Allgemeine Planungsgrundlagen - Swisscondens.ch GmbH...minimale Standsicherheit aufweisen: – bei EFH: 30 Minuten, entsprechend EI 30 – bei MFH: 60 Minuten, entsprechend EI 60

Allgemeine Planungsgrundlagenfür Kamin- und Abgasanlagen

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

30 JAHR

E

30 ANS

Schiedel. Der Namefür jedes Kaminsystem!

Führend in der Schweiz – für Kamin- und Abgassysteme aus

Profilkeramik, Edelstahl und Kunststoff.

®

Inhalt

Grundlagen Kamintechnik – Einleitung 3

– Brandschutz 6

– Temperaturverhältnisse 7

– Zusammenfassung und Ausblick / CO2-Abgabe 9

Bauvorschriften, Normen, Begriffe 10

Be- und Entlüftung von Aufstellräumen für Feuerungen 12

Planung / Anordung des Kamins 14

Brandschutzrichtlinie Wärmetechnische Anlagen – Erläuterungen SKAV* 15

VKF-Brandschutzzulassungen 17

Kamin und angrenzende Baustoffe 18

Abgasanlagen: Reinigung, Wartung, Messung 20

Anschlüsse von Feuerungen / Führung an Abgasanlagen 21

Seite

Garantien siehe –> www.schiedel.ch –> Zertifikate

GW3-Zertifikat siehe Info rechts –>

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

30 JAHR

E

30 ANS

GW3-Zertifikat für kondensierende Festbrenn-stoff-Feuerungen: Mit der neuen Qualitätsmarke werden erhöhte Anforderungen bezüglich Russ-brandbeständigkeit und Feuchteunempfindlichkeit erfüllt. Das gilt beim Betrieb mit allen Brennstoffen.

*SKAV – Schweizerische Kamin- und Abgasanlagenvereinigung

2 Schiedel Allgemeine Planungsgrundlagen

GruNDlaGeN KamiNtechNiK

Diese Broschüre bringt eine Übersicht über die wichtigsten Punkte, die bei

der Planung und ausführung von Kamin- und abgasanlagen berück-sichtigt werden müssen. Sie soll als

allgemeine Orientierung dienen und ist

nicht abschliessend.

Die Verantwortung für die Einhaltung

aller anwendbaren Vorschriften obliegt

den Planern und Verarbeitern.

historische rückblende zur ent-wicklung des Kamins – gestern ...

Während ursprünglich das Feuer offen

im Raum brannte, wurde durch die

nach oben offenen Kamine eine Ab-

zugsmöglichkeit für den entstehenden

Rauch geschaffen. Die Anfänge der

Kamintechnik ermöglichten somit

einen immerhin halbwegs erträglichen

Aufenthalt in beheizten Räumen, die

meist auch Koch-, Wohn- und Schlaf-

raum in einem waren. Die Entwick-

lung der Kamine ist deshalb eng im

Zusammenhang mit derjenigen der

Heiztechnik zu sehen.

... und heute.

Heute müssen Abgassysteme so

aufeinander abgestimmt sein, dass

unzumutbare Belästigungen oder

Gefahren erst gar nicht entstehen

können. Sie haben die Aufgabe, die

für die Gesundheit der Menschen

gefährlichen Schadstoffkomponenten

sicher über das Dach zu leiten, damit

sie sich in der Atmosphäre verdünnen.

Die Kamin- und abgastechnik im Wandel

Die Veränderungen bei den Brennstof-

fen, von der Kohle zum Heizöl bzw.

Erdgas sowie die Weiterentwicklung

der Feuerungen vom Einzelofen zur

Zentralheizung, erforderten auch stän-

dig Änderungen in der Kamintechnik.

Das einschalige, gemauerte Kamin

Die gebräuchlichste Ausführung im

Hauskaminbau war lange Zeit das

einschalige, gemauerte Kamin. Aus

Gründen der einfacheren und schnel-

leren Montage wurde diese Bauweise

dann durch das einschalige Kamin aus

Formstücken nach DIN 18150 abge-

löst.

erhöhte anforderungen erforderten zweischalige Systeme

Der zunehmende Einsatz von Ölfeue-

rungen erforderte jedoch – neben

Stand- und Brandsicherheit – auch

noch Säurebeständigkeit. Dies führte

zum zweischaligen Kamin. Das Innen-

rohr aus Schamotte erfüllte die Anfor-

derungen hinsichtlich Säurebeständig-

keit, der Aussenmantel die Forderung

nach Standsicherheit – und beide Bau-

teile gemeinsam brachten die Brand-

sicherheit.

heute überholt

Ein- und zweischalige Kamine sind

heute noch zugelassen und in den ein-

schlägigen technischen Regelwerken

beschrieben. Für moderne, energie-

sparende Feuerungsaggregate sind

sie jedoch praktisch überholt.

innovationen durch energiekrisen

Die Energiekrisen der siebziger Jahre

hatten Weiterentwicklungen der

Feuerungstechnik zur Folge. Sie

bewirkten schliesslich, dass Heiz-

kessel mit besserer Energieausnut-

zung und niedrigeren Abgastempera-

turen auf den Markt kamen. Dieser

Trend führte auch zum dreischaligen

Kamin.

Das dreischalige Kamin

Bei diesem System wird das Innen-

rohr aus Schamotte mit einer spe-

ziellen Wärmedämmschicht umgeben.

Sie sorgt dafür, dass die Niedertem-peratur-abgase im Kamin nicht zu stark abkühlen und sicher und schad-los über das Dach abgeführt werden.

Hierbei muss die Wärmedämmschicht

gewährleisten, dass die zur Aufnahme

von Wärmedehnungen notwendige

Beweglichkeit der Innenschale gege-

ben ist.

Einleitung

Beispiele von Kaminmündungen alter Gebäude

3Schiedel Allgemeine Planungsgrundlagen

GruNDlaGeN KamiNtechNiK – eNtWicKluNG

Die Verbrennungsluft kommt hinzu

Durch die immer dichteren Bauhüllen

muss das heutige Kamin neben der

Abgasabführung die Verbrennungsluft-

zuführung gewährleisten können. Bei

diesem System ist das Innenrohr aus

dünnwandiger Profilkeramik von

einem Ringspalt umgeben. Via diesen

Ringspalt wird die Verbrennungsluft

zugeführt und vorgewärmt. Bei

höheren Abgastemperaturen wird

anstelle der Ringspaltlösung die ge-

trennte Anordnung von Abgas- und

Zuluftführung vorgesehen. Dabei

übernimmt ein angeformter Lüftungs-

zug die Zuluftführung. Die Aussen-

schale besteht aus einem Leicht-

betonmantelstein mit integrierter

Schaumbetonwärmedämmung.

mit Verbrennungsluftzuführung ab Kaminkopf für alle Betriebs-weisen geeignet

Die derzeit letzte Stufe der Entwick-

lung ist mit dem feuchtigkeitsun-

empfindlichen Kamin mit integrierter

Verbrennungsluftzuführung erreicht.

Mit ihm können nur raumluftunab-

hängige Feuerungen direkt mit ihrer

Verbrennungsluftzuführung und Ab-

gasabführung angeschlossen werden.

Als Universalsystem deckt er den

Anwendungsbereich von der Brenn-

werttechnik bis zur Grossanlage ab.

anforderungen System merkmale

Feuchtigkeits-unempfindlichesIsolier-Kamin

Sehr universell. Mantelstein mit integrierter Wärmedämmung.

(Bsp. Schiedel ABSOLUT: 1,33 m Keramikrohre entsprechen exakt 4 Mantelsteinen. Ein- und Zweizüger mit Thermo-Luftzug ermöglichen auch raumluftunabhängigen Betrieb von Cheminées usw.)

standsicherbrandbeständigrauchgasdichtsäurebeständiggut wärmegedämmtfeuchtigkeitsunempfindlich

Gegenstrombetrieb

Feuchtigkeits-unempfindlichesIsolier-Kamin

Universell einsetzbar,feuchtigkeitsunempfindlich.

(Bsp. Schiedel CHEMINEE-ZUG: 3-schaliges Cheminéeofen-Abgas-system, Ein- und Zweizüger, mit und ohne Lüftungs-/Installationeszug erhältlich)

standsicherbrandbeständigrauchgasdichtsäurebeständiggut wärmegedämmt

feuchtigkeitsunempfindlich

DreischaligesIsolier-Kamin

Grösserer Einsatzbereich,für niedrige Abgastemperaturen

standsicherbrandbeständigrauchgasdichtsäurebeständig

gut wärmegedämmt

ZweischaligesIsolier-Kamin

Säurebeständig,geringer Reibungswiderstand,frei bewegliches Innenrohr

standsicherbrandbeständigrauchgasdicht

säurebeständig

EinschaligesFertigteil-Kaminmit Zellen

Weniger Material,geringeres Gewicht,verbesserte Wärmedämmung


EinschaligesvollwandigesKamin

Montage einfacher und schneller. Entspricht aber energetisch eben-falls nicht mehr heutigen Anfor-derungen.

Eine Aufrüstung analog unten ist möglich und ratsam


EinschaligesgemauertesKamin


Entspricht nicht mehr den Anfor-derungen moderner Feuerungen.

Eine Aufrüstung mit modernen Einsatzsystemen wie Schiedel KERANOVA, PRIMA PLUS oder TECHNOSTAR 120 ist jedoch möglich.

Kaminentwicklung – von gestern (unten) bis heute (oben)


GruNDlaGeN KamiNtechNiK – allGemeiNeS

Die 5 wichtigsten Punkte bei der Planung von Kaminanlagen und abgasleitungen

Grundsätzlich sind die zweckmässig-

sten und besten Kaminanlagen

• möglichst in der Mitte des Gebäu-

des angeordnet

• gerade und ohne Schleifung

(Verzug)

• diejenigen, die in der Nähe des

Firstes aus dem Gebäude geführt

werden und diesen um min. 50 cm

überragen

• diese, wo bei Heizungen für Öl, Gas

oder Holz die Abgase per Gebläse

ohne Widerstand durch den Kamin

abgeführt werden – nach oben

offen und ohne Abdeckung

• wo für Feststoffbetrieb eine

geschlossene Kaminabdeckplatte

oder ein geeigneter Kaminhut vor-

liegt, der das Eindringen von Re-

genwasser verhindert (Naturzug).

Ein- und mehrschalige Formstein-

kamine sind anderen Konstruktionen

überlegen, da sie in sich ein abge-

schlossenes Bauteil bilden, das jeder-

zeit wieder verwendet werden kann.

Im Bedarfsfall sind sie leicht an andere

Verbrennungs- resp. Heizsysteme

anzupassen.

Vorschriften und empfehlungen

Für Bau und Montage von Kaminen

und Abgasleitungen gelten folgende

Empfehlungen und Vorschriften:

VKF Brandschutzrichtlinien Wärmetechnische Anlagen

SKaV Erläuterungen zu den Brandschutzrichtlinien

BuWal Empfehlung über die Mindesthöhe von Kaminen

über Dach

Empfehlung für die Ableitung

von Abwässern aus Konden-

sationsheizkesseln

SVGW GasleitsätzeSia Vorschriften über Kamine für Gebäudeheizungen

Ausserdem sind die örtlichen und

kantonalen Vorschriften zu beachten

und die nötigen Bewilligungen

einzuholen.

ableitung der abgase allgemeine anforderungen an Kamine und abgasleitungen

Führung

Kamine und Abgasleitungen sind

senkrecht und ohne Querschnitts-

änderung bis über Dach zu führen.

Müssen sie gezogen werden, so darf

die Neigung nicht mehr als 45° von

der Senkrechten abweichen.

Querschnitt

Der Querschnitt muss der Leistung

des angeschlossenen Feuerungs-

aggregates angepasst sein. Mass-

gebend sind insbesondere Art des

Brennstoffes, Leistung des Feuerungs-

aggregates,Temperatur und Menge

der Abgase, Konstruktion und Höhe

des Kamins oder der Abgasleitung.

Als Basis dienen die entsprechenden

Diagramme oder eine individuelle

Querschnittsberechnung.

mindesthöhe über Dach

siehe Seite 15.

Allgemeines


GruNDlaGeN KamiNtechNiK – BraNDSchutZ

hohe anforderungen an Kamine

Kamine sind besonders stark belaste-

te Bauteile. Dies liegt in der Natur der

Sache. Sie müssen standsicher und widerstandsfähig gegen Wärme, abgas und russbrände sein.

Brandschutztechnische anforderungen an Kamine

Bei Abgastemperaturen von 400°C im

Kamin dürfen sich die angrenzenden

Oberflächen von Bauteilen aus oder

mit brennbaren Baustoffen auf nicht

mehr als 85°C erwärmen. Beim Russ-

brand im Inneren des Kamins darf die

Oberflächentemperatur an den an-

grenzenden Bauteilen aus oder mit

brennbaren Baustoffen 100°C nicht

überschreiten (VKF-Zulassungsblätter

siehe unter www.schiedel.ch –>

Services –> Zulassungen).

Brandausbreitung verhindern

Bei Brandbeanspruchung von aussen

muss das Kaminsystem folgende

minimale Standsicherheit aufweisen: – bei EFH:

30 Minuten, entsprechend EI 30

– bei MFH:

60 Minuten, entsprechend EI 60.

So wird die Brandausbreitung in andere Etagen verhindert. Dabei darf durch Wärmeleitung über die Aussen-

schale des Kamins keine unzulässig

hohe Temperatur an der Kaminoberflä-

che in anderen Geschossen auftreten.

Schutz des Gebäudesgegen Wärme undRussbrand im Innerendes Kamins

Schutz des Gebäudesgegen Brandausbreitungvon Geschoss zu Geschoss

Russbrand tA = 1000°C

tO =

GruNDlaGeN KamiNtechNiK – temPeraturVerhältNiSSe

abgas kühlt ab

Auf seinem Weg von der Feuerung

über das Verbindungsstück und das

Kamin kühlt das Abgas ab. Die Wärme-

verluste der Abgase im Kamin hängen

im Wesentlichen von folgenden

Kriterien ab.

Wärmeverluste durch:

• Wärmedämmung des Kamins

• Kaminhöhe

• Innere Kaminoberfläche

• Strömungsgeschwindigkeit des

Abgases

temperaturverlauf im Kamin und Oberflächentemperatur

Te = Abgastemperatur am

Kamineintritt

To = Abgastemperatur an der

Kaminmündung

Tio = Innere Oberflächentemperatur

an der Kaminmündung

Wasserdampf muss abgeleitet werden

Bei der Verbrennung von Brenn-

stoffen wie Erdgas, Heizöl oder Holz

entsteht Wasserdampf. Dieser muss

ins Freie abgeleitet werden, damit am

Kamin keine Feuchteschäden entste-

hen. Abgas kann – ebenso wie Luft –

bei Temperaturen unter 100°C nur

noch eine begrenzte Menge an Was-

serdampf aufnehmen. Je tiefer die

Abgastemperatur desto kleiner wird

auch die entsprechende Menge

Wasserdampf.

Abgas

Innenwand

Temperatur

Kam

inhö

he

Te

To ToTioTio


GruNDlaGeN KamiNtechNiK – temPeraturVerhältNiSSe

achtung bei temperaturunterschreitung

Wird Abgas so stark abgekühlt, dass

die Taupunkt-Temperatur unterschrit-

ten wird, kommt es zu Kondensatbil-

dung im Verbindungsstück bzw. im

Kamin.

Niedrige abgastemperaturen bei modernen Feuerungsaggregaten

Die Grafik zeigt die Abhängigkeit der

Taupunkt-Temperatur des Abgases

von der Brennstoffart und der Luft-

verhältniszahl. Moderne Feuerungen

haben meist niedrige Abgastempera-

turen und durch wasserstoffhaltige

Brennstoffe und niedrige Luftverhält-

niszahlen eine hohe Taupunkt-Tem-

peratur. Die Gefahr, dass es durch

Abkühlung der Abgase zur Konden-satbildung kommt, ist hier besonders gross.

taupunkt-Berechnungennach DiN eN 13384

Die Abkühlung der Abgase innerhalb

von Verbindungsstück und Kamin lässt

sich mit den in DIN EN 13384 angege-

benen Gleichungen berechnen. Diese

Norm verlangt, dass bei feuchtigkeits-

empfindlichen Kaminen die Innenwand-

temperatur an der Kaminmündung

über der Wassertaupunkt-Temperatur

des Abgases liegt.

Die Abkühlung der Abgase beeinflusst

die Druck- und Feuchtigkeitsverhält-

nisse in Kaminen.

Verschlusszapfen aus Schaumstoff

Anwendung: Abdichtung stillgelegter

oder noch nicht in Betrieb stehender

Kamin- und Abgasanlagen.

Funktion: Verhinderung unerwünschter

Kondensatbildung, welche bei offenen,

unbenutzten Kaminen durch den

entstehenden Luftsog

verursacht würde.

Nicht benutzte abgasanlagen

Abgasanlagen, an denen keine Feue-

rung angeschlossen ist, müssen unten

und oben abgedichtet werden.

Schiedel hat für diese Fälle ein Set

von 2 Verschlusszapfen im Programm.

Erdgas H

Heizöl EL

Steinkohle

1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,020

Taup

unkt

-Tem

pera

tur

t p in

°C

Luftverhältniszahl n

30

40

50

60


GruNDlaGeN KamiNtechNiK – ZuSammeNFaSSuNG uND auSBlicK

Wenig Probleme bei hohen abgastemperaturen

Bis Anfang der 60er Jahre wurden

Kamine überwiegend einschalig aus-

geführt. Wegen der hohen Abgas-

temperaturen der Feuerungsaggre-

gate gab es damit kaum Probleme.

Mit der verstärkten Einführung effi-

zienter Niedertemperatur-Brenner kam

es zunehmend zu Kaminschäden.

Sinkende temperaturen – zunehmende Schäden

Niedrige Abgastemperaturen, geringe-

re Abgasmassenströme und der damit

verbundene Kondensat- und Säurean-

fall führten zu Durchfeuchtungen und

Versottungen.

Zwei- und dreischalige Kamine trugen

dazu bei, die aufgetretenen Schwierig-

keiten in den Griff zu bekommen.

Sinkende abgastemperaturen sorgen für Probleme

Die neuesten Kesselentwicklungen

bringen eine nochmalige Senkung der

Abgastemperaturen. Brennwertkessel nutzen die Kondensationswärme der

Abgase und weisen sehr niedrige

Abgastemperaturen auf.

Kondensatanfall trotz guter Dämmung

Dies bedeutet, dass trotz guter Wärme-

dämmung im Kamin Abgastempera-

turen unterhalb des Wasserdampf-

taupunktes und damit Kondensatanfall

im Kamin nicht ausgeschlossen

werden können.

Vielfalt bei Feuerungsanlagen

Die Palette der angebotenen Feue-

rungsaggregate ist in den letzten

Jahren erheblich vielfältiger gewor-

den. Herkömmliche Feuerungsaggre-

gate für Holz und Stroh mit hohen

Abgastemperaturen stehen moder-nen Brennwertgeräten mit extre-mer Wärmeausnutzung gegenüber. Kamine für derart unterschiedliche

Beanspruchungen müssen sicher

auszubrennen sein, also sehr hohen

Temperaturen standhalten, dabei

aber auch die Probleme niedriger

Abgastemperaturen dauerhaft lösen.

Das anforderungsprofil

Um die Betriebssicherheit langfristig

zu gewährleisten, sollten Kamin- und

Abgassysteme die nachstehenden

Voraussetzungen erfüllen.

mindestanforderungen:• Säurebeständigkeit

• Feuchtigkeitsunempfindlichkeit

Zusätzlich von Vorteil sind:• Eignung für alle Brennstoffe,

insbesondere auch die CO2-

neutralen

• Ausbrennsicherheit

• separate Verbrennungsluft-

zuführung.

Kaminsystemefür heute und morgen

Die Kamintechnik muss diesen

Tatsachen Rechnung tragen. Jedes

neue Kamin hat deshalb nicht nur die

heutigen Anforderungen zu erfüllen,

sondern muss auch den erkennbaren

künftigen Entwicklungen – z.B. freie

Wahl der Brennstoffe – gerecht

werden.

cO2-abgabe ab 1.1.08 schafft veränderte ausgangslage

«Die CO2-Abgabe wird erhoben auf

fossilen Brennstoffen (Heizöl, Erdgas,

Kohle, Petrolkoks und weitere), wenn

diese zur Wärmegewinnung, in ther-

mischen Anlagen zur Stromproduktion

oder für den Betrieb von Wärme-Kraft-

Kopplungsanlagen verwendet wer-

den.» (Auszug aus BAFU-Publikation

(Bundesamt für Umwelt).

Der Zuschlag erfolgt bis auf Weiteres

in drei Etappen von 2008–2010 und

beträgt im Falle von Heizöl EL rund 3,

6 und 9 Rappen. Eine 3000-Liter-

Tankfüllung schlägt also bereits 2008

mit über Fr. 90.– zu Buche.

Weil sich die Preise fossiler Brenn-

stoffe tendenziell generell in einer

Aufwärtsspirale befinden, begünstigt

das mittelfristig alle cO2-neutralen Brennstoffe wie Holz, Bio- oder Kompogas usw. Ein Grund mehr,

ein universelles Abgassystem von

Schiedel zu verwenden. Zudem

erfüllen heute die meisten Holzfeu-

rungen die neuen strengen Vor-

schriften der Luftreinhalteverordnung

und benötigen somit auch keinen

zusätzlichen Feinstaubfilter.


BauVOrSchriFteN, NOrmeN, BeGriFFe

abgasanlagen

Begriff für alle Arten der Abgasfüh-

rung ist die Abgasanlage. In der VKF-

Brandschutzrichtlinie «Wärmetech-

nische Anlagen», Ziffer 6.1, wird eine

Abgasanlage wie folgt definiert:

Abgasanlagen sind aus Bauprodukten

hergestellte Anlagen wie: russbrand-

beständige Abgasanlage, nicht russ-

brandbeständige Abgasanlage,

Verbindungsstück oder Luft-Abgas-

anlage für die Ableitung der Abgase

von Feuerungsaggregaten. Zu den

Abgasanlagen zählen auch Anlagen

zur Abführung von Verbrennungs-

gasen ortsfester Verbrennungs-

motoren.

Eine Abgasanlage umfasst also alle

Bauteile, die der Abführung von

Abgasen vom Feuerungsaggregat

bis ins Freie dienen.

Je nach ihrer Anwendung wird der

senkrechte Teil der Abgasanlage

unterschieden in:

russbrandbeständige abgasanlage(Früher vereinfacht «Kamin» genannt)

Feuerungsaggregate für feste Brenn-

stoffe (Holz, Kohle) müssen an russ-

brandbeständige Abgasanlagen

angeschlossen werden. Bei der

Verbrennung von festen Brennstoffen

kann Russ entstehen. Lagert sich

dieser Russ innerhalb der russbrand-

beständigen Abgasanlage ab, kann es

zu einem Russbrand kommen. Neben

den Feuerungsaggregaten für feste

Brennstoffe können an eine russ-

brandbeständige Abgasanlage auch

Feuerungsaggregate für gasförmige

oder flüssige Brennstoffe (Heizöl EL,

Erdgas, Flüssiggas) angeschlossen

werden.

Nicht russbrandbeständige abgasanlage(Bei Schiedel «Abgasleitung» genannt)

An diese nicht russbrandbeständige

Abgasanlage dürfen nur Feuerungsag-

gregate für gasförmige oder flüssige

Brennstoffe (Heizöl EL, Erdgas,

Flüssiggas) angeschlossen werden,

da in der Regel beim Betrieb dieser

Feuerungsaggregate kein Russ anfällt.

luft-abgasanlageAbgasanlage mit nebeneinander oder

ineinander angeordneten Schächten

Die Luft-Abgasanlage (bei Schiedel

LAS Luft-Abgas-System genannt)

führt dem Gas- oder Ölfeuerungs-

aggregat Verbrennungsluft über den

Luftschacht aus dem Bereich der

Mündung der Abgasanlage zu und die

Abgase über den Abgasschacht über

das Dach ins Freie ab.

Je nach angeschlossenem Feuerungs-

aggregat muss die Luft-Abgasanlage

russbrandbeständig (Festbrennstoff)

oder nicht russbrandbeständig (Öl,

Gas) ausgeführt werden.

System-abgasanlage Aus kompatiblen Bauteilen zusam-

mengesetzte Abgasanlage durch

einen Hersteller, der die Produkthaf-

tung für die gesamte Anlage über-

nimmt.

Bei der System-Abgasanlage sind die

Eigenschaften der Bauprodukte durch

die Prüfungen und den Nachweis der

Verwendbarkeit (CE- oder Ü-Zeichen)

für das Gesamtsystem – d.h. für die

komplette Abgasanlage – bestimmt.

Planer und Errichter sind im Gegen-

satz zur Montage-Abgasanlage ledig-

lich für die Planung, Errichtung und

Verwendung – entsprechend den

Angaben in den Herstellerunterlagen

und dem Stand der Technik – verant-

wortlich. Schiedel liefert Abgassyste-

me und nimmt damit Planern und

Erbauern viel Verantwortung ab.


BauVOrSchriFteN, NOrmeN, BeGriFFe

Planungsgrundlage ist das Kamin

Da an die Planung und Bauausführung

von Kaminen die strengsten Anforde-

rungen gestellt werden, ist in den vor-

liegenden Planungsunterlagen nur das

Kamin berücksichtigt.

Für Abgasleitungen können sich

geringere Anforderungen ergeben.

Werden diese geringeren Anforde-

rungen umgesetzt, ist unter Umstän-

den später ein Wechsel der Betriebs-

weise oder des Brennstoffes nicht

mehr möglich. Deshalb empfehlen wir

die höheren Anforderungen für

Kamine bei der Planung generell zu

berücksichtigen.

Kamin – ein wichtiger Bestandteil der Feuerungsanlage

Das Kamin ist ein wichtiger Bestand-

teil jeder Feuerungsanlage. Weil Kamine

üblicherweise vom Keller bis über den

Dachfirst hinausreichen, sind Änderun-

gen an der Kaminanlage nachträglich

immer nur mit grossem Aufwand zu

realisieren.

Feuerung, Verbindungsstück und Kamin aufeinander abstimmen

Kamine sollten daher sorgfältig ge-

plant und errichtet werden. Feuerung,

Verbindungsstück und Kamin müssen

so aufeinander abgestimmt werden,

dass die Funktion der Feuerungsan-

lage sicher, zuverlässig und dauerhaft

gewährleistet ist. Der vorliegende Planungs- und

Produkteordner soll Ihnen bei der

Lösung dieser Aufgabe helfen.

unterschiedlichste anforderungen sind zu berücksichtigen

Neben den Anforderungen an die

statische Sicherheit, die Brandsicher-

heit und die strömungstechnische

Bemessung müssen heute auch die

vielfältigen bauphysikalischen Gesetz-

mässigkeiten beachtet werden, die

aus der Wärme- und Feuchtebean-

spruchung der Baustoffe durch die

Abgase resultieren:

Schall: Heute sind neue, strengere SIA-Schallgrenzwerte zu erfüllen.

Weil dichte Hüllen moderner Bauten

gegen Lärm von aussen generell

besser abschirmen, werden Schall-

emissionen des Kamins umso stärker

wahrgenommen. Damit gewinnt eine

schalldämmende Auslegung der Abgas-

anlage erheblich an Bedeutung.

Zuluft: Die obenerwähnte zuneh-mende Dichtheit der Bauhüllen sowie

unterdruckerzeugende Geräte wie

Luft- und Dampfabzug machen

spätestens beim Betrieb eines

Cheminées klar, dass raumluftunab-

hängige Verbrennungszuluft ein

Erfordernis darstellt.

Kondensat: Hier sind Vorkehren zu treffen, dass die anfallenden giftigen

Abgaskondensate, am besten mittels

Neutralisationsbox aufbereitet, beden-

kenlos via Kanalisation abgeleitet

werden können.

Zuständige Kaminfegermeister oder Feuerpolizei frühzeitig mit einbinden

Aufgrund dieser Tatsache ist es

sinnvoll und empfehlenswert, einer-

seits die Fachleute der Schiedel-

Anwendungstechnik in einem frühen

Planungsstadium einzuschalten, aber

auch die jeweiligen kantonalen und

kommunalen Vorschriften zu beachten

sowie die feuerpolizeilichen Organe

frühzeitig beizuziehen. Damit ist man

auch in der föderalistischen Schweiz

mit seiner Vielzahl von Richtlinien und

Gesetzesbestimmungen vor bösen

Überraschungen gefeit.


Be- uND eNtlÜFtuNG VON FeueruNGeN

Verbrennungsluftzufuhr für Wärmeerzeuger

Verbrennungsluft als Voraussetzung

Eine ausreichende Zufuhr von Ver-

brennungsluft ist die Voraussetzung

für den sicheren Betrieb von Feue-

rungen und die einwandfreie Ab-

leitung der Abgase ins Freie.

raumluftabhängiger Betrieb von Feuerungsaggregaten

Bei Feuerungen, die ihre Verbren-

nungsluft dem Aufstellraum ent-

nehmen, muss die verbrauchte Luft-

menge ständig durch aus dem Freien

nachströmende Luft ersetzt werden.

Dies macht ausreichend grosse Zuluft-

öffnungen in den Aufstellräumen von

Feuerungen erforderlich oder eine

entsprechende Luftdurchlässigkeit im

Bereich der Fugen von Fenstern oder

Aussentüren.

raumluftunabhängiger Betrieb von Feuerungsaggregaten

Bei Feuerungen, die ihre Verbren-

nungsluft über dichte Leitungen dem

Freien entnehmen, sogenannte raum-

luftunabhängige Feuerungen, ist auf eine ausreichende Dichtheit der Zuluft-

leitungen zu achten.

Je nach gewähltem Feuerungsaggre-

gat und Abgassystem können Teile

des Verbindungsstücks und der Ab-

gasleitung unter Überdruck stehen.

In diesen Fällen ist auf eine entspre-

chende Luftumspülung der unter

Überdruck stehenden Anlagenteile zu

achten. Alternativ muss für eine aus-

reichende Belüftung des Aufstell-

raumes gesorgt werden.

Verbrennungsluftzufuhr durch Öffnung in der Fassade

Verbrennungsluftzufuhr durch Zu- und Abluftkanäle

Die Verbrennungsluft wird entweder

direkt von aussen, durch einen

isolierten Schacht im Kamin oder via

Ringspalt als Luft-Abgas-System (LAS),

zum Feuerungsaggregat geführt.

Für die Belüftung des Aufstellungs-

raumes sind Öffnungen mit einem

lichten Querschnitt von mindestens

150 cm2 notwendig.

Bei raumluftunabhängigen Feuerungs-

aggregaten mit einer zugelassenen

Abgasanlage aus brennbarem Mate-

rial kann die Verbrennungsluft in

Kanälen aus gleichem Material geführt

werden, sofern keine Fremdräume

durchquert werden.

Verbrennungsluftzufuhr via Kanal direkt von aussen


Be- uND eNtlÜFtuNG VON FeueruNGeN

Verbrennungsluftzufuhr bei Feuerungsaggregaten, die im

zu beheizenden Raum aufgestellt werden.

Bei Räumen mit dichten Fenstern und Türen oder mit Ab-

luftanlagen kann die Verbrennungsluftzufuhr ungenügend

sein. Giftige Abgase (CO) können in den Raum ausströ-

men und Personen gefährden.

=> Die Verbrennungsluft (VL) ist in diesen Fällen durch

spezielle Kanäle oder Lüftungsöffnungen dem Aufstel-

lungsraum oder dem Feuerungsaggregat zuzuführen.

richtwerte Verbrennungsluftbedarf

Feuerungs-art

leistungkW

Verbrauchm3/h

Ölofen 6 20

Gasofen 6 10

holzofen 12 85

holzkochherd 12 85

Offenes cheminée* 6 300

*entspricht einer Feuerraumöffnung von 0,5 m2

Verbrennungsluftzufuhr für Wärmeerzeuger in beheizten Räumen

1) Luftführende Kanäle, die öffnungslos durch andere Brandabschnitte führen,

sind mit entsprechendem Feuerwiderstand auszuführen oder zu verkleiden.

Feuerungen in Innenräumen im Vergleich

raumluftabhängige Feuerung raumluftabhängige Feuerung mit ZuluftstutzenMerkmal:• keine dichte Gerätehülle

raumluftunabhängige FeuerungMerkmale:• dichte Gerätehülle• selbstständig dicht schliessende Feuerraumtüre• geringer CO-Ausstoss

Konkretes Beispiel einer raumluftunabhängigen Feuerung: Schiedel aBSOlut:Luft-Abgas-Kamin 18 TL mit Thermo-Luftzug

Ë

VL VL durchLüftungs-öffnung

VL

VL durchKanal

VLVL durch Lichtschacht und Kanal

1)1)


PlaNuNG / aNOrDNuNG DeS KamiNS

Kaminmündung in Nähe der höchsten Dachkante

Kamine in oder an Gebäuden sollten

so angeordnet werden, dass die

Kaminmündung in der Nähe der

höchsten Dachkante liegt.

Vorteile bei Kaminaustritt in Firstnähe

Die Anordnung des Kamins in First-

nähe hat bau- und funktionstechnische

Vorteile. Der über Dach freistehende,

den Windkräften und der Witterung

ausgesetzte Teil des Kamins ist relativ

kurz. Damit ist der Aufwand für den

Witterungsschutz des Kopfes und für die Gewährleistung der Stand-sicherheit gering. Die Zugwirkung des Kamins ist am gleichmässigsten.

Sie wird durch die Windrichtung nur

wenig beeinflusst. Die Abgase werden

günstig vom Gebäude weg in die At-

mosphäre abgeführt.

Schnitt durch 2-geschossiges Wohnhaus

DG

1.OG

EG

KG

+5.30

+2.65

+/–0.00

–2.45

948

925

395

265

265

245

50


SKaV – miNDeSthÖheN VON aBGaSaNlaGeN ÜBer Dach

6.8 mindesthöhe

1 Abgasanlegen sind so hoch über

Dach zu führen, dass die Abgase

einwandfrei ins Freie abgeleitet

werden und nicht unter Gebäude-

oder Dachvorsprüngen ausmünden.

2 Beträgt der Abstand von Abgas-

anlagen zu höheren Gebäudeteilen

weniger als 3 m, sind sie bis über das

höher gelegene Dach hochzuführen.

3 Werden aus Umweltschutzgründen

keine weitergehenden Anforderungen

gestellt, beträgt die Höhe über Dach:

1.0 m für Abgasanlagen, die in der Dachfläche ausmünden, im

rechten Winkel zur Dach-

fläche gemessen;

0.5 m für Abgasanlagen, die beim First ausmünden;

0.5 m für Abgasanlagen, die auf nichtbegehbaren Flach-

dächern ausmünden;

2.0 m für Abgasanlagen, die auf begehbaren (benutzbaren)

Flachdächern ausmünden.

hinweis: mindesthöhe (umweltschutz)

Zum Schutz vor übermässigen Im-

missionen (vgl. Immissionsniveau)

sind Abgase ausserhalb des Turbulenz-

bereichs der eigenen Gebäude abzu-

leiten. In der Regel müssen Abgasan-

lagen im Radius von 7 m den höheren

First um 0.5 m oder das höhere Flach-

dach um 1.5 m überragen. Für kleine

Gasfeuerungen (bis 40 kW) sind Er-

leichterungen und für grössere Anlagen

(Öl/Gas über 350 kW, Holz/Kohle über

70 kW) höher über Dach mündende

Abgasanlagen vorgesehen (vgl. BAFU-

Empfehlungen über die Mindesthöhe

von Abgasanlagen über Dach). Wenn

sowohl Brandschutz- wie Immissions-

niveau angewendet werden, gilt immer

die weitergehende Bestimmung.

Auskunft auf Fragen erteilt die für

den Vollzug zuständige Behörde für

Lufthygiene.

anmerkung (Gasleitsätze SVGW, G1, Ziffer 8.166)

Für raumluftunabhängige Gasapparate

mit Ventilatoren und VKF-zugelassenen

Abgasanlagen genügt ein Abstand

zwischen Mündung der Abgasanlage

(Lufteintritt, Abgasaustritt) und Dach-

fläche von mindestens 40 cm, wenn

folgende Bedingungen erfüllt sind:

• Die angeschlossene Nennwärme-

leistung beträgt nicht mehr als 40

kW.

• Die Mündungen der Abgasanlage

(Lufteintritt, Abgasaustritt) liegen

nahe beieinander.

• Die örtlich möglichen Schneehöhen

sowie die bei Flachdächern die

Höhe der Notüberläufe sind zu

beachten.

Brandschutzrichtlinie «Wärmetechnische Anlagen»

Mindesthöhe von Abgasanlagen

ohne Kaminhut (Umweltschutz)

Mindesthöhe von Abgasanlagen

ohne Kaminhut (Brandschutz)

Die mit SKAV-Logo gekennzeichneten Seiten dieser Broschüre sind mit freundlicher Bewilligung dem Ordner des SKAV – Schweizerische Kamin- und Abgasanlagenvereinigung – entnommen. Jegliche Weiterverwendung durch Dritte bedarf deshalb der Zustimmung des SKAV. Die Publikationen und Dienstleistungen des SKAV sind unter www.skav.ch ersichtlich.

SKaV – zu Ziffer 6.8 mindesthöhe

(Mindesthöhen von Abgasanlagen über Dach / Immissions- und Brandschutzniveau)

Ausgabe 25-03d

Erläuterungen zur Brandschutzrichtlinie «Wärmetechnische Anlagen», Version 2.1, Ausgabe 05/06 vom SKAV

Höhe über

Immissionsniveau

Brandschutzniveau


SKaV – miNDeSthÖheN VON aBGaSaNlaGeN ÜBer Dach

Höhe über Immissionsniveau

Brandschutzniveau


Brandschutz-niveau

Brandschutzniveau

3.0 m

3.0 m

7.0 m

Dach nicht begehbar

Dachterrassebegehbar

7.0 m

Dach nicht begehbar

m 0.2

m 5.0

1m 5.

1m 5.

m 5.0

m 5.0

tsriF .

ü

1m 0.

0m 5.

1m 0.


Steildächer

Anbauten

Flachdächer


Brandschutzniveau


Brandschutz-niveau

Brandschutzniveau

3.0 m

3.0 m

7.0 m

Dach nicht begehbar


7.0 m

Dach nicht begehbar

m 0.2

m 5.0

1m 5.

1m 5.

m 5.0

m 5.0

tsriF .

ü

1m 0.

0m 5.

1m 0.



Brandschutzniveau


Brandschutz-niveau

Brandschutzniveau

3.0 m

3.0 m

7.0 m

Dach nicht begehbar


7.0 m

Dach nicht begehbar

m 0.2

m 5.0

1m 5.

1m 5.

m 5.0

m 5.0

tsriF .

ü

1m 0.

0m 5.

1m 0.



VKF-BraNDSchutZZulaSSuNGeN

VKF-ZulassungszertifikateJedes Abgassystem muss von der VKF, der Vereinigung

Kantonaler Feuerversicherungen, zugelassen werden.

Abgebildet sind die Vor- und Rückseite eines Zulassungs-

zertifikats am Beispiel Schiedel ABSOLUT.

Alle Schiedel VKF-Zulassungszertifikate lassen sich unter:

www.schiedel.ch–>Services–>Zulassungen herunterladen.

Die Tabelle unten zeigt vergrössert eine Erklärung des

Klassifizierungscodes nach EN 1443 am Beispiel ABSOLUT.

Sicherheitsabstände von abgas-anlagen zu brennbaren materialienam Beispiel Schiedel aBSOlut• für alle Kamin- und abgasanlagen• für einfamilienhäuser, eingeschossige Gebäude sowie solche mit mehreren Brand- abschnitten – ausserhalb des aufstellungs-

raumes.

erklärung der Klassifizierungscodes nach eN 1443 am Beispiel Schiedel aBSOlut

Temperaturklasse t200 /t400 = Nennbetriebstemperatur (Beispiel 200°C / 400°C)

Druckklasse N1 = Prüfdruck 40 Pa für Unterdruck-Abgasanlagen

Kondensatbeständigkeitsklasse W = für Abgasanlagen im Nassbetrieb

Korrosionswiderstandsklassen 1–3 = Brennstoffe; 1: Gas; 2: Heizöl bis 0,2%

Schwefelgehalt und naturbelassenes Holz;

3: naturbelassenes Holz, Kohle, Torf (alle Brennstoffe)

Russbrandbeständigkeitsklasse G- = für Abgasanlagen mit Russbrandbeständigkeit

Russbrandbeständigkeitsklasse O- = für Abgasanlagen ohne Russbrandbeständigkeit

Abstand zu brennbarem Material 50 = 50 mm Sicherheitsabstand

Abstand zu brennbarem Material 00 = 00 mm Sicherheitsabstand

Wärmedurchlasswiderstand r37 = 0,37 m2 K/W

Feuerwiderstandsklasse ei 90 (nbb) = Feuerwiderstandsdauer 90 minuten (nichtbrennbar)

Abstand zu brennbarem Material ab ausserkant

Abgasanlage bzw. Mantel = 50 mm oder 00 mm.

Sichtbare Bodenbeläge, Wand- und Deckenver-

kleidungen dürfen über die Ausrollung hinweg

an das Brandschutzelement stossen.

3001 Bern, 27.04.2006 Stüdle Schmied

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Association des établissements cantonaux d'assurance incendie

Schweizerische Brandschutz-ZulassungHomologation suisse de protection incendie

Gruppe 441 Abgasanlagen aus Keramik Groupe 441 Conduits de fumée en céramique

Gesuchsteller Schiedel Ersetzt BZU vom 24.02.2005 Requérant Kaminsysteme AG Remplace HPI du Badstrasse 38 CH-5312 Döttingen

Hersteller Schiedel Fabricant CH-5312 Döttingen

ProduktProduit

SCHIEDEL ABSOLUT

Beschrieb Description

Abgasanlagensystem doppelwandig aus: Innenschale Schamotte ab 7mm; Aussenschale Leichtbeton ab 30mm mit integrierter Wärmedämmung aus Schaum- beton ab 42mm; 1- oder 2- Züge; Durchmesser: 120 - 250mm

Système de conduits de fumée à double parois: paroi intérieure en chamotte dès 7mm; manteau extérieur en béton léger dès 30mm;isolation intégrée en béton moussé dès 42mm; 1 ou 2 canaux; Diamètre: 120 - 250mm

Anwendung Utilisation

Anwendung und Einbau siehe Seite 2 Application et installation voir page 3

Unterlagen Documentation

Prüfberichte TÜV Bayern Nr. AG 558 vom 11.11.1997 und Nr. AG 705 vom 31.03.1998, IBS Linz Nr. 3852/98 vom 01.12.1998 sowie MPA NRW Erwitte Nr. 23 1216 6 99 vom 14.12.1999

Prüfbestimmungen Conditions d’exam.

Beurteilung Appréciation

Gültigkeitsdauer 31.12.2010 Anzahl Seiten 3 nombre de pages

Schweizerische Bescheinigung der Anwendbarkeit Attestation suisse autorisant l’utilisation

No Z 14905

Klassifizierung nach EN 1443 Classification selon EN 1443

T200; N1; W; 1/2; O-00; R37; EI 90(nbb);

Zulassungsstelle der kantonalen Brandschutzbehörden Organisme d’homologation des autorités cantonales de protection incendie

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Association des établissements cantonaux d’assurance incendie

No Z 14905

Gruppe 441 Abgasanlagen aus Keramik Groupe 441 Conduits de fumée en céramique Gesuchsteller Schiedel Requérant CH-5312 Döttingen

ProduktProduit

SCHIEDEL ABSOLUT Gültigkeitsdauer 31.12.2010 Durée de validité

3001 Bern, 27.04.2006 Seite/page 2 von/de 3

Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen Association des établissements cantonaux d'assurance incendie

KLASSIFIZIERUNG SN EN 1443 – T200; N1; W; 1/2; O-00; R37; EI 90(nbb) Temperaturklasse T200 = Nennbetriebstemperatur 200°C



Korrosionswiderstandsklasse 1 2

= Brennstoff Gas = Brennstoff Heizöl mit Schwefelgehalt bis zu 0.2%

Russbrandbeständigkeitsklasse / Abstand zu brennbarem Material

O-00

= für Abgasanlagen ohne Russbrandbeständigkeit = 00 mm Sicherheitsabstand zu brennbarem Material

Wärmedurchlasswiderstand R37 = 0.37 m2K/W

Feuerwiderstandsklasse EI 90(nbb) = Feuerwiderstandsdauer 90 Minuten

EINBAU UND SICHERHEITSABSTÄNDE ZU BRENNBAREM MATERIAL In Einfamilienhäuser und einge- schossigen Gebäuden ausserhalb des Aufstellungsraumes

Abstand zu brennbarem Material ab ausserkant Abgasanlagensystem = 00 mm.

In Gebäuden mit mehreren Brand-abschnitten ausserhalb des Aufstellungsraumes

Abstand zu brennbarem Material ab ausserkant Abgasanlagensystem = 00 mm.


KamiN uND aNGreNZeNDe BauStOFFe

• Geprüfte Wanddurchführung aus

spezieller, verdichteter Mineral-

wolle, 120 kg/m3 , Baustoffklasse:

A1 nach DIN 4102

• Geeignet für ein- und doppel-

wandige Verbindungsleitungen

• Sicher und montagefreundlich

• Brandschutzkonform:

bei 400°C Abgastemperatur wird

Oberfläche max. 85°C warm;

bei Russbrand max. 100°C

• Bauteil hat herausnehmbare innere,

alukaschierte Rohrschalen – dadurch

Anpassung an entsprechende Rohr-

Ø 110 bis 180 mm möglich

• Rohrschale aussen mit Tragschicht

für Putzauftrag

• Breiten sind in 50-mm-Schritten auf

die Rastermasse von Holzständer-/

Holzrahmenwänden abgestimmt,

Aussenmass 565 x 700 mm

• Äussere Rohrschale hat an Innensei-

te 25 mm Überstand zum Schutz

angrenzender Wandverkleidungen

(siehe Schnittaufnahme).

Kamin und angrenzende Wand aus brennbaren bzw. nichtbrenn-baren Baustoffen

Wo Kamine grossflächig und nicht

nur streifenförmig an Bauteile mit

brennbaren Baustoffen angrenzen,

müssen sie einen Abstand von

mindestens 5 cm (bei T400) oder

0 cm (bei T200) haben.

Der Zwischenraum muss dauernd

gut belüftet sein.

Kamin und angrenzende Wände aus nichtbrennbaren Baustoffen

Kamin und angrenzende Wände aus brennbaren Baustoffen

= 5 cm (T400) oder 0 cm (T200)

rauchrohrdurchführungen durch Wände aus brennbaren Baustoffen

Führen Verbindungsstücke durch

Wände aus brennbaren Baustoffen

oder mit brennbaren Bestandteilen,

so sind die Wände in einem Umkreis

von mindestens 0.20 m aus nicht-

brennbaren, formbeständigen Bau-

stoffen geringer Wärmeleitfähigkeit,

z.B. Leichtbeton, herzustellen, oder

es ist ein Abstand von mindestens

0.20 m durch ein Schutzrohr aus nicht-

brennbaren, formbeständigen Bau-

stoffen sicherzustellen.

= 5 cm (T400) oder

0 cm (T200)

= 5 cm (T400) oder

0 cm (T200)

Schiedel IgnisProtect

Schnitt

optional mit nichtbrenn-barer Isolation auskleiden

= 5 cm (T400) oder 0 cm (T200)optional mit nichtbrenn-barer Isolation auskleiden

= 5

cm

(T4

00)

oder

0

cm (

T200

)

>_ 2

0 cm

>_ 20

cm

Wand aus nichtbrennbaren Baustoffen


aBGaSaNlaGeN: reiNiGuNG, WartuNG, meSSuNG

= 5 cm (T400) oder 0 cm (T200)

Bei Räumen, in denen feuergefähr-

liche Stoffe hergestellt, verarbeitet,

gelagert werden, sind Reinigungs-

öffnungen nicht zulässig. Reinigungs-

öffnungen in Wohn- und Schlafräumen

sind gasdicht auszuführen.

Gemäss Vereinbarung zwischen

SKMV und SKAV kann unter Berück-

sichtigung der 6 nachfolgenden

Punkte auf die obere Reinigungs-

öffnung verzichtet werden:

1. Nur für Öl- und Gasbetrieb

2. Nur bis max. 18 m Kaminlänge

3. Nur wenn Kaminzug innen glatt-

wandig (überzahnfrei)

4. Nur wenn Kamin gerade oder

weniger als 30° von der Senkrech-

ten abweichend

5. Nur bei Kamindurchmesser von

max. 20 cm

6. Max. 30° Stosswinkel ist strikte

einzuhalten.

Bei Feststoffkaminen für eine Feue-

rungsleistung von >70 kW ist gemäss

BUWAL ein EMPA-Messstutzen

einzubauen. Der Messstutzen ist

mindestens 5 Rohrdurchmesser nach

und mindestens 3 Rohrdurchmesser

vor der letzten/nächsten Richtungs-

änderung einzubauen.

Bei unklarheiten empfehlen wirrücksprache mit dem zuständigenKaminfeger oder der Feuerpolizei.

Reinigung, Wartung und Messung von Abgasanlagen

Sicherheitsabstände zu brennbarem Material

X1 = mm X1 = mm

X3 = mm X2 = mm

X = Der erforderliche Sicherheitsabstand zu brennbarem Material richtet sich nach den An-gaben auf der Zulassung der Abgasanlage.

Für Schiedel ABSOLUT bei Abgastemperatur (Kesselangabe) T200 beträgt das Mass X = 0 cm, bei höheren Abgastemperaturen T400 beträgt das Mass X = 5 cm. Für die Systeme Schiedel CHEMINEE-ZUG und Schiedel ISOLIT beträgt das Mass X = 5 cm.

Beispiel: Schiedel Prima PluS t400

Beispiel: Schiedel Formstein-Kamine

Temperaturklasse T400 = Nennbetriebstemperatur 400°C



Korrosionswiderstandsklasse 12

= Brennstoff Gas = Brennstoff Heizöl mit Schwefelgehalt bis zu 0.2% = und naturbelassenes Holz

Russbrandbeständigkeitsklasse / Abstand zu brennbarem Material

G-100

= für Abgasanlagen mit Russbrandbeständigkeit = 100 mm Sicherheitsabstand zu brennbarem Material

Wärmedurchlasswiderstand R44 = 0.44 m2 K/W

Feuerwiderstandsklasse EI 00(nbb) = Feuerwiderstandsdauer 00 Minuten

EINBAU UND SICHERHEITSABSTÄNDE ZU BRENNBAREM MATERIAL In Einfamilienhäuser und einge- schossigen Gebäuden ausserhalb des Aufstellungsraumes

Vertikale Führung: Einbau in Brandschutzelement: Ummauerung EI 30(nbb), Schacht EI 30(nbb).

Horizontale Führung: Einbau in Brandschutzelement: Verkleidung EI 30(nbb).

Abstand zu brennbarem Material ab ausserkantBrandschutzelement EI 30(nbb) = 50 mm; sichtbare Bodenbeläge, Wand- und Deckenverkleidungen dürfen über die Ausrollung hinweg an das Brandschutzelement stossen.

In Gebäuden mit mehreren Brand-abschnitten ausserhalb des Aufstellungsraumes

Vertikale Führung: Einbau in Brandschutzelement: Ummauerung EI 60(nbb), Schacht EI 60(nbb).

Horizontale Führung: Einbau in Brandschutzelement: Verkleidung EI 60(nbb).

Abstand zu brennbarem Material ab ausserkant Brandschutzelement EI 60(nbb) = 00 mm.

Anbau an brennbarer Fassade Nicht gestattet.

KLASSIFIZIERUNG SN EN 1443 – T400; N1; W; 1/2; G-100; R44; EI 00(nbb)

Abgasanlage mit Feuerwiderstand (einschalig): ISOLIT

Abgasanlage mit Feuerwiderstand (dreischalig): ABSOLUT / CHEMINEE-ZUG

brennbarer Bodenbelag

Zwischenlage nichtbrennbarAusrollung aus nichtbrennbarem Material (z.B. Beton, Blähglimmer gebunden)

brennbare DeckenverkleidungXX

Zulassung Schiedel Prima PluS t400 detailliert

Abstand zu brennbarem Material richtet

ab ausserkant

X1 = mm: zugelassenem Brandschutzelement X2 = mm: zugelassener AbgasanlageX3 = mm: Verbindungsrohr

Zwischenlage nichtbrennbar

X2

X1

X1


aNSchlÜSSe VON FeueruNGeN aN aBGaSaNlaGeN

6.6.1 allgemeines

1 An Abgasanlagen dürfen nur

Feuerungsaggregate angeschlossen

werden, die im Normalbetrieb, ohne

Einsatz abgasseitiger Regel- oder

Sicherheitsvorrichtungen, höchstens

Abgase mit einer für die Abgasanlage

zulässige Temperatur erzeugen

können.

2 Bei Abgasanlagen aus brennbaren

abgasführenden Bauteilen muss im

Abgasweg des Feuerungsaggrega-

tes oder im Eintrittsbereich der

Abgasanlage ein Sicherheitstempe-

raturbegrenzer eingebaut werden.

Beim Überschreiten der zulässigen

Abgastemperatur muss gewährleis-

tet sein, dass der Sicherheitstem-

peraturbegrenzer das Feuerungsag-

gregat abschaltet und verriegelt.

3 Verbindungsrohre müssen im

gleichen Geschoss, in dem sich das

zugehörige Feuerungsaggregat

befindet, an eine Abgasanlage

angeschlossen werden.

6.6.2 anschlüsse an gemeinsame abgasanlagen

1 An einen gemeinsamen Zug einer

Abgasanlage im Unterdruckbetrieb

dürfen Feuerungsaggregate für

feste Brennstoffe bis zu einer

Nennwärmeleistung von 20 kW

pro Aggregat sowie Feuerungs-

aggregate für flüssige und gasför-

mige Brennstoffe angeschlossen

werden, sofern der Querschnitt

ausreicht, keine Zugstörungen

auftreten, ein einwandfreier Betrieb

der Feuerungsaggregate gewähr-

leistet ist und die lufthygienischen

Anforderungen erfüllt werden. Die

Zahl der Anschlüsse darf vier und

der Gesamtanschlusswert 70 kW

nicht übersteigen.

2 In vorschriftsgemässen Heizräumen

dürfen mehrere Feuerungsaggrega-

te beliebiger Nennwärmeleistung

an den gleichen Zug einer Abgasan-

lage angeschlossen werden. Sofern

eine Rückzirkulation auftreten kann,

sind die nicht in Betrieb stehenden

Feuerungsaggregate mit Absperr-

vorrichtungen abzutrennen.

3 Bei raumluftunabhängigen Feue-

rungsaggregaten im Unter- oder

Überdruckbetrieb können mehr als

vier Aggregate an eine gemeinsame

Abgasanlage angeschlossen

werden.

Die sichere Funktionsweise ist

nachzuweisen.

6.6 Anschlüsse von Feuerungsaggregaten an Abgasanlagen

SKaV – zu Ziffer 6.6.2 anschlüsse an gemeinsame abgasanlagen

Betrieb im unterdruck

Max. 4 Anschlüsse, total max. 70 kW, ausreichender Abgasanlagen-querschnitt

Gasförmige Brennstoffe z.B. Gasheizofen

Gasförmige Brennstoffe z.B. Gasheizofen

Feste Brennstoffemax. 20 kW pro Aggregatz.B. Ofen für Holz und KohleCheminée/Ofen-Bauart I

Flüssige Brennstoffez.B. Ölfeuerung

Voraussetzungen:Aufstellung in Heizräumen EI 60 (nbb)

Bei gleichzeitigem Betrieb:Abgasanlagenquerschnitt auf Gesamtwärmeleistung ausgelegt

Bei einzelbetrieb:Auslegung der Abgasanlage auf grössten Wärmeerzeuger mit gegenseitiger Verriegelung.

Wärmeleistung und Brennstoffart beliebig.

mehrere aggregate an einem Zug1)

1) Schiedel rät von einer solchen lösung ab: Schall- und Geruchsproblematik (Unterdruck), erschwerte Einhaltung der SIH-Normen.


aNSchlÜSSe VON FeueruNGeN aN aBGaSaNlaGeN

6.6.3 anschlüsse an separate abgasanlagen

An separate Züge von Abgasanlagen

sind anzuschliessen:

a) Feuerungsaggregate für feste

Brennstoffe mit einer Nennwär-

meleistung von mehr als 20 kW;

b) Feuerungsaggregate für flüssige

oder gasförmige Brennstoffe mit

einer Nennwärmeleistung von mehr

als 70 kW (vorbehalten Ziffer 6.6.2,

Abs. 2);

c) Feuerungsaggregate Bauart II, die

mit offenem Feuerraum betrieben

werden können wie Essen, Chemi-

nées, Cheminéeöfen;

d) Feuerungsaggregate, welche die

Abgase im Überdruck abführen

(vorbehalten Ziffer 6.6.2, Abs. 3).

6.7 Führung

Abgasanlagen sind durchgehend und

wenn möglich senkrecht, ohne

Querschnittsänderung bis über Dach

zu führen.

evtl. Russsack

• Für die Zukunft gewappnet

• Zug auf Boden bzw. Keller abge-

stellt – mit Kondensatablauf und

bequemer Reinigungsöffnung

• Universell: Ein Wechsel des

Brennstoffs ist jederzeit möglich

• Schallhemmende Konstruktion

• Dank zusätzlicher Thermo-Trenn-

elemente aus Dämmschaum-

glas (optional) ist völlige thermi-

sche Entkoppelung nach oben

(Dach) und unten (Erdreich, un-

beheizter Keller) möglich. Be-

sonders für Passiv- und Niedrig-

energiebauten interessant.

Multifunktionszug / Verbrennungszu- und Abluft

raumluftunabhängiger Cheminéeofen

Rauchrohranschlussfür Verbindungsleitung

raumluftunabhängige Feuerung

Kondensatablauf

Feuerungsaggregate, welche die abgase im Überdruck abführen (vorbehalten Ziffer 6.6.2, Abs. 3)

Feuerungsaggregate mit offenem Feuerraumz.B. Cheminée, Cheminéeofen

Bauart II

Feste Brennstoffeüber 20 kWz.B. Schnitzelfeuerung

Flüssige und gasförmige Brennstoffeüber 70 kWz.B. Zentralheizung

Solarkollektor

Schiedel empfiehlt dasABSOLUT System aus gutem Grund

SKaV – zu Ziffer 6.6.3


FÜhruNG VON aBGaSaNlaGeN

Ausführungsvorschriften Führung von Abgasanlagen

Spezielle anforderungen an Formsteinkamine

Für den Aufbau der Kamine sind

ausschliesslich fehlerfreie Originalele-

mente zu verwenden. Schrot- und

Spitzarbeiten sind nicht gestattet.

Kamine müssen unabhängig von

irgendwelchen Gebäudeteilen durch-

gehend aufgemauert werden. Bei

Kaminanlagen mit mehreren Zügen

können werkgefertigte Doppelzüger-

elemente eingesetzt werden. Bei

mehreren Elementkaminen nebenein-

ander empfehlen wir die entsprechen-

den Elemente mit 1–2 cm Mineral-

wollplatte zu trennen.

Müssen Formsteinkamine ausnahms-

weise gezogen werden, dürfen nur

von der Herstellerfirma speziell zuge-

schnittene Formstücke verwendet

werden.

Stossfugen der einzelnen Elemente

sind innen und aussen glatt und sau-

ber auszustreichen.

Bei mehrschaligen Formsteinkaminen

müssen die Aussenschalen durchge-

hend sein und dürfen nicht geschoss-

weise auf die Betondecken abgestellt

werden.

Formstein-Kaminsysteme brauchen

keine Ummauerung und müssen nicht

verputzt werden.

Verbindungsrohre

Verbindungsrohre dienen dazu, Abgase

von Feuerungsaggregaten für feste,

flüssige und gasförmige Brennstoffe

in einen Kamin zu leiten.

Konstruktion

Verbindungsrohre müssen aus geeig-

netem, nichtbrennbarem Material wie

Stahlblech, Chromnickelstahl, Guss-

eisen bestehen.

Flexible Verbindungsrohre sind für den

Anschluss an Kamine nicht zulässig.

Demontierbare Verbindungsrohre

müssen für die Reinigung leicht

entfernt werden können. Fest ein-

gebaute Verbindungsrohre sind mit

den nötigen Putzöffnungen zu ver-

sehen. Um einen Rücklauf des im

Verbindungsrohr anfallenden Konden-

sates zu verhindern, soll unmittelbar

am Kesselstutzen eine geeignete

Kondensatfalle montiert werden.

Verbindungsrohrführung

Verbindungsrohre müssen im Ge-

schoss, in dem sich das zugehörige

Feuerungsaggregat befindet, an ein

Kamin angeschlossen werden. Sie

müssen zum Kamin ansteigen und

dürfen nicht in den lichten Quer-

schnitt des Kamins hineinragen.

Verbindungsrohre dürfen nicht ver-

deckt installiert werden. Zu allen

brennbaren Materialien ist ein Abstand

von mindestens 20 cm einzuhalten.

Beim Anbringen eines Strahlungs-

schutzes oder einer Verkleidung mit

Feuerwiderstand F30 kann der Abstand

auf die Hälfte reduziert werden


FÜhruNG VON aBGaSaNlaGeN

einbau in installationsschächte

Abgasanlagen können in Installations-

schächten mit Feuerwiderstand EI 60

(nbb) eingebaut werden, sofern sie ge-

genüber anderen Installationen EI 30

(nbb) abgetrennt sind.

Werden mehrere Abgasanlagen aus

brennbarem Material in einem gemein-

samen Schacht geführt, sind sie durch

eine Unterteilung mit Feuerwiderstand

EI 30 (nbb) voneinander und gegenüber

nichtbrennbaren Abgasanlagen zu trennen.

anmerkung:Abgasanlagen dürfen nur in Installa-

tionsschächte eingebaut werden,

welche dauernd thermisch belastbar

sind (eine Anwendungsgrenztempera-

tur von 250°C muss minimal gewähr-

leistet sein).

Von Installationsschächten mit ein-

gebauten Abgasanlagen sind die auf

der Zulassung der Abgasanlage (siehe

Beispiel Seite 18/19) aufgeführten

Sicherheitsabstände zu brennbarem

Material einzuhalten.

6.9.2 Vertikale Führung von abgasanlagen

Wärmedämmung fürdie Verkleidung der Abgasanlage EI 30 (nbb) im EFH und EI 60 (nbb) im MFH mit mechani-schem Schutz

Brandabschnitt I Brandabschnitt II Brandabschnitt III

Grundriss

abgasanlage ohne Feuerwiderstand

abgasanlage im Überdruck abgasanlage im unterdruck

Installations-schacht für haustechnische

Anlagen

Abgas-anlage (nbb)

Innenwand, nicht-tragend

EI 30 (nbb) (siehe BSR 403)

Abgas-anlage (bb)

Innenwand, nicht-tragend

EI 30 (nbb) (siehe BSR 403)

Übrige Installationen wie z.B. Leitungen für Kalt- und

Warmwasser, Abwasser, Gas, Heizung, Lüftung, Elektro

6.9.3 horizontale Führung von abgasanlagen

Lüftungsanlagen nur für aggressive Medien (z.B. Küchen-Laborabluft)

Wärmedämmung fürdie Verkleidung der Abgasanlage EI 30 (nbb) im EFH und EI 60 (nbb) im MFH mit mechani-schem Schutz

Brandabschnitt I Brandabschnitt II Brandabschnitt III

Grundriss

abgasanlage ohne Feuerwiderstand

Ummauerungsvorschrift entfällt bei Formstein-Kaminen

BSR = Brandschutzregister SKAV


Schiedel Kaminsysteme aGBadstrasse 38

CH-5312 Döttingen

Tel. 056 268 00 00, Fax 056 268 00 01

[email protected], www.schiedel.ch

Schiedel Abgassysteme:Das Komplett-Angebot.

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

30 JAHR

E

30 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA30 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

10 JAHRE

10 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA10 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

30 JAHR

E

30 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA30 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

10 JAHRE

10 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA10 A

NNI

Öl

Öl (

Bre

nn

we

rtte

chn

ik)

Gas

Gas

(Bre

nnw

ertt

echn

ik)

che

min

ée, Ö

fen,

K

ache

löfe

n

Fest

stof

fe, S

tück

holz

, h

o lzs

chni

tzel

, Pel

lets

rau

mlu

ft-u

nabh

ängi

g

VKF-Nr. Klassifizierung nach eN 1443

Schiedel aBSOlutMehrschaliges universelles Abgassystem mit integrierter Isolation und Profilkeramik-Innenrohr

Optional: thermo-trennelemente aus Schaumglaszur Verhinderung von Wärmebrücken

Z 14905 T200;N1;W;1/2;O-00;R37;EI 90 (nbb)Z 18033 T200;P1;W;1/2;O-00;R37;EI 90 (nbb)Z 11566T400;N1;W;1/2/3;G-50;R37;EI 90 (nbb)

Schiedel chemiNee-ZuGDer Klassiker für Cheminées, Cheminée- und Kachelöfen

ab Ø 25 cm auch als Heizungs-Abgasanlage (hinterlüftet)

Z 14767 T400;N1;W;1/2;G-50;R12;EI 90 (nbb)

Schiedel iSOlitMonoblock Feststoff-Abgassystem Z 14765

T400;N1;D;3;G-50;R12;EI 90 (nbb)

Schiedel KeraNOVaUniverselles Profilkeramik-Sanierungs-system in bestehenden Kaminzug/Schacht

Z 17799 T200;P1;W;1/2;O-100;R00;EI 00 (nbb)

Z 14764 T400;N1;W;1/2;G-200;R00;EI 00 (nbb)

Schiedel techNOStar 120PP-Kunststoff-Abgasleitungssystem

Z 14773 T080;H1;W;1/2;O-00;R00;EI 00

Z 14772 T120;H1;W;1/2;O-50;R00;EI 00

Schiedel techNOStar 120 laSPP-Kunststoff-Abgasleitungssystem mit Stahl-Aussenmantel, Luft-Abgas-System (LAS)

Z 14771 T080;H1;W;1/2;O-00;R00;EI 00

Z 14769 T120;H1;W;1/2;O-50;R00;EI 00

Schiedel techNOStar 160PVDF-Kunststoff-Abgasleitungssystem

Z 14766 T080;P1;W;1/2;O-00;R00;EI 00

Z 14770 T160;P1;W;1/2;O-50;R00;EI 00

Schiedel KeraStarErstes Edelstahl-Abgassystem (1.4301) mit Profilkeramik-Innenrohr

Z 16492 T200;N1;W;1/2;O-00;R40;EI 00 (nbb)

Z 11568 T400;N1;W;1/2;G-50;R40;EI 00 (nbb)

Schiedel icSDoppelwandiges Edelstahl-Abgassystem (1.404 und 1.4301) mit Multifunktion

Z 14404 T200;P1;W;1/2;O-50;R50;EI 00 (nbb)

Z 14403 T400;N1;W;1/2;G-100;R50;EI 00 (nbb)

Schiedel Prima PluSEinwandiges Edelstahl-Abgassystem (1.4404) mit Multifunktion

Z 13001 T200;P1;W;1/2;0-50;R44;EI 00 (nbb)

Z 14507 T400;N1;W;1/2;G-100;R44;EI 00 (nbb)

Schiedel chimFleXFlexibles, doppelwandiges Edelstahl-Sanierungs- system (1.4436) in bestehenden Kaminzug/Schacht

Z 17800 T200;P1;W;1/2;O-100;R00;EI 00 (nbb)

Z 13002 T400;N1;W;1/2;G-200;R00;EI 00 (nbb)

Schiedel installationsschacht F90 (ei) Für den Einbau von zugelassenen Abgasanlagen

Z 9429; F90 (EI)

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

30 JAHR

E

30 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA30 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

10 JAHR

E

10 ANS

SCHIEDEL

G A R A NZIA10 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

30 JAHR

E

30 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA30 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

10 JAHR

E

10 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA10 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

30 JAHR

E

30 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA30 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

10 JAHR

E

10 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA10 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

30 JAHR

E

30 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA30 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

10 JAHRE

10 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA10 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

30 JAHR

E

30 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA30 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

10 JAHR

E

10 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA10 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

30 JAHR

E

30 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA30 A

NNI

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

SC

HIEDEL

G A R A N

TIE

10 JAHR

E

10 ANS

SC

HIEDEL

G A R A N

ZIA10 A

NNI

MW

04.

08

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n vo

rbeh

alte

n

®

Swisscondens.ch GmbHBahnhofstrasse 2CH-3432 LützelflühTel. + 41 31 911 70 91Fax. + 41 31 911 70 94

Documents

Allgemeine Planungsgrundlagen - Swisscondens.ch GmbH...minimale Standsicherheit aufweisen: – bei EFH: 30 Minuten, entsprechend EI 30 – bei MFH: 60 Minuten, entsprechend EI 60