l’Ouest de l’Allemagne.
Grâce à ce dépliant, nous souhaitons vous donner un premier aperçu
du Parc national de l’Eifel et vous informer entre autres sur les ran-
données guidées, les journées familles, les circuits fléchés et les cen-
tres de visiteurs. Lors de votre visite sur le site, nous vous prions de
rester sur les sentiers fléchés et de respecter le règlement. De nom-
breux animaux sauvages n’osent plus sortir de leur cachette que la nuit
s’ils sont dérangés. Le cerf élaphe, la biche et le faon ne se montreront
en plein jour que s’ils font l’expérience que l’être humain les respecte.
Nous vous souhaitons de passer un séjour reposant et riche en sen-
sations dans le Parc national de l’Eifel et d’en conserver des impressi-
ons inoubliables.
L’Administration du parc national de l’Eifel
Informations : www.nationalpark-eifel.de
4 5
Particularités du Parc national La Rur et l’Urft sont les deux rivières qui caractérisent le Parc national
dans l’espace naturel du Nord de l’Eifel. Leur lit, profondément creusé
dans le haut plateau, est la base des fameux lacs de retenue de la
région. Elles méritent d’être protégés du fait des forêts naturelles qui
se sont développées à proximité, dans les gorges et sur les rives. Mais
ce sont surtout les vastes forêts naturelles de hêtres et de chênes qui
distinguent le Parc national. Kermeter est la plus grande forêt de hê-
tres (plus de 30 km²) de la région Eifel – Ardennes.
Si l’Homme n’avait pas créé le terrain d’exercice militaire Vogelsang sur
le plateau de Dreiborn (33 km²) au coeur du Parc national, la forêt y
serait encore présente. Leur écosystème étant rare, ces espaces non
boisés seront en partie conservés. Il en résulte une grande diversité
pour le visiteur : forêts profondes, rivières sauvages, étendues impres-
sionnantes avec vues fantastiques sur arbres, méandres et lacs.
Dans le Parc national de l’Eifel se sont réfugiées plus de 2.200 espè-
ces végétales et animales menacées : ce fait témoigne combien cet
espace mérite d’être protégé. Une de ses particularités est par exem-
ple la présence du narcisse jaune sauvage dont le peuplement est le
plus important d’Allemagne. Au printemps, il transforme les prairies de
Wahlerscheid en un magnifique tapis de fleurs jaunes. Des variétés
telles que la langue de chien, la fleur de lis, le trèfle d’eau et la lunaire
vivace apportent autant de touches colorées précieuses sur ces lieux.
Le chat sauvage, presque disparu au 19ème siècle, élève ses petits
dans les vastes forêts du Parc national. La région Eifel - Ardennes en
compte environ un millier, la population la plus importante d’Allema-
gne. Le castor a reconquis les rivières du Parc national et le lézard des
murailles, devenu rare dans le Nord de l’Allemagne, file sans bruit sur
les rochers ensoleillés. Le hibou, la bondrée apivore, le martin-
pêcheur d’Europe, le milan royal, le milan noir, la cigogne noire, la pie
grièche écorcheur et un grand nombre de cerfs élaphes, le plus grand
mammifère d’Allemagne, vivent également sur ce site. Le pic noir
creuse son nid dans le tronc des vieux arbres. Quand il quittera les
lieux, d’autres espèces telles que le pigeon colombin, le loir et la
chauve-souris viendront y loger.
Centre du Parc national de l’Eifel – Exposition interactive « Wild-nis(t)räume » (Rêves de nature sauvage) – Forum Vogelsang IP
Le site international de Vogelsang est un lieu particulier dans le Parc
national puisqu’il s’agit d’une ancienne forteresse nazie érigée en
1934. Devenu camp d’entraînement militaire britannique, puis belge à
l’issue de la Seconde Guerre mondiale, ce site est maintenant un cen-
tre international de rencontre et de formation axé sur la tolérance,
l’ouverture sur le monde et le respect de la nature. Dans le Forum de
Dans le Forum Vogelsang IP, situé au cœur du site, vous pouvez vous
informer sur la région et visiter deux expositions passionnantes : le
centre de documentation sur le national-socialisme qui explique l’hi-
stoire de Vogelsang et l’exposition interactive du centre du Parc natio-
nal « Wildnis(t)räume ». Cette dernière, accessible à tous et multilin-
gue, suscite sur 2.000 m² étonnement, compréhension et réflexion.
Elle vous informe sur la diversité biologique et la vie sauvage de
manière passionnante. Après votre visite, le restaurant panoramique
invite à contempler la vue exceptionnelle sur le Parc national et le lac
de l’Urft. De plus, tous les dimanches, une randonnée gratuite enca-
drée par les gardes moniteurs mène les visiteurs sur les ruines de
Wollseifen. D’avril à octobre, vous pouvez circuler sur le vaste plateau
de Dreiborn en diligence (voir tableau).
7
Le Parc national pour Tous L’administration du Parc national s’efforce d’organiser le plus d’activités
possible adaptées aux personnes handicapées. Les visites guidées
dans la langue des signes allemande et avec un amplificateur audio
mobile, les offres de découverte pour aveugles et malvoyants ainsi
que les expositions dans les portails du Parc national et le centre du
Parc national, toutes accessibles aux personnes à mobilité réduites, ne
sont qu’un début.
L’espace « Wilder Kermeter » et le sentier « Wilder Weg » permettent
aux randonneurs avec ou sans handicap de découvrir la nature sur un
réseau de sentiers de 6,2 km. Des moments forts sont le point de
vue panoramique de Hirschley et les dix stations de découverte inter-
actives, lesquelles informent sur la nature, le développement de la
forêt et la diversité du monde animal et végétal dans le Parc national.
De plus, vous pouvez vous renseigner sur l’impact des tempêtes sur la
forêt, mesurer vos propres forces sur un parcours d’escalade ou vous
transformer en scientifique dans une station de recherche.
www.nationalpark-eifel.de/barrierefrei
Restauration et hébergement dans le Parc national de l’Eifel Nous vous recommandons nos entreprises certifiées
de restauration et d’hébergement du Parc national. Ce
regroupement comprend restaurants, hôtels, pensions,
gîtes, aires de camping-cars et campings. Ils ont suivi
une formation spécifique et satisfont aux critères de qualité et de respect
de l’environnement. Vous les reconnaissez au label « Gastgeber National-
park Eifel ». Certains proposent des offres normées accessibles aux per-
sonnes handicapées.
www.nationalpark-gastgeber.eu
Vivre la nature de différentes façons dans le Parc national Randonnée ? Equitation ? Cyclisme ? Ski de fond ? Notre réseau de
sentiers d’environ 240 km comprend 140 km de pistes cyclables, 65 km
de pistes cavalières et 5 km de pistes de ski de fond. Pour plus d’infor-
mations sur notre offre d’excursions, veuillez consulter le tableau ci-con-
tre. Vous trouverez les dates dans notre calendrier gratuit d’activités.
Quelle est la fonction des gardes moniteurs dans le Parc national ? Les gardes moniteurs, ces experts du Parc national coiffés de leur cha-
peau « mounty », proposent des visites guidées presque tous les jours
(pour les dates, consultez le tableau). Ils veillent également au respect
du règlement, entretiennent les sentiers, le balisage et certains espaces.
Randonnées individuelles avec un guide forestier bénévole Plus de 100 guides forestiers qualifiés proposent des randonnées gui-
dées individuelles pour groupes dans le Parc national. Ils accompa-
gnent vos sorties en familles ou avec votre entreprise, vos promena-
des en diligence ou votre randonnée sur le sentier « Wildnis-Trail » en
échange d’une indemnité. Ce service est également possible en dif-
férentes langues étrangères.
Traversée du Parc national de l’Eifel sur le sentier « Wildnis-Trail » Vous souhaitez traverser le Parc national de l’Eifel ? Alors
marchez le long du sentier « Wildnis-Trail ». Quatre étapes de 18 à 25
km vous attendent entre Monschau-Höfen et Hürtgenwald-Zerkall.
Réservez le forfait spécial des « Nationalpark-Gastgeber », regrou-
pement d’entreprises de restauration et d’hébergement du Parc natio-
nal ou bien organisez votre excursion vous-même. Grâce aux ouvra-
ges parus à ce sujet, guides forestiers ou coordonnées GPS, fichiers
audio et vidéo à télécharger sur Internet, rien ne fera obstacle au plaisir
de la détente. Vous pouvez y ajouter des journées de pause entre les
étapes ou faire cette randonnée dans le cadre d’un congé de formati-
on.
Quelle activité ? Randonnées individuelles pour groupes Randonnées avec un guide forestier Randonnées individuelles pour participants avec ou
sans handicap, encadrées par un guide forestier bénévole du Parc national. Possibilité de
se faire accompagner lors d'une sortie en diligence, en bateau ou le long du sentier
« Wildnis-Trail », également en langue étrangère (entre autres GB, F, NL, E) et en langue
des signes allemande et néerlandaise. Frais d'indemnité : 55 Euro pour un maximum de
trois heures, chaque heure supplémentaire 15 Euro. (max. 25 personnes)
Randonnées et sorties guidées Randonnées avec un garde moniteur Randonnées encadrées par un garde moniteur
sur itinéraires fixes à travers la forêt vierge allemande de demain, également pour
aveugles et malvoyants, gratuit. Sur demande au préalable auprès de l’administration du
Parc national, les malentendants peuvent emprunter un amplificateur audio mobile
Route Wahlerscheid également pour personnes âgées, enfants et poussettes
Route Abbaye de Mariawald également pour enfants et poussettes tout-terrain
Route Erkensruhr également pour enfants, itinéraire non-adapté aux poussettes.
Kloster-Route 9 km, pour randonneurs expérimentés, itinéraire non adapté aux jeunes
enfants et aux poussettes
Route Gemünd itinéraire non adapté aux jeunes enfants et aux poussettes
Route Rurberg également pour enfants, itinéraire non-adapté aux poussettes. D’avril à
octobre, possibilité de retour avec la compagnie de navigation « Rursee-Schifffahrt » (ticket
payant).
Route Wilder Kermeter Randonnée facile de 5 km à travers l’espace nature « Wilder Ker-
meter », accessible à tous. Elle est adaptée aux personnes en fauteuils roulants et à mobi-
lité réduite, personnes âgées, enfants et poussettes.
Vogelsang-Wollseifen-Route 6,5 km avec montées, également pour personnes âgées,
enfants et poussettes tout-terrain
Randonnées thématiques avec un garde moniteur différents thèmes et degrés de
difficulté, gratuit
Randonnées commentées en langues des signes en coopération avec le Foyer pour les
Sourds LVR, Euskirchen, itinéraires et degrés de difficulté différents, également pour per-
sonnes âgées et enfants, gratuit
Sorties en bateau avec un garde moniteur sur le lac de la Rur, particulièrement adap-
tées aux personnes à mobilité réduite, sortie en bateau payante
Sorties en diligence adaptée aux fauteuils roulants (avec accompagnateur) organisées
par les Horst Steffens. Tarif adultes: 7,00 / 10,00 Euro (aller simple/aller-retour), enfants /
ados jusqu'à 14 ans : 50 % de réduction, familles : 25,00 Euro
Randonnées familiales bilingues néerlandais / allemand
Animaux sauvages - Herbes sauvages - Forêt sauvage Randonnée payante adaptée aux familles (niveau de difficulté facile à moyen) : adulte 6,00
Euro, enfant 4,00 Euro, famille 16,00 Euro
Quand ?
Toute l'année sur demande
Toute l'année
Tous les mardis, 14h00 (env. 3 heures).
Tous les mercredis, 14h00 (env. 3 heures)
Tous les vendredis, 11h00 (4-5 heures)
Tous les vendredis, 11h15 (env. 5 heures)
Tous les samedis, 11h00 (env. 3 heures)
Tous les samedis, 11h00 (4-5 heures)
Tous les dimanches, 13h00 (env. 3 heures)
Tous les dimanches, 13h00 (env. 3 heures)
Tous les 4èmes samedis du mois, horaire
variable (voir calendrier activités)
Plusieurs dates, voir calendrier activités
Tous les 1ers et 3èmes lundis d'avril à fin
octobre, 14h00 En saison,
15h00, Hors saison (1h3/4)
Tous les 1ers et 3èmes dimanches d'avril à
octobre, 11h30 et 14h15 au départ Centre
du Parc national de l’Eifel
Différentes dates, voir calendrier activités
Point de départ / inscription
Point de départ selon accord - Réservation :
administration du Parc national,
tél. +49 (0)2444 9510-71, fax -85
Différents points de départ, voir carte au
verso - Inscription facultative - Informations :
administration du Parc national
Parking Wahlerscheid sur la route B258
entre Schleiden et Monschau
Parking Abbaye de Mariawald
Aire de jeux Erkensruhr
Portail du Parc national dans la gare de
Heimbach
Portail du Parc national, Gemünd
Portail du Parc national, Rurberg
Parking Kermeter, Kermeterhochstraße (L15)
entre Heimbach-Schwammenauel et
Gemünd/Wolfgarten
Centre du Parc national de l’Eifel
Points de départ variables - Inscription
facultative - Informations : administration du
Parc national
Différents points de départ -
Inscription facultative - Renseignements :
Foyer pour les Sourds, Euskirchen,
tél. +49 (0)2251 650703-38, fax -39
Compagnie de navigation Rursee-Schifffahrt,
embarcadère Schwammenauel - Réservati-
on pour groupes : Rursee-Schifffahrt,
tél. +49 (0)2446 479,
fax +49 (0)2446 1267
[email protected] - Informations:
administration du Parc national Arrêts: Centre du Parc national de l’Eifel,
Walberhof, Wollseifen - Inscription
facultative - Renseignements : centre
équestre Horst Steffens
tél. +49 (0)177 4478041
fax +49 (0)2473 9272-494
Point info « Eifeler Tor »
Resort Schwammenauel
Réservation et information :
tél. +49(0)02446 80949-39
Quelle activité ? Centre du Parc national de l'Eifel Exposition de découverte « Wildnis(t)räume » Visite guidée de l'exposition accessible à
tous : 10,00 Euro, tarif réduit 6,00 Euro (y compris billet d'entrée)
Offres pour groupes et classes Sur demande une visite guidée de l’exposition de décou-
verte peut être complétée par une randonnée encadrée par le garde moniteur, jeux de
plein air et de découverte de la nature, programmes attrayants pour établissements sco-
laires et préscolaires, anniversaires d’enfants
Vogelsang IP | Espace international Exposition permanente « Bestimmung Herrenmensch » Visite guidée publique : 12,00
Euro, tarif réduit 6,00 Euro (y compris billet d'entrée)
Circuit historique à travers le site 8,00 Euro par personne , tarif réduit 6,00 Euro, gratuit
pour les enfants de moins de 13 ans
Visites guidées pour groupes Sur demande, en sept langues. Possibilité de programmes
thématiques d'activités pour classes et ados
Parc des étoiles du Parc national de l'Eifel Observation nocturne du ciel étoilé -
expérience naturelle unique
Offres de découverte de la nature pour enfants et familles
également pour aveugles et malvoyants
Journées familles Sorties thématiques de découverte de la forêt pour grands et petits,
participation gratuite
Sorties en famille avec des gardes moniteurs juniors Des gardes moniteurs juniors gui-
dent d’autres enfants et leurs parents à travers le Parc national
Programme gardes moniteurs juniors Découverte intensive du Parc national pour
enfants de 7 à 12 ans
Camps nature loisirs de vacances pour enfants et ados de 7 à 15 ans
Visites guidées individuelles pour familles avec un guide forestier frais d'indemnité: 55
Euro pour un maximum de trois heures, chaque heure supplémentaire 15 Euro.
(max. 30 personnes) plus une heure de préparation
Loisirs de vacances & offres pour classes, groupes enfants et ados
pour participants avec et sans handicap
Randonnées de découverte – Explorations en bordure du sentier Excursions guidées
d’une demi-journée adaptées à l’âge des participants – gratuit
Programmes à la journée Journées thématiques dans le Parc national - gratuit
Quand ?
Tous les jours à 14h00
(env. 1h30)
Toute l'année sur demande
Les samedi, dimanche et jours fériés à
11h00 et 14h00
(env. 1h30)
Tous les jours à 14h00, les samedi, diman-
che et jours fériés à 11h00 et 14h00
(env. 1h30)
Toute l'année sur demande
Différentes dates, voir calendrier activités
Tous les 1ers dimanches du mois, 11h00
(env. 2h30), journées familles
supplémentaires à 14h00 du mardi et jeudi
pendant les vacances scolaires
en Rhénanie du Nord - Westphalie
Voir calendrier activités, 14h00, 2h30
Toutes les 2 semaines pendant une année,
débute après les vacances d’été
Pendant les vacances scolaires d'été
Toute l'année sur demande
Toute l'année sur demande
Toute l'année sur demande
Point de départ / inscription
Centre du Parc national de l'Eifel, Réservati-
on facultative, Billets d'entrée au centre des
visiteurs dans le Forum Vogelsang IP
Centre du Parc national de l'Eifel,
Réservation : tél. +49 (0)2444 91579-11
fax +49 (0)2444 91579-29
www.nationalparkzentrum-eifel.de
Centre des visiteurs dans le Forum Vogel-
sang IP, Réservation facultative, Billets d'en-
trée au centre des visiteurs dans le Forum
Vogelsang IP
Centre des visiteurs au Forum Vogelsang IP,
Réservation facultative, Billets d'entrée au
centre des visiteurs dans le Forum Vogel-
sang IP
Réservation : tél. +49 (0)2444 91579-11
fax +49 (0)2444 91579-29
www.vogelsang-ip.de
Observatoire de Vogelsang IP,
www.sterne-ohne-grenzen.de
point de rencontre variable
(voir calendrier activités),
Inscription auprès de l'administration du
Parc national de l'Eifel,
tél. +49 (0)2444 9510-0
fax +49 (0)2444 9510-85
Inscription auprès de l'administration du
Parc national de l'Eifel,
tél. +49 (0)2444 9510-0, fax -85
Sur demande, formulaire d’inscription
www.nationalpark-eifel.de
Wildniswerkstatt Düttling (WWD),
Heimbach-Düttling - Formulaire d’ inscription:
www.nationalpark-eifel.de ou par la poste de la
administration du Parc national
Réservation: administration du Parc national,
tél. +49 (0)2444 9510-16, fax -85
Réservation: administration du Parc national,
tél. +49 (0)2444 9510-16, fax -85
Différents points de départ - Reservation :
administration du Parc national,
tél. +49 (0)2444 9510-16, fax -85
8
Wald und Holz NRW Nationalparkforstamt Eifel Urftseestraße 34 53937 Schleiden-Gemünd Telefon +49 (0) 2444 9510-0 Telefax +49 (0) 2444 9510-85 [email protected] www.nationalpark-eifel.de
AeB_F_Sep 2020_NAEI62_AeB06_offen.qxd 15.05.2020 14:48 Seite 2
En un coup d’oeil !
3
Pourquoi un parc national ?
Depuis environ 1.500 ans, l’être humain intervient dans le développe-
ment de la nature pour l’exploiter à des fins économiques et la façon-
ne à son idée. Aujourd’hui les forêts de hêtres ne représentent plus
que 15 % des surfaces boisées en Allemagne alors qu’elles devraient
y dominer. « Laisser faire la nature » : c’est la devise selon laquelle les
parcs nationaux protègent les processus naturels d’évolution sur une
grande superficie. Les visiteurs peuvent ainsi voir comment la nature
évolue sans l’intervention directe de l’Homme.
Alors que les arbres ne vivent qu’un tiers de leur âge maximum dans
une forêt exploitée à des fins économiques, ils peuvent vivre plusieurs
centaines d’années dans les parcs nationaux jusqu’à leur mort naturel-
le. Il en résulte la présence de vieux bois et de bois mort dont de
nombreuses espèces animales et végétales menacées sont dépendan-
tes. Elles ont, par exemple, besoin des troncs et branches en décom-
position pour couver ou conserver leur nourriture.
Le Parc national de l’Eifel – un parc en devenir C’est pourquoi, la nature dans les parcs nationaux doit se trouver en
grande partie proche de l'état d'origine avant l'intervention de l'hom-
me ou bien se développer dans ce sens. Dans le deuxième cas, il s'a-
git de parcs nationaux « en devenir ». Cela signifie qu’au moins 75
pour cent de la surface du Parc national devra être livrée à elle-même
au plus tard 30 ans après sa création.
C’est le cas du Parc national de l’Eifel : aujourd’hui encore, des essen-
ces importées telles que l’épicéa et le douglas couvrent de grands
espaces. A partir de 2034, l’être humain renoncera à toute exploitati-
on sur les trois quarts de cet espace. Ici, dans un cycle de vie et de
mort, apparaîtra une nature sauvage dont la diversité et l’aspect inha-
bituel fascinent dès maintenant.
2
Chers visiteurs, Des hêtres géants, des chênes noueux, d’étranges formations rocheu-
ses, des rivières sauvages et de vastes prairies : c’est ce qui vous
attend dans le Parc national de l’Eifel. Nous vous souhaitons la bien-
venue au cœur de ce paysage unique en son genre.
« Forêts, eau, nature sauvage », c’est la devise du premier parc natio-
nal de Rhénanie du Nord - Westphalie. Pour la première fois, des
forêts de feuillus y sont protégées sur une grande superficie. Celles-ci
poussent sur un sol pauvre en matières nutritives et sous un climat
influencé par les masses d’air provenant de l’Atlantique. Ainsi, des
forêts naturelles peuvent de nouveau se développer au centre de la
zone de propagation européenne du hêtre. Depuis 2004, le site
protégé (110 km²), situé à une heure de route de Cologne, étend le
réseau des parcs nationaux allemands jusqu’à l’Ouest de l’Allemagne.
Grâce à ce dépliant, nous souhaitons vous donner un premier aperçu
du Parc national de l’Eifel et vous informer entre autres sur les ran-
données guidées, les journées familles, les circuits fléchés et les cen-
tres de visiteurs. Lors de votre visite sur le site, nous vous prions de
rester sur les sentiers fléchés et de respecter le règlement. De nom-
breux animaux sauvages n’osent plus sortir de leur cachette que la nuit
s’ils sont dérangés. Le cerf élaphe, la biche et le faon ne se montreront
en plein jour que s’ils font l’expérience que l’être humain les respecte.
Nous vous souhaitons de passer un séjour reposant et riche en sen-
sations dans le Parc national de l’Eifel et d’en conserver des impressi-
ons inoubliables.
L’Administration du parc national de l’Eifel
Informations : www.nationalpark-eifel.de
4 5
Particularités du Parc nationalLa Rur et l’Urft sont les deux rivières qui caractérisent le Parc national
dans l’espace naturel du Nord de l’Eifel. Leur lit, profondément creusé
dans le haut plateau, est la base des fameux lacs de retenue de la
région. Elles méritent d’être protégés du fait des forêts naturelles qui
se sont développées à proximité, dans les gorges et sur les rives. Mais
ce sont surtout les vastes forêts naturelles de hêtres et de chênes qui
distinguent le Parc national. Kermeter est la plus grande forêt de hê-
tres (plus de 30 km²) de la région Eifel – Ardennes.
Si l’Homme n’avait pas créé le terrain d’exercice militaire Vogelsang sur
le plateau de Dreiborn (33 km²) au coeur du Parc national, la forêt y
serait encore présente. Leur écosystème étant rare, ces espaces non
boisés seront en partie conservés. Il en résulte une grande diversité
pour le visiteur : forêts profondes, rivières sauvages, étendues impres-
sionnantes avec vues fantastiques sur arbres, méandres et lacs.
Dans le Parc national de l’Eifel se sont réfugiées plus de 2.200 espè-
ces végétales et animales menacées : ce fait témoigne combien cet
espace mérite d’être protégé. Une de ses particularités est par exem-
ple la présence du narcisse jaune sauvage dont le peuplement est le
plus important d’Allemagne. Au printemps, il transforme les prairies de
Wahlerscheid en un magnifique tapis de fleurs jaunes. Des variétés
telles que la langue de chien, la fleur de lis, le trèfle d’eau et la lunaire
vivace apportent autant de touches colorées précieuses sur ces lieux.
Le chat sauvage, presque disparu au 19ème siècle, élève ses petits
dans les vastes forêts du Parc national. La région Eifel - Ardennes en
compte environ un millier, la population la plus importante d’Allema-
gne. Le castor a reconquis les rivières du Parc national et le lézard des
murailles, devenu rare dans le Nord de l’Allemagne, file sans bruit sur
les rochers ensoleillés. Le hibou, la bondrée apivore, le martin-
pêcheur d’Europe, le milan royal, le milan noir, la cigogne noire, la pie
grièche écorcheur et un grand nombre de cerfs élaphes, le plus grand
mammifère d’Allemagne, vivent également sur ce site. Le pic noir
creuse son nid dans le tronc des vieux arbres. Quand il quittera les
lieux, d’autres espèces telles que le pigeon colombin, le loir et la
chauve-souris viendront y loger.
Centre du Parc national de l’Eifel – Exposition interactive « Wild-nis(t)räume » (Rêves de nature sauvage) – Forum Vogelsang IP
Le site international de Vogelsang est un lieu particulier dans le Parc
national puisqu’il s’agit d’une ancienne forteresse nazie érigée en
1934. Devenu camp d’entraînement militaire britannique, puis belge à
l’issue de la Seconde Guerre mondiale, ce site est maintenant un cen-
tre international de rencontre et de formation axé sur la tolérance,
l’ouverture sur le monde et le respect de la nature. Dans le Forum de
Dans le Forum Vogelsang IP, situé au cœur du site, vous pouvez vous
informer sur la région et visiter deux expositions passionnantes : le
centre de documentation sur le national-socialisme qui explique l’hi-
stoire de Vogelsang et l’exposition interactive du centre du Parc natio-
nal « Wildnis(t)räume ». Cette dernière, accessible à tous et multilin-
gue, suscite sur 2.000 m² étonnement, compréhension et réflexion.
Elle vous informe sur la diversité biologique et la vie sauvage de
manière passionnante. Après votre visite, le restaurant panoramique
invite à contempler la vue exceptionnelle sur le Parc national et le lac
de l’Urft. De plus, tous les dimanches, une randonnée gratuite enca-
drée par les gardes moniteurs mène les visiteurs sur les ruines de
Wollseifen. D’avril à octobre, vous pouvez circuler sur le vaste plateau
de Dreiborn en diligence (voir tableau).
7
Le Parc national pour Tous L’administration du Parc national s’efforce d’organiser le plus d’activités
possible adaptées aux personnes handicapées. Les visites guidées
dans la langue des signes allemande et avec un amplificateur audio
mobile, les offres de découverte pour aveugles et malvoyants ainsi
que les expositions dans les portails du Parc national et le centre du
Parc national, toutes accessibles aux personnes à mobilité réduites, ne
sont qu’un début.
L’espace « Wilder Kermeter » et le sentier « Wilder Weg » permettent
aux randonneurs avec ou sans handicap de découvrir la nature sur un
réseau de sentiers de 6,2 km. Des moments forts sont le point de
vue panoramique de Hirschley et les dix stations de découverte inter-
actives, lesquelles informent sur la nature, le développement de la
forêt et la diversité du monde animal et végétal dans le Parc national.
De plus, vous pouvez vous renseigner sur l’impact des tempêtes sur la
forêt, mesurer vos propres forces sur un parcours d’escalade ou vous
transformer en scientifique dans une station de recherche.
www.nationalpark-eifel.de/barrierefrei
Restauration et hébergement dans le Parc national de l’Eifel Nous vous recommandons nos entreprises certifiées
de restauration et d’hébergement du Parc national. Ce
regroupement comprend restaurants, hôtels, pensions,
gîtes, aires de camping-cars et campings. Ils ont suivi
une formation spécifique et satisfont aux critères de qualité et de respect
de l’environnement. Vous les reconnaissez au label « Gastgeber National-
park Eifel ». Certains proposent des offres normées accessibles aux per-
sonnes handicapées.
www.nationalpark-gastgeber.eu
Vivre la nature de différentes façons dans le Parc national Randonnée ? Equitation ? Cyclisme ? Ski de fond ? Notre réseau de
sentiers d’environ 240 km comprend 140 km de pistes cyclables, 65 km
de pistes cavalières et 5 km de pistes de ski de fond. Pour plus d’infor-
mations sur notre offre d’excursions, veuillez consulter le tableau ci-con-
tre. Vous trouverez les dates dans notre calendrier gratuit d’activités.
Quelle est la fonction des gardes moniteurs dans le Parc national ? Les gardes moniteurs, ces experts du Parc national coiffés de leur cha-
peau « mounty », proposent des visites guidées presque tous les jours
(pour les dates, consultez le tableau). Ils veillent également au respect
du règlement, entretiennent les sentiers, le balisage et certains espaces.
Randonnées individuelles avec un guide forestier bénévole Plus de 100 guides forestiers qualifiés proposent des randonnées gui-
dées individuelles pour groupes dans le Parc national. Ils accompa-
gnent vos sorties en familles ou avec votre entreprise, vos promena-
des en diligence ou votre randonnée sur le sentier « Wildnis-Trail » en
échange d’une indemnité. Ce service est également possible en dif-
férentes langues étrangères.
Traversée du Parc national de l’Eifel sur le sentier « Wildnis-Trail » Vous souhaitez traverser le Parc national de l’Eifel ? Alors
marchez le long du sentier « Wildnis-Trail ». Quatre étapes de 18 à 25
km vous attendent entre Monschau-Höfen et Hürtgenwald-Zerkall.
Réservez le forfait spécial des « Nationalpark-Gastgeber », regrou-
pement d’entreprises de restauration et d’hébergement du Parc natio-
nal ou bien organisez votre excursion vous-même. Grâce aux ouvra-
ges parus à ce sujet, guides forestiers ou coordonnées GPS, fichiers
audio et vidéo à télécharger sur Internet, rien ne fera obstacle au plaisir
de la détente. Vous pouvez y ajouter des journées de pause entre les
étapes ou faire cette randonnée dans le cadre d’un congé de formati-
on.
Quelle activité ?
Randonnées individuelles pour groupes Randonnées avec un guide forestier Randonnées individuelles pour participants avec ou
sans handicap, encadrées par un guide forestier bénévole du Parc national. Possibilité de
se faire accompagner lors d'une sortie en diligence, en bateau ou le long du sentier
« Wildnis-Trail », également en langue étrangère (entre autres GB, F, NL, E) et en langue
des signes allemande et néerlandaise. Frais d'indemnité : 55 Euro pour un maximum de
trois heures, chaque heure supplémentaire 15 Euro. (max. 25 personnes)
Randonnées et sorties guidées Randonnées avec un garde moniteurRandonnées encadrées par un garde moniteur
sur itinéraires fixes à travers la forêt vierge allemande de demain, également pour
aveugles et malvoyants, gratuit. Sur demande au préalable auprès de l’administration du
Parc national, les malentendants peuvent emprunter un amplificateur audio mobile
Route Wahlerscheid également pour personnes âgées, enfants et poussettes
Route Abbaye de Mariawald également pour enfants et poussettes tout-terrain
Route Erkensruhr également pour enfants, itinéraire non-adapté aux poussettes.
Kloster-Route 9 km, pour randonneurs expérimentés, itinéraire non adapté aux jeunes
enfants et aux poussettes
Route Gemünd itinéraire non adapté aux jeunes enfants et aux poussettes
Route Rurberg également pour enfants, itinéraire non-adapté aux poussettes. D’avril à
octobre, possibilité de retour avec la compagnie de navigation « Rursee-Schifffahrt » (ticket
payant).
Route Wilder Kermeter Randonnée facile de 5 km à travers l’espace nature « Wilder Ker-
meter », accessible à tous. Elle est adaptée aux personnes en fauteuils roulants et à mobi-
lité réduite, personnes âgées, enfants et poussettes.
Vogelsang-Wollseifen-Route 6,5 km avec montées, également pour personnes âgées,
enfants et poussettes tout-terrain
Randonnées thématiques avec un garde moniteur différents thèmes et degrés de
difficulté, gratuit
Randonnées commentées en langues des signes en coopération avec le Foyer pour les
Sourds LVR, Euskirchen, itinéraires et degrés de difficulté différents, également pour per-
sonnes âgées et enfants, gratuit
Sorties en bateau avec un garde moniteur sur le lac de la Rur, particulièrement adap-
tées aux personnes à mobilité réduite, sortie en bateau payante
Sorties en diligence adaptée aux fauteuils roulants (avec accompagnateur) organisées
par les Horst Steffens. Tarif adultes: 7,00 / 10,00 Euro (aller simple/aller-retour), enfants /
ados jusqu'à 14 ans : 50 % de réduction, familles : 25,00 Euro
Randonnées familiales bilingues néerlandais / allemand
Animaux sauvages - Herbes sauvages - Forêt sauvage Randonnée payante adaptée aux familles (niveau de difficulté facile à moyen) : adulte 6,00
Euro, enfant 4,00 Euro, famille 16,00 Euro
Quand ?
Toute l'année sur demande
Toute l'année
Tous les mardis, 14h00 (env. 3 heures).
Tous les mercredis, 14h00 (env. 3 heures)
Tous les vendredis, 11h00 (4-5 heures)
Tous les vendredis, 11h15 (env. 5 heures)
Tous les samedis, 11h00 (env. 3 heures)
Tous les samedis, 11h00 (4-5 heures)
Tous les dimanches, 13h00 (env. 3 heures)
Tous les dimanches, 13h00 (env. 3 heures)
Tous les 4èmes samedis du mois, horaire
variable (voir calendrier activités)
Plusieurs dates, voir calendrier activités
Tous les 1ers et 3èmes lundis d'avril à fin
octobre, 14h00 En saison,
15h00, Hors saison (1h3/4)
Tous les 1ers et 3èmes dimanches d'avril à
octobre, 11h30 et 14h15 au départ Centre
du Parc national de l’Eifel
Différentes dates, voir calendrier activités
Point de départ / inscription
Point de départ selon accord - Réservation :
administration du Parc national,
tél. +49 (0)2444 9510-71, fax -85
Différents points de départ, voir carte au
verso - Inscription facultative - Informations :
administration du Parc national
Parking Wahlerscheid sur la route B258
entre Schleiden et Monschau
Parking Abbaye de Mariawald
Aire de jeux Erkensruhr
Portail du Parc national dans la gare de
Heimbach
Portail du Parc national, Gemünd
Portail du Parc national, Rurberg
Parking Kermeter, Kermeterhochstraße (L15)
entre Heimbach-Schwammenauel et
Gemünd/Wolfgarten
Centre du Parc national de l’Eifel
Points de départ variables - Inscription
facultative - Informations : administration du
Parc national
Différents points de départ -
Inscription facultative - Renseignements :
Foyer pour les Sourds, Euskirchen,
tél. +49 (0)2251 650703-38, fax -39
Compagnie de navigation Rursee-Schifffahrt,
embarcadère Schwammenauel - Réservati-
on pour groupes : Rursee-Schifffahrt,
tél. +49 (0)2446 479,
fax +49 (0)2446 1267
[email protected] - Informations:
administration du Parc national Arrêts: Centre du Parc national de l’Eifel,
Walberhof, Wollseifen - Inscription
facultative - Renseignements : centre
équestre Horst Steffens
tél. +49 (0)177 4478041
fax +49 (0)2473 9272-494
Point info « Eifeler Tor »
Resort Schwammenauel
Réservation et information :
tél. +49(0)02446 80949-39
Quelle activité ?
Centre du Parc national de l'Eifel Exposition de découverte « Wildnis(t)räume » Visite guidée de l'exposition accessible à
tous : 10,00 Euro, tarif réduit 6,00 Euro (y compris billet d'entrée)
Offres pour groupes et classes Sur demande une visite guidée de l’exposition de décou-
verte peut être complétée par une randonnée encadrée par le garde moniteur, jeux de
plein air et de découverte de la nature, programmes attrayants pour établissements sco-
laires et préscolaires, anniversaires d’enfants
Vogelsang IP | Espace international Exposition permanente « Bestimmung Herrenmensch » Visite guidée publique : 12,00
Euro, tarif réduit 6,00 Euro (y compris billet d'entrée)
Circuit historique à travers le site 8,00 Euro par personne , tarif réduit 6,00 Euro, gratuit
pour les enfants de moins de 13 ans
Visites guidées pour groupes Sur demande, en sept langues. Possibilité de programmes
thématiques d'activités pour classes et ados
Parc des étoiles du Parc national de l'Eifel Observation nocturne du ciel étoilé -
expérience naturelle unique
Offres de découverte de la nature pour enfants et familles
également pour aveugles et malvoyants
Journées familles Sorties thématiques de découverte de la forêt pour grands et petits,
participation gratuite
Sorties en famille avec des gardes moniteurs juniors Des gardes moniteurs juniors gui-
dent d’autres enfants et leurs parents à travers le Parc national
Programme gardes moniteurs juniors Découverte intensive du Parc national pour
enfants de 7 à 12 ans
Camps nature loisirs de vacances pour enfants et ados de 7 à 15 ans
Visites guidées individuelles pour familles avec un guide forestier frais d'indemnité: 55
Euro pour un maximum de trois heures, chaque heure supplémentaire 15 Euro.
(max. 30 personnes) plus une heure de préparation
Loisirs de vacances & offres pour classes, groupes enfants et ados
pour participants avec et sans handicap
Randonnées de découverte – Explorations en bordure du sentier Excursions guidées
d’une demi-journée adaptées à l’âge des participants – gratuit
Programmes à la journée Journées thématiques dans le Parc national - gratuit
Quand ?
Tous les jours à 14h00
(env. 1h30)
Toute l'année sur demande
Les samedi, dimanche et jours fériés à
11h00 et 14h00
(env. 1h30)
Tous les jours à 14h00, les samedi, diman-
che et jours fériés à 11h00 et 14h00
(env. 1h30)
Toute l'année sur demande
Différentes dates, voir calendrier activités
Tous les 1ers dimanches du mois, 11h00
(env. 2h30), journées familles
supplémentaires à 14h00 du mardi et jeudi
pendant les vacances scolaires
en Rhénanie du Nord - Westphalie
Voir calendrier activités, 14h00, 2h30
Toutes les 2 semaines pendant une année,
débute après les vacances d’été
Pendant les vacances scolaires d'été
Toute l'année sur demande
Toute l'année sur demande
Toute l'année sur demande
Point de départ / inscription
Centre du Parc national de l'Eifel, Réservati-
on facultative, Billets d'entrée au centre des
visiteurs dans le Forum Vogelsang IP
Centre du Parc national de l'Eifel,
Réservation : tél. +49 (0)2444 91579-11
fax +49 (0)2444 91579-29
www.nationalparkzentrum-eifel.de
Centre des visiteurs dans le Forum Vogel-
sang IP, Réservation facultative, Billets d'en-
trée au centre des visiteurs dans le Forum
Vogelsang IP
Centre des visiteurs au Forum Vogelsang IP,
Réservation facultative, Billets d'entrée au
centre des visiteurs dans le Forum Vogel-
sang IP
Réservation : tél. +49 (0)2444 91579-11
fax +49 (0)2444 91579-29
www.vogelsang-ip.de
Observatoire de Vogelsang IP,
www.sterne-ohne-grenzen.de
point de rencontre variable
(voir calendrier activités),
Inscription auprès de l'administration du
Parc national de l'Eifel,
tél. +49 (0)2444 9510-0
fax +49 (0)2444 9510-85
Inscription auprès de l'administration du
Parc national de l'Eifel,
tél. +49 (0)2444 9510-0, fax -85
Sur demande, formulaire d’inscription
www.nationalpark-eifel.de
Wildniswerkstatt Düttling (WWD),
Heimbach-Düttling - Formulaire d’ inscription:
www.nationalpark-eifel.de ou par la poste de la
administration du Parc national
Réservation: administration du Parc national,
tél. +49 (0)2444 9510-16, fax -85
Réservation: administration du Parc national,
tél. +49 (0)2444 9510-16, fax -85
Différents points de départ - Reservation :
administration du Parc national,
tél. +49 (0)2444 9510-16, fax -85
8
Wald und Holz NRW Nationalparkforstamt Eifel Urftseestraße 3453937 Schleiden-Gemünd Telefon +49 (0) 2444 9510-0 Telefax +49 (0) 2444 9510-85 [email protected] www.nationalpark-eifel.de
AeB_F_Sep 2020_NAEI62_AeB06_offen.qxd 15.05.2020 14:48 Seite 2
13
15
14
Autres sites Internet touristiques : - www.eifel-expeditionen.eu (Infos concernant les centres de la nature
régionaux)
- www.nordeifel-tourismus.de (Nordeifel Tourismus GmbH,
tél. +49 (0)2441. 99457-0, fax -29)
- www.eifel-tipp.de (Monschauer Land-Touristik,
tél. +49 (0)2473.9377-0, fax -20)
- www.rureifel-tourismus.de (Rureifel Tourismus,
tél. +49 (0)2446.80579-0, fax -30)
- www.vogelsang-ip.de (Vogelsang ip, tél. +49 (0)2444.91579-0, fax -29)
- www.eifel.info (Eifel Tourismus, tél. +49 (0)6551.9656-0, fax -96)
- www.nrw-tourismus.de/natur (Tourismus NRW e.V.)
Ouvrages et cartes concernant le Parc national de l’Eifel : - Carte de randonnée 1:25.000, Eifelverein e.V.,
ISBN 978-3-944620-02-2, 10,00 €
- Guides de randonnées, ISBN 978-3-7616-2068-7, -2644-3 et
-2465-4, 14,95 € par guide;
ISBN 978-3-7616-2300-8 et -2301-5, 6,00 € par guide
- Guide nature et culture « Der Nationalpark Eifel - Der Erlebnisführer
für die ganze Region », ISBN 978-3-935873-22-2, 14,80 €
- Livre illustré de nombreuses photos „Erlebnis Nationalpark Eifel –
Bildband zum Nationalpark Eifel“, 196 pages,
ISBN 978-3-95540-207-5, 19,95 € (paru aux éditions Regionalia)
Le Parc national en bus et en train
Mobilité gratuite dans la région du Parc national : si vous logez dans un
établissement d’hébergement participant au projet « GästeCard », vous
bénéficiez de la « GästeCard » pour toute la durée du séjour. Celle-ci
vous permet de circuler gratuitement en bus et en train dans toute la
région du Parc national et sur les réseaux de transport Verkehrsverbund
Rhein-Sieg (VRS) et Aachener Verkehrsverbund (AVV). En plus de la gra-
tuité des transports en commun, vous bénéficiez de réductions dans les
établissements partenaires du projet « GästeCard » comme, par exemple,
l’exposition « Wildnis(t)räume » du centre du Parc national de l’Eifel. Au
départ de Cologne, Bonn ou Trêves vous pouvez vous rendre au Point
Info du Parc national situé dans la gare de Kall avec les trains de la Deut-
sche Bahn (DB). Les trains de la Rurtalbahn relient Düren (correspondan-
ce avec le réseau de la DB d’Aix-la-Chapelle et Cologne) au Portail du
Parc national, situé dans la gare de Heimbach. De plus, des bus circulent
entre Aix-la-Chapelle et Simmerath ou Monschau. Différentes lignes de
bus vous mènent directement dans le Parc national au départ de Kall,
Heimbach et Simmerath. Pour toutes informations supplémentaires con-
cernant les bus et les trains, la « GästeCard », le dépli-
ant « Natur erfahren - mit Bus und Bahn unterwegs in
und um den Nationalpark Eifel » (parution chaque
année au printemps) ou les numéros de services,
veuillez consulter le site www.nationalpark-eifel.de.
Où s’informer ?
Les Portails du Parc national se trouvent à Simmerath-Rurberg, Schlei-
den-Gemünd, Monschau-Höfen, Heimbach et Nideggen. Dans chaque
Portail se trouvent un service touristique et une exposition différente :
à Rurberg « Artères vitales de la nature » sur le thème de l’eau dans
l’Eifel, à Schleiden-Gemünd « Chênes noueux, pics multicolores et
histoire(s) de la forêt ». Dans la gare de Heimbach, l’exposition est
adaptée aux aveugles et malvoyants grâce aux textes rédigés en brail-
le. Elle informe sur les forêts naturelles de hêtres et le chat sauvage.
A Höfen, l’exposition multilingue traite de la mutation de la forêt, des
narcisses et des animaux sauvages. A Nideggen, découvrez la richesse
des trésors de la nature. Ces deux derniers portails proposent des
explications traduites en néerlandais, français et anglais ainsi qu’un
système de guidage au sol. Des appareils audio disponibles sur place
et des vidéos traduites dans la langue des signes.
Tous les portails du Parc national (Nationalpark-Tor) sont situés en
bordure du Parc national. L’entrée y est gratuite. Ils sont accessibles
sans marche et disposent d’installations sanitaires accessibles aux per-
sonnes à mobilité réduite.
Horaires d’ouverture : Avril – octobre tous les jours: 9h00 - 13h00 et 13h30 - 17h00
Novembre – mars 10h00 - 13h00 et 13h30 - 16h00
24 et 31 décembre 10h00 – 13h00
Fermé les 25 et 26 décembre ainsi que le 1er janvier
En plus des portails du Parc national, le centre des visiteurs, Forum
Vogelsang IP, et les points info du Parc national sont à votre dispositi-
on pour vous renseigner. Ces derniers sont également équipés d’un
dispositif permettant la projection de films d’information.
Informations supplémentaires : www.nationalpark-eifel.de
Le parc aux étoiles du Parc national de l‘Eifel Grâce à son firmament d’une qualité exceptionnelle, le Parc national
de l’Eifel a été classé en 2014 premier parc de ciel étoilé d’Allemagne
par l’association internationale « Dark Sky ». Depuis 2010, l’astronome
colonais Harald Bardenhagen met en place une zone de protection du
ciel étoilé en coopération avec la région : « Le Parc national de l’Eifel
est un des rares endroits en Allemagne d’où il est possible de voir la
Voie lactée de ses propres yeux ».
Ce parc permet à la fois de découvrir le ciel nocturne et de protéger
la nature et la biodiversité, la pollution lumineuse y étant limitée.
Chauves-souris, oiseaux migrateurs et beaucoup d’autres animaux
profitent ainsi de la sauvegarde de l’obscurité naturelle. Son objectif
est maintenant de devenir une « réserve de ciel étoilé ». Pour cela,
une bande périphérique d‘environ 15 km autour du Parc national
devra être intégrée au projet.
L’atelier d’astronomie « Etoiles sans frontière » propose régulièrement
des offres de découverte du ciel étoilé depuis l’observatoire du site de
Vogelsang.
Pour plus d’informations, veuillez contacter l’atelier d’astronomie
« Étoiles sans frontière » :
www.nationalpark-eifel.de/sternenpark
(en allemand)
Accès uniquement par les
sentiers – Veuillez rester sur
les chemins balisés.
Cueillette interdite – Veuillez
n’emporter avec vous que vos
souvenirs et observations.
Ne pas fumer ni faire de
feu.
Laisse obligatoire – Veuillez
tenir votre chien en laisse.
Éviter toute nuisance
sonore.
Les vélos sont autorisés
uniquement sur les sentiers
balisés.
Les tentes ou toute autre
forme de campement sont
interdites, même en cam-
ping-car. Utilisez les empla-
cements réservés à cet effet
à proximité du parc national.
Veuillez remporter vos
déchets avec vous : la natu-
re n’est pas une poubelle.
Règles de conduite
Veuillez respecter les obligations et interdictions suivantes afin de préserver l’un des joyaux
naturels les plus précieux d’Allemagne.
En raison du nombre important d’arbres séculaires présents dans le parc
national, les risques de chutes d’arbres et de branches sur les sentiers sont plus
fréquents ici que dans toute autre forêt. Pour votre propre sécurité, veuillez ne
pas pénétrer dans la forêt ou en ressortir le plus rapidement possible en cas de
tempête, neige et intempéries notamment.
Là où la sécheresse ou les scolytes ont provoqué la mort d'épicéas, les forêts sont particu-
lièrement dangereuses. Des panneaux bien visibles vous dirigent vers ces tronçons de chemin
là. Vous devez traverser ces zones rapidement et ne pas vous y reposer.
La participation aux manifestations et l’accès au parc national se font à vos risques et périls.
Jusqu’à fin 2005, les 33 km² du grand plateau du Dreiborn était encore activement
utilisé comme « zone d’entraînement des troupes du Vogelsang ». Pour votre sécu
rité, il est interdit de quitter les sentiers balisés en raison de la présence éventuelle
d’engins explosifs ou munitions non explosées situés en dehors des sentiers.
Mentions légales
Editeur Wald und Holz NRW
Nationalparkforstamt Eifel
Urftseestraße 34, 53937 Schleiden-Gemünd
Allemagne
Tél. +49 (0) 2444 9510-0, Fax +49 (0) 2444 9510-85
[email protected], www.nationalpark-eifel.de
Responsable dans le sens de la législation sur la presse
Michael Lammertz
Directeur du service spécialisé communication et découverte de la nature
Textes et rédaction T. Wagner, M. Weisgerber
Traduction B. Ségui
Photos couverture: M. Weisgerber; W. Rolfes: 2; D. Ketz: 3/4, 5;
M. Weisgerber: 6; D. Ketz/Stadt Schleiden: 7; Apart Fotodesign /
NeT: 8, 13; M. Kaiser: 15
Carte Landesvermessungsamt Nordrhein-Westfalen, Bonn 2004
Cartographie N. Kolster, A. Koch, T. Wagner
Conception T. Geschwind - Visuelle Kommunikation
Impression Messner Medien GmbH
Publication Mai 2020
AeB_F_Sep 2020_NAEI62_AeB06_offen.qxd 15.05.2020 14:48 Seite 1
