Afro-Ruhr-Festival-Programmflyer (1).pdf

29.-31. Mai 2015

Hugh Masekela (Südafrika) Mbongwana Star (Kongo) Damily (Madagaskar)

Ganjaman & Uwe Banton Steven Ouma Band

Konzerte | Afrikanischer Markt | Workshops | Literatur Clubsounds + DJs | Kinder-Aktionen | Podiumsdiskussion

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50–58, 44147 Dortmund

WWW.AFRO-RUHR-FESTIVAL.DE

»FÜR MEHR VIELFALT UND TOLERANZ«

DIE BESTEN GESCHICHTEN AUF DER STRASSE JEDEN MONAT NEU

1

2.50 Euro | 1,25 Euro für den Verkäufer

bodoDAS STRASSENMAGAZIN

Februar 2015

ZEITREISENGASTGEBER KRIEGSBILDER


DIE BESTEN

ZEITREISENGASTGEBERKRIEGSBILDER

1



Mai 2015

TATORT BÜHNEAUF DER PIRSCHFLUCHT IM ZUG

Ab 1. MaiAb 1. MaiAb 1. Mai ̂l

2.50 Euro | 1,25 Euro für den Verkäufer*

www.bodoev.de

1



April 2015

FILMFRAUEN

LEIDENSCHAFTEN

URBANE NOMADEN

Ab 1. MaiAb 1. MaiAb 1. MaiAb 1. Mai l l

FILMFRAUEN

LEIDENSCHAFTEN

URBANE NOMADEN

1



März 2015

SEBASTIAN KEHLROMY SCHMIDTSHAUN DAS SCHAF

Veranstaltungsort: Dietrich-Keuning-HausLeopoldstraße 50 | 44147 Dortmund | U-Bahnstation Leopoldstraße

Eintritt Festivalgelände Freitag bis Samstag von 12:00–19:00 Uhr, Sonntag von 12:00–17:00 Uhr | mit Basar und Rahmenprogramm Eintritt: 2,00 € (Kinder bis 6 Jahre frei)

Eintritt AFRO RUHR PARTYNIGHT Fr./Sa. von 23:00 –5:00 Uhr Eintritt: 7,00 € (Kein Vorverkauf) Besitzer von Karten für die Abendkonzerte haben freien Eintritt!

Eintritt Tagesticket/AbendkonzerteFreitag, 29.5. mit: Steven Ouma Band, Mbongwana Star VVK: 20,00 € plus VVK-Gebühr Abendkasse: 30,00 €Samstag, 30.5. mit: Hugh Masekela, Ganjaman und Uwe Banton VVK: 25,00 € plus VVK-Gebühr Abendkasse: 35,00 €Sonntag, 31.5. mit: Damily* VVK: 13,00 € plus VVK-Gebühr Abendkasse: 20,00 €Das Tagesticket für das Tageskonzert beinhaltet jeweils Eintritt zu Live-Konzert, Partynight und Basar. Für Schüler und Studenten von 12 bis 25 Jahren gibt es 25 % Ermäßigung (gegen Altersnachweis), *Kinder bis 12 Jahre: 6,00 € (nur Abendkasse!)

AFRO RUHR Festival-Ticket (29.–31.5.) – sparen Sie bis zu 35 €! VVK: 40,00 € plus VVK-Gebühr (Abendkasse: 50,00 €), Schüler + Studenten (bis 25 Jahre): 30,00 € zzgl. VVK Gebühr | beinhaltet Eintritt zu allen Konzerten, AFRO RUHR Partynight und Basar an allen 3 Tagen

Kartenvorverkauf - Online auf eventim.de und bei allen CTS Eventim-Vorverkaufsstellen - DORTMUNDtourismus DORTMUNDticket Max-von-der-Grün-Platz 5 – 6 | 44137 Dortmund

Abendkasse Kartenverkauf während des Festivals im Dietrich-Keuning-Haus Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 12:00–19:30 Uhr


So. 31.Mai 12:00–17:00 Uhr | RahmenprogrammBasar, Rahmen- und KinderprogrammMit Afrika-Basar, Autorenlesungen, Workshops, Info-stände, eine Kunstmeile, leckere kulinarische Speziali-täten aus afrikanischen Ländern. Für die kleinen Gäste gibt es viele spannende Aktionen von Basteln, Buttons, Schmuck und Le-derbeutel erstellen, schminken, malen und eine Hüpfburg zum Austoben. Mit PidoDEW21 und den Africa Positive Youths

So. 31.Mai 14:00–16:00 Uhr | MärchenLesewettbewerb „Afrikanische Märchen“ Der Topos „Afrikanische Märchen“ ruft Gefühle voller Magie und Geheimnisse hervor. Die Tierwelt, die Pfl an-zen und Farben werden zu unerschöpfl ichen Inspirationsquellen, die den Märchen der Gebrüder Grimm in nichts nachstehen. Im Gegenteil, Afrika, der Kontinent von über 2000 Sprachen und langjähriger Erzähltradition, ist eine Quelle zauberhafter Welten. Im Rahmen eines Lesewettbewerbs für Kinder (10–14 Jahre) werden typische afrikanische Märchen vorgestellt. Anmeldung zur Teilnahme am Büchertisch beim Festival. Die Gewinner er-warten schöne PreiseModeratorin: Dagmar Mundhenke, stellvertr. Redakteurin Africa Positive, Mitglied der Europäischen Märchengesellschaft

So. 31.Mai 14:00–15:00 | WorkshopsAfro Tanz / Afro Salsa Moves und Trommel-Workshops (je 30 min)

So. 31.Mai 14:00–16:00 Uhr | Sport & KulturMeet & Greet mit Bundesliga-Fußballern

So. 31.Mai 16:00–17:00 | WorkshopsAfro Tanz / Afro Salsa Moves und Trommel-Workshops (je 30min)

So. 31.Mai 18:30 | KonzertDamilyDamily ist einer von Madagaskars ausdruckvollsten und bekanntesten Interpreten des Tsapiky. Dieser Musikstil ist eine Synthese aus den Rhythmen des afrikanischen Kontinentes und der Musik der Dorfbewohner des südlichen Teiles Mad-agaskars. Das virtuose Gitarrenspiel Damilys hat Tsapiky auf dem Insel-kontinent bekannt gemacht. Damily hat seit 1992 inzwischen sechs Alben herausgebracht – das Erste, Ravinahitsy, erschien mit seinen populärsten Songs im Jahre 2007 beim französischen Label Hélico und machte inter-national Furore.

So. 7. Juni Ausstellung / Kunst Eröffnung Ausstellung von Hadijah Nassanga:Die in Kampala/Uganda geborene Künstlerin zieht ihre künstlerische Inspiration aus ihren afrikanischen Wur-zeln. Ihre Bilder beschäftigen sich mit dem alltäglichen Leben der Menschen und versuchten, das Unsichtbare sichtbar zu machen und die Wahrheit zu entdecken. Die Ausstellung fi ndet in Kooperation mit dem Stadtteil- Schule- Dortmund e.V. statt.Zeitraum: 07.06. – 28.06.2015 Ort: Torhaus Rombergpark, Am Romberg-park 65, 44225 Dortmund

Kontakt / VeranstalterAfrica Positive e.V. Fritz-Henßler-Haus Geschwister-Scholl-Straße 33–3744135 Dortmund

Tel.: +49 (0) 231 7 97 85 90Fax: +49 (0) 231 7 25 92 73 [email protected]

AFRIDO

Funkhaus Europa sendet alle Konzerte vom AFRO RUHR FESTIVAL zwischen dem 15. bis 19.6, täglich ab 23 Uhr

29.-31. Mai 2015

Erklimmen Sie den Kilimanjaro und erfahren

Sie den Höhepunkt des kulinarischen

Genusses!

Catering & Events

Erlebnisgastronomie

Catering & Events mit Finger Food, Buffet,

Cocktails und internationalen Spezialitäten

Neugierig geworden? Fragen Sie uns nach individuell angepassten Angeboten für ihre Privat- oder Firmenfeier. Wir beraten Sie gerne.

Kilimanjaro – Quality African Food fon: 0231 - 79 78 590mobil: 0162 - 63 46 [email protected]

29.-31. Mai 2015

Hugh Masekela (Südafrika) Mbongwana Star (Kongo) Damily (Madagaskar)

Ganjaman & Uwe Banton Steven Ouma Band

Konzerte | Afrikanischer Markt | Workshops | Literatur Clubsounds + DJs | Kinder-Aktionen | Podiumsdiskussion

Dietrich-Keuning-Haus, Leopoldstraße 50–58, 44147 Dortmund


»FÜR MEHR VIELFALT UND TOLERANZ«

DIE BESTEN GESCHICHTEN AUF DER STRASSE JEDEN MONAT NEU

1



Februar 2015

ZEITREISENGASTGEBER KRIEGSBILDER


DIE BESTEN

ZEITREISENGASTGEBERKRIEGSBILDER

1



Mai 2015

TATORT BÜHNEAUF DER PIRSCHFLUCHT IM ZUG

Ab 1. MaiAb 1. MaiAb 1. Mai ̂l

2.50 Euro | 1,25 Euro für den Verkäufer*

www.bodoev.de

1



April 2015

FILMFRAUEN

LEIDENSCHAFTEN

URBANE NOMADEN

Ab 1. MaiAb 1. MaiAb 1. MaiAb 1. Mai l l

FILMFRAUEN

LEIDENSCHAFTEN

URBANE NOMADEN

1



März 2015

SEBASTIAN KEHLROMY SCHMIDTSHAUN DAS SCHAF

Veranstaltungsort: Dietrich-Keuning-HausLeopoldstraße 50 | 44147 Dortmund | U-Bahnstation Leopoldstraße

Eintritt Festivalgelände Freitag bis Samstag von 12:00–19:00 Uhr, Sonntag von 12:00–17:00 Uhr | mit Basar und Rahmenprogramm Eintritt: 2,00 € (Kinder bis 6 Jahre frei)

Eintritt AFRO RUHR PARTYNIGHT Fr./Sa. von 23:00 –5:00 Uhr Eintritt: 7,00 € (Kein Vorverkauf) Besitzer von Karten für die Abendkonzerte haben freien Eintritt!

Eintritt Tagesticket/AbendkonzerteFreitag, 29.5. mit: Steven Ouma Band, Mbongwana Star VVK: 20,00 € plus VVK-Gebühr Abendkasse: 30,00 €Samstag, 30.5. mit: Hugh Masekela, Ganjaman und Uwe Banton VVK: 25,00 € plus VVK-Gebühr Abendkasse: 35,00 €Sonntag, 31.5. mit: Damily* VVK: 13,00 € plus VVK-Gebühr Abendkasse: 20,00 €Das Tagesticket für das Tageskonzert beinhaltet jeweils Eintritt zu Live-Konzert, Partynight und Basar. Für Schüler und Studenten von 12 bis 25 Jahren gibt es 25 % Ermäßigung (gegen Altersnachweis), *Kinder bis 12 Jahre: 6,00 € (nur Abendkasse!)

AFRO RUHR Festival-Ticket (29.–31.5.) – sparen Sie bis zu 35 €! VVK: 40,00 € plus VVK-Gebühr (Abendkasse: 50,00 €), Schüler + Studenten (bis 25 Jahre): 30,00 € zzgl. VVK Gebühr | beinhaltet Eintritt zu allen Konzerten, AFRO RUHR Partynight und Basar an allen 3 Tagen

Kartenvorverkauf - Online auf eventim.de und bei allen CTS Eventim-Vorverkaufsstellen - DORTMUNDtourismus DORTMUNDticket Max-von-der-Grün-Platz 5 – 6 | 44137 Dortmund

Abendkasse Kartenverkauf während des Festivals im Dietrich-Keuning-Haus Freitag, Samstag und Sonntag jeweils von 12:00–19:30 Uhr


So. 31.Mai 12:00–17:00 Uhr | RahmenprogrammBasar, Rahmen- und KinderprogrammMit Afrika-Basar, Autorenlesungen, Workshops, Info-stände, eine Kunstmeile, leckere kulinarische Speziali-täten aus afrikanischen Ländern. Für die kleinen Gäste gibt es viele spannende Aktionen von Basteln, Buttons, Schmuck und Le-derbeutel erstellen, schminken, malen und eine Hüpfburg zum Austoben. Mit PidoDEW21 und den Africa Positive Youths

So. 31.Mai 14:00–16:00 Uhr | MärchenLesewettbewerb „Afrikanische Märchen“ Der Topos „Afrikanische Märchen“ ruft Gefühle voller Magie und Geheimnisse hervor. Die Tierwelt, die P� an-zen und Farben werden zu unerschöp� ichen Inspirationsquellen, die den Märchen der Gebrüder Grimm in nichts nachstehen. Im Gegenteil, Afrika, der Kontinent von über 2000 Sprachen und langjähriger Erzähltradition, ist eine Quelle zauberhafter Welten. Im Rahmen eines Lesewettbewerbs für Kinder (10–14 Jahre) werden typische afrikanische Märchen vorgestellt. Anmeldung zur Teilnahme am Büchertisch beim Festival. Die Gewinner er-warten schöne PreiseModeratorin: Dagmar Mundhenke, stellvertr. Redakteurin Africa Positive, Mitglied der Europäischen Märchengesellschaft

So. 31.Mai 14:00–15:00 | WorkshopsAfro Tanz / Afro Salsa Moves und Trommel-Workshops (je 30 min)

So. 31.Mai 14:00–16:00 Uhr | Sport & KulturMeet & Greet mit Bundesliga-Fußballern

So. 31.Mai 16:00–17:00 | WorkshopsAfro Tanz / Afro Salsa Moves und Trommel-Workshops (je 30min)

So. 31.Mai 18:30 | KonzertDamilyDamily ist einer von Madagaskars ausdruckvollsten und bekanntesten Interpreten des Tsapiky. Dieser Musikstil ist eine Synthese aus den Rhythmen des afrikanischen Kontinentes und der Musik der Dorfbewohner des südlichen Teiles Mad-agaskars. Das virtuose Gitarrenspiel Damilys hat Tsapiky auf dem Insel-kontinent bekannt gemacht. Damily hat seit 1992 inzwischen sechs Alben herausgebracht – das Erste, Ravinahitsy, erschien mit seinen populärsten Songs im Jahre 2007 beim französischen Label Hélico und machte inter-national Furore.

So. 7. Juni Ausstellung / Kunst Eröffnung Ausstellung von Hadijah Nassanga:Die in Kampala/Uganda geborene Künstlerin zieht ihre künstlerische Inspiration aus ihren afrikanischen Wur-zeln. Ihre Bilder beschäftigen sich mit dem alltäglichen Leben der Menschen und versuchten, das Unsichtbare sichtbar zu machen und die Wahrheit zu entdecken. Die Ausstellung � ndet in Kooperation mit dem Stadtteil- Schule- Dortmund e.V. statt.Zeitraum: 07.06. – 28.06.2015 Ort: Torhaus Rombergpark, Am Romberg-park 65, 44225 Dortmund

Kontakt / VeranstalterAfrica Positive e.V. Fritz-Henßler-Haus Geschwister-Scholl-Straße 33–3744135 Dortmund

Tel.: +49 (0) 231 7 97 85 90Fax: +49 (0) 231 7 25 92 73 [email protected]

AFRIDO


29.-31. Mai 2015

Erklimmen Sie den Kilimanjaro und erfahren

Sie den Höhepunkt des kulinarischen

Genusses!

Catering & Events

Erlebnisgastronomie

Catering & Events mit Finger Food, Buffet,

Cocktails und internationalen Spezialitäten

Neugierig geworden? Fragen Sie uns nach individuell angepassten Angeboten für ihre Privat- oder Firmenfeier. Wir beraten Sie gerne.

Kilimanjaro – Quality African Food fon: 0231 - 79 78 590mobil: 0162 - 63 46 [email protected]

Do./Fr. 21./22. Mai jeweils 20:00 Uhr | Kino Filmvorführungen im Kino im U: SOLEILSEin Griot, ein Bewahrer von Geschichte und Geschich-ten in Westafrika, heilt eine junge Frau, die ihr Ge-dächtnis verloren hat. Er nimmt sie auf eine Reise durch historische Epochen und verschiedene Länder von Südafrika und Mali über Berlin und Belgien bis nach Burkina Faso mit. Beide folgen den Spuren der afrikanischen Geschichte vom Großreich Mali im 13. Jahrhundert bis zum Anti-Apartheid-Kampf Mandelas in Südafrika. Beim Festival Cinemafrica in Stockholm erhielt SOLEILS den Publikumspreis. Frankreich|Burkina Faso 2013, Regie: Olivier Delahaye/Dany Kouyaté, OmU, 95 Min.Ort: Dortmunder U, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137 Dortmund Veranstalter: Africa Positive e.V., Kino im U e. V.

Fr. 29.Mai 12:00–19:00 Uhr | Rahmenprogramm Basar, Rahmen- und KinderprogrammEs gibt einen bunten Afrika-Basar, Autorenlesungen, Workshops, Infostände, eine Kunstmeile, leckere kuli-narische Spezialitäten aus afrikanischen Ländern. Für die kleinen Gäste gibt es viele spannende Aktionen wie Basteln, Buttons, Schmuck und Lederbeutel erstellen. Schminken, malen und Hüpfburg zum Austoben. Mit PidoDEW21 und den Africa Positive Youths

Fr. 29.Mai 14:30–15:00 Uhr | TanzTraditioneller Tanz Mecuda NRW e.V. Die Mitglieder kommen aus Kameruns Nord-West-Provinz.

Fr. 29.Mai 15:00–16:00 Uhr | Workshops Trommelworkshops (je 30min)Die Trommel ist eines der ältesten und bedeutendsten Musikinstrumente für die afrikanischen Kulturen. Groß und Klein sind dazu eingeladen, sie zu entdecken, fesselnde Rhythmen zu erlernen und gemeinsam die afrikani-sche Lebensfreude zu erleben. Dozent: Joseph Mahame

Fr. 29. Mai 17:00–19:00 Uhr | LiteraturBuchvorstellung „Afrika ist das neue Asien – Ein Kontinent im Aufschwung“Zu Gast beim 6. Afro Ruhr Festival 2015 ist der Autor Christian Hiller von Gaertringen, Wirtschaftsjournalist bei der FAZ. Er schildert Afrika als Markt der Zukunft und meint, dass die wirtschaftliche Entwicklung Afrikas mehr bringe als die Entwicklungshilfe; dies stößt bei vielen Deutschen auf Widerstand und Empörung. Moderation: Prof. Dr. Susanne Fengler, Geschäftsführerin des Erich-Brost-Institut für Internationalen Journalismus, TU DortmundVeranstalter: Africa Positive e.V,. in Kooperation mit der IHK zu Dortmund und dem Erich-Brost-Institut für Internationalen Journalismus, TU Dort-mund

Fr. 29.Mai 18:00 Uhr | Eröffnungmit Culcha Candela & AutogrammstundeUnsere Schirmherren Culcha Candela werden anlässlich der Eröffnung des Festivals am 29. Mai persönlich an-wesend sein und ihren Fans für eine Autogrammstunde zur Verfügung stehen.

Fr. 29.Mai 20:30 Uhr | Konzert Steven Ouma & BandDie Steven Ouma Band ist ein Grenzgänger zwischen den Musikstilen: Ihr Sound ist von Afro-Beats, Afro-Jazz, African-Reggae, “Acoustic-Smooth” und “Warm Vibes” beeinflusst. Der Sänger Steven Ouma kommt aus Kenia und ist in seiner Heimat ein Star. Er singt in seiner Muttersprache Kisuaheli. Die Band ist eine internationale Gruppe von Musikern aus Guinea Bissau, Nigeria und Deutschland.

Fr. 29.Mai 22:00 Uhr | KonzertMbongwana StarMbongwana Star sind eine neue Band aus Kinshasa in der DR Kongo. Dort ist das alltägliche Leben alles andere als leicht. Doch die Band will die bestehenden Zustände nicht beschönigen und so Sympathiepunkte sammeln. Ermü-det von vorgefassten Meinungen über die afrikanische Musik, schaffen Mbongwana Star ihre eigene Identität: Traditionelle kongolesische Rhyth-men verschmelzen mit Post-Punk und elektronischen Klängen, inspiriert durch das harte Leben in den Vorstädten. „Wir verwandeln Müll in Magie“ (Produzent/Bandmitglied Dr. L, der auch Tony Allens „Black Voices“-Album produziert). Das Resultat ist revolutionär. Mbongwana Star sind keine ty-pisch afrikanische Band – sie sind eine transglobale, Grenzen sprengende Soundmaschine.

Fr. 29.Mai ab 23:00 Uhr | ClubsoundsAfro Ruhr PartynightSpecial Guest: DJ Captain Planet aus Los AngelesDJ CAPTAIN PLANETs Musik verbindet Kontinente und Kulturen. Reggae, Hip Hop und verschiedene afrikani-sche Musiktraditionen sind tragende Säulen seiner Arbeit. Der Dortmunder DJ EMBY erkennt Trends, nutzt sie und gehört seit Jahren zu den gefragtes-ten DJs. DJ RICH BOOGIEs feinste Black-Beats lassen die Tanzfläche beben, er ist Dortmunder DJ-Urgestein,. DJ SHAMAN ist seit 2005 als DJ/MC in Deutschland, Benelux und Frankreich unterwegs. DJ K-MEL, seit 2012 Club Resident im Black & White, spielt die neusten Tracks und heißesten Mixes in Sachen Black Musik!

Sa. 30.Mai 12:00–19:00 UhrBasar und Rahmen- und KinderprogrammEs gibt einen bunten Afrika-Basar, Autorenlesungen, Workshops, Infostän-de, eine Kunstmeile, leckere kulinarische Spezialitäten aus afrikanischen

Ländern. Für die kleinen Gäste: viele spannende Aktionen von Basteln, Buttons, Schmuck und Lederbeutel erstellen, schminken, malen und eine Hüpfburg zum Austoben. Mit PidoDEW21 und den Africa Positive Youths

Sa. 30.Mai 13:30 Uhr -14:00 Uhr | TanzTraditioneller Maskentanz aus NigeriaDer Igbo Cultural Organisation Mannheim e.V. präsen-tiert den Maskentanz, er wird beim verschiedenen An-lässe vorgeführt. Masken sind in Afrika weit verbreitet. Die Igbos sind ein Volk in Nigeria.

Sa. 30.Mai 14:00–15:00 Uhr | Workshops Afro-Tanz / Afro Salsa Moves und Trommeln Die Workshops (je 30min) finden abwechselnd statt. Afro-Tanz und „Afro Salsa Moves“-Workshop: Die-ser Kurs richtet sich an alle, die Freude am Tanz und Lust auf neue Rhythmen haben. Man lernt elementare Bewegungen und Schritte des westafrikanischen Tanzes. Energie und Lebensfreude stehen dabei im Vordergrund. Beim Afrosalsa werden afrokubanische und west-afrikanische Tänze zu mitreißenden Bewegungskombinationen gemischt, aus denen sich eine eigene Choreografie entwickelt. Dozentin (Tanz): Antje Schepers. Dozent (Trommeln): Joseph Mahame)

Sa. 30.Mai 16:00–17:00 Uhr | WorkshopsAfro Tanz / Afro Salsa Moves und Trommel-Work-shops (je 30min)Die Workshops finden abwechselnd statt. Siehe oben.

Sa. 30.Mai 17:00–17:30 Uhr | ModeMode und Tanz der African-Tide Union Das Team der African-Tide Union präsentiert beim diesjährigen Festival ein ebenso modisches wie unter-haltsames Event. Auf dem Catwalk werden aktuelle Modetrends für Business, Urban-Style, Abendgarderobe und Freizeit mit afrikanischen Design-Akzenten gezeigt. Moderner afrikanischer Tanz und Musik runden die Präsentation ab.

Sa. 30.Mai 15:00–17:00 Uhr | Podiumsdiskussion„Frauen im Fokus – Afrikanische Frauen: Gestern und Heute“Wie steht es um den Einfluss afrikanischer Frauen in der Gesellschaft? Afrika als zweitgrößter Kontinent hat eine Unmenge an Kulturen und Lebensstilen. Das Leben der Frauen dort unter-scheidet sich stark, je nachdem, ob sie z.B. in einer Stadt, auf dem Land, in stabilen Verhältnissen, in Wohlstand oder im Bürgerkrieg lebenReferentin: Patience Atanga Ngwecalar (BA) Sozialpädagogin, Fachreferen-tin Jugendamt der Stadt Dortmund. Veranstalter: Africa Positive e. V., „Inter-nationaler Frauentreff Miteinander reden“ des Dietrich-Keuning-Hauses.

Sa. 30.Mai 17:00-19:00 Uhr | LiteraturBegegnung mit Fatou Diome Fatou Diome wurde im Senegal geboren. Sie kam 1994 nach Frankreich und lebt heute in Straßburg, wo sie an der Universität Literaturwissenschaften lehrt und promoviert. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen die ins Deutsche übersetzten Werke der Autorin. Sie findet auf Deutsch und Fran-zösisch statt.Moderation: Éric Ségueda Übersetzung: Odile Brogden (Deutsch-Franzö-sische Gesellschaft) Veranstalter: Africa Positive e.V., Auslandsgesellschaft NRW e.V.

Sa. 30.Mai 20:30 Uhr | Konzert Hugh MasekelaNeben Miriam Makeba gibt es wohl keinen anderen Musiker, der weltweit so sehr für südafrikanische Mu-sik und Musikkultur steht wie Hugh Masekela. Er ist ein Stück lebendiger Musikgeschichte. Ende der 60er Jahre ließ der mit ei-nem Grammy ausgezeichnete Musiker die Rolling Stones in den US-Charts hinter sich. „The Man with the Horn“ spielte mit vielen hochkarätigen Mu-sikern, wie Louis Armstrong, von dem er als junger Musiker eine Trompete bekam. Seine eigenen Kompositionen sind neben afrikanischen Rhythmen von Jazz-Musikern wie Ella Fitzgerald oder Dizzy Gillespie beeinflusst. Swing, Bop und die Sounds der Townships gehen fließend ineinander über und werden bei den Konzerten sehr funky präsentiert.

Sa. 30.Mai 22:00 Uhr Konzert Ganjaman & Uwe BantonDas deutsche Reggae-Duo spielt regelmäßig zusam-men, ist aber auch oft getrennt unterwegs. Uwe Banton wohnt in Bielefeld, ist mit seinem Roots-Reggae alles andere als provinziell. Das beweisen seine ausgedehn-ten Touren in Europa und andere Kontinenten. Ganjaman ist ein Multitalent als Grafikgestalter und Veranstaltungsorganisator. Er moderiert seit Jahren Deutschlands zwei wichtige Reggaefestivals und spielt tolle Reggaemusik.

Sa. 30.Mai ab 23:00 Uhr | ClubsoundsAfro Ruhr PartynightSpecial Guest: DJ Captain Planet aus Los AngelesMit DJ Captain Planet, DJ SHAMAN, DJ RICH und DJ CEERIOUZ. DJ CEERIOUZ steht für die Essener Soul & Hip Hop Szene. Mit dem von ihm Anfang der 2000er gegründeten Label CpB Music trägt der Künstler seine Musik in die Welt hinaus.


Do./Fr. 21./22. Mai jeweils 20:00 Uhr | Kino Filmvorführungen im Kino im U: SOLEILSEin Griot, ein Bewahrer von Geschichte und Geschich-ten in Westafrika, heilt eine junge Frau, die ihr Ge-dächtnis verloren hat. Er nimmt sie auf eine Reise durch historische Epochen und verschiedene Länder von Südafrika und Mali über Berlin und Belgien bis nach Burkina Faso mit. Beide folgen den Spuren der afrikanischen Geschichte vom Großreich Mali im 13. Jahrhundert bis zum Anti-Apartheid-Kampf Mandelas in Südafrika. Beim Festival Cinemafrica in Stockholm erhielt SOLEILS den Publikumspreis. Frankreich|Burkina Faso 2013, Regie: Olivier Delahaye/Dany Kouyaté, OmU, 95 Min.Ort: Dortmunder U, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137 Dortmund Veranstalter: Africa Positive e.V., Kino im U e. V.

Fr. 29.Mai 12:00–19:00 Uhr | Rahmenprogramm Basar, Rahmen- und KinderprogrammEs gibt einen bunten Afrika-Basar, Autorenlesungen, Workshops, Infostände, eine Kunstmeile, leckere kuli-narische Spezialitäten aus afrikanischen Ländern. Für die kleinen Gäste gibt es viele spannende Aktionen wie Basteln, Buttons, Schmuck und Lederbeutel erstellen. Schminken, malen und Hüpfburg zum Austoben. Mit PidoDEW21 und den Africa Positive Youths

Fr. 29.Mai 14:30–15:00 Uhr | TanzTraditioneller Tanz Mecuda NRW e.V. Die Mitglieder kommen aus Kameruns Nord-West-Provinz.

Fr. 29.Mai 15:00–16:00 Uhr | Workshops Trommelworkshops (je 30min)Die Trommel ist eines der ältesten und bedeutendsten Musikinstrumente für die afrikanischen Kulturen. Groß und Klein sind dazu eingeladen, sie zu entdecken, fesselnde Rhythmen zu erlernen und gemeinsam die afrikani-sche Lebensfreude zu erleben. Dozent: Joseph Mahame

Fr. 29. Mai 17:00–19:00 Uhr | LiteraturBuchvorstellung „Afrika ist das neue Asien – Ein Kontinent im Aufschwung“Zu Gast beim 6. Afro Ruhr Festival 2015 ist der Autor Christian Hiller von Gaertringen, Wirtschaftsjournalist bei der FAZ. Er schildert Afrika als Markt der Zukunft und meint, dass die wirtschaftliche Entwicklung Afrikas mehr bringe als die Entwicklungshilfe; dies stößt bei vielen Deutschen auf Widerstand und Empörung. Moderation: Prof. Dr. Susanne Fengler, Geschäftsführerin des Erich-Brost-Institut für Internationalen Journalismus, TU DortmundVeranstalter: Africa Positive e.V,. in Kooperation mit der IHK zu Dortmund und dem Erich-Brost-Institut für Internationalen Journalismus, TU Dort-mund

Fr. 29.Mai 18:00 Uhr | Eröffnungmit Culcha Candela & AutogrammstundeUnsere Schirmherren Culcha Candela werden anlässlich der Eröffnung des Festivals am 29. Mai persönlich an-wesend sein und ihren Fans für eine Autogrammstunde zur Verfügung stehen.

Fr. 29.Mai 20:30 Uhr | Konzert Steven Ouma & BandDie Steven Ouma Band ist ein Grenzgänger zwischen den Musikstilen: Ihr Sound ist von Afro-Beats, Afro-Jazz, African-Reggae, “Acoustic-Smooth” und “Warm Vibes” beein�usst. Der Sänger Steven Ouma kommt aus Kenia und ist in seiner Heimat ein Star. Er singt in seiner Muttersprache Kisuaheli. Die Band ist eine internationale Gruppe von Musikern aus Guinea Bissau, Nigeria und Deutschland.

Fr. 29.Mai 22:00 Uhr | KonzertMbongwana StarMbongwana Star sind eine neue Band aus Kinshasa in der DR Kongo. Dort ist das alltägliche Leben alles andere als leicht. Doch die Band will die bestehenden Zustände nicht beschönigen und so Sympathiepunkte sammeln. Ermü-det von vorgefassten Meinungen über die afrikanische Musik, schaffen Mbongwana Star ihre eigene Identität: Traditionelle kongolesische Rhyth-men verschmelzen mit Post-Punk und elektronischen Klängen, inspiriert durch das harte Leben in den Vorstädten. „Wir verwandeln Müll in Magie“ (Produzent/Bandmitglied Dr. L, der auch Tony Allens „Black Voices“-Album produziert). Das Resultat ist revolutionär. Mbongwana Star sind keine ty-pisch afrikanische Band – sie sind eine transglobale, Grenzen sprengende Soundmaschine.

Fr. 29.Mai ab 23:00 Uhr | ClubsoundsAfro Ruhr PartynightSpecial Guest: DJ Captain Planet aus Los AngelesDJ CAPTAIN PLANETs Musik verbindet Kontinente und Kulturen. Reggae, Hip Hop und verschiedene afrikani-sche Musiktraditionen sind tragende Säulen seiner Arbeit. Der Dortmunder DJ EMBY erkennt Trends, nutzt sie und gehört seit Jahren zu den gefragtes-ten DJs. DJ RICH BOOGIEs feinste Black-Beats lassen die Tanz�äche beben, er ist Dortmunder DJ-Urgestein,. DJ SHAMAN ist seit 2005 als DJ/MC in Deutschland, Benelux und Frankreich unterwegs. DJ K-MEL, seit 2012 Club Resident im Black & White, spielt die neusten Tracks und heißesten Mixes in Sachen Black Musik!

Sa. 30.Mai 12:00–19:00 UhrBasar und Rahmen- und KinderprogrammEs gibt einen bunten Afrika-Basar, Autorenlesungen, Workshops, Infostän-de, eine Kunstmeile, leckere kulinarische Spezialitäten aus afrikanischen

Ländern. Für die kleinen Gäste: viele spannende Aktionen von Basteln, Buttons, Schmuck und Lederbeutel erstellen, schminken, malen und eine Hüpfburg zum Austoben. Mit PidoDEW21 und den Africa Positive Youths

Sa. 30.Mai 13:30 Uhr -14:00 Uhr | TanzTraditioneller Maskentanz aus NigeriaDer Igbo Cultural Organisation Mannheim e.V. präsen-tiert den Maskentanz, er wird beim verschiedenen An-lässe vorgeführt. Masken sind in Afrika weit verbreitet. Die Igbos sind ein Volk in Nigeria.

Sa. 30.Mai 14:00–15:00 Uhr | Workshops Afro-Tanz / Afro Salsa Moves und Trommeln Die Workshops (je 30min) �nden abwechselnd statt. Afro-Tanz und „Afro Salsa Moves“-Workshop: Die-ser Kurs richtet sich an alle, die Freude am Tanz und Lust auf neue Rhythmen haben. Man lernt elementare Bewegungen und Schritte des westafrikanischen Tanzes. Energie und Lebensfreude stehen dabei im Vordergrund. Beim Afrosalsa werden afrokubanische und west-afrikanische Tänze zu mitreißenden Bewegungskombinationen gemischt, aus denen sich eine eigene Choreogra�e entwickelt. Dozentin (Tanz): Antje Schepers. Dozent (Trommeln): Joseph Mahame)

Sa. 30.Mai 16:00–17:00 Uhr | WorkshopsAfro Tanz / Afro Salsa Moves und Trommel-Work-shops (je 30min)Die Workshops �nden abwechselnd statt. Siehe oben.

Sa. 30.Mai 17:00–17:30 Uhr | ModeMode und Tanz der African-Tide Union Das Team der African-Tide Union präsentiert beim diesjährigen Festival ein ebenso modisches wie unter-haltsames Event. Auf dem Catwalk werden aktuelle Modetrends für Business, Urban-Style, Abendgarderobe und Freizeit mit afrikanischen Design-Akzenten gezeigt. Moderner afrikanischer Tanz und Musik runden die Präsentation ab.

Sa. 30.Mai 15:00–17:00 Uhr | Podiumsdiskussion„Frauen im Fokus – Afrikanische Frauen: Gestern und Heute“Wie steht es um den Ein�uss afrikanischer Frauen in der Gesellschaft? Afrika als zweitgrößter Kontinent hat eine Unmenge an Kulturen und Lebensstilen. Das Leben der Frauen dort unter-scheidet sich stark, je nachdem, ob sie z.B. in einer Stadt, auf dem Land, in stabilen Verhältnissen, in Wohlstand oder im Bürgerkrieg lebenReferentin: Patience Atanga Ngwecalar (BA) Sozialpädagogin, Fachreferen-tin Jugendamt der Stadt Dortmund. Veranstalter: Africa Positive e. V., „Inter-nationaler Frauentreff Miteinander reden“ des Dietrich-Keuning-Hauses.

Sa. 30.Mai 17:00-19:00 Uhr | LiteraturBegegnung mit Fatou Diome Fatou Diome wurde im Senegal geboren. Sie kam 1994 nach Frankreich und lebt heute in Straßburg, wo sie an der Universität Literaturwissenschaften lehrt und promoviert. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stehen die ins Deutsche übersetzten Werke der Autorin. Sie �ndet auf Deutsch und Fran-zösisch statt.Moderation: Éric Ségueda Übersetzung: Odile Brogden (Deutsch-Franzö-sische Gesellschaft) Veranstalter: Africa Positive e.V., Auslandsgesellschaft NRW e.V.

Sa. 30.Mai 20:30 Uhr | Konzert Hugh MasekelaNeben Miriam Makeba gibt es wohl keinen anderen Musiker, der weltweit so sehr für südafrikanische Mu-sik und Musikkultur steht wie Hugh Masekela. Er ist ein Stück lebendiger Musikgeschichte. Ende der 60er Jahre ließ der mit ei-nem Grammy ausgezeichnete Musiker die Rolling Stones in den US-Charts hinter sich. „The Man with the Horn“ spielte mit vielen hochkarätigen Mu-sikern, wie Louis Armstrong, von dem er als junger Musiker eine Trompete bekam. Seine eigenen Kompositionen sind neben afrikanischen Rhythmen von Jazz-Musikern wie Ella Fitzgerald oder Dizzy Gillespie beein�usst. Swing, Bop und die Sounds der Townships gehen �ießend ineinander über und werden bei den Konzerten sehr funky präsentiert.

Sa. 30.Mai 22:00 Uhr Konzert Ganjaman & Uwe BantonDas deutsche Reggae-Duo spielt regelmäßig zusam-men, ist aber auch oft getrennt unterwegs. Uwe Banton wohnt in Bielefeld, ist mit seinem Roots-Reggae alles andere als provinziell. Das beweisen seine ausgedehn-ten Touren in Europa und andere Kontinenten. Ganjaman ist ein Multitalent als Gra�kgestalter und Veranstaltungsorganisator. Er moderiert seit Jahren Deutschlands zwei wichtige Reggaefestivals und spielt tolle Reggaemusik.

Sa. 30.Mai ab 23:00 Uhr | ClubsoundsAfro Ruhr PartynightSpecial Guest: DJ Captain Planet aus Los AngelesMit DJ Captain Planet, DJ SHAMAN, DJ RICH und DJ CEERIOUZ. DJ CEERIOUZ steht für die Essener Soul & Hip Hop Szene. Mit dem von ihm Anfang der 2000er gegründeten Label CpB Music trägt der Künstler seine Musik in die Welt hinaus.


Documents

Afro-Ruhr-Festival-Programmflyer (1).pdf