AHK Chile Deutsch-Chilenische Industrie- und Handelskammer · Um die Kooperation zwischen „old and new economy“ zu stärken, haben wir Al-lianzen mit Start-Up Chile, Chile Global

AHK ChileDeutsch-ChilenischeIndustrie- und Handelskammer

Wir vereinen das Beste zweier Welten

JAHRESBERICHT2018

© f

lickr

.com

/dee

nsel

- C

C BY

2.0

AHK CHILEJAHRESBERICHT 2018

2

InhaltVorwort

Vorstand

Zahlen, die für uns sprechen

Mitgliederservice

Berufliche Aus- und Weiterbildung

DEinternational - Das weltweite Kammernetz

Aussenhandel & Messen

Innovation & Technologietransfer

Energie & Umwelt

Bergbau

Bayerische Repräsentanz für Südamerika

Germany Trade & Invest

Unser Team

03

04

05-07

08-11

12-15

16

17-20

21-24

25-27

28-30

31-32

33-34

35

GRUSSWORTJAHRESBERICHT 2018

3

Unsere Initiativen – ein Beitrag zur Entwicklung Deutschlands und Chiles

Unsere verschiedenen Initiativen haben direkt zum Technologie- und Wissens- transfer beigetragen, um Innovation und Nachhaltigkeit zu fördern. Damit unter-stützen wir unsere Partner und Kunden dabei, die neuen Herausforderungen des digitalen Zeitalters erfolgreich zu meistern und eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten. Im Mittelpunkt der Deutsch-Chilenischen Wirtschaftstage standen Allianzen und Kooperationsnetzwerke als Erfolgsfaktoren auf dem Weg zur Industrie 4.0. Das grösste von der AHK Chile organisierte Geschäftstreffen zwischen beiden Natio-nen zählte mehr als 450 Teilnehmer, darunter auch Experten aus dem Partnerland Baden-Württemberg. Der chilenische Aussenminister Roberto Ampuero eröffne-te die Veranstaltung gemeinsam mit Vertretern des Bundeswirtschaftsministeri-ums, während das bilaterale Rohstoffforum vom chilenischen Bergbauminister Baldo Prokurica eingeleitet wurde.Trotz oder gerade wegen der rasanten Entwicklung der Technologie bleibt die di-rekte und persönliche Erfahrung relevant, um Veränderungsprozesse frühzeitig zu erkennen, ihre Akteure wahrzunehmen, Eindrücke und Erfahrungen auszutau-schen und Vertrauensbeziehungen zu Partnern aufzubauen. Deshalb organisie-ren wir Technologiemissionen zu spezifischen Themen, Delegationen zu interna-tionalen Messen sowie Inspiration Tours zu neuesten Trends nach Deutschland. Ein weiteres entscheidendes Element für den wirtschaftlichen und gesellschaftli-chen Fortschritt ist die berufliche Aus- und Weiterbildung. Gerade im Kontext der digitalen Revolution hin zur intelligenten Industrie stehen die Menschen im Mittel-punkt der Veränderungen. Unsere Projekte mit den technischen Fachschulen des lokalen Industrieverbandes und inzwischen fünf weiteren Bildungseinrichtungen der nationalen Handelskammer tragen dazu bei, zukünftige Fachkräfte für unsere Firmen zu sichern.Um die Kooperation zwischen „old and new economy“ zu stärken, haben wir Al-lianzen mit Start-Up Chile, Chile Global Ventures und Magical Start Up geschlos-sen. Dazu bieten wir einer Gruppe ausgewählter Startups eine Sondermitglied-schaft in unserer Kammer an und unterstützen sie aktiv bei der Kontaktaufnahme zu anderen Mitgliedsunternehmen.

Cornelia SonnenbergHauptgeschäftsführerin AHK Chile

In diesem Jahr haben wir unsere Arbeit erneut auf Themenfelder konzentriert, die im Interesse der deutschen Wirtschaft und entscheidend für die Produktivität und Wettbewerbsfähigkeit unserer 640 Mitgliedsunternehmen sowie beider Länder sind.

Wir sind stolz darauf, im Jahr 2018 wieder hun-derte deutsche und chilenische Unternehmen bei der Suche nach neuen Lösungen, neuen Partnern und neuem Wissen unterstützt zu ha-ben.In 2019 werden wir diesen Weg gemeinsam mit unseren Partnern und Kunden in Chile und Deutschland fortsetzen, um einmal mehr das Beste beider Welten zu vereinen.

Oliver RotmannPräsident AHK Chile

VORSTANDJAHRESBERICHT 2018

4

Christoph Schiess, Präsident und Teilhaber Empresas Transoceánica

Carlos Anwandter, CEO Strategische Kundenbetreuung Empresas Kaufmann

Enrique Celedón, CEO Industria Metalmecánica Rivet S.A. & CEO GKD LatAm S.A.

Alberto Flores, CFO Siemens S.A.

Claudia Guterl, CEO BASF Chile S.A.

Vinka Hildebrandt, Geschäftsführende Teilhaberin Hildebrandt y Asoc.

Holger Paulmann, CEO Sky Airline S.A.

Kurt Soland, CEO Bayer Chile S.A.

Cristóbal Vergara, CEO SAP Chile

Alexander von Frey, Geschäftsführender Teilhaber Mankuk Consulting & Services S.A.

Wilfred Walter, Socio & CEO BAU S.A.

Andrés Stein, Verkaufsleiter Ultramar Agencia Marítima Ltda. (bis Juli 2018)- ohne Bild

PräsidiumPräsident: Oliver Rotmann, CEO Robert Bosch S.A.

Erste Vizepräsidentin: Gabriele Lothholz, CEO VOXKOM

Zweiter Vizepräsident: Juan Pablo Wilhelmy, Partner Anwaltsbüro Philippi, Prietocarrizosa y Uria

Schatzmeister: Matthias Mohr, CEO K+S Sal de Chile S.A.

Christoph Schiess, Präsident und Teilhaber Empresas Transoceánica (nicht auf dem Foto)

Matthias Mohr, Gabriele Lothholz, Oliver Rotmann, Cornelia Sonnenberg, Gerente General; Juan Pablo Wilhelmy

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

865 7

119 10

421 3

Vorstandsmitglieder

Durch ihr ehrenamtliches Engagement tragen die Vorstandsmitglieder dazu bei, dass die AHK Chile ihre Aufgaben bestmöglich erfüllen kann. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

ZAHLEN, DIE FÜR UNS SPRECHENJAHRESBERICHT 2018

5

Nach Aktivität

Nach BranchenNach Herkunft

Nach Unternehmensgrösse Wir fördern das Networking


640 Die AHK Chile ist die grösste binationale Handelskammer des Landes

Mitglieder

4,5ist die Durchschnittsnote, mit der die Teilnehmer unsere Veranstaltungen bewertenQuelle: Welcu reviews

PrivatpersonenKleinstunternehmen, StartupsKleinunternehmenMittelgrosse UnternehmenMittelgrosse bis grosse UnternehmenGrossunternehmen

4%

26%

48%

12%

4%6% 128

5.00081%

43%

Veranstaltungen

Teilnehmer

für Mitglieder

Mitglieder

Dienstleister47%

Importeure35%

Produzenten13%

Privatpersonen5%

Telekommunikation, Informatik Optik, Mess-, Regel- und Präzisions-technik

Fahrzeuge, Ersatzteile

Gesundheitswesen, Dentalmedizin, Veterinärmedizin

Chemie, Pharmazie, Kosmetik

Ausrüstungen für Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie, Land- und

Viehwirtschaft

Energie, Umwelt

Bergbau

Ausrüstungen und Maschinen für die Industrie

Bau, Immobilien, Architekten, Ingenieurwesen

3% 3%

5%

7%

17%

16%

15%

14% 14%

6%

Deutschland15%

Chile85%


6

Wir fördern die Energieeffizienz

Wir informieren über den chilenischen Markt

Wir fördern den Technologie- und Wissenstransfer

Networking für alle

Wir bieten Erstberatung und helfen bei Projekten


Wir fördern das Networking zwischen unseren Mitgliedern

nehmen an thematischen Arbeitsgruppen teil60

Mitglieder

des Programms European Energy Manager (EUREM) seit 2011

87Absolventen

gehören der Arbeitsgruppe Energie an90

Mitglieder

nutzen unsere App WeMatch, um auf Kammerevents

Geschäftspartner zu kontaktieren

503Mitglieder07

Präsentationen für Unternehmer in

Deutschland

377beantwortete

Geschäftsanfragen

21330

Delegationenmit

Teilnehmern aus Deutschland

7

Wir berichten in unterschiedlichen Medien über beide Märkte und unsere Aktivitäten

Wir sind die binationale Kammer mit den meisten followers in sozialen Netzwerken

25.000jeder Ausgabe unserer Zeitschrift .de, die dreimal jährlich mit dem Diario Financiero

verteilt wird

Leser


43.600Ø 3.633

Benutzer unserer Webseite

Monat

71.400Ø 5.950Webseitenaufrufe

Monat

02:24 MinutenVerweildauer pro Aufruf

1.631

10.116

614

4.733

2.005

3.779

AHK Chile Ø der wichtigsten binationalen Kammern in Chile

Quelle: Voxkom

2 0 1 8


MITGLIEDERSERVICEJAHRESBERICHT 2018

8

Mitgliederservice Auch im vergangenen Jahr konnten wir unsere Position als grösste binationale Kammer in Chile halten. Dies basiert auf dem Mehrwert, den wir unseren 640 Mitgliedern bieten. Wichtig ist dafür eine enge Vernetzung aller Arbeitsbereiche, die sich so gegenseitig ergänzen und stärken.

ArbeitsgruppenÜber verschiedene Plattformen und Initiativen bauen wir dieses Netz stetig weiter aus. Diesem Ziel dienen beispielsweise unterschiedliche thematische Arbeitsgruppen, die einen Erfahrungsaustausch zu Fragen wie Innovation, Compliance und Marketing ermöglichen oder auch für die täglichen Herausforderungen von Geschäftsführern kleiner oder mittelständischer Unternehmen nützlich sind.

Startups: Blick in die ZukunftIn 2018 haben wir ausserdem eine neue Initiative gestartet, die „old and new economy“ besser verknüpfen soll. Im Rahmen einer Partnerschaft mit Organisationen wie Start-Up Chile, Chile Global Ventures und Magical Start Up konnten wir 18 ausgewählten Startups eine spezielle Mitgliedschaft anbieten und sie bei der Kontaktaufnahme zu anderen Mitgliedsunternehmen unserer Kammer aktiv unterstützen. Auf zwei Tech Pitch Events präsentierten die Startups ausserdem vor Unternehmern und potenziellen Investoren ihre technologischen Lösungen.

Alliance for IntegrityAls Implementierungspartner des Programms Business for Business der Alliance for Integrity, einer Initiative, die auch in Chile immer mehr an Bedeutung gewinnt, haben wir gerade KMUs über Schulungen an dieses Thema heranführen können. Darüber hinaus haben wir auch einen internen Compliance-Plan für die Risikoerkennung in allen

Bereichen der Kammer sowie erste interne Weiterbildungen hierzu gestartet.

Mehr Networking für unsere MitgliederDie digitale Transformation geht auch an unserer Kammer nicht vorbei. WeMatch, eine Anwendung, die von dem deutschen Startup Hikey zusammen mit Mitarbeitern der AHK Chile entwickelt wurde, ermöglicht es uns heute, Geschäftspartner mit ähnlichen Profilen und Interessen im Rahmen von Kammerveranstaltungen viel gezielter und proaktiver in Kontakt zu bringen. Diese App wurde 2018 mit dem ersten Platz im Innovationswettbewerb des weltweiten Netzwerks deutscher Kammern in der Kategorie „Mitglieder“ ausgezeichnet.

Information exklusivDank der Beteiligung von fast 100 lokalen Unternehmen konnten wir erneut die einzige Gehaltsstudie für mittlere und kleine Unternehmen auf dem chilenischen Markt durchführen und veröffentlichen, eine Publikation die gerade von Markteinsteigern besonders geschätzt wird.

Global Members Manager MeetingDie Auslandshandelskammern sind Teil eines globalen Netzes. Die Zusammenarbeit zwischen den Kammern der Region ist besonders eng. 2018 waren wir Gastgeber für das Regionaltreffen der Leiter der Abteilungen Mitgliederservice unserer Schwesterkammern in Lateinamerika und haben ausserdem auch unsere für Marketing und digitale Netzwerke zuständigen Kollegen aus der Region empfangen.

Marlene GrollmusBereichsleiterin Mitgliederservice

Zukünftig werden wir uns noch gezielter auf Themen wie Digitalisierung, Integrität und Unternehmenskooperation konzentrieren. Wir werden unsere Aktivitäten mit Startups verstärken und engen Kontakt mit unseren Mitgliedsunternehmen halten, um ihre Probleme noch besser zu kennen und ihnen „massgeschneiderte“ Leistungen anzubieten.


9

Auszeichnung von Mitgliedsunternehmen für ihre herausragenden Leistungen im Jahr 2017: Mining TAG (Kategorie Innovation und technologische Entwicklung), Kolff und EnorChile (Kategorie Energie und Umwelt), SAP Chile (Berufliche Aus- und Weiterbildung) und das Unternehmen Zepeda mit einem Sonderpreis.

Gabriele Lothholz, Erste Vizepräsidentin AHK Chile; Oliver Rotmann, Präsident AHK Chile; Sergio Valenzuela, Geschäftsführer Mining TAG; Rolf Schulze, deutscher Botschafter in Chile

68. Jahreshauptversammlung:

Veranstaltungen 104

Veranstaltungen für unsere Mitglieder

2.150Teilnehmer


10

1

2. Arbeitsgruppe Compliancebei ihrer monatlichen Sitzung

3. Seminar mit dem Amt für Staatliche Rechnungsprüfungim Rahmen des Programms Alliance for Integrity

1. Tech Pitch EventStartups präsentierten ihre innovativen Lösungen

5. Bergbau-Meeting mit Antofagasta MineralsDas Bergbauunternehmen informierte über seine aktuellen Projekte und Aus-wahlverfahren vor Zulieferern

4. Open House mit Match Making Networking für unsere Mitglieder

Veranstaltungen

3

4 5

2


11

3. “Blick hinter die Kulissen“bei Alto Maipo – Bau eines neuen Wasserkraftwerkes

120 Mitglieder waren begeistert über die erste von der Kammer organisierte Gruppenwande-rung

Trekking

70Männer

120Teilnehmer

3KmWanderweg

50Frauen

Veranstaltungen

BERUFLICHE AUS- UND WEITERBILDUNG JAHRESBERICHT 2018

12

Berufliche Aus- und Weiterbildung

Unsere Kammer entwickelt verschiedene Projekte, um Qualitätselemente des deutschen dualen Berufsbildungssystems an die Bedürfnisse und Bedingungen der chilenischen Arbeitswelt anzupassen und gemeinsam mit nationalen Akteuren umzusetzen. Wir sind ein kompetenter Partner für die berufliche Aus- und Weiterbildung und unterstützen die Einführung innovativer Lehrtechnik und –methoden im Land.

Ein entscheidendes Element für den wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Fortschritt ist die berufliche Aus- und Weiterbildung. Gerade auch im Kontext der digitalen Trans-formation und vierten industriellen Revolution stehen die Menschen im Mittelpunkt der Veränderungen. Die öffentlich-private Zusammenarbeit in diesem Bereich ist von entscheidender Be-deutung, um die Aktualität und Qualität der Berufsausbildung entsprechend den Anfor-derungen eines sich rasch wandelnden Arbeitsmarktes insbesondere auf technischer Ebene sicherzustellen.

Duales System für technische FachschulenUnsere Projekte mit den technischen Fachschulen des lokalen Industrieverbandes So-fofa und inzwischen fünf weiteren Bildungseinrichtungen der nationalen Handelskam-mer erfahren besondere Aufmerksamkeit, weil sie das Ausbildungsniveau und die Nähe zur Industrie durch die Qualitätskomponenten des dualen Systems stärken.

Delegationen nach DeutschlandMehr als 40 Vertreter von Unternehmen und Institutionen besuchten mit uns Deutsch-land, um direkt vor Ort zu erfahren, wie sich Fachkräfte auf Industrie 4.0 und digita-le Transformation vorbereiten. Die Teilnehmer an zwei weiteren Delegationen, die wir speziell für das Ausbildungsinstitut Inacap und das Zellulose-Grossunternehmen Arau-co organisierten, konnten die Integration von Ausbildungssystemen in kontinuierliche Lernprozesse während des gesamten Arbeitslebens kennen lernen.

Schulung von AusbildernFür den chilenischen Verband der Leder- und Schuhindustrie wurden die ersten 20 Ausbilder nach deutschem Vorbild geschult. In dieser Branche werden die Fachkennt-nisse üblicherweise noch von Generation zu Generation übermittelt.

Umwelt und Energie im FokusDeutschland hat gerade im Bereich Erneuerbare Energie und Umwelttechnik viel zu bie-ten. Aus diesem Grund haben wir mit der 7. Version des European Energy Manager eine neue Generation von Energiemanagern nach deutschen Standards ausgebildet.Ausserdem wurden 13 Kurse zu spezifischen Themen im Bereich Erneuerbare Energie und Energieeffizienz, Wasserstofftechnologien sowie Abfallbehandlung angeboten.

Lorena OlivaresBereichsleiterin Berufliche Aus- und

Weiterbildung

Wir werden auch weiterhin mit unseren Initiativen zur Ausbildung von höher qualifizierten Fachkräften beitragen, die den Bedürfnissen der gegenwärtigen und zukünftigen Arbeitswelt entsprechen und dafür die deutsche Kompetenz in der dualen Ausbildung nutzen. So vereinen wir das Beste zweier Welten auch im Bereich der Berufsbildung.


13

Kurse und Seminare

Erstmals konnte eine Schulung aller Ausbilder unseres Unternehmens realisiert werden. Wir haben uns für die AHK Chile entschieden, weil sie im Bereich berufliche Aus- und Weiterbildung ein hohes Ansehen geniesst. Es gibt viele Ausbildungsanbieter, aber es wird immer schwieriger, diejenigen zu finden, denen die Lernerfahrung und der Kontext des Unternehmens absolut am Herzen liegen.

María Ignacia Sáez IrribarraVicepresident Human Ressources

Antofagasta Minerals

1

2. Ausbildung von Ausbildern nach deutschem VorbildErstmals wurde diese Fortbildungsmass-nahme mit dem chilenischen Verband der Leder- und Schuhindustrie durchgeführt

3. European Energy Manager Laut EUREM Consortium werden in mehr als 25 Ländern durch die von Absolventen durchgeführten Projekte jährlich 750 MWh Energie eingespart

1. Fortbildung für Antofagasta Minerals,um die interne Schulung der Arbeiter in den vier Minen des Bergbauunterneh-mens zu standardisieren

5. Seminar mit SofofaEine Kooperationsvereinbarung zwischen der AHK Chile und dem Industrieverband Sofofa ermöglichte die Zertifizierung von 5 Berufsschulen als erste Centers of Excellence in Lateinamerika

4. Kurs zu Wasserstofftechnologien,die für Chile eine interessante Alternative darstellen und in Deutschland bereits angewendet werden

3

4

5

2


14

Delegation zur Technischen Berufsausbildung für die Industrie 4.0

Delegation Berufsbildungsinstitut Inacap

Besuch der Messe Learntec, Leitmesse für digitale Ausbildung

bei der Fraunhofer Academy

Veranstaltungen


15

Technische Ausbildung für Bergbau und IndustrieDelegation nach Deutschland

Die Reise hat meine Erwartungen zu 100% erfüllt. Es war beein-druckend, die klare Rollenvertei-lung bei der öffentlich-privaten und zwischenbetrieblichen Zu-sammenarbeit, die mittel- und langfristige Vision auf der Basis gleicher Interessen zu sehen. Wir analysieren, was wir davon an-wenden können. Die Erfahrung wird uns eindeutig helfen, unser Bildungsmodell zu verbessern.

Pablo PizarroPersonaldirektor Bergbauunternehmen Doña Inés de Collahuasi

DEinternationalJAHRESBERICHT 201816

DEinternational 140 Büros in 92 Ländern bilden das weltweite Netzwerk deutscher Kammern, die auf allen Kontinenten tätig sind, um den Handelsaustausch sowie den Technologie- und Wissenstransfer zwischen Deutschland und den jeweiligen Partnerländern zu stärken.

Unsere strategischen ThemenIn Chile hat die AHK 5 strategische Themenbereiche identifiziert, in denen sie besonders gut zur Entwicklung beider Länder beitragen möchte:

• Aussenhandel & Messen• Innovation & Technologietransfer• Energie & Umwelt• Bergbau• Berufliche Aus- & Weiterbildung

Konplementäre ErfahrungenBei der Entwicklung von Spitzentechnologien zur Nutzung erneuerbarer Energien hat Deutschland eine lange Tradition. Chile wiederum gelang es, in Rekordzeit erneuerbare Energien in seine Energiematrix zu integrieren und damit eine eigene Energiewende zu starten. Diese Erfahrungen ergänzen sich ebenfalls und tragen heute gemeinsam dazu bei, Lösungen für globale Herausforderungen und den Klimawandel zu finden. Im Rahmen des Umweltschutzes unterstützt Deutschland mit seinen umfangreichen Erfahrungen im Bereich Recycling und Abfallwirtschaft, um Lösungen im aktuellen Kontext der Umsetzung des Gesetzes zur erweiterten Produzentenverantwortung in Chile zu finden.

Innovation für die ZukunftFür die Entwicklung von nachhaltigen und zukunftsorientierten Lösungen sind Innovation und die schnelle Einführung neuer Technologien von grundlegender Bedeutung. Dies setzt vertrauensvolle Beziehungen für eine kollaborative Wirtschaft voraus.Um diese Grundlagen für eine enge Zusammenarbeit zwischen Unternehmen und Institutionen zu schaffen und auszubauen, organisiert die AHK Chile verschiedene Delegationen und Aktivitäten in unterschiedlichen Sektoren und nutzt dabei auch die deutschen Leitmessen als wichtigen Treffpunkt, um Akteure aus beiden Ländern in einem geeigneten Umfeld zusammen zu führen und neue Technologien vor Ort zu präsentieren

Exzellenter ServiceIn der Abteilung DEinternational der AHK Chile sind 10 Mitarbeiter tätig, die eine breite Palette an Dienstleistungen für deutsche Unternehmen bieten, welche an einem Einstieg in den chilenischen Markt interessiert sind, neue Geschäfts- und Technologiepartner suchen oder ihre Präsenz vor Ort und in der Region ausbauen wollen. Unsere Fachleute unterstützen sie mit Marktorientierung, erstellen Studien, suchen Geschäftspartner, organisieren Fachveranstaltungen und beraten bei der Teilnahme an Messen.

Johanna SternbergStellvertretende Geschäftsführerin

In vielerlei Hinsicht ergänzen sich die wirt-schaftlichen Interessen unserer beiden Länder: Die Bundesrepublik ist ein wichtiger Maschi-nen- und Technologieanbieter; andererseits benötigt Deutschland die unterschiedlichsten Rohstoffe, die wiederum Chile exportiert. Beide Länder haben sich den Zielen einer nachhalti-gen Entwicklung verpflichtet.


Wir fördern den Handelsautausch zwischen unseren Ländern

Von Marktinformationen über die Suche nach Geschäftspartnern bis hin zu Wissensmanagement und interkultureller Beratung – wir schlagen Brücken zwischen Deutschland und Chile.


17

Im Jahr 2014 eröffnete meine Firma Grammer Solar mit Sitz in Amberg (Deutschland) ihre Niederlassung in Chile. Den Einstieg in den chilenischen Markt haben wir mit Unterstützung der AHK Chile im Rahmen der Exportinitiative Energie geschafft, an der Grammer Solar 2013 erfolgreich teilgenommen hatte. Nach dieser interessanten ersten Erfahrung habe ich mich entschlossen, ein Jahr in Santiago zu bleiben, um die chilenische Niederlassung zu gründen.

Grammer Solar Chile konzentriert sich auf die Umsetzung von Projekten im Bereich der erneuerbaren Energien. Zu unseren wichtigsten realisierten Projekten gehören die Installation einer Solar-Photovoltaikanlage (PV) von 70 kWp im Museum der Erinnerung und Menschenrechte in Santiago sowie die Installation und der Betrieb der 55 kWp-Photovoltaikanlage in der deutschen Schule in Puerto Montt.

Nachdem wir im Rahmen des Programs „Staatliche Solar-Dächer“ des chilenischen Energieministeriums mehrere öffentliche Ausschreibungen gewonnen und durchgeführt haben, arbeiten wir derzeit an einem Projekt mit einer renommierten Universität in Chillán sowie an mehreren Projekten mit privaten Unternehmen und mit einer Schule in Santiago.

Unsere Firma Comercial y Asesora Internacional Sagu Ltda. bietet umfassende Lösungen für analytische Laboratorien. Wir vertreten derzeit acht deutsche Unternehmen, von denen zwei das direkte Ergebnis des von der AHK Chile mit initiierten Programms Fit for Partnership 2018 sind, an dem wir uns beteiligten. Die Marke „Made in Germany“ steht für exzellente Qualität, die dem Endkunden einen zusätzlichen Wert bietet: Vertrauen. In unserem Fall handelt es sich um Unternehmen, die von der Genauigkeit und Zuverlässigkeit ihrer Analysen abhängen.Das hohe Qualitätsniveau, die Vorlage von Zertifizierungen, die Einhaltung internationaler Normen und Standards, die Übersichtlichkeit der Betriebsprozesse und die seriöse Geschäftstätigkeit führen dazu, dass der Preisunterschied in vielen Fällen bei der Entscheidungsfindung ausser Acht gelassen wird.Die Kenntnis beider Märkte ermöglicht es der Kammer, vor allem in der Anfangsphase der Geschäftsbeziehung schnellere Fortschritte zu garantieren.Wir schätzen den Service der AHK Chile und ihre Unterstützung sehr und empfehlen sie unbedingt weiter.

Siegfried Schröpf Hauptgeschäftsführer und EigentümerGrammer Solar

Javier GarridoNew Business ManagerComercial y Asesora Internacional Sagu

Als Grammer Solar Chile empfehlen wir die Dienstleistungen der AHK Chile als Brücke zwi-schen beiden Ländern und nutzen besonders jene Initiativen der Kammer, die eine hervorra-gende Plattform für den Erfahrungsaustausch und die Suche nach neuen Geschäftsmöglich-keiten darstellen wie zum Beispiel die Aktivitä-ten der Energie-Gruppe.

Die AHK Chile leistet eine hervorragende Arbeit, um Unternehmen beider Länder in Kontakt zu bringen. Dies gilt sowohl für die Anbahnung von Geschäftsmöglichkeiten als auch für Wissens-management und den Aufbau gegenseitigen Vertrauens, was aufgrund der Besonderheiten der Geschäftstätigkeit in jedem Land enorm nützlich ist.

Am häufigsten konsultierte Themen: • Steuer- und

Zollfragen• Retail• Energie und

Industrie

377beantwortete

Geschäftsanfragen

277dieser Anfragen kamen

von Neukunden

+50%von kleinen und

mittleren Unternehmen

Erfolgsgeschichten

Charlotte WorbesProject Manager Food, Retail & Tourism

David KristenProject Manager Market Entry

Charlotte KösterProject Manager Industry & Health


Deutschland war in 2018 erneut der wichtigste Handelspartner Chiles in der EU. Das Andenland exportiert vor allem Kupfer und landwirtschaftliche Erzeugnisse in die Bundesrepublik und bezieht von dort Maschinen und Anlagen, Kraftwagen sowie technologische Produkte.

Politische Stabilität, eine verlässliche Wirtschaftspolitik und Gesetzgebung, eine moderne Infrastruktur und nicht zuletzt die fast alle Weltmärkte erfassenden Freihandelsabkommen bieten in Chile günstige Rahmenbedingungen. Aufgrund des hohen Wettbewerbsdrucks und seiner Markttransparenz ist Chile für viele ausländische Firmen ein beliebter Testmarkt für Lateinamerika. Es gilt: “Wer hier Erfolg hat, wird auch in den anderen Ländern des Kontinents erfolgreich sein“.

SprechtageUm den Handelsaustausch zu fördern, nimmt die AHK Chile regelmässig an Informations- und Sprechtagen über den chilenischen Markt in Deutschland teil, so 2018 u.a. in Essen, Hannover, Ludwigshafen und Frankfurt. In Chile wurden ausserdem deutsche Unternehmen durch Geschäftspartnervermittlungen, Besuchsagenden, Marktstudien und Events bei ihrem Markteintritt aktiv

unterstützt.

MessenDie AHK Chile ist offizieller Vertreter sechs deutscher Messegesellschaften und bietet ein umfassendes Servicepaket für chilenische Aussteller und Besucher auf Messen in Deutschland und ihren zahlreichen Ablegern im Ausland, wie z. B. die Anufood Brazil aus dem globalen “Food Portfolio” der Kölnmesse. Ausserdem informieren wir regelmässig über Fachmessen in Chile und unterstützen deutsche Unternehmen mit der Organisation von Besuchsterminen. 2018 organisierte die AHK Chile einen deutschen Gemeinschaftsstand auf der neu ins Leben gerufenen Messe Latinpack, die Lösungen zu Recycling und Nachhaltigkeit für den chilenischen Verpackungssektor bietet.Generell zeigt die chilenische Messebeteiligung eine steigende Tendenz, vor allem auf führenden Branchenmessen, die für chilenische Exporteure besonders interessant sind, wie etwa die ProWein. Hier steigerte Chile 2018 seine Beteiligung von 86 auf 94 Aussteller. Auf der Asia Fruit Logistica konnte die Ausstellerfläche um 15% im Vergleich zu 2017 erhöht werden. Ebenso wurde ein deutlicher Zuwachs an chilenischen Besuchern auf Messen erzielt, die Technologien für stark wachsende Sektoren des Andenlandes bieten: Die IFAT in München, führende Messe für Umwelttechnologie, zählte 400 chilenische Besucher in 2018; die vorhergehende Version noch 335. Aufgrund des steigenden Interesses lokaler Firmen an einer Messeteilnahme organisierte die AHK Chile gemeinsam mit dem Verband der deutschen Messewirtschaft (AUMA) das Seminar „Erfolgreiche Teilnahme an internationalen Messen“.

Wir organisieren Delegationen im Rahmen deutscher Messen, die für chilenische Unternehmen von besonderem Interesse sind und gleichzeitig Firmenbesuche und zusätzliche Termine mit möglichen Geschäftspartnern einschliessen. Auch dies ist ein Teil unserer vielfältigen Serviceleistungen zur Förderung des Handelsaustausches.

© M

esse

Düs

seld

orf


18

1. Seminar „Erfolgreiche Teilnahme an internationalen Messen“Olaf Banse, Verteter von AUMA in Latein-amerika

3. ProWein 201894 chilenische Aussteller präsentierten ihre Produkte

4. Deutscher Pavillon auf der Messe LatinPack in Chile

2. Hannover MesseUnsere Kammer war auf dem AHK-Ge-meinschaftsstand präsent. Das Netzwerk der deutschen Auslandshandelskammern kann durch weltweite Synergien das Ser-viceangebot für deutsche Unternehmen noch gewinnbringender gestalten

5. Veranstaltung für Infineon South America über Megacities und die Integration von Transportmitteln, organisiert von der AHK Chile

Highlights

1

3

4 5

2

© P

roCh

ile


19

Fit for PartnershipDie aktive Unterstützung des Programms „Fit for Partnership“, das auf Initiative der AHK in Chile implementiert wurde, verfolgt das Ziel, Handelsbeziehungen und Technologiepartnerschaften zu fördern. Ihre ersten beiden Versionen trafen auf hohes Interesse bei chilenischen KMUs.

170Aussteller auf von der AHK Chile vertretenen

Messen

2.470von uns unterstützte

Messbesucher


20

Bergbauzulieferer Made in GermanyDas Lieferantenverzeichnis der AHK Chile wurde auf der Bergbaumesse Expomin 2018 vorgestellt


21

Lorena SteinleProject Manager

Innovation & Strategische Projekte AHK Chile

Innovation & Technologietransfer

Technologie- und Best Practices-Transfer „made in Germa-ny“ stehen im Fokus unserer Arbeit. Wir arbeiten in einem kollaborativen Netzwerk von Unternehmen, die Vorreiter in der Einführung neuer Technologien und bei der Suche nach innovativen Lösungen sind und damit den Mehrwert von In-novation leben und an andere weitergeben können. Unsere Kammer baut auf diese Weise gleichzeitig ihre eigene Kom-petenz aus, erweitert ihr Netzwerk und verstärkt strategi-sche Allianzen.

Im weltweiten Vergleich gehört Deutschland zu den Ländern mit den bran-chenübergreifend innovativsten Beiträgen in Wissenschaft und Technologie. Dies erklärt sich unter anderem durch die hervorragenden Netzwerk-Struk-turen und die damit verbundenden erfolgreichen Kooperationen: Die Zusam-menarbeit von Universitäten und Forschungseinrichtungen mit dem weltweit bekannten „German Mittelstand“ ist die Grundlage dafür.

Mehrwert durch AllianzenAllianzen mit Acceleratoren und Forschungsinstituten, wie beispielsweise Fraunhofer in Chile, bieten unseren Mitgliedsfirmen grossen Mehrwert und helfen ihnen, Teil eines produktiven Ökosystems mit hoher Effizienz und gros-sem Wirkunsgrad zu werden. In Zusammenarbeit mit dem iit – Institut für Innovation und Technik in Ber-lin – schlossen wir zu Beginn 2018 eine mehrmonatige Evaluierung und Be-ratung eines Programms des chilenischen Landwirtschaftsministeriums ab.

Delegationen nach DeutschlandIn der zweiten Jahreshälfte reisten wir mit hochrangigen chilenischen Unter-nehmensvertretern nach Deutschland, um dort die systematische und kolla-borative Herangehensweise im Bereich Industrie 4.0 vor Ort zu erleben. Unse-re Delegation begleitete ausserdem den chilenischen Präsidenten bei seinem offiziellen Deutschlandbesuch in Berlin und Hamburg. Zum ersten Mal führten wir auch eine Delegationsreise zum Thema Innovati-on für Teilnehmer eines berufsbegleitenden Masters of Science Innovation & Entrepeneurship der privaten Universität UAI durch.

Roadshow START.UP! Germany2018 war die Kammer ausserdem erstmals mit zwei chilenischen Startups bei der START.UP! Roadshow vertreten. Der DIHK organisierte diese Veran-staltung und lud junge Unternehmer aus der ganzen Welt zur Teilnahme an der Tour ein, um das deutsche Startup-Ökosystem kennenzulernen und die Möglichkeit zu geben, auch vor Investoren zu pitchen.

Die AHK Chile ist ein relevanter Akteur in Fragen der bilateralen Kooperation in Innovation, Forschung und Entwicklung. Dabei sucht sie insbesondere die praktische Anwendung konkreter Projekte in den unterschiedlichsten Branchen.


22

Highlights

Inspiration Tour nach Deutschland

Eine 360-Grad-Sicht für chilenische Unternehmer auf Prozesse und Ökosysteme, welche die wirtschaftliche und gesellschaftliche Entwicklung im Kontext der 4. Industriellen Revolution stark verändern

3


23

Vielen Dank für die Einladung zur Startup Roadshow nach Deutschland. Es war ein Privileg, Teil einer so interessanten Veranstaltung gewesen zu sein, die auf höchstem Niveau realisiert wurde. Das wertvolle Ökosystem, das Deutschland für Startups aus der ganzen Welt präsentiert, hat uns positiv beeindruckt.

Fernando Oyarzún ScholtbachCEO & Founder UNIVERSAL SING SpA

2. Roadshow START.UP! Germany 2018Durch die enge Kooperation zwischen der AHK Chile, dem DIHK und der Konrad Adenauer Stiftung wurde die Teilnahme von zwei chilenischen Startups an dieser Veranstaltung ermöglicht.

Fernando Oyarzún, CEO & Founder UNIVERSAL SING SpA; Katrin Löbel, Konrad Adenauer Stiftung; Lorena Steinle, Project Manager Innovation & Strategische Projekt AHK Chile; Pablo Pérez, Innspatial Technolo-gies Chile SpA

3. Innovation Desk

Ein Höhepunkt in 2018 war der Start unseres Innovation Desk, ein umfas-sendes Angebot für Firmen im Bereich Innovationsmanagement. Mit diesem Programm stellen wir unser gesamtes Dienstleistungsportfolio zur Verfügung, um Innovationen in die Unternehmen-spraxis zu integrieren.

1. Deutschlandreise für Master of Science in Innovation und Entrepreneurship der Universität Adolfo Ibañez

1

2


24

Deutsch-Chilenische Wirtschaftstage

Visionen teilen Volker SchiekGeschäftsführer Landesnetzwerk Mechatronik BW

Prof. Dr. Jürgen BeckerHead of Institute for Data Processing Technology, Karlsruhe Institute of Technology

Ben GesingProjektleiter für Innovation und Trendforschung | DHL Innovation Center

Eduardo GorchsLeiter der Business Units Industrie, Siemens Chile

Leo Prieto Founder & CEO, ODD Industries

Pelayo CovarrubiasPräsident der Fundación País Digital und Direktor der Abteilung Institutionelle Angelegenheiten, Universidad del Desarollo

Cristóbal VergaraGeschäftsführer SAP Chile

Dante ArrigoniPräsident Verband der Metallverarbeitung ASIMET

Bruno DíasSenior Project Engineer Bosch Rexroth Chile

Mauro NevesPräsident Minera Escondida

Gino IvaniLeiter für Informationstechnologie, Kommunikation und Automatisierung, Antofagasta Minerals

Alan,der EY-Roboter

Das Beispiel Deutschland zeigt, dass die nachhaltige Umsetzung von Industrie 4.0 kooperierende Netzwerke erfordert, wie beispielsweise Allianzen zwischen Un-ternehmen, Universitäten, Forschungs-zentren und staatlichen Einrichtungen, aber auch zwischen traditionellen Unter-nehmen und Startups, um innovative und kreative Lösungen schnell entwickeln und implementieren zu können.

Die Industrie 4.0 verändert Unternehmen, Wirtschaftssysteme, Arbeitsplätze und Gesellschaften. Die Möglichkeit, Infor-mationen in Echtzeit für alle Teilnehmer eines Wertschöpfungsprozesses bereit zu stellen, hat zur Folge, dass unternehmens-übergreifende, dynamische und selbstor-ganisierte Netzwerke entstehen. Baden-Württemberg, die Leitregion für Technologien und Lösungen von Industrie 4.0 in Deutschland, war das Partnerland der Deutsch-Chilenischen Wirtschaftsta-ge 2018.

Dr. Stefan Mair, Mitglied der Hauptgeschäftsführung des BDI; Gabriele Lothholz, Vizepräsidentin AHK Chile; Bergbauminister Baldo Prokurica; Dr. Melanie Werner,

Referatsleiterin Lateinamerika des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie; Cornelia Sonnenberg, Hauptgeschäftsführerin AHK Chile; Rolf Schulze, Botschafter der

Bundesrepublik Deutschland in Chile

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

64 5

31 2

450 Teilnehmer zählte das grösste Business Summit beider Länder, organisiert von der AHK Chile und unterstützt von DHL, K+S, Siemens, BASF, Bosch, EY, SAP und ODD Industries.

97 8

1210 11


25

Lea von BressensdorfProject Manager Environment

Chile hat seine Führungsposition in er-neuerbaren Energien und Energieeffizienz sowie Nachhaltigkeit in Lateinameri-ka ausbauen können. Deutschland ist weltweit Spitzenreiter bei der Entwick-lung grüner Technologien. Der Bereich Energie & Umwelt der AHK Chile arbei-tet an Projekten, die die Nutzung natür-licher Ressourcen Chiles in Verbindung mit deutscher Spitzentechnologie zu grösserer Nachhaltigkeit führen. Dank unserer umfassenden Kenntnisse bei-der Märkte können wir den Wissen-stransfer aktiv unterstützen.

Energie & Umwelt

Die AHK Chile möchte mit deutschem Know-how aktiv zu einem Übergang zur Kreislaufwirtschaft und zu einer sauberen Energiematrix in Chile beitragen. Wir werden unsere Partner, die deutschen Technologie- und Serviceanbieter und die lokale Industrie auch weiterhin mit unseren Aktivitäten und Dienstleistungen in diesen Bereichen unterstützen.

Wir fördern den Transfer deutscher Technologie nach Chile, um so die deutsche Export-wirtschaft zu stärken und gleichzeitig zu einer nachhaltigeren Entwicklung beizutragen, die die gesetzlichen Auflagen sowie internationale Anforderungen im Energie- und Um-weltbereich effizient erfüllen hilft.

Das grosse Interesse an Energie- und Umwelt spiegelt sich in der Vielzahl und Themen-vielfalt unserer Aktivitäten wider:

Fachdelegationen nach Deutschland zu Energieeffizienz in der Bierindustrie sowie im Lebensmittelberich und zu Recycling / Abfallbehandlung

Deutsch-Chilenische Foren zu Energieeffizienz und Erneuerbaren Energien

Seminare mit deutschen Experten in Chile zu neuen Kühltechnologien, Photovoltaikanlagen für den Eigenverbrauch und Energieeffizienz und Erneuerbare Energien in Brauereien

Technologie-Tour in Chile zu Energieeffizienz und Photovoltaik-Energie in der Landwirtschaft

Sitzungen unserer Energiegruppe, die mehr als 90 Teilnehmern unterschiedlichster Firmen der Branche eine Plattform zum Erfahrungsaustausch bietet

Fortbildungskurse in Energieffizienz und Erneuerbarer Energie in Landesregionen

Energieeffizienz- und Erneuerbare Energie-Projekte im Lebensmittelsektor wurden dokumentiert, durch die insgesamt etwa 8.000 Tonnen CO2/Jahr eingespart werden

Webinar zu Recycling-Technologien

Kofinanzierungen für Unternehmen des Agrar- und Nahrungsmittelsektors zur Durchführung von Machbarkeitsstudien für Energieeffizienzmassnahmen und Erneuerbare Energie

Annika SchüttlerProjektleiterin Smart Energy

Concepts

3

2

5

1

10

3

3

1

1

50

Präsentation von Geschäftsmöglichkeinen des chilenischen Energie- und Umweltmarktes in Deutschland

12. Besuch des Referatsleiters für Kreislauf- und Abfallwirtschaft im Bundesumweltministerium, Dr. Andreas JaronDer Experte nahm an einem von der Kam-mer mitorganisierten Workshop des In-dustrieverbandes Sofofa mit chilenischen CEOs und Vertretern des Umweltministe-riums teil.

3. Technologie-Tour zum Weingut Cono Sur “Energieeffizienz und Photovoltaik: Prak-tische Erfahrungen in der Landwirtschaft”

1. Delegation chilenischer Bierbrauer zu Energieeffizienz-Themen nach Deutsch-land

5. Im Vorfeld der Einführung des Gesetzes zur Erweiterten Produzentenverantwortung in Chileorganisierte die AHK ein umfangreiches Programm mit Firmenbesuchen für eine Delegation im Rahmen der Fachmesse IFAT 2018.

4. Die AHK Chile und BASF luden ein, über Chancen und Herausforde-rungen für die Gestaltung einer rentablen und effizienten Kompostierungskette zu sprechen - ein Thema, das im Rahmen des Gesetzes zur Erweiterten Produzen-tenverantwortung in Chile immer mehr an Bedeutung gewinnt.

3

4 5

2

HighlightsSmart Energy Concepts ist ein Projekt der AHK Chile, das von der Internationalen Klimaschutzinitiative (IKI) des Bundesumweltministeriums gefördert wird. Es zielt darauf ab, die Wettbewerbsfähigkeit des lokalen Nahrungsmittelsektors durch Verringerung der CO2-Emissionen zu erhöhen. Die Umsetzung von Energieeffizienz-Massnahmen sowie die Nutzung Erneuerbarer Energien in Unternehmen wird hiermit unterstützt.


26

IV. Deutsch-Chilenisches Forum zu Erneuerbarer Energie und Energieeffizienz in Gebäudenmit Experten und Unternehmen aus beiden Ländern und mehr als 150 Teilnehmern. Die Veranstaltung, Teil des Ex-portförderprogramms „Exportinitiative Energie“ des BMWi, wurde von der Kammer in Kooperation mit Renac organisiert.

neue Unternehmen

aus dem Energiebereich sind 2018 Mitglieder unserer Kammer

geworden

11


27

Annika GlatzProjektleiterin Kompetenzzentrum Bergbau

und Rohstoffe

Bergbau Das Kompetenzzentrum Bergbau und Rohstoffe der AHK Chile ist für Akteure aus beiden Ländern eine hervorragende Plattform, um neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit in allen Wertschöpfungsstufen der Bergbauprozesse zu nutzen.

2018 war ein Jahr der Reaktivierung im chilenischen Bergbau. Daraus resultieren neue Projekte, neue technologische Herausforderungen und neue Kooperationsmöglichkei-ten zwischen chilenischen und deutschen Unternehmen. Wir konnten zwei deutliche Trends in den bilateralen Bergbaubeziehungen feststellen:

Zum einen die Optimierung der Produktionsprozesse durch Digitalisierung und Au-tomatisierung mit dem Ziel der Produktivitätssteigerung und Kostensenkung. Mit den Erfahrungen aus Industrie 4.0 eröffnen sich deutschen Firmen interessante Chancen für technologische Allianzen mit lokalen Partnern. Diese Möglichkeiten sind nicht nur für grosse Unternehmen relevant, sondern vor allem auch für kleine und mittlere Betriebe.

Andererseits gewinnt das Konzept des Green Mining an Bedeutung und wird für Chile und Deutschland zu einem immer wichtigeren Thema. Beide Länder bilden in gewisser Weise den Anfang und das Ende der Kupfer-Wertschöpfungskette und haben daher die gemeinsame Verantwortung, Nachhaltigkeit in den verschiedenen Wertschöpfungsstu-fen zu gewährleisten. Ein konkretes Beispiel hierfür ist die Vereinbarung zwischen BMW und dem chilenischen Kupferkonzern Codelco, dem grössten Kupfer- und zweitgrös-stem Molybdänproduzenten der Welt, zu einer Kooperation bei der nachhaltigen und transparenten Kupferversorgung.

Eco Mining ConceptsUnsere Kammer reagierte auf diese Trends im Jahr 2018 mit der Gründung des Netz-werks Eco Mining Concepts, das chilenische und deutsche Akteuren in Verbindung bringt, die eine nachhaltigere Rohstoffproduktion anstreben. Dabei stellt Eco Mining Concepts Themen wie Energie- und Wassereffizienz, den verstärkten Einsatz erneuer-barer Energien und die Steigerung der Produktivität durch intelligenten Bergbau in den Mittelpunkt.

NetzwerkeEssentiell ist die Bedeutung der Arbeit in Netzwerken, um einen möglichst kompletten und multidisziplinären Blickwinkel auf die Herausforderungen zu gewährleisten. Durch die Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung mit dem Expande-Programm der Fundación Chile ist unsere AHK nun integraler Bestandteil des offenen Innovationssys-tems des chilenischen Bergbaus. Ziel dieser strategischen Allianz ist es, dass die von unserer Kammer vertretene deutsche Industrie einen aktiven Beitrag zur Entwicklung neuer technologischer Lösungen leisten kann, um die Herausforderungen des Bergbaus heute und in Zukunft zu meistern.Unsere AHK ist Teil des internationalen Netzwerks „German Mining Network“, das weltweit alle Kammern mit den Kompetenzzentren Bergbau & Rohstoffe in Australien, Brasilien, Chile, Kanada, Peru und Südafrika verbindet. In diesem Rahmen konnten wir die wichtige Arbeit unserer Länder auf verschiedenen internationalen Veranstaltungen vorstellen.

Wir sind uns der grossen Chance zu einer noch engeren strategischen Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern bewusst, die sich aus dem Zusammenspiel von Bodenschät-zen, Energie und Hochtechnologie ergeben. Unser deutsch-chilenisches Rohstoffforum 2018 brachte dies auf den Punkt: Die Zukunft des chilenischen Bergbaus ist grün, digital und nachhaltig.


28

22. Start des Projektes Eco Mining Concepts in Chile Lea von Bressensdorf, Project Manager Environment, AHK Chile; Patricio Chávez, Vizepräsident für Corpo-rate Affairs und Nachhaltigkeit, Codelco; Pablo Terra-zas, Staatssekretär für Bergbau; Cornelia Sonnenberg, Hauptgeschäftsführerin AHK Chile; Prof. Dr. Thomas Hirth, Vizepräsident für Innovation und Internationales, Karlsruher Institut für Technologie (KIT); Annika Glatz, Projektleiterin Kompetenzzentrum Bergbau und Roh-stoffe, AHK Chile

1. Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung mit der Innovationsplattform Expande Enrique Molina, Direktor Expande-Programm Funda-ción Chile; Cornelia Sonnenberg, Hauptgeschäftsfüh-rerin AHK Chile; Marcos Kulka, Hauptgeschäftsführer Fundación Chile; Annika Glatz, Projektleiterin Kompe-tenzzentrum Bergbau und Rohstoffe AHK Chile

4. German Mining NetworkVertreter des German Mining Network, da-runter auch die AHK Chile, informierten die deutsche Industrie über aktuelle Trends auf den internationalen Rohstoffmärkten

3. Start des Projektes Eco Mining Concepts in Deutschland

Highlights

4

3

Foto

: BD

I/Kr

uppa

1

Eco Mining Concepts steht allen offen, die an einem nachhaltigen Bergbau interessiert sind.


29

Mauro Neves, Präsident des Bergbauunternehmens Escondida, y Gino Ivani, Geschäftsleiter für Informationstechnologie, Kommunikation und Automatisierung Antofagasta Minerals im Panel „Bergbau der Zukunft“

unserer Mitgliedsfirmen sind über ihre Produkte, Technologien und Dienstleistungen mit dem Bergbau verbunden. Es ist daher kein Zufall, dass die chilenische Kupferkommission Cochilco in einer kürzlich durchgeführten Studie feststellte, dass unsere Kammer die Organisation ist, die auf Länderebene die grösste Anzahl von Bergbaulieferanten unter ihren Mitgliedern zählt.

31%


30

Das V. Deutsch-Chilenische Forum für Bergbau und Rohstoffe fand im Rahmen der Deutsch-Chilenischen Wirtschaftstage 2018 statt. Die Veranstaltung wurde vom Kompetenzzentrum Bergbau und Rohstoffe der AHK Chile und der Deutschen Rohstoffagentur (DERA) mit Unterstützung des BMWi und des chilenischen Bergbauministeriums organisiert.

BAYERISCHE REPRÄSENTANZJAHRESBERICHT 2018

31

Seit Februar 2013 existiert die Bayerische Re-präsentanz Südamerika für Argentinien, Chile, Kolumbien und Peru mit Hauptsitz in San-tiago de Chile, die das Bayerische Staatsmi-nisterium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie in Südamerika eröffnet hat. Die Repräsentanz Südamerika ist an die AHK Chile angebunden. Sie dient sowohl als An-sprechpartnerin für bayerische als auch für ortsansässige Unternehmen, die Investitionen in Bayern tätigen möchten. Die Repräsent-anz informiert über Veränderungen der wirt-schaftlich-politischen Rahmenbedingungen in Argentinien, Chile, Kolumbien und Peru und unterstützt beim Networking mit lokalen Wirt-schaftspartnern.

Die Digitalisierung hat starken Einfluss auf Gesellschaft, Politik und Wirtschaft und ist zugleich Innovationsmotor der Zukunft. Denn Digitalisierung schafft ganz neue Geschäfts-modelle und eröffnet den Unternehmen unge-ahnte Möglichkeiten. Deshalb ist es für baye-rische Unternehmen wichtig, die Chancen der Digitalisierung zu nutzen. Mit BAYERN DIGITAL fördert der Freistaat Bayern die Digitalisierung und gestaltet sie massgeblich mit. BAYERN DI-GITAL sichert Zukunftschancen, Arbeitsplätze und nachhaltigen Wohlstand für den Freistaat. Bayern soll so Leitregion des digitalen Auf-bruchs werden.

Mit der Cluster-Offensive fördert die Bayerische Staatsregierung die Wettbewerbsfähigkeit der bayerischen Unternehmen in 17 Schlüssel-branchen. Dafür hat der Freistaat in diesen Branchen landesweit tätige Clusterplattfor-men eingerichtet, die Unternehmen und For-schungseinrichtungen vernetzen. Die Cluster helfen den Unternehmen, Produkte gemeinsam zu entwickeln, Unternehmensabläufe zu opti-mieren und Märkte zu erschliessen. Mit mitt-lerweile rund 8.500 beteiligten Unternehmen haben sich die Cluster zu wichtigen Akteuren in der bayerischen Innovationslandschaft ent-wickelt. Durch mehr als 8.000 Veranstaltungen mit über 464.000 Teilnehmern erhöhen sie die Transparenz in ihren jeweiligen Kompetenzfel-dern. Sie vernetzen durch über 1.100 einzelne Projekte zahlreiche kleinere und mittlere Unter-nehmen und führen auch bisher forschungs-ferne Unternehmen an Wissensträger heran.

In den letzten Jahren hat die Repräsentanz Herausforderungen der wichtigsten Industrie-zweige in Chile identifiziert, mithilfe der baye-rischen Cluster den Unternehmen in Bayern vorgestellt und den Kontakt zu chilenischen Projektpartnern für eine direkte Zusammenar-beit ermöglicht. Hiermit hat man nicht nur das Netzwerk mit wichtigen Schlüsselkontakten hergestellt, sondern auch Bayern als Innova-tions- und Technologiestandort positioniert.

Bayerische Kooperation zur Sanierung des Villarrica SeesIn Pucón fand im März 2018 das erste Seminar für binatio-nale Zusammenarbeit Bayern-Araukanien unter dem Titel „Erfahrungsaustausch über integrierte Wasserwirtschaft und Governance von Wassereinzugsgebieten: Ansätze zur Erstel-lung eines Masterplans zur Sanierung des Villarrica-See“ statt. Das Bayerische Staatsministerium für Umwelt und Verbrau-cherschutz und das chilenische Umweltministerium hatten im Juni 2016 ein Memorandum of Understanding zur Zusam-menarbeit u.a. im Bereich der nachhaltigen Wasserwirtschaft abgeschlossen.Zu dem deutschen Expertenteam, das an der Veranstaltung in Pucón teilnahm, gehörten Dr. Klaus Arzet, Referatsleiter Na-tionales und internationales Flussgebietsmanagement beim Bayerischen Umweltministerium; Prof. Dr. Ing. F. Wolfgang Günthert, Universität der Bundeswehr und Vorstand DWA; und

Dora Schulze, Abteilungsleiterin Landkreis Bad Tölz-Wolfrats-hausen Wasserwirtschaftsamt Weilheim. Außerdem beteilig-ten sich der Umwelt Cluster Bayern e.V. und einige Mitgliedsun-ternehmen aktiv am Seminar und Besuchsprogramm.

Pamela Valdivia Executive Director der

Bayerischen Repräsentanz für Südamerika

Bayerische Repräsentanz

© Trägerverein Umwelttechnologie-Cluster Bayern e.V.

Im September organisierte die Bayerische Repräsentanz zusammen mit EXPANDE, der Open-Innovation-Plattform für die Bergbauindustrie von Fundación Chile, die Lan-cierung eines gemeinsamen Demo Day in Santiago und Antofagasta, um Startups Serie A+ vor Ort ausfindig zu machen und diese dann z.B. beim nächsten Must Summit 2019 in München teilnehmen zu lassen. Insgesamt 120 chilenische Hightech-Startups, Industrie-vertreter und Multiplier nahmen am Kick-off des Digital Transformation Challenge teil. Bei den Präsentationen war neben Vertretern der Deutschen Botschaft vor Ort, der Bayerischen Repräsentanz und Fundación Chile auch Dr. Carsten Rudolph, CEO von BayStartup, anwesend und hielt einen Vortrag über das bayerische Startup-Ökosys-tem, die Venture-Capital- Finanzierungsmöglichkeiten und Beispiele von Digital Startups für die Industrie.

Im Rahmen einer Inspiration-Tour nach Deutschland und England reiste eine exklusive Gruppe von 30 Investoren und Vertretern von Family Offices und Corporate Ven-ture Capital aus Chile nach München und Berlin. In Mün-chen traf sich die Delegation mit Invest in Bavaria und BayStartup und besuchte die BMW Startup Garage, die Venture-Capital-Gesellschaft Next 47 von Siemens und Telefonicas Startup Accelerator, Wayra München.Die Inspiration-Tour „Finanzierungsmodelle für High-tech-Gründer“ wurde vom Verband Chilenischer Kapital-beteiligungsgesellschaften (ACVC), dem Bundesverband der chilenischen Industrie (SOFOFA) und dem Verband der Familienunternehmen (aef) organisiert. Das Programm in Deutschland wurde von der AHK Chile und der Bayeri-schen Repräsentanz für Südamerika unterstützt.

Venture Capital Delegation aus Chile besucht Bayern

Erfolgreicher Kick-off:The Digital Transformation Challenge Chile – Bayern

Die Venture-Capital-Delegation mit dem Bayerischen Staatsminister für Wirtschaft, Franz Josef Pschierer

Dr. Carsten Rudolph, CEO BayStartup in Santiago

© F

unda

ción

Chi

le

©Ba

yeris

ches

Sta

atsm

inis

teriu

m fü

r Wirt

scha

ft, E

nerg

ie u

nd T

echn

olog

ie

Bayerische Repräsentanz

BAYERISCHE REPRÄSENTANZJAHRESBERICHT 2018

32

Entwicklungsstand, Lebensqualität oder politische Rahmenbedingungen - in La-teinamerika ist Chile das Land mit den besten makroökonomischen Vorausset-zungen: eine geringe Inflation, ein solides Bankensystem, ein stabiler und sicherer Investitionsstandort. Laut den Prognosen ist Chile auch 2019 im regionalen Ver-gleich wirtschaftlich gut aufgestellt.

Germany Trade & Invest liefert dazu Daten und Analysen: Wir recherchieren, wie sich deutsche Unternehmen beteiligen können. Unsere Markt- und Brancheninformatio-nen richten sich vor allem an die Firmen, die vor der Internationalisierung stehen oder neu in die Region kommen. Sie sind unter www.gtai.de/chile abrufbar. Nach der Registrierung ist der grösste Teil der Artikel kostenlos.

Die AHK verfügt über erstklassige Kontak-te vor Ort. In Kombination mit ihrer indivi-duellen Beratung stehen unsere beiden In-stitutionen als Anlaufstelle bereit. Ebenso eng kooperieren wir wenn es darum geht, chilenische Unternehmen für den Standort Deutschland zu gewinnen. Die AHK mit ihrer Kenntnis von Strategie und Struk-tur der Firmen identifiziert dabei konkrete Vorhaben. Unser Serviceangebot umfasst Standortbesuche, die Unterstützung in Rechts- und Steuerfragen sowie die Be-ratung zu Förder- und Finanzierungsmög-lichkeiten. Gemeinsam werben wir für ei-nen innovativen, wachstumsorientierten Wirtschaftsstandort.

Auch wenn mein Fünfjahresvertrag in Chi-le im März 2019 endet - wir freuen uns auf die nächsten Jahre der Zusammenarbeit!

Anne LitzbarskiDirector Chile, Peru and Ecuador



GTAIJAHRESBERICHT 2018

33

Lateinamerika-Handbuch der deutschen Wirtschaft 2018/19• Gute Chancen für Solar- und Windenergieentwickler in Lateinamerika

• Lateinamerikas Bergbauländer im Wettbewerb um Investoren

• Länder wollen unabhängiger von Energieimporten werden• Chile will eigene Ziele beim Ausbau Erneuerbarer übertreffen• Modernisierung der Stromnetze

• Kein neuer Superzyklus, aber Ende der Krise• Abbaugebiete von Nordmexiko bis Feuerland• Hoher Bedarf an Umwelttechnik, Chancen für die Wasserwirtschaft

GTAIJAHRESBERICHT 2018

34

WIE DEUTSCHLAND WIRKT:

In Chile ist das Label „Made in Germany“ eine VerkaufsgarantieDeutsche Produkte haben in Chile einen exzellenten Ruf. Günstigere Alternativen, vor allem aus China, gewinnen jedoch an Bedeutung. Deutsche Unternehmen sollten ihr Angebot an den lokalen Markt anpassen und den Aftersa-les-Service optimieren. Nur so können sie die höheren Prei-se ihrer Produkte rechtfertigen.Diese Einzelmeinungen spiegeln sich auch in den Ergeb-nissen zweier Umfragen wider, welche die AHK Chile und GTAI durchgeführt haben. An der ersten Umfrage nahmen AHK-Mitglieder teil (zum grossen Teil Unternehmer, aber auch Berater und Rechtsanwälte). Die zweite Befragung richtete sich an Besucher des Facebook-Auftritts der Kam-mer. Die meisten der Facebook-Nutzer haben einen Bezug zu Deutschland oder zumindest großes Interesse am Land. • Energie: Rückgang geplanter Projekte bis 2022

• Bau: Binnennachfrage fördert den Wohnungsbau• Gesundheit: Modernisierung von Krankenhäusern• Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischerei: Positive

Aussichten für die Produktion• Bergbau: Kupferpreis und Handelskrieg schwächen die

Aussichten• Nahrungsmittel: Die Zukunft liegt im E-Commerce• Umwelttechnik: Wassergewinnungstechnologien gefragt• Informations- und Kommunikationswirtschaft:

Transpazifisches Glasfaserkabel• Kfz-Markt: Regierung setzt auf Elektromobilität

Branchencheck - Chile

(November 2018)

Beim 69. Lateinamerika-Tag am 11. und 12. Oktober 2018 diskutierten in Hamburg rund 700 Vertreter aus Wirt-schaft und Politik. Der zweite Konferenztag stand im Zei-chen Chiles: Ehrengast war der chilenische Präsident Sebastián Piñera. Themen der GTAI-Artikel für das offizielle Tagungsmagazin waren Lateiname-rikas Handelspartner und „Chiles Agrar- und Energiewirtschaft locken Investoren an“:

• Um wettbewerbsfähig zu bleiben, muss sich Chiles Industrie diversifizieren

• Agrofotovoltaik hält Einzug

Deutsche Medizintechnikunterneh-men finden in Schwellenländern neue Märkte. Was Ärzte und Pfleger in Chi-le wirklich brauchen

Der Nächste, bitte!

Unser Team – Garant des Erfolges

Wir danken unseren Praktikanten und Trainees für ihre professionelle Unterstützung im Jahr 2018.

77%unseres Teams sind

Frauen

6 Jahrebeträgt die

durchschnittliche Vertragsdauer

52%unserer Mitarbeiter

sind Deutsche

Projektteam:Cornelia SonnenbergHauptgeschäftsführerin Macarena Gallardo PoppBereichsleiterin Unternehmenskommunikation / MarketingKarla BerndtSenior Project Manager Print Media

JAHRESBERICHT 2018AHK Chile

Design:Karina FélixMarcia Aguilar

Produktion:Natalia OrtizMarion JacobCatalina Muñoz

©Pu

blik

atio

n de

r AH

K Ch

ile, M

ärz

2019

CAMCHALJAHRESBERICHT 2018

35

Wir danken unseren 640 Mitgliedsfirmen und mehr als 100 Sponsoren und Partnern, die uns im Jahr 2018 unterstützt haben. Ohne ihre Kooperation hätten wir die grosse Zahl an Events und Aktivitäten nicht realisieren können.

Deutsch-Chilenische Industrie- und HandelskammerAv. El Bosque Norte 0440 | of. 601 | Las Condes

Santiago de Chile

Tel.: +56 2 2203 5320 [email protected]

www.camchal.cl

AHK Chile

@Camchal

DEUTSCH-CHILENISCHE INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER

camchal_cl

Documents

AHK Chile Deutsch-Chilenische Industrie- und Handelskammer · Um die Kooperation zwischen „old and new economy“ zu stärken, haben wir Al-lianzen mit Start-Up Chile, Chile Global