AHAOMA40-Macintosh-Asura EPS 4c-Seite 01.pdf · 2018. 3. 23. · Klavier spielte. Womöglich begann er – das Currywurst- ... Beauty mit Langzeitwirkung. Für Ge-sicht und Gewicht,

Die besten Tipps, Infos und Adressen im ÜberblickA

usg

abe

1/20

11

Stadtleben:Handel, Gewerbeund Gastronomie

Kultur & Freizeit:Die Top-Terminefür Bochum

Blickpunkt Stadtteile:Kirmes, Meile & mehrin Bochum-Linden

BochumMeine Stadt

kompakt

ITALIEN lässt grüßenGewürzeungespritzt – zum Verzehr geeignet!

Olivenbäume

Gewürzlorbeer

Margeritenbüsche

Angebote gültig bis

einschließlich Sonntag.

Sonntag geöffnet

von 10 - 13 Uhr

Echte:

20%

15. April 2011Meine Stadt kompakt – BochumT021_02

A

Einwohnerzahl: 375 187(Stand 06/2010)Bevölkerungsdichte: 2579Einwohner je Quadratkilo-meterStadtgebiet (Fläche): 145,46QuadratkilometerStadtgliederung (Stadt-teile): Mitte (Innenstadt,Altenbochum, Grumme,Hamme, Hofstede, Hordelund Riemke), Wattenscheid(Wattenscheid-Eppendorf,Günnigfeld, Höntrop, Leithe,Mitte, Munscheid, Seving-hausen und Westenfeld),Nord (Bergen, Hiltrop,Gerthe, Harpen,Kornharpenund Voede-Abzweig), Ost(Ortsteile Laer, Werne undLangendreer), Süd (Queren-burg, Stiepel und Wiemel-hausen), Südwest (Weitmar,Linden, Dahlhausen undSundern)Höhe: 43 bis 196 m ü. NNPartnerstädte: Sheffield(Großbritannien), Oviedo(Spanien), Donezk (Ukraine),Xuzhou (China), Nordhau-sen (Thüringen)Vorwahlen: 0234, 02327Oberbürgermeisterin: Dr.Ottilie ScholzParteien im Stadtrat: SPD(32 Sitze), CDU (22 Sitze),Grüne (10 Sitze), Die Linke (6Sitze), FDP (6 Sitze), UWG (3Sitze), Soziale Liste (2 Sitze),NPD (1 Sitz)Internet: www.bochum.de

BOCHUM IN ZAHLEN

Meine Stadt kompakt –BochumVerlag: E. Brost & J. FunkeGmbH u. Co. KG, Friedrichstr.34-38, 45128 EssenAnzeigen: Christian Röder,Huestr. 17, 44787 Bochum,Tel: 0234 / 9661450Produktmanagement:Frank GriegerRedaktion:Michael Braun, Sven-LukasMüller, Sabrina RadeckFotos: Stadt Bochum, Foto-lia, WAZ-FotopoolProduktion: Kontent Kontor,Dortmunder Straße 34-38,45731 Waltrop, Tel: 02309 /7847-109Druck: Druck- und Verlags-zentrum GmbH & Co. KG,Hohensyburgstr. 67,58099 Hagen

IMPRESSUM

PORTRÄT

Bekannte Gesichter der StadtProminente aus und in Bochum (Folge 1)

HANDEL & GEWERBE

„Hoffen auf die Sanierung“Interview: Marion Runge vom Einzelhandelsverband

BÜRGER-SERVICE

Verwaltung vor OrtAnsprechpartner rund ums Rathaus

GESUNDHEIT & SOZIALES

Gesundes BochumÜber Apotheken, Ärzte und Kliniken


Gemeinsam mehr erreichenKontaktadressen von Beratungsstellen und Verbänden

THEMENSTADTLEBEN

Bochum macht sich frischUmgestaltung nach Bürgerideen

WIRTSCHAFT

„Exzenterhaus als Leuchtturm“Interview: Heinz-Martin Dirks, Wirtschaftsförderung

KULTUR & FREIZEIT

Dieser Sommer wird buntOsterkirmes, Bürgerwoche, Maiabendfest und mehr

KULTUR & FREIZEIT

Das nächste SommermärchenDie Frauenfußball-Weltmeisterschaft in Bochum

STADTTEILE IM BLICKPUNKT

Kirmes, Meile und noch mehrAktuelles aus Bochum-Linden

Herbert Grönemeyer„Bochum, ich komm aus Dir!“Wer so etwas singt und seinAlbum „4630 Bochum“ nennt,der muss von hier weg sein– auch wenn im Ausweis„Göttingen“ als Geburtsortsteht. Mit „Bochum“ gelangHerbert 1984 der Durchbruch.Noch heute ist in der Speise-karte des „Mandragora“ zu le-sen, dass er hier einst abendsKlavier spielte. Womöglichbegann er – das Currywurst-häuschen gegenüber im Blick– mit den Worten „Gehseinne Stadt, wat mach Dich dasatt? Ne Currywurst!“

Frank GoosenFrank Goosen ist bekennenderBochumer und VfL-Bochum-Fan. Nebenbei macht er nochein bisschen Kabarett undschreibt Romane und sprichtso herzzerreißend über Ruhr-gebietsromantik, dass mannicht anders kann, als hierwohnen zu wollen. Begonnenhat seine komische Karrieremit den Tresenlesen-Auftrit-ten von 1992 bis 2001 ge-meinsam mit Jochen Malm-sheimer. Derzeit ist Goosenmit seinem Programm „RadioHeimat – Geschichten von zuHause“ unterwegs.

Bekannte Gesichter der StadtVon ihnen hat jeder schon gehört – weit über Bochum hinaus (Folge 1)

PORTRÄT


PORTRÄT

Kurt BiedenkopfDer CDU-Politiker hat eine

lange politische Karriere hin-ter sich. In den 1970er Jahrenwar der 81-Jährige engerVertrauter des damaligenCDU-Vorsitzenden HelmutKohl. Wenig später wurde erCDU-Generalsekretär und trat1980 als Spitzenkandidat sei-ner Partei bei den Landtags-wahlen in Nordrhein-West- Tana Schanzara

Seit vergangenem Jahrerinnert in Bochum derehemalige Westfalenplatzgegenüber dem Schauspiel-haus an die SchauspielerinTana Schanzara. Der Platzwurde nach ihr benannt.Die Bochumer würden die„Perle des Ruhrgebiets“, wiesie oft genannt wurde, aberauch ohne den Platz nichtvergessen. Viele Jahre gehörtesie fest zum Ensemble desSchauspielhauses, spielteaber auch in Filmen wie HelgeSchneiders „Jazz Club“ mitoder in Detlev Bucks „Män-nerpension“. Ihren erstengroßen Auftritt hatte sie alsHure in der „Dreigroschen-oper“ von Bertolt Brecht.

Fritz EckengaKabarettist, Fußballfach-

simpler, Gründungsmitglieddes Rocktheaters N8cht-schicht: Der in Bochumgeborene Fritz Eckenga ist aufsämtlichen Kanälen witzigund bissig unterwegs. Derzeittourt er mit seinem aktuellenProgramm „Fremdenverkehrmit Einheimischen“ durchs

falen gegen Johannes Rau(SPD) an. Ministerpräsidentwurde er in NRW bekanntlichnicht, dafür klappte es 1990in Sachsen. Nach Bochumverschlug es ihn aber schonfrüher. Von 1967 bis 1969 warer Rektor an der Ruhr-Univer-sität Bochum.

Wolf CoderaSchon in seiner Jugendverzauberte Wolf Codera dieMenschen mit seinem Saxo-phon-Spiel. Er gewann denWettbewerb „Jugend jazzt“,

Land. Es geht um Nachbarn,Glühbirnen und Außenminis-ter – eine schräge Mischung.

erste Plattenaufnahmen undKonzerte kamen hinzu. Profi-musiker wollte er aber nichtwerden. Erst als er währendseines Medizinstudiumserkrankte, fasste er den Ent-schluss, die Musik zu seinerProfession zu machen. Aufden Bühnen der Umgebungist der gebürtige Bochumermit seinem Projekt „SessionPossible“ zu sehen.

DUBAI/Bochum: Wer an dieVereinigten Arabischen Emi-rate denkt, dem fällt gleichdas noble Hotel Burj al Arabein. Das Wahrzeichen desEmirates Dubai zeigt au-ßen die stilisierte Form einesSegels und innen Luxus pur.Die 180 m hohe Lobby beein-druckt in einem Farbenmeerim Wechsel über Grasgrünzu einem hellen Türkis. Andiesem Mittwoch im Febru-ar strahlten die 7 Sterne desHotels elitär für einen ausge-wählten Kreis von Kosme-tikerinnen aus Deutschland,Österreich und der Schweiz.Ein Meeting im modernstenDom der Neuzeit, umgebenvon Gold, Purpur, Marmorund Blitzlicht, Blitzlicht,Blitzlicht. Hier wurde einbesonderes Ereignis gefeiert:Die Verleihung der begehrten5 Sterne an exklusive Kosme-tik-lnstitute.Dieses Prädikat erhalten all-jährlich Kosmetikerinnenfür besondere Leistungen imFachbereich Anti-Aging undmesolBeautyTherepy.

ANZEIGE ANZEIGE

... und wieder gehen 5 Sterne nach BochumKOSMETIK DER UNBEGRENZTEN MÖGLICHKEITEN

5 Sterne erhielt auch wiederholtdie erfahrene Kosmetikerin Ma-ria Sohn aus Bochum, ihr Institutglänzt seit Jahren mit einem Ge-samtkonzept modernster Beauty-

Delikatessen, den neuesten Trendsund Hautkuren mit Lifting-Effekt. Hier gibt es Kosmetlkder unbegrenzten Möglich-keiten. Begehrt bei anspruchs-

vollen Frauen: Beauty mitLangzeitwirkung. Für Ge-sicht und Gewicht, Termine fürExcluslv-Treatments bitte telefo-nisch anfragen.

Sohn & Sohn CosmeticsMaria SohnAlte Bahnhofstr. 5 · BochumFon: 0234-292000

meso | Beauty Lift erfreut Frauen, diegezielt der Hautalterung zuvor kommenund Falten mildern wollen.Das Ziel: Harte Eingriffe sollen sich vonselbst erübrigen, der Teint schnell straffund ebenmäßig aussehen. Die Einzelbe-handlung dauert etwa 80 Minuten.

Bestwirkung wird miteiner anschließendenBeauty-Kur erwirkt.Weniger Falten,

mehr Schönheit!

Und so funktioniert es: Der Teint wirdvon Verhornungen und Ablagerungenbefreit. Verspannte Mimikmuskeln wer-den straff trainiert, statt mit Botoximenzu lähmen. Jetzt kann die Haut bis in dieTiefen mit 100% Biomolekülen „unter-füllt“ werden.Das Resultat: Die Konturen wirken wieaufgepolstert, das Gesicht bis zu 10 Jahrejünger und rosig glatt. Testen Sie es jetzt

zum Schnupperpreis von 98,- € inkl.dreifachem Hauttest und Kurberatung.

Aktion: Testpreis 98û

...best of beauty!Alte Bahnhofstraße 5

BO-Langendreer-MarktTel.: 02 34 / 29 2000www.maria-sohn.de

Operation Schönheit !meso | Beauty Lift

Alles, was Spritze und Skalpell nicht könnenBOCHUM: Nicht jede Haut verträgt einen Eingriff per Skalpell und Spritze. An-genehm dagegen ist das meso | Beauty Lift. Mit modernster Computertechnikwerden regenerierende Biomoleküle und straffendes Hyaluron in die Haut porotiert.


HANDEL & GEWERBE

Frau Runge, ist Bochum eineEinkaufsstadt?Marion Runge: Ja, natürlichist Bochum eine Einkaufs-stadt. Wir haben zum eineneinen breiten Einzelhandels-mix. Zum anderen ist das Ver-hältnis zwischen inhaberge-führten Fachgeschäften undFilialisten sehr ausgewogen.Die Fachgeschäfte könnendie kleinen Nischen besetzen,während die Filialisten, dieman auch in anderen Städtenhat, ein breiteres Warenspekt-rum bieten.

Wenn Sie einen Menschen,der das Ruhrgebiet besucht,nach Bochum zum Einkaufenlocken wollten, womitwürden Sie ihn überzeugen?Runge: Durch das Bermu-dadreick mit seinen vielenKneipen, Bars und der großenAuswahl an Gastronomiekann man das Einkaufendirekt mit einem schönenRestaurant- oder Cafébesuch

verbinden. Wer mit dem Autoanreist, kann im Parkhaus un-ter der Stadt sehr zentral undkostengünstig parken. Aufdem Boulevard finden vieleAttraktionen statt, etwa derStoffmarkt, das Winzerfestoder der Musiksommer.

Gibt es spezielle Händler, dieman sonst im Ruhrgebietnicht findet?Runge: Seit etwa vier Jahrenhat sich in Ehrenfeld am

Schauspielhaus ein kleinesKünstlerviertel etabliert, dassich direkt an die Innenstadtangliedert. Das sind viele klei-ne Läden, die ganz individu-elle Waren anbieten. Über-haupt hat das Viertel sehr vielCharme. Aber auch an derHuestraße, die vom Bahnhofin die Innenstadt führt, reihensich viele Geschäfte anein-ander, die sehr hochwertigeMode, Möbel und anderes imSortiment haben. Überhaupt

lände. Durch die unmittelbareNähe zu unserer Fußgän-gerzone, der Kortumstraße,machen sich die ansässigenHändler schon Sorgen. Hier istes wichtig, mittels eines Mo-derationsverfahrens diese Sor-gen zu kommunizieren, damitdie Kunden trotz des neuenEinkaufscenters auch noch inder Innenstadt einkaufen.

Was wünschen Sie sich fürden Bochumer Einzelhandel?Runge: Derzeit haben wirSchwierigkeiten, großeFlächen anzubieten. VieleFilialisten eröffnen erst einenStandort ab einer Größe von800 Quadratmetern. Deshalbwünschen wir uns, dass sichHauseigentümer zusammen-schließen und diese großenFlächen gemeinsam schaffen.Uns ist es auch wichtig, dassdie Fußgängerzone in derKortumstraße saniert wird,damit das Einkaufen hiernoch attraktiver wird.

bieten die inhabergeführtenFachgeschäfte sehr interes-sante Sortimente.

Hat der Einzelhandel von derKulturhauptstadt profitiert?Runge: RUHR.2010 war zwarWerbung für die ganze Regionund durch die vielen Besucherist auch Bochum bekanntergeworden. Der Einzelhandelhat aber nur bedingt davonprofitiert. Dass das Jahr kon-kret mehr Umsatz gebrachthat, können die Einzelhändlernicht bestätigen.

Was bieten Sie den Händlern,die bei Ihnen organisiert sind?Runge: Natürlich decken wirden gesamten arbeitsrecht-lichen Bereich ab. Wir suchenjedoch auch den Kontakt zurPolitik, um bei Stadtumbau-maßnahmen die Interessender Händler zu vertreten. Kon-kret wird das am Beispiel desgeplanten Einkaufscentersauf dem ehemaligen Justizge-

n Im Interview: Marion Runge, Geschäftsführerin des Einzelhandelsverbands Ruhr-Lippe in Bochum

„Uns ist wichtig, dass die Kortumstraße saniert wird“

Einkaufsstadt Bochum: Das Angebot in der Kortumstraßeist vielfältig, doch es fehlt derzeit an großen Ladenflächen.

Foto

:Sta

dtBo

chu

m


BÜRGER-SERVICE

n Ansprechpartner rund ums Rathaus

Verwaltung vor Ort

Erste Anlaufstelle fürviele Verwaltungsange-legenheiten in Bochum

sind die sieben Bürgerbüros.Sie sind jeweils montags unddienstags von 8 bis 17 Uhr,mittwochs von 8 bis 13 Uhr,donnerstags von 9 bis 18 Uhrund freitags von 8 bis 14 Uhrgeöffnet.

Bürgerbüro Mitte im Rat-haus Bochum Willy-Brandt-Platz 2, 44787 Bochum, Tel:0234 / 9101950, E-Mail:[email protected]ürgerbüro im RathausWattenscheid, Friedrich-Ebert-Straße 7, 44866 Bo-chum, Tel: 0234 / 9106200,E-Mail: [email protected]ürgerbüro in GertheHeinrichstraße 42, 44805Bochum, Tel: 0234 /9109222, E-Mail: [email protected]ürgerbüro in LangendreerCarl-von-Ossietzky-Platz 1,44892 Bochum, Tel: 0234 /9109499, E-Mail: [email protected]ürgerbüro Querenburg imUni-Center QuerenburgerHöhe 256, 44801 Bochum,Tel: 0234 / 9109122, E-Mail:[email protected]ürgerbüro im Straßenver-kehrsamt Bulksmühle 17,44809 Bochum, Tel: 0234 /9108282Bürgerbüro in WeitmarHattinger Straße 389,44795 Bochum, Tel: 0234 /9108988

Für viele Angelegenheitenstellt die Stadtverwaltungzudem Formulare oder Vor-drucke im Internet bereit. Siekönnen unter www.bochum.de in der Rubrik „Rathaus undBürgerservice“/ „Formulare/Onlinedienste“ heruntergela-den werden. Das Bürgertele-fon der Stadtverwaltung istunter Tel: 0234/9101999 zuerreichen, das Call-Center fürMeldeangelegenheiten unterTel: 0234/9101950.

Ämter und Einrichtungen imRathaus Willy-Brandt-Platz 2,44787 Bochum

Ausländerbüro Tel: 0234 /9102400 (Call-Center)Informations- und Presse-

n

n

n

n

n

n

n

n

n

amt Tel: 0234 / 9103081,E-Mail: [email protected] Tel: 0234 /9101951 (Call-Center),E-Mail: [email protected]

Ämter und Einrichtungen imTechnischen Rathaus Hans-Böckler-Straße 19, 44787Bochum

Amt für Bauverwaltung undWohnungswesen Tel: 0234 /9101455, E-Mail: [email protected] Tel: 0234 /9103907, 9103472 oder9103475, E-Mail: [email protected] und Bau-ordnungsamt Tel: 0234 /9103424Umwelt- und Grünflächen-amt Natur - Tel: 0234 / 910-1184 / -1628, Umwelt - Tel:0234 / 910-1184 / -1198,E-Mail: [email protected]

Ämter und Einrichtungen ananderen Standorten

GleichstellungsstelleJunggesellenstraße 8, 44791Bochum, Tel: 0234 / 910155,E-Mail: [email protected]üro Jungge-sellenstraße 8, 44791 Bo-chum, Tel: 0234 / 9101800,E-Mail: [email protected] AllgemeineInformationsstelle imBildungs- und Verwaltungs-zentrum, Gustav-Heine-mann-Platz 2, 44787 Bo-chum, Tel: 0234 / 9104111Kulturbüro Westring 32,44787 Bochum, Tel: 0234 /9103953, E-Mail: [email protected] Junggesel-lenstraße 8, 44791 Bochum,Tel: 0234 / 9103659, E-Mail:[email protected]ße 8,44791 Bochum, Tel: 0234 /9103863Sozialamt (Verwaltung)im Bildungs- und Verwal-tungszentrum, Gustav-Hei-nemann-Platz 2, 44787 Bo-chum, Tel: 0234 / 910-2701Sport- und Bäderamt West-hoffstraße 17, 44791 Bo-chum, Tel: 0234 / 9101831,E-Mail: [email protected]

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

n

Wittener Straße 156www.zic-zac.info44803 BochumTel. 02 34 / 35 00 30

auserlesen,ausgesucht,

ausgefallen

Öffnungszeiten: Mo. geschlossenDi. bis Fr. 10-13 und 15-18, Sa. 13-16 Uhr

Stefan Asgrimsson

Annette Bartling-Schulz

Dr. Andreas Becker

Dr. Wolfang Brockhausen

Dr. Ulrich Döring

Volker Erdmann

Burghard Falta

Dr. Manfred Friesen

Dr. Rainer Gans

Dr. Bernd Genderski

Dr. Jutta Gerson

Marek Gornik

Dr. Peter Götschenberg

Thomas Hartmann

Dr. Jörn van Heek

Dr. H.-J. van Heek

Dr. Michael Hellenthal

Pierre-Paul Henckens

Dr. Peter Hövel

Ulf-Marcus Kempken

Dr. Eric Klinger

Dr. Stefan König

Dr. Henning Krogmann

Zä. Magdalena Lange

Dr. Günter Leugner

Andreas Leugner

Dr. Günter Leyk

Dr. Luis Löwenthal

Dr. Thomas Maret

Dr. Martin Masthoff

Isabelle Meyer

Dr. Rainer Miazgowski

Dr. Br. Neudorf-Konze

Dr. Stephan Niegel

Dr. Thomas Niegel

Dr. Kai-Uwe Niekamp

Dr. Gabriele Noack

Dr. Michael vom Orde

Detlef Ulrich Ostermann

Dr. Ulrich Rau

Dr. Herta-Carmen Roth

Dr. Andreas Ruhe

Reiner Schmechel

Werner Schmidt-Dalhoff

Dr. Michael Schoettler

Dr. Otmar Sensen

Dr. Michael Sonntag

Dr. Wolfgang Stoltenberg

Dr. Hendrik Tanner

Dr. Bettina Taschke

Dr. Gavra Teodorovic

Dr. Bernhard Theissig

Wolfdietrich Völker

Lars Wahl

Dr. Hubert Weiss

Michael Wüst

Dr. Heiner Zipser

Dr. Jochen van Heek • Dr. Heiner H.-J. Zipser

Internet: www.zgp-bochum.de • Mail: [email protected]

Maßarbeit wie ich sie will:Preiswert & passend.Über 30x in Deutschland und jetzt in Bochum!

Mehr Infos unter: www.jaloucity.deJalousien • Rollos • Plissees • Markisen w w w . j a l o u c i t y . d e

JalouCity BochumWestring/Ecke Alleestraße 21 • 44793 BochumTel.: 0234 / 41 74 04 50

F r ü h l i n g s a n g e b o t

20% Rabattauf PlisseeVorzulegen bei Bestellung für alle Maß-

anfertigungen. Gültig bis 30.04.11 (WZ)



Polizei 110 (Notruf)Polizeipräsidium Uhland-straße 35, 44791 Bochum,Tel: 0234 / 9090, E-Mail:[email protected], Internet: www.polizei-nrw.de/bochumFeuerwehr 112 (Notruf)Hauptfeuer- und Rettungs-wache III Brandwacht 1,44777 Bochum, Tel: 0234 /92540, E-Mail: [email protected], Internet: www.feuerwehr-bochum.comÄrztlicher Notruf Tel: 0180 /5044100 (kostenpflichtig)Zahnärztlicher NotrufTel: 0234 / 770055Apothekennotdienst Tel:0800 / 0022833 (kostenloseFestnetznummer), mobil:22833 (gebührenpflichtig),Internet: www.aponodie.de/nw/Bochum/Hausärztliche NotfallpraxisGudrunstraße 56, 44791Bochum, Öffnungszeiten:montags, dienstags,donnerstags 18 bis 22 Uhr,mittwochs und freitags13 bis 22 Uhr, samstags,sonntags und feiertags 8 bis22 UhrKinder- und jugendärzt-licher Notdienst derniedergelassenen Fachärzte– die diensthabende Praxisist unter Tel: 0180 / 5044100(kostenpfli.) und www.kind-bochum.de zu erfahren

n

n

n

n

n

n

n

n

n

FÜR DEN NOTFALL

Im Krankheitsfall sind dieBochumer Bürgerinnenund Bürger gut aufge-

hoben. Mit über 500 nie-dergelassenen Ärzten, vomAllgemeinmediziner über denZahnarzt bis zum Spezia-listen, ist Bochum bei derambulanten Behandlung undDiagnostik gut aufgestellt.Über 100 Apotheken stehenbereit, wenn es um Bera-tung und das Einlösen vonRezepten oder den Kauf vonGesundheitsprodukten geht.

Manchmal reicht derGang zum Arzt oder zurApotheke jedoch nicht mehr,und die Einweisung für einestationäre Behandlung wirdnotwendig. Über 2500 Bettenstehen in den zwölf Bochu-mer Krankenhäusern zurstationären Behandlung zurVerfügung.

Augusta-Kranken-AnstaltBergstraße 26, 44791Bochum, Tel: 0234 / 5170,E-Mail: [email protected], Internet:www.augusta-bochum.de.Abteilungen für Gerontolo-gie und Gerontopsychiatrieunterhält die Klinik inBochum Linden, Dr.-C.-Otto-Straße 27, 44879 Bochum,Tel: 0234 / 5173

n

Bergmannsheil (Berufsge-nossenschaftliches Uni-versitätsklinikum) Bürkle-de-la-Camp-Platz 1, 44789Bochum, Tel: 0234 / 3020,E-Mail: [email protected], Internet:www.bergmannsheil.deKlinik am RuhrparkWieschermühlenstraße 19,44791 Bochum, Tel: 0234 /955070, E-Mail: [email protected], Internet: www.klinik-am-ruhrpark.deKnappschafts-Kranken-haus (Universitätsklinik)In der Schornau 23, 44892Bochum, Tel: 0234 / 2990,E-Mail: [email protected], Internet: www.kk-bochum.deSt. Elisabeth-Hospital(Universitätsklinik) Bleich-straße 15, 44787 Bochum,Tel: 0234 / 6120, E-Mail:[email protected],Internet: www.klinikum-bo-chum.deSt. Josef-Hospital (Universi-tätsklinik) Gudrunstraße 56,44791 Bochum, Tel: 0234 /5091, E-Mail: [email protected], Internet:www.klinikum-bochum.deKlinik für Kinder- undJugendmedizin der Ruhr-

n

n

n

n

n

n

Universität Bochum im St.Josef-Hospital, Alexandri-nenstraße 5, 44791 Bo-chum, Tel: 0234 / 5092631,Internet: www.kinderklinik-bochum.deHelios St. Josefs-Hospi-tal Axstraße 35, 44879Bochum, Tel: 0234 / 4181,E-Mail: [email protected], Internet:www.helios-kliniken.deSt. Maria-Hilf-Kranken-haus Hiltroper Landwehr11-13, 44805 Bochum,Tel: 0234 / 87920, E-Mail:[email protected],Internet: www.st-maria-hilf-bochum.de

n

n

Gesundes Bochumn Über Apotheken, Ärzte und Kliniken

Klinik für PsychosomatischeMedizin und PsychotherapieLWL-UniversitätsklinikumBochum der Ruhr-Universi-tät Bochum, Alexandrinen-straße 1-3,44791 Bochum, Tel:0234 / 50773333Marien-Hospital Watten-scheid Parkstraße 15, 44866Bochum, Tel: 02327 / 8071,E-Mail: [email protected],Internet: www.mhwat.deMartin-Luther-KrankenhausWattenscheid Voedestraße79, 44866 Bochum, Tel:02327 / 650, Internet: www.martin-luther-krankenhaus-bo.de

n

n

n

Große Auswahl junger Gebrauchterdirekt von VW NutzfahrzeugeVW-TradePort ist die Gebrauchtfahrzeug-Handelsmarke vonVolkswagen Nutzfahrzeuge. Bochum ist einer von wenigenStandorten, an denen der Hersteller diese Autos mit Güte-siegel direkt an Endkunden verkauft. Ständig sind hier über 50 derhochwertigen jungen Fahrzeuge vorrätig. Und etwa 5.000weitere gebrauchte Nutzfahrzeuge aus dem aktuellen Werks-bestand können die Mitarbeiter zusätzlich anbieten. Familienfinden hier ihr günstiges Wunschauto. Caddy®, Multivan, Cara-velle und California sind dabei die am meisten gesuchtenModelle. Für Gewerbetreibe sind der VW-Transporter als Kasten-wagen oder Pritsche sowie der VW Crafter in mehreren Varian-ten sofort verfügbar. Denn auch viele Firmen haben das Einspar-potenzial erkannt, das in den z. T. neuwertigen Nutzfahrzeugensteckt.Eine ausführliche Beratung auch zu den verschiedenen Finan-zierungs- und Leasingmöglichkeiten bei der Volkswagen Bankerhalten Sie in der Porschestr. 1. Erste Informationen zum aktuel-len Fahrzeugbestand gibt es per Telefon (0234) 58 40 41 16 sowieim Internet unter www.vw-tradeport.de/bochum.

Anzeige Anzeige

Ne�eTanzk�rse fürKinder

Castroper Hellweg 49 - 44805 Bochum - Tel.� (0234) 68 14 13(neben BAUHAUS)

www.tanzsc�ule-voss�ans.de

Neue �anzkurse für Paarewww.tanzschule-vosshans.deCastroper Hellweg 49 (neben BAUHAUS) - 44805 Bochum - Tel.� (0234) 68 14 13

Alles neumacht der Mai

In der1.Maiwoche

wirdrenoviert!



In manchen Lebenslagenbraucht man einfach einenfachmännischen Rat oder

die nötigen Informationenund Kontakte. Für Kinder,Jugendliche, Familien und Se-nioren hält die Stadt Bochumeiniges bereit.

Das Kinderbüro ist eineEinrichtung des Jugend-amtes der Stadt und eineAnlauf- und Informations-stelle für Kinder, Eltern undalle anderen, die mit Kindernzu tun haben. Unter Tel:0234/9102930 erreichenEltern ein Servicetelefon. DasBüro selbst befindet sich amWilly-Brandt-Platz 8, 44787Bochum, E-Mail: [email protected].

Um Kinder und Jugendli-che aus Zuwandererfamilienkümmert sich die RegionaleArbeitsstelle zur Förderungvon Kindern und Jugend-lichen aus Zuwandererfami-lien (RAA), sie gehört zumIntegrationsbüro der Stadt.Hier geht es darum, dieseKinder und Jugendlichen inder schulischen und außer-schulischen Entwicklung zuunterstützen: RAA, Junggesel-lenstraße 8, 44787 Bochum,Internet: www.raa.de/raa-bo-chum.html

Für Bürger, die das 60.Lebensjahr vollendet haben,ist der Fachdienst Altenhilfe

in vielen Fragen der richtigeAnsprechpartner. Unter Tel:0234/9102844 erreichen Siedas Seniorentelefon. Für dieverschiedenen Stadtbezirkefinden Sie die Mitarbeiter desFachdienstes im Bildungs-und Verwaltungszentrum(BVZ), Gustav-Heinemann-Platz 2-6, 44777 Bochum.

Auf der Internetseiteder Stadt www.bochum.de unter der Rubrik „Lebenin Bochum“/ „Zielgruppen“finden Sie weitere städtischeAnlaufstellen.

Neben städtischen Ämtersorgen sich auch Vereine undVerbände um die Belangeder Bochumer Bürgerinnenund Bürger. Einige von ihnenhaben wir im Folgendenaufgelistet.

Aidshilfe Harmoniestraße4, 44787 Bochum, Tel:0234 / 51919, E-Mail:[email protected],Internet: www.aidshilfe-bo-chum.deArbeiterwohlfahrt (AWORuhr-Mitte) Herzogstraße36, 44807 Bochum,Tel: 0234 / 507580, E-Mail:[email protected], Internet: www.awo-ruhr-mitte.deBahnhofsmission Kurt-Schu-macher-Platz 13-15, 44787Bochum, Tel: 0234 / 66147Caritas (im Kath. Stadt-

Gemeinsam mehr erreichenKontaktadressen von Beratungsstellen und Verbänden

haus), Huestraße 15, 44787Bochum, Tel: 0234 / 964220,E-Mail: [email protected], Internet:www.caritas-bochum.deDeutscher Kinderschutz-bund Gerberstraße 20,44787 Bochum, Tel: 0234 /683022, E-Mail: [email protected], Internet: www.kinder-schutzbund-bochum.deDeutsches Rotes Kreuz(Kreisverband Bochum), Ander Holtbrügge 8, 44795Bochum, Tel: 0234 / 94450,E-Mail: [email protected], Internet: www.drkcms.de/drkboDiakonie (Ruhr) Westring26, 44787 Bochum, Tel:0234 / 91330, E-Mail:[email protected],Internet: www.diakonie-ruhr.deLebenshilfe für Menschenmit geistiger Behinderung(Ortsvereinigung Bochum),Westring 11, 44787 Bo-chum, Tel: 0234 / 91789020,E-Mail: [email protected], Internet: www.lebenshilfe-bochum.deNora (Beratung für Frauenund Mädchen) Kortumstra-ße 45, 44787 Bochum, Tel:0234 / 9629995/-6, E-Mail:[email protected],Internet: www.frauenbera-tungsstelle-bochum.de


STADTLEBEN

DAS BOCHUMER WESTEND

Der Frühjahrsputz imWestend und in derHustadt ist auf fünf

Jahre angelegt. Eine ganzschön lange Zeit, wird sichmancher denken. Für diesebesondere Art der Quartiers-umgestaltung sei das jedochein relativ kurzer Zeitraum,sagt Eckart Kröck, Amts- undInstitutsleiter vom Stadtpla-nungs- und BauordnungsamtBochum. Denn hier entschei-det nicht primär die Stadt,wie es in den Quartiereneinmal aussehen soll, sondern

auch die Bürgerinnen undBürger, Vereine, Einzelhändlerund viele andere gemeinsam.Dafür braucht man Zeit. DieProjekte, die in der Hustadtund im Westend seit 2008und noch bis 2013 verwirk-licht werden, sind dabei aufNachhaltigkeit angelegt.

Das Geld kommt vonder EU, dem Bund, demLand NRW und der Stadt,die Maßnahme ist Teil desbundesweiten Förderpro-gramms Stadtumbau West.Rund zwölf Millionen Euro

Bochum macht sich frischn Umgestaltung von Westend und Hustadt nach Bürgerideen

werden ins Westend inves-tiert, in der Hustadt sind esrund zehn Millionen Euro.Unbezahlbar hingegen ist dasEngagement der Bürgerinnenund Bürger. „Es geht darum,die Menschen, die in diesenBezirken wohnen, von Anfangan mitzunehmen und zuüberzeugen“, beschreibt Kröckdas Prinzip. „Wir können es beidem Stadtumbau natürlichnicht jedem recht machen.Denn wir müssen uns auchimmer die Frage stellen: Wasträgt auch noch morgen?“

Die aktuellen Sparvor-schläge des Bundes zur Städ-tebauförderung sind jedocheine massive Bedrohung fürdas Programm StadtumbauWest, sagt Kröck. Dagegenwehren sich zwar die privateWohnungswirtschaft, die So-zialverbände und alle Städtein der Republik – unabhängigvon ihrer politischen Orientie-rung. „Ob der Bund hier nochumschwenkt, sehen wir mitgroßer Spannung entgegen.“

Zu den Projekten, an denenderzeit im Westend gearbei-tet wird, zählen die neue Ge-staltung der Außenanlagenam Jugendzentrum e57 undder KikArena an der EssenerStraße. Im Januar haben hierdie Arbeiten begonnen, imMai wird das Gelände mitvielen neuen Aufenthalts-und Spielmöglichkeiten fertigsein, die von Kindern undJugendlichen mitgestaltetwurden. Ihnen war es wichtig,einen ruhigen Bereich zumChillen sowie bewegungsori-entierte Angebote zu haben,ebenso eine Trennung vonKinder- und Jugendbereich.Konkret gibt es jetzt einenBasketballkorb mit Spielflä-che, ein Klettergerüst undeine runde Tischtennisplatte.Etwas ruhiger geht es dannim Randbereich auf der Dreh-scheibe, den Hängemattenund den Federbohlen zu. Ent-spannung bieten auch neueSitzgelegenheiten. Für kleineVeranstaltungen ist sogareine Tribüne aus Naturstein-blöcken vorhanden und unterder KikArena ist eine Bühnevorgesehen.

Ebenfalls im Mai soll –wenn die Witterung mitspielt– der Generationenpark fertigwerden. Da die Arnoldschuleund das Seniorenheim Albert-Schmidt-Haus unmittelbar anden Park angrenzen, wurdendie Kinder und die älterenBewohner mit in die Planungeinbezogen. Unter Anleitungeiner Grünflächenplanerindes städtischen Umwelt-undGrünflächenamtes wurdeeine Fläche von rund 5000Quadratmetern gemeinsamkomplett neu geplant. Schnellwar klar, dass beide Generati-onen, Jung und Alt, in diesemPark zusammenkommenmöchten. Das soll ein Lebens-weg markieren, der sich kom-plett durch den ganzen Parkzieht. Im westlichen Bereich,nahe des Albert-Schmidt-Hauses, werden die Lebens-stationen mit Blumenbeetenund Bewegungsgeräten wieeinem Rücken- oder Schulter-

Das Westend besteht ausden Stadtteilen Stahlhausen,Goldhamme und Griesen-bruch. Die Bezeichnung„Westend“ hat Eckart Kröckeingeführt, um die Anstren-gung zu einem besserenImage auch sprachlich zuunterstützen. Denn diebekannten Westends dieserWelt (etwa in London, Berlin,Frankfurt am Main) zeichnensich alle durch eine gute Lageund besondere Beliebtheitaus. Die Bochumer Öffent-lichkeit und die Politik habeden Namen bald übernom-men.

trainer für Senioren gestaltet.Zur Arnoldschule hin gibt esSpielstationen. Zur Entspan-nung und zum Verweilen wirdes Bänke geben, außerdemFlächen für Boule und Frei-luftschach.

In der Hustadt gibt es aufdem Brunnenplatz end-lich wieder Wasser – eineHerzensangelegenheit der anden Planungen beteiligtenAnwohner. Im Septembervergangenen Jahres wurdedie Anlage eröffnet undbegeistert mit ihren bespiel-baren Elemten vor allem dieKinder. Die Treppenanlagesoll besonders bei schönemWetter ein Platz zum Ausru-hen und Plaudern sein. ZumAusgangspunkt für nach-barschaftliche Aktivitäten istder Gemeinschaftspavillon,Brunnenplatz 1, geworden,den die Künstlerin ApolonijaSustersic gemeinsam mitvielen Anwohnern entwickelthat. Jüngst wurde noch einKräutergarten angelegt, dervon Kindern und anderenAnwohnern gepflegt wird.

Die Innere Hustadt istdurch viele hochgeschossigeGebäude geprägt. Um hiereine bessere Orientierung zuerreichen und der Siedlungein einheitliches und freund-liches Gesicht zu geben,gestalten die Hauseigentü-mer mit eigens entwickeltenFarbkonzepten die Fassadenneu. Die knalligen Farben set-zen sich gut von den Schiefer-platten auf den Häusern ab.Durch die groß aufgemaltenHausnummern lassen sich dieGebäude besser finden.

Neue Spielgeräte und ein eigener Bereich zum Chillenwerden derzeit am Jugendzentrum e57 eingerichtet.

Foto

:Sta

dtB

och

um

400 m² AusstellungBesuchen Sie uns! Rol l laden/Tore

Garagentore

Fenster

Markisen

Vordächer

Haustüren

E-Antr iebe

� KOMPETENT� ZUVERLÄSSIG� SYMPATHISCH &� FAIR

Seilfahrt 22 · 44809 Bochum · Telefon 0 2 34/6 10 26 24 · [email protected] · www.difina.de

Viktoriastraße 18 • 44787 Bochum • Tel. 0234-8937990

Sei DeineigenerDesigner !2 links - 2 rechts

Wolle, Stoffe und mehr

Die Zutaten findest Du bei

Alles zum Stricken, Häkeln und Nähen.


WIRTSCHAFT

Herr Dirks, was bietet Bochumals Wirtschaftsstandort?Heinz-Martin Dirks: Ichbezeichne Bochum inwirtschaftlicher Hinsichtimmer als Tausendfüßler,weil wir hier mit verschie-denen Dienstleistungen,der Gesundheits- undKreativwirtschaft und demproduzierenden Gewerbeviele Standbeine haben. Bo-chum liegt mitten in Europaund mitten im Ruhrgebiet,verkehrstechnisch sind wirhervorragend angebunden.Mit dem Exzenterhaus wird indiesem Jahr ein Leuchtturm-projekt fertig: Der denkmal-geschützte ehemalige Bunkeran der Universitätsstraße wirdals neuer Bürostandort mit15 Etagen überbaut, sieben

davon sind schon fertig. Dasist schon vom Anblick hereinzigartig.

Was unterscheidet Bochumvon anderen Ruhrstädten?Dirks: Ein großes Alleinstel-lungsmerkmal in Bochum istder Zweig Gesundheitswirt-schaft. Seit 2010 haben wirhier die erste staatliche Hoch-schule für Gesundheitsberufe.In zwei Jahren werden sichneun Institutionen konzent-riert zum Gesundheitscam-pus NRW zusammenfinden.

Gibt es Kooperationen mit denanderen Ruhrgebietsstädtenoder eher Konkurrenz?Dirks: Es ist unsinnig, in dieserMetropolregion in Stadt-grenzen zu denken. Wenn

sich ein großer Investor hierniederlassen möchte, dannbedeutet das nicht nur mehrArbeitsplätze für die jeweiligeStadt, sondern für die ganzeRegion. Deshalb kooperierenwir mit den anderen Städten,zum Beispiel in der gemein-samen WirtschaftsförderungMetropole Ruhr oder beim

Flächenmarketing. Aber beiUnternehmensansiedlungengeht es auch um Gewerbe-steuern, und da konkurrierendie Städte durchaus.

Wie hat sich das Kultur-hauptstadtjahr auf BochumsWirtschaft ausgewirkt?Dirks:Die Auswirkungen vonRUHR.2010 kann man ambesten mit den Übernach-tungsgästen beziffern, hierhatten wir einen Zuwachs von13 Prozent im Vergleich zumVorjahr. Aber wir haben dieWichtigkeit von Kreativitätund Kultur schon vor einigenJahren erkannt. Mit demSchauspielhaus, den Sympho-nikern, dem Figurentheaterund vielen Kleinkünstlernhaben wir viele kreative Köpfe

in der Stadt. Eine Mitarbeite-rin kümmert sich eigens umden Bereich Kreativwirtschaft.Durch Veranstaltungen wiedie Creative Stage bringen wirKulturschaffende und Unter-nehmer zusammen.

Was bedeutet der viel besagteStrukturwandel in Bochum?Dirks:Wir sind eigentlichschon im zweiten Struktur-wandel. Die Abkehr von derMontanindustrie haben wirja schon in den 1960er Jahrenmit Opel, der Ruhr-Universi-tät und dem Ruhrpark in dieWege geleitet. Jetzt beginntmit der wachsenden Gesund-heitswirtschaft und der IT-Sicherheit und den Entwick-lungen bei den erneuerbarenEnergien die zweite Phase.

n Interview: Heinz-Martin Dirks, Leiter der Wirtschaftsförderung, über Bochums Pläne und Projekte

„Das Exzenterhaus ist ein Leuchtturmprojekt für die Stadt“

Ostern 2011Genießen Sie zum feierlichen Anlass im Kreise Ihrer Liebsten

die entspannte Atmosphäre und leckeren Kulinarien zu Ostern.Karfreitag, 22.04.2011

Ganz tradi�onell genießen Sie mi�ags oder abendsunser 4-Gänge-Fisch-Menü€ 44,44 für 2 Personen

Ostersonntag & Ostermontag, 24.-25.04.2011Unser festlicher und reichhal�ger Osterbrunch erwartet Sie.

Schlemmen Sie so viel Sie mögen von unseren österlichen Spezialitätenund erleben Sie genussvolle Stunden.€ 24,50 pro Person, 12.00 – 15.00 Uhr

Um Reservierung unter Telefon 0234 6101 121 wird gebeten.Besuchen Sie uns auf Facebook unter Facebook.com/Marrio�Ruhrgebiet

Restaurant Sutherland im Renaissance Bochum HotelStadionring 18, 44791 BochumTelefon 0234 6101 121 / Fax 0234 6101 111RestaurantSutherland.de EventcateringBochum.de


KULTUR & FREIZEIT

Dieser Sommer wird buntn Osterkirmes, Bürgerwoche, Maiabendfest undmehr

Feinschmecker undLiebhaber von erlesenenKöstlichkeiten sollten an

diesemWochenende einenBummel über denDr.-Ruer-Platz nicht versäumen. DerFranzösischeGourmetmarktbietet hier seit Donnerstagund noch bis Samstag, 16.April, verschiedenste Spezi-alitäten an, von der Entenle-berpastete aus der Gascognebis hin zumKäse aus denPyrenäen. Die Stände sind von10 bis 20 Uhr geöffnet.

Wenn alle Eier gefundensind und die Ferien langsamlangweilig werden, startet dieOsterkirmes auf dem Fest-platz an der Castroper Straße.Vom 23. April bis zum 1.Maisind jeweils von 14 bis 21 Uhrdie Buden und Fahrgeschäftegeöffnet. Für Familien gibtes am 27. April vergünstigteFahrpreise.

Wie eine Fassade einesUnternehmers bröckeln kann,zeigt Regisseur AnselmWebermit Reto Fingers Stück „Hausam See“, das am Freitag, 6.Mai, um 19.30 Uhr in denKammerspielen Premiere fei-ert. ImMittelpunkt steht Le-bemann Robert Keller, der ger-ne Feste und sich selbst feiert.So lädt er auch in diesem Jahrwieder seineVerwandtschaftein, nur nicht seinen drittenBruderMax. Uneingeladentaucht dieser plötzlich auf.Und einweiterer ungebetenerGast drängt sich auf undmeint, zur Familie zu gehören– obwohl sie niemand kennt.Kartenreservierung unter Tel:0234/33335555 oder perE-Mail unter [email protected]

Was sich im vergangenenJahr bewährt hat, das sollin diesem Jahr wiederholtwerden: DasMaiabendfestauf dem Boulevard (28. Aprilbis 1. Mai). Los geht es amDonnerstagmit demWestfä-lischen Brauchtumsabend. Ab18 Uhrwird es eine Begrü-ßung undVorstellung desJunggesellenhauptmannesmit seinen Adjutanten geben,den Fassanstich und natür-

lichMusikprogrammaufder Bühne auf demMassen-berg Boulevard. Nach demgroßen Erfolg des histo-rischenMittelaltermarkteswerden auch in diesem Jahrwieder Schmied, Kramer,Bognerin undMärchenhexeKinder und Erwachsene anihren Ständen verzaubern.Weitere Höhepunkte sind amFreitagabend, 29. April, derFestumzugmit Lichtinsze-nierung auf demBoulevardund der Zapfenstreich um21Uhr sowie am Samstag,30. April, die Begrüßungdurch OberbürgermeisterinDr. Ottilie Scholz (10.10 Uhrauf dem Rathausvorplatz),dieÜbergabe des Eichborns(ab 15.30 Uhr)mit Feier amKuhhirten (ab 17 Uhr) unddasHöhenfeuerwerk um22.15 Uhr. Der Sonntag, 1.Mai, ist Kindertag bei derMaiabendgesellschaft – alleAttraktionen, außer Essen undGetränken, sind kostenlos. AmKuhhirten klingt das diesjäh-rigeMaiabendfest von 11 bis19 Uhrmit Musik aus.

Unter demMotto „Bürgerbegegnen sich –Wirmachenmit!“ läuft vom 19. bis zum25.Mai die Bürgerwoche derBezirksvertretung Ost. DieEröffnung findet amDon-nerstag, 19.Mai, auf demMarktplatz in Langendreerstatt. AmÜmminger Seemacht die Bürgerwoche amSamstag und Sonntag, 21.und 22.Mai, Station. Hier

stellen auchwieder privateKunsthandwerker an 15 bis20 Ständen ihre Objekte aus.AmDienstag, 24.Mai, gehtes imVolkspark in Langen-dreerweiter. Beendet wird dieBürgerwoche amMittwoch,25.Mai, auf dem Lahariplatzin Lehr. An allen Tagen sorgenVereine fürs Programm.

Korruption,Macht,Erpressung undTerror – dasnutzt der Gangster Arturo Uiin Krisenzeiten, um sich dieHändler der Stadt gefügigzumachen. Er lässt einenBrand legen undmorden,schart immermehrVertrauteum sich, die denMenschenAngst machen. Nachdemsich die Händler zunächsttapfer wehren, stimmensie am Ende doch für eineZusammenarbeit. BertoltBrecht hat mit dem Stück„Der aufhaltsame Aufstiegdes Arturo Ui“, das am Sams-tag, 28.Mai, um 19.30 UhrPremiere im Schauspielhausfeiert, die Karriere von Hitlernachgezeichnet. Es zeigt, dasssein Aufstieg nicht auf seineStärke zurückzuführen ist,sondern auf die Schwäche deranderen Akteure. Der Regis-seur und Schauspieler UlrichGreb, seit 2004 Intendantdes SchlosstheaterMoers,wird diese berühmte ArbeitBrechts inszenieren. Karten-reservierung unter Tel: 0234/33335555 oder per E-Mailunter [email protected]

Hieb- und stichfest sollte sein, wer sich beimWestfälischenBrauchtumsabend am 28. April in die erste Reihe wagt.

Foto:Ingo

Otto/WAZ-FotoPool

Wirtshaus mit münchnerischer Gemütlichkeit

Paulaner Botschaft • Brückstraße 31 • 44787 BochumTelefon 0234 - 6407020 • Telefax 0234 - 6407021

Öffnungszeiten: täglich 11.30 - 1.00 Uhr • Montag Ruhetag

Karfreitag ab 17.00 UhrOstersonntag 10.00 - 15.00 Uhr

Brunch 12,90 ¤ab 17.00 Uhr à la carte

Ostermontag geschlossen

• Biergarten • Kegelbahn• Donnerstag: Steaktag 12,50 €• Selbstgebackene Kuchen

Gasthaus Goekeim Grumbecktal

Unsere Osteröffnungszeiten:Karfreitag & Samstag ab 17 Uhr

Ostersonntag von 12 – 14 & ab 17 UhrOstermontag von 12 – 14 Uhr

Josephinenstr. 65 ∙ 44807 BochumTel.: 02 34 / 59 15 01 · www.gasthausgoeke.de

HEUBODEN • KAMINSTUBE • BIERGARTENHufelandstraße 13 • 44801 BO-QuerenburgTelefon: 0234/708090 • Fax: 0234/9704443

Täglich ab 17.30 Uhr • Sonn- und Feiertags auch 11.30 - 14.30 UhrKüche: bis 22.00 Uhr • Kein Ruhetag

Karfreitag + Osternmittags und abends

geöffnet!

15. April 2011Meine Stadt kompakt – BochumVerlagssonderveröffentlichung T021_11

KULTUR & FREIZEIT

Deutsches BergbaumuseumAm Bergbaumuseum 28,44791 Bochum, Tel: 0234 /58770, E-Mail: [email protected], Internet: www.bergbau-museum.deEisenbahnmuseum Bo-chum-Dahlhausen Doktor-C.-Otto-Straße 191, 44879Bochum, Tel: 0234 / 492516,Internet: www.eisenbahn-museum-bochum.deJahrhunderthalle BochumAn der Jahrhunderthalle 1,44793 Bochum, Tel: 0234 /3693100, E-Mail: [email protected], Internet: www.jahrhun-derthalle-bochum.deHistorisches Museum imStadtarchiv, Wittener Straße47, 44789 Bochum,Tel: 0234 / 9109510Kulturhaus ThealozziPestalozzistraße 21, 44793Bochum, Tel: 0234 / 17590,E-Mail: [email protected],Internet: www.thealozzi.deKunstmuseum Bochum Kor-tumstraße 147, 44787 Bo-chum, Tel: 0234 / 9104230,E-Mail: [email protected] der Ruhr-Universität Universitäts-straße 150, 44801 Bochum,Internet: www.ruhr-uni-bochum.de/kusaMusikschuleWestring32, 44787 Bochum, Tel:0234 / 9101268, E-Mail:[email protected] CastroperStraße 67, 44791 Bochum,Tel (Hotline westticket):0211 / 274000, E-Mail:[email protected], Internet: www.planetari-um-bochum.dePrinz Regent Theater Prinz-Regent-Straße 50-60, 44795Bochum, Tel: 0234 / 771117,E-Mail: [email protected], Internet:www.prinzregenttheater.deVarieté et cetera HernerStraße 299, 44809 Bochum,Tickethotline: 0234 / 13003,E-Mail: [email protected], Internet:www.variete-et-cetera.deSituation Kunst Nevelstr.29 c, 44795 Bochum, Tel:0234 / 2988901, E-Mail:[email protected],Internet: www.situation-kunst.de

ADRESSEN

Schauspielhaus BochumKönigsallee 15, 44789Bochum, Tel (Karten):0234 / 33335555, E-Mail:[email protected], Internet: www.schauspielhausbochum.deStadtarchivWittener Straße47, 44789 Bochum, Tel:0234 / 9109511, E-Mail:[email protected]ße 40, 44866Bochum, Tickethotline:01805 / 234400, E-Mail:[email protected], Internet: www.stadthalle-wattenscheid.deStarlight Express Stadion-ring 24, 44791 Bochum, Tel:0234 / 506020, Ticket-hotline: 0180 / 5152530,Internet: www.starlight-ex-press-musical.deSternwarte BochumBlankensteiner Straße200 a, 44797 Bochum, Tel:0234 / 47711, Internet:www.sternwarte-bochum.deTheater der GezeitenAntoniusstraße 8, 44793Bochum, Tel (Karten): 0231 /108721067, E-Mail: [email protected], Internet: www.theater-der-gezeiten.deTheater Thespis BaakerMulde 3, 44879 Bochum, E-Mail: [email protected], Internet: www.theater-thespis.deThürmer Saal Kuhlenkötter-weg 35a, 44795 Bochum,Tel: 0234 / 3339033, Inter-net: www.thuermer-saal.deWasserburg Haus Kem-nade An der Kemnade10, 45527 Hattingen, Tel:02324 / 30268Westfälisches Landesmuse-um für Industriekultur Ze-che Hannover, GünnigfelderStraße 251, 44793 Bochum,Tel: 0234 / 6100874, E-Mail:[email protected] Bochum, Prinz-Re-gent-Straße 50 – 60, 44789Bochum, Tel: 0234 / 72003,E-Mail: [email protected],Internet: www.zeche.comZentralbücherei Gustav-Heinemann-Platz 2-6,44777 Bochum, Tel: 0234 /9102496, E-Mail: [email protected], Internet:www. bochum.de/stadtbue-cherei

..

Wir freuen unsauf Sie!

Altes Brauhaus RietkötterGroße Beckstraße 744787 BochumTel. 0234/926 67 10www.altes-brauhaus-rietkoetter.de

Genuss, Ambiente und mehr ...

• Buffetservice für Hochzeits-und Familienfeiern

• Stilvolle Räumlichkeiten z.B.die Alte Lohnhalle für 20bis 200 Personen

• Individuelle Beratung

p a r t y s e r v i c e

Bochumer Straße 140 · 44866 BochumTelefon: 0 23 27 / 8 73 70 · www.trilling-partyservice.de

Gerne stellen wir Ihnen auchein Menü für Kommunionund Konfirmation zusammen

OsterbrunchOstersonntag und -montag mitSpargel, Lamm und, und, und

23,50 €

Unser Küchenchef bereitet Ihnenfrische internationale Speisen mitSchwerpunkten auf der „neuen,leichten deutschen Küche“, der„neuen französischen Küche“und der „saisonalen Küche“ zu.

immer mittwochsEntentag

Ente wie bei Bochum kulinarischund Entenmenü

immer donnerstags, 17.00-21.30 UhrKartoffeltag

essen soviel Sie mögenmit allem drum und dran 17,50 €

Jeden SonntagBrunch

von 11.00 – 14.30 Uhr, 16.90 €

Öffnungszeiten: KücheDi. – Fr. 17.00 – 22.30 Uhr

Sa. 17.00 – 23.00 Uhr, So. 11.00 – 14.30 UhrAuf dem Alten Kamp 10 · 44803 Bochum

Tel. (0234) 38813-0 · www.oekey.de

Gastronomie im Stadtpark Bochum, Klinikstr. 41-43, 44791 BO

stadtpark-gastronomie.de * eventcateringbochum.de

Osterbuffet in der Orangerie€ 29,-/ Person, vergünstigte Kinderpreise

Genießen Sie Ostern im Kreise Ihrer Lieben in vollen Zügen

und freuen Sie sich auf unser reichhaltiges Osterbuffet.

Für die Kleinen findet das lustige Ostereiersuchen statt.Ostersonntag 24.04.11 sowie Ostermontag 25.04.2011 von 11.30 bis 14.30 Uhr.

Pfingstschmaus€ 25,-/ Person, vergünstigte Kinderpreise

An den ruhigen Pfingsttagen lassen Sie sich von unserem Pfingstschmaus

(4-Gang Menü nach Wahl der Küche mit 2 Hauptgerichten zur Wahl) verwöhnen.Pfingstsonntag 12.06.11 sowie Pfingstmontag 13.06.11 von 11.30 bis 14.30 Uhr.

Reservierung unter Telefon BO 507090 erbeten.

Grimbergstraße 52

44797 Bochum

Tel. 0234 - 97 35 112

Fax 0234 - 97 35 113

[email protected]

www.posts-lottental.de

Post sLottentalrestaurant. lounge. biergarten.

Ostern �mPost‘s

Lottental.

Um telefon�sche Reserv�erung w�rd gebeten.


KULTUR & FREIZEIT

Der Spaß geht noch weitern Bochum Total, Zelt Festival Ruhr, Bochum kulinarisch

n Die Frauenfußball-Weltmeisterschaft in Bochum

Das nächste Sommermärchen

Die Fußball-WM2006 in Deutsch-land hat gezeigt,

dass man auch hierzulandebegeistert feiern kann undGäste aus aller Welt herzlichwillkommen heißt – besteVoraussetzungen also fürdie Frauenfußball-Weltmeis-terschaft, die 2011 auch inBochum ausgetragen wird.Im rewirpowerSTADION (daszu WM-Zeiten FIFA Frauen-WM-Stadion Bochum“ heißt,finden dann 23000 Fans Platz.Die letzte Verkaufsphase fürdie Tickets hat am 1. Aprilbegonnen und dauert nochbis zum 17. Juli.

Auf der Fanmeile amBermudadreieck und in derInnenstadt ist ein Bühnen-programm mit Live-Musikund Beiträgen zum Themageplant. Die Spiele selbstkönnen in den vielen Kneipen,

Bars und Cafés verfolgtwerden.So sieht der Bochumer Spiel-plan für die Vorrunde aus:

27. Juni, 15 Uhr, Japan –Neuseeland30. Juni, 18 Uhr, Kanada –Frankreich3. Juli, 14 Uhr, Australien –Äquatorial Guinea6. Juli, 20.45 Uhr, Nordkorea– KolumbienDie Ruhr-Universität wid-

met sich mit der öffentlichenVorlesungsreihe „Frauenfuß-ball – (Kein) Abschied vomgroßen Unterschied“ derWM. Nächster Termin ist amMittwoch, 4. Mai, im Berg-baumuseum: Der BochumerKriminologe Prof. Dr. ThomasFeltes spricht über „Ultras,Hools und Pyrotechnik – Fan-kurven als rechtsfreie Zonen?“.Das komplette Programmgibt es unter: www.rub.de.

n

n

n

n

Einige weitere Veranstal-tungen im Rahmen der WM:Die Augsburger Puppenkistezeigt am Dienstag, 10. Mai,um 14 Uhr im Kundenzent-rum der Bochumer Stadt-werke (Ostring 28) das Stück„Steffi – ein Sommermär-chen“ mit der Geschichte desfußballbegeisterten Mäd-chens Steffi, das bei den Jungsnicht mitspielen darf...

Der Bochumer Künst-lerbund zeigt im MuseumBochum ab Samstag, 21. Mai,die Ausstellung „Halbzeit“,die von der DFB-Kulturstif-tung gefördert wird.

Im Bochumer Schauspiel-haus steht am Donnerstag,16. Juni, Chris Chibnalls Stück„Seitenwechsel“ auf dem Pro-gramm, das mit dem Tabu umHomosexualität im Profifuß-ball bricht. Gespielt wird dasSolo von Stefan Jürgens.

Schon zum 28. Mal steigtam Sonntag, 26. Juni,das Volksfest an den

Grummer Teichen, organisiertvon der BezirksvertretungMitte. Ein buntes Bühnenpro-gramm und viele Kinderak-tionen warten von 10 bis 21Uhr auf die Besucher. Zudemstellen sich die örtlichenVereine vor.

Rund um die Gerther Stra-ße, Turnstraße, Marktgartenund Lothringer Straße lädt dieBezirksvertretung Nord mitVereinen, Schulen und derKaufmannschaft zum 27. Malzum Gerther Sommer ein.Am Samstag, 16. Juli, von 10bis 20 Uhr, gibt es ein buntesBühnen- Rahmenprogramm,auch für die Kleinen.

Wenn die Sommerferien inihre erste Runde gehen, kom-men stets Hunderttausendenach Bochum: Das FestivalBochum Total steigt vom 21.bis 24. Juli in der BochumerInnenstadt. Noch steht dasLine-up nicht fest, aber einMix aus etablierten Stars und

verheißungsvollen Newco-mern dürfte den Besuchernauch in diesem Jahr sichersein. Mehr Infos unter:www.bochumtotal.de

Feinschmecker undGenussmenschen solltensich in der Zeit vom 10. bis14. August nichts vorneh-men – außer dem BochumerBoulevard einen Besuchabzustatten. An diesen vierTagen ist nämlich wieder Zeitfür „Bochum kulinarisch“. 16Spitzen-Gastronomen ausBochum, Hattingen, Herneund Witten zaubern zwischen

Hauptbahnhof und RathausKöstlichkeiten unter freiemHimmel. Öffnungszeiten derGastromeile: Mittwoch 17bis 24 Uhr, Donnerstag bisSamstag 12 bis 24 Uhr undSonntag 12 bis 21 Uhr.

Wenn im Sommer weißeZelte den Kemnader Stauseesäumen, dann ist es wiederZeit für das Zelt FestivalRuhr – 17 Tage mit vollemProgramm aus Musik undComedy vom 19. Augustbis zum 4. September. DenAnfang macht am Freitag, 19.August, Joe Cocker. WeitereKünstler in den Zeltwochen,um nur einige zu nennen,sind Comedian Ingo Appelt(21. August), die kölschenJungs von BAP (24. August),die Band Wir sind Helden (25.August), die junge Pop- undSoulsängerin Stefanie Heinz-mann (27. August) und diebritische Kultband OMD (29.August). Das komplette Pro-gramm finden Sie im Internetunter www.zeltfestivalruhr.de. Tickets gibt es unter derTickethotline: 0180/5004222.

UnsereÖffnungszeitenan den Ostertagen:Karfreitag geschlossen Samstag ab 17.30Uhr geöffnet.Ostersonntag von 11.30 bis 15.00Uhr geöffnet.Ostermontag von 11.30 bis 15.00Uhr

und 17.30 bis 22.30Uhr geöffnet.Tischreservierungen erbeten unter 0234/31 24 69

www.restaurant-vitrine.de Kegelbahntermine frei.

Donnerstags SPARGEL all you can eat p. P. 14.90 €Montags ist SCHNITZELTAGDienstags ab 17.30Uhr

FRISCHE REIBEKUCHEN(Feiertage ausgenommen)

Restaurant

Drusenbergstraße 16444789 BochumimHotel Schmidt-Mönnikes

Unsere regulärenÖffnungszeiten:Mo. bis Sa. 17.30-22.30UhrDi. und So. 11.30-15.00Uhr

Inhaber: Familie Hu • Poststr. 100 • 44809 Bochum • Tel.: 0234-95 08 677Öffnungszeiten: Mo.-Sa.: 11.30 -15.00 Uhr und 17.30 -23.30 Uhr

Sonn- und Feiertage durchgehend von 11.30 - 23.30 Uhr • - kein Ruhetag -

NEU! NEU! NEU!Hao-Ting

Schlemmerfrühlingab dem

01. April 2011

Lieferservice

Chinesisches &Mongolisches Restaurant

Hao Ting

Mittagsbuffetinklusive mongolischem Grillbuffet und japanischem Sushi

pro Person nur € 7,90 Kinder bis 11 Jahre € 4,00

Abendgalabuffetinklusive mongolischem Grillbuffet, japanischem Sushi und über 10 Sorten

Meeresfrüchten. (Riesengarnelen, Jacobsmuscheln, Seeteufelfilet, Haisteak u.v.m.)Außerdem über 10 Fleischsorten mit Highlights wie Roastbeef und Lammkotelett.


Unser Sonn- und Feiertags-FeinschmeckerbuffetLobster nach Art des Hauses!!! sowie alle Spezialitäten des

Abendgalabuffets inklusive!!!


RESTAURANT ASIAN CUISINE

Lunchbuffet* asiatisches BuffetMontag bis Samstag 12.00 bis 14.30 Uhr pro Pers. 7,90

Abendbuffet*Montag bis Samstag 18.00 bis 22.30 Uhr pro Pers. 13,90Samstag und Sonntag 18.00 bis 22.30 Uhr pro Pers. 14,50(mit mongolischem live cooking)Family-Sunday* 12.00 bis 14.30 Uhr pro Pers. 12,90anschließendHappy Hour* 14.00 bis 17.00 Uhr pro Pers. 9,90*Kinder (4 bis 10 J.) für die Hälfte

Ihre Erlebnisgastronomie im Ruhrgebiet!

Tel.: 02 34 -95 663 95

www.orientalgarden.de

Erleben Sie ORIGINALE asiatische Vielfalt! Genießen Sieunser chinesisches Grande Buffet (inkl. Sushi Sortiment)

Exotische Auswahlbeim mongolischen undlive cooking, Dessert Buffet

Herner Str. 221-22344809 Bochum

(ehemaliges BMWHaus Boesner)

Wir wünschen unserentreuen und zukünftigen Kunden ein schönes Osterfest!

Unser Ostermenü € 14,90 (Oster Happy Hour 14.30 - 17.00 € 10,90)

Hattinger Str. 287 + 44795 Bochum + tausend-glueck.de · Fon 0234/89 03 73 93 + Fax 0234/89 03 73 94

nChinesiissssche & Mongoooooooooooooollllllllllllllllllllllllllllllllllllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiissssssssssssssssssssssssssssssscccccccccccccccccccccccccchhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhheeeeeeeeeeeeeeeeeee SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSppppppppppppppppppppppppppppppeeeeeeeeeeezzzzzzzzzzzzzzzzziiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaallllllllllllliiitätenhi i h lii hhhhhhhhhhhhhhhh i li

Chinesisches undMongolisches Buffetmit Kuchen und Torten inclusive

Osterbuffet

Chinesisches Mittagsbuffet Mo - Sa 11:45 - 14:45 Uhr p.P. 6,80 €Chinesisches & Mongolisches BuffetTäglich 17:30 - 22:00 Uhr, Sonn-/Feiertag 11:45 - 14:45 Uhr p.P. 12,80 €

Ostersonntag und Ostermontag von 11:30 bis 15:00 und 17:30 bis 22:00 Uhr

Kinder von 4 bis 9 Jahren 50%

Ihnen stehen bis zu 200 Sitzplätze zur Verfügung. Wir bieten Ihnen bei unserem Chinesisch-Mongolischen Buffetüber 100 verschiedene Gerichte und mehr als 10 verschiedene Eissorten an.


15. April 2011Meine Stadt kompakt – Bochum

BLICKPUNKT STADTTEILE – BOCHUM-LINDEN

Linden im Blickpunkt: Unser Luftbild zeigt den oberen Teil der Hattinger Straße mitLiebfrauenkirche und der ev. Kirche aus südlicher Richtung. Links unten ist die Kreuzung zurDr.-C.-Otto-Straße zu sehen.

Kleine Stadt ganz großInterviewmit Simona Koyro von derWerbegemeinschaft

Frau Koyro, Sie sind in Berlingeboren, haben 17 Jahre dortgelebt.Was gefällt Ihnenvor diesem Hintergrund inLinden?Simona Koyro: Ichmagvor allem die einzigartigeMischung aus Großstadtflairund Beschaulichkeit. In Lin-den lebe ich einerseits wie ineiner Kleinstadt mit autarken,festen Strukturen, anderer-seits habe ich eine nahtloseAnbindung an die Stadtzent-ren von Bochumund Essen.Das Ruhrtal vor der eigenenHaustür bietet darüberhinaus einen unbezahlbarenErholungswert.

Was ist das Besondere amStadtteil Linden?Koyro: Bis vor knapp 80Jahrenwar Linden noch eineunabhängige Gemeinde.Dieses spiegelt sich auch heu-te noch deutlich imUmgangderMenschen untereinan-der wider. Man ist stolz auf„seinen“ Stadtteil und hilft

sich gegenseitig, woman nurkann. Aus dieser Solidaritätheraus entsteht dannwie-derum eine ganze besondereLeistungsfähigkeit. Nichtumsonst zählt das Stadtteil-zentrum an der HattingerStraße zu denwirtschaftlicherfolgreichsten Standortenin ganz Bochum. Es bestehtpraktisch kein Leerstand unddie großen gemeinsamen Ak-tivitäten auf „unsererMeile“sind so erfolgreich, dass sieauch überregional wahrge-nommenwerden.

Was organisiert denn dieWerbegemeinschaft?Koyro:DieWerbegemein-schaft ist zunächst einmaleine Interessengemeinschaftfür alle, die sich für den Stadt-teil in der einen oder anderenWeise engagierenmöchten.Mehr als 100 Unternehmen,Vereine und Initiativenmachen hiervon bereits Ge-brauch. Oberstes Ziel dabei istes, die Attraktivität und große

Qualität unseres Stadtteil-zentrums auch für die weitereZukunft zu erhalten. Dafürsetzenwir uns dannmit ver-schiedenenMaßnahmen undVeranstaltungen ein.

Haben Sie dazu mal einigeBeispiele parat?Koyro: Ambekanntesten istsicher der große Rosenmon-tagsumzug, der in Lindenjährlich rund 50000Men-schen auf die Straße locktoder die Frühjahrskirmes, mitder wir insbesondere jungeFamilien begeistern. Seit zweiJahren gibt es zudemmit derLindenerMeile auch für denSpätsommer eine Großveran-staltung. Aber auch kleinereAktionen zumMuttertag,zumNikolaus oder anderenAnlässenwerden von denBürgernmit großer Freudeaufgenommen.Wir organi-sieren drei verkaufsoffeneSonntage im Jahr und sorgenfür eineweihnachtliche Fest-beleuchtung.

Luftbild:H

ansBlossey

T021_14 Meine Stadt kompakt – Bochum

VOGTNER raumausstattermeister

Wir gestalten Ihre Räumegardinen – polsterei – sonnen- u. insektenschutz –wandbespannung – teppichboden –gardinen-wasch- u. reinigungsservice –farb- und gestaltungsberatung

BochumHattinger Straße 7590234-9 41 33 [email protected]

DortmundBeurhausstraße 630231-14 22 25,[email protected]

€ 229.-

www.hausgeraete-schwager.de

Evolution 36 EFSchnittbreite: 36 cmMotor: 1.300 WattFangkorbvolumen: 36 IBewegliche KabelführungGewicht: 19 kg

Elektro - HaushaltHattinger Str. 843 (direkt am Markt)Bochum-Linden, Telefon 492331

Waaahnsinnspreise!z.B.:

OZ Supertourismo GT,schwarzmatt

7,5 x17ET50 LK 5/112Passendfür folgende Fahrzeuge:

VW Golf5 ab 2003, VW G olf 6ab 2008,AudiA3 ab 2003,VW T ouranab 2003

UPE:390,00€Sonderpreis:199,00€

Auchals Komplettradmit Reifen schon ab: 336,00 €

Ihr Volkswagen PartnerAutohausWickeGmbHHattinger Str. 875-88544879 BochumTel.0234/94205-0www. vw -wicke.de

Waaahnsinnspreise!z.B.:

OZ Supertourismo GT,schwarz matt

7,5 x 17 ET 50 LK 5/112Passend für folgende Fahrzeuge:

VW Golf 5 ab 2003, VW Golf 6 ab 2008,Audi A3 ab 2003,VW Touran ab 2003

UPE: 390,00 €

Sonderpreis: 199,00 €

Auch als Komplettrad mit Reifen schon ab: 336,00 €

Ihr Volkswagen PartnerAutoAutohaushaus WicWickeke GmbHGmbHHattinger Str. 875-88544879 BochumTel. 0234/94205-0www.vw-wicke.de



Die Hattinger Straße von oben betrachtet – dieses Mal der untere Teil. Gut zu erkennen istdas Autohaus Wicke in der Mitte, unten links geht die Lewackerstraße ab.

Linden aus der LuftAus der Vogelperspektive: der untere Teil der Meile

Luft

bild

:Han

sBl

osse

y

Geöffnet: Mo. - Sa. ab 17.00 Uhr • mittwochs Ruhetag • sonntags MittagstischRestaurant Lindenhöhe • Bochum-Linden • Am Sonnenberg 48a • Tel. (0234) 47 16 47

Kinderspielplatz • Biergarten • großer Parkplatz

��

� ��

��

�� Kundendienst

75

Jetzt bei Ihrer BezirksdirektionPeter Spliethoff.

Hattinger Straße 683 • 44879 Bochum

Telefon 0234-9418181

[email protected]

KURZZULASSUNGENVW Fox, Polo, Golf

FRISCHEINGETROFFEN

über 40 Fahrzeuge

mit riesigem

Preisvorteil!

Hattinger Str. 875-885 • 44879 Bochum-Linden

Tel. 0234-94205-0 • www.vw-wicke.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Alles direkt von uns...



Lindener BilderbogenImpressionen von Frühjahrskirmes und Lindener Frühling

Kirmesklassiker in Linden: Der Love-Express ist immer sehr beliebt – nicht nur bei turtelndenTeenagern. Auch bei der Elterngeneration werden auf der Raupe Erinnerungen wach...

Perfektes Zusammenspiel: Die Frühlingskirmes und der Lindener Frühling, den die örtlichenHändler veranstalten, bescheren Jahr für Jahr ein gelungenes, extra langes Wochenende.

Foto

s:A

rch

iv

DIE KÜCHE ZUM LEBEN

Inh. Norbert BorgHattinger Str. 884 · Bochum-Linden

Gute Küchen … Gute Preise

Wir beraten Sie gerne!!!

Granitwochenvom 11.04. – 21.04.2011Arbeitsplatten aus 30 mm massiv Granit ab 69.- €/lfdm.

InInn

Ihr Küchenspezialist für:

• Energiespargeräte

für den Ersatzbedarf

• Einbauküchen

• Küchenumgestaltungen

• Küchenmodernisierung

• Handwerkerservice

Für das Unvorhersehbare �m Leben:der neue Jazz Hybr�d.

• Auße�spiegel elektrisch verstellbar u�d beheizbar• CVT-Automatikgetriebe mit Schaltwippe� am Le�krad• Fe�sterheber vor� u�d hi�te� elektrisch bedie�bar• Klimatisieru�gsautomatik mit Polle�filter• Privacy Glass (abgedu�kelte Scheibe� hi�te�)• Radio mit CD-Spieler (MP3) mit AUX-Ei�ga�g

Kraftstoffverbrauch Jazz Hybrid Comfort i� l /100 km:i��erorts 4,6; außerorts 4,4; kombi�iert 4,5.CO2-Emissio� i� g/km: 104(Alle Werte gemesse� �ach 1999/100/EG)

Abb.ze

igtSonderauss

tattung.

Jazz Hybrid Comfort bei u�s scho� ab

Verkauf, Beratu�g u�d Probefahrt �ur i��erhalb der

gesetzliche� Lade�öff�u�gszeite�.

€ 18490,



Jetzt geht‘s wieder rund!Kirmes und Lindener Frühling vom 20. bis 23. Mai

wie gut sich die Frühjahrskir-mes mit dem verkaufsoffenenSonntag in Linden verbindenlässt“, sagt Matthias Glotz,Geschäftsführer der BochumMarketing GmbH. „Sowohl

die Schausteller profitierenvon einer höheren Besu-cherfrequenz als auch dieEinzelhändler.“

Die Kirmes endet traditi-onell mit ihrem Familientag

Die Frühjahrskirmessorgt in Linden imMai für ein buntes

Treiben. Mit Karussells,Fahrgeschäften und Imbiss-buden können die Lindenerauf dem Marktplatz, entlangder Hattinger Straße biszum Kirchplatz der Liebfrau-enkirche, vom 20. bis 23.Mai ein vergnügliches undverlängertes Wochenendegenießen. „Auch wenn dieKirmes in Linden im Gegen-satz zu anderen Kirmessennur vier Tage andauert, hat sieeine Menge zu bieten. VomFamilientag bis zum verkaufs-offenen Sonntag – für jedenGeschmack ist etwas dabei“,sagt Susanne Schlimm, Team-leiterin Veranstaltungen derBochum Marketing GmbH.

Los geht es am Freitag,20. Mai, um 14 Uhr: Pünkt-lichkeit lohnt sich, denn inder ersten Viertelstundekönnen alle Fahrgeschäftegratis genutzt werden.Neben dem AutoscooterStar-Light, einem absolutenKirmes-Klassiker, erwartenden Kirmesbesucher weiteredynamische Fahrgeschäfte:Der Love Express mit seinerschnellen Fahrt im Kreis führtnicht selten zum Drehwurm.Wer es schnell nach ganzoben schaffen möchte, wagtwie in einem orientalischenMärchen eine Reise auf demFliegenden Teppich: Bis auf 14Meter trägt das Fahrgeschäftseine Fluggäste.

Auch beim Bungee Jump-ing geht es hoch hinaus. Werlieber am Boden bleibt, kannan der 15 Meter langen Los-bude sein Glück auf einen derzahlreichen Preise versuchen.

Ein besonderer Tipp fürEinkaufslustige: Am Sonn-tag, 22. Mai, wird die Kirmesvom Lindener Frühling mitverkaufsoffenem Sonntagbegleitet. Die Geschäfte aufder Lindener Meile halten andiesem Tag von 13 bis 18 Uhrbesondere Angebote für ihreKunden bereit. „Wir freuenuns immer wieder darüber,

am Montag, 23. Mai. Hiersind alle Familien eingeladen,sich bei reduzierten Preisen zuamüsieren. Bei einem Kirmes-besuch dürfen Zuckerwatte,Paradiesapfel, gebrannteMandeln und Co. natürlichnicht fehlen. Wer es herzhaftmag, der greift einfach zuGrillspezialitäten wie derHalben-Meter-Bratwurst.

Planung und Umsetzungder Kirmes finden in Abstim-mung zwischen der BochumMarketing GmbH, der Stadtund den Schaustellern statt.

Einkaufssonntagund Familientag

Vier Tage Kirmes mitvollem Programm

Kirmesspaß für die ganze Familie gibt es vom 20. bis zum 23.Mai in Bochum-Linden.

Foto

:Bro

crea

tive

Hattinger Straße 765 · 44879 Bochum-Linden

Telefon 0234/941930 · www.moebel-rodemann.de

... einfach smarter.Sie möchten eine großartige Küche, haben aber nur wenig

Platz? Oder Sie wollen die Küche als kleines „Kommunikations-

zentrum“ harmonisch in den Wohnraum integrieren?

Dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Denn hier

finden Sie eine Edition zeitgemäßer Küchenprogramme,

die sich besonders kompakt und kreativ planen lassen.

Unser Sortiment präsentieren wir Ihnen vom Preiseinstieg

bis hin zur Premium-Küche. Lernen Sie die besonderen

Merkmale der Ausstattung und Qualität unserer Küchen

kennen und erleben Sie, was sie so unvergleichbar macht.

SmartDesign. Smart geplant. Smart kalkuliert.

ab € 12.460,-inkl. Siemens-Markengeräte


Meile ohne LangeweileAm 3. und 4. September steigt das große Straßenfest

Nach den großen Erfol-gen in den vergan-genen zwei Jahren

gibt es im Herbst, genauer amersten Septemberwochenen-de (3./4. September), die drit-te Auflage der Lindener Meile.Die Planungen laufen bei derWerbegemeinschaft Lindenderzeit auf Hochtouren. Nachjetzigem Stand ist für dieobere Hattinger Straße einKünstlerdorf geplant. Hier solles Stände mit Schmuck, Töp-ferwaren und vielen anderenhochwertigen Produkten auseigener Herstellung geben.

Etwas weiter, an derevangelischen Christuskirche,sollen bildende Künstler dann

die Möglichkeit erhalten, ihreWerke zu präsentieren oderauch vor Ort kreativ zu sein.Zusätzlich soll ein Weindorfin der Nähe der Veranstal-tungsbühne für Geselligkeitsorgen. Auf der Bühne vor derkatholischen Liebfrauenkirche

werden sich dann LindenerVereine mit ihren Schwer-punkten und Veranstaltungenpräsentieren sowie eine Reiheverschiedener darstellenderKünstler auftreten. Darüberhinaus laufen verschiedeneAnfragen für den Bühnen-Top-Act – im vergangenen

Jahr brachte die KabarettistinEsther Münch das Publikumkräftig zum Lachen.

Der Marktplatz ist in die-sem Jahr fest in der Hand derregionalen Autohäuser. Dieseplanen eine große Autoshowmit Cheerleadern und vielMusik. Zusätzlich wird aufder ganzen Meile natürlichauch wieder der „Local Hero“ausgespielt. In welchenDisziplinen sich Kinder undErwachsene in diesem Jahrdabei beweisen müssen, wirdaktuell noch nicht verraten.Am Sonntag, 4. September, la-den dann wieder die LindenerGeschäfte von 13 bis 18 Uhrzum Sonntagseinkauf ein.

Attraktiver Blickfang: Das Programm auf dem Marktplatz wird in diesem Jahr von den LindenerAutohäusern gestaltet – schöne historische Schnauferl inbegriffen.

Foto

:Th

omas

Sch

ild/W

AZ

Foto

Pool

Höhepunkt der Lindener Meile: Das abendliche Showprogramm auf dem Platz derLiebfrauenkirche. Im vergangenen Jahr begeisterte Esther Münch vor vollbesetzen Rängen.

Neuer Wettkampf umden „Local Hero“-Titel

Foto

:Th

omas

Sch

ild/W

AZ-

Foto

Pool


An den OsterfeiertagenKarfreitag, Ostersamstag,

Ostersonntag und Ostermontagab 11.30 Uhr geöffnet!

Karfreitag ab 19 Uhr BuffetTermine für Konfirmation

und Kommunion frei.

Inh. Frank SchulzHattinger Str. 846 · 44879 Bochum-Linden · Tel.: 02 34 - 5 46 44 32

www.zuraltenpost-laposta.de

Auto-DienstJörg

Ö

S TA R K ELEISTU�G

UNSEREFRÜHLINGSBO�ENKLASSE SOMMERREIFEN –KLASSE PREISE

KOS�ENLOSER FAHRWERKSCHECK INKLUSIVE!

Unsere Öffnungsze�ten: Mo. – Fr. 7.00 Uhr – 18.00 UhrSurenfeldstr. 11 · Bochum-L�nden · Tel. (02 34) 41 06 66



Lindener ErfolgsgeschichteRückblick: Wie die Meile einst zu ihrem Namen kam

Wann der Begriff der„Meile“ in Lindengenau geprägt

worden ist, lässt sich heutenicht mehr nachvollziehen.Aber es hing wohl mit derUmbenennung der einstigen„Königstraße“ in „HattingerStraße“ zusammen. Nicht nur,dass die neue Bezeichnunglänger war – wer jetzt dieschöne Hauptstaße, den Stolzder Lindener, benennen woll-te, musste sich auch noch desNamens der NachbarstadtHattingen bedienen –ausge-rechnet. Wieviel praktischermag da die „Meile“ gewesensein– zumal es von der Längeher, vom Stadtteil Weitmarbis zur Hattinger Stadtgrenze,auch ganz gut hinkam.

Mehr Bedeutung erhieltdie Lindener Meile, als dieWerbegemeinschaft unter ih-rem Vorsitzenden Karl-HeinzSchulte und seinem Teamdie Frage in den Raum stellte,ob man aus dem Begriff derMeile nicht etwas machenkönnte, was dem Ortsteileine besondere Prägung gab.Schnell war man sich einig.„Die Meile“ musste ihreBedeutung erhalten und kon-tinuierlich verbessert werden.Sie musste ein den Ortsteilprägendes Gesicht erhalten.

Nun dauerte es allerdingseinige Jahre, um über das

„wie“ nachzudenken und zueiner inhaltlichen Gestaltungzu kommen. Doch dann hatteder Vorstand zusammen mitdem Aktionsauschuss diezündende Idee: „Wir machendie Lindener Meile zusammenmit dem zweiten verkaufsof-fenen Sonntag für den Handelund die Bürger des Ortsteilsattraktiv.“

Der Gedanke war geboren,die Inhalte erarbeitet undim Herbst 2009 erstmalsmit großem Erfolg umge-setzt. Und auch die LindenerLokalpolitiker der beidengroßen Parteien, die engmit der Werbegemeinschaftzusammenarbeiten,konntensich für die Idee der gestalte-ten Meile begeistern – Rats-herr Dr. Peter Reinirkens, dieBezirksvertreter Birgit Werner

und Marc Gräf von der SPDund Hans Neubauer undWalter Müller von der CDUunterstützten die Pläne.

Vorstand und Aktionsaus-schuss formulierten ihrAnliegen so: Auf der LindenerMeile verbinden sich Ein-kaufsspaß, ein großes Spiel-und Erlebnisangebot sowieein unterhaltsames undabwechslungsreiches Büh-nen- und Genussprogrammzu einer tollen Großveran-staltung. Und die konnte esnur werden, weil die Politikererreichten, dass die „Meile“vom Ideenhaus Rodemannbis zu Lindener Straße vomAuto- und Straßenbahnver-kehr befreit und zu einer bisdahin noch nie dagewesenen„Fußgängermeile“ umfunktio-niert wurde.

Schon zur Premiere im Jahr 2009 setzten die Meilen-Macherauf ein buntes Programm für die ganze Familie.

Foto

:Th

omas

Sch

ild/

WA

Z-Fo

toPo

ol

Hatt�nger Straße 780

4 4 8 7 9 B o c h u m

Tel. 0234/491906

neu

be�

.r istorante ital iano

Das neue In-Restaurant in Bochum-Linden

Erleben Sie italienische Gastlichkeit & mediterranen Genussin romantischer Atmosphäre.

Ihr Il Castello-Team

Hattinger Str. 806 (ehemals DON REMMO)

Tel.: 0234 / 462 89 67

Bochums

einzige

Fleischerei

mit

eigener

Rinder-

haltung!

„Der Party-Service“� 0234 - 49 24 03Telefax 491517

Bo-OberdahlhausenHasenwinkeler Str. 191

Bochum-LindenHattinger Str. 784

Kruse amSchauspielhaus

Oskar-Hoffmann-Str. 32

auf den Wochenmärkten in

Linden, Dahlhausen und vor

dem Bochumer Rathaus

Bochum-WeitmarFranziskusstr. 1

HauptgeschäftBochum-LindenLindener Str. 55

REISECENTER

Reisebüro Gilbert GmbHInh. Krista Gilbert

Ansprechpartner in allen Reisefragen

„Fragen Sie nachunseren tagesaktuellen Angeboten”

Hattinger Straße 797, Telefon 9 41 92 - 0, Fax 9 41 92 - 20

[email protected] www.gilbert-reisen.de

Spezialist für Kreuzfahrten auf allen Flüssen und Meeren.

Seit 40 Jahren Ihr Fachreisebüro

in Bochum-Linden.

Wir haben’s gemacht!Damit auch Sie in den

Genuß von kostenloser

„Nestwärme“ kommen,

empfehlen wir den

Einbau einer Solar-

thermieanlage.

Sparen Sie Ihr Geld

lieber für die wichtigen

Dinge im Leben – wir

sagen Ihnen gern wie!

Hattinger Straße 98944879 Bochum-Linden Fon 0234.49811

©Yu

riA

rcur

s,an

web

er,S

ven

Bähr

en-F

otol

ia.c

om

ANZEIGE ANZEIGE

Ökostrom der Stadtwerke BochumSaubere Alternative: Für einen Euro mehr pro Monat Ökostrom aus Wasserkraft hinzubuchen

Umweltschutz und sau-bere Energieerzeugungsind nicht erst seit der

Reaktorkatastrophe in Japan

ein Thema für viele Bochu-mer. Das belegt die Zahl derfast 9000 Stadtwerke-Kun-den, die bereits Ökostrom

aus 100 Prozent Wasserkraftbeziehen. Die Tendenz derÖkostromkunden ist stei-gend und die Frage nach

umweltfreundlicher Energie-erzeugung zurzeit aktuellerdenn je: „Unsere Mitarbeiterim Kundendienst und Call

Center merken, dass seitdem Atomunglück in Japanviele Bochumer auf der Su-che nach Alternativen zumherkömmlichen Strom-Mixsind“, teilt Thomas Schön-berg, Pressesprecher derStadtwerke Bochum, mit.

Aktuell liegt der Anteilerneuerbarer Energien imBochumer-Strom-Mix beibeachtlichen 37,8 Prozent.Das ist mehr als doppelt sohoch wie im Bundesdurch-schnitt (17,3 Prozent). Trotzdes hohen Engagements imBereich der erneuerbaren En-ergien ist es den Stadtwerkennoch nicht möglich, voll-kommen auf Atomstrom imEnergie-Mix zu verzichten.Thomas Schönberg erklärtwarum: „Um weiterhin wirt-schaftlich Strom anzubieten,müssen auch wir Strom ander Leipziger Strombörsezukaufen. Diese elektrischeEnergie ist eine Mixtur derStrommengen, die von allenVersorgern ins Stromnetzeingespeist werden.“

Wer vollständig auf Elek-trizität aus herkömmlichenEnergiequellen verzichtenmöchte, für den hält derBochumer Energieversorgerfür nur einen Euro mehr imMonat eine saubere Alter-native bereit: Ökostrom ausWasserkraft kann zu jedembestehenden Stadtwerke-Stromvertrag ganz einfachhinzugebucht werden.

Wie kommt der Ökostromdenn zu mir nach Hause?Die Antwort ist etwas kom-plizierter: „Technisch ist esgar nicht anders möglich, alsdass jeder Stromabnehmerein bisschen von der Ener-giemenge abbekommt, diealle Stromerzeuger dort ein-speisen. Die Kunden müssenihr Engagement also globalersehen. Ökostrom-Kundenverdrängen die konventio-nelle Energie im deutschenGesamt-Energie-Mix undtragen so einen kleinen Teilzur Energiewende bei“, be-schreibt Thomas Schönbergdie Zusammenhänge.

Die Stadtwerke Bochumbeziehen die Strommengenihrer Ökostromkunden voneinem österreichischen Part-ner, der Verbund-AustrianHydro Power AG. 84 Lauf-und 22 Speicherkraftwerkewandeln die Fließkraft desWassers von Donau, Innund Salzach mit Turbinenin elektrische Energie um.Den Strombezug aus Wasser-kraft haben sich die Stadt-werke Bochum vom TÜVzertifizieren lassen. WeitereInformationen gibt es unterwww.stadtwerke-bochum.de

Schließen auch Sie sich an:Tel. 0234 960-3737oder www.stadtwerke-bochum.de

Mit einem einzigen Euro zusätzlich pro Monat eröffnen

Sie sich eine saubere Stromquelle: Ökostrom aus

Wasserkraft.

Denn Ihre Stadtwerke Bochum kaufen für Sie günstigen

Strom aus österreichischen Wasserkraftwerken. 74 TÜV-

zertifizierte Anlagen der Verbund-Austrian Hydro Power

AG erzeugen dort mit aller Energie sauberen Ökostrom,

den wir für Sie ins deutsche Stromnetz einspeisen. Und

weil Ihr gültiger Stromvertrag mit den Stadtwerken

Bochum einfach bestehen bleibt, ist der Wechsel

kinderleicht. Es genügt ein Anruf, und Sie schalten um

auf Strom aus Wasserkraft. So engagieren Sie sich mit

nur 12 Euro mehr pro Jahr auf Ihrer Stromrechnung

aktiv für den Klima- und Umweltschutz.

Übrigens: Wir versorgen in Bochum bereits alle

städtischen Einrichtungen und die öffentliche Beleuch-

tung mit Ökostrom aus Wasserkraft!

Gut fürs Klima,gut für mich:Ökostrom aus

Wasserkraft.

Documents

AHAOMA40-Macintosh-Asura EPS 4c-Seite 01.pdf · 2018. 3. 23. · Klavier spielte. Womöglich begann er – das Currywurst- ... Beauty mit Langzeitwirkung. Für Ge-sicht und Gewicht,