Alznerisch – ausgestorben Alznerisch – ausgestorben oder…?oder…?

Prof. Beata MikołajczykProf. Beata Mikołajczyk

Mag. Marek DolatowskiMag. Marek Dolatowski

IFG UAM PosenIFG UAM Posen

Kamień Śląski15.10.2012

GeschichtlichesGeschichtliches

- Gründung des Dorfes – etwa 13. Jh.;- Gründung des Dorfes – etwa 13. Jh.; - komplizierte territoriale Beziehungen - komplizierte territoriale Beziehungen (Polen, Österreich, Deutschland, kleine (Polen, Österreich, Deutschland, kleine Staatswesen);Staatswesen); - Zusammenleben von drei Sprachen – - Zusammenleben von drei Sprachen – Alznerisch, Deutsch, Polnisch;Alznerisch, Deutsch, Polnisch; - nach dem Krieg nur das Polnische - nach dem Krieg nur das Polnische gesprochen;gesprochen;

StatusStatus

- den Quellen nach – ausgestorben;- den Quellen nach – ausgestorben;

- Ursache – Vertreibung nach dem 2. - Ursache – Vertreibung nach dem 2. Weltkrieg;Weltkrieg;

- Wirklichkeit – wenige Sprecher in - Wirklichkeit – wenige Sprecher in Alzen;Alzen;

- Alznerisch – seit über 60 Jahren- Alznerisch – seit über 60 Jahren kein kein Kommunikationsmittel mehr, aber doch Kommunikationsmittel mehr, aber doch in Erinnerungen erhalten;in Erinnerungen erhalten;

In Deutschland …In Deutschland …

- Karl Olma und seine Tätigkeit;- Karl Olma und seine Tätigkeit;

- Aufnahmen im Deutschen - Aufnahmen im Deutschen Spracharchiv (nach dem Krieg);Spracharchiv (nach dem Krieg);

- Wenkerbögen im DiWA (vor dem - Wenkerbögen im DiWA (vor dem Krieg?);Krieg?);

- Sprachatlanten;- Sprachatlanten;

Ein Volkslied aus dem Buch Ein Volkslied aus dem Buch OlmasOlmasKjeta-LiedKjeta-Lied

Wajd, Schtro(h)jwla, wajd, / Wajd uf der Lajd!Wajd, Schtro(h)jwla, wajd, / Wajd uf der Lajd!Schtschona, dSchtschona, dü O(h)s!ü O(h)s! / / Fejndst ho(h)jt kaj Gros?Fejndst ho(h)jt kaj Gros?Brehm summt an schtechjt …Brehm summt an schtechjt … / / Kremm däj Gesechjt!Kremm däj Gesechjt!Räjß doch ne rem,Räjß doch ne rem, / / Schmäjst mich sunst em!Schmäjst mich sunst em!……

Hirten-LiedHirten-LiedWeide, S., weide, / weide auf der Leite! / Weide, du Weide, S., weide, / weide auf der Leite! / Weide, du Aas! / Findest du heute kein Gras? / Bremse summt Aas! / Findest du heute kein Gras? / Bremse summt und sticht, / kraule (an juckender Stelle) dein Gesicht! und sticht, / kraule (an juckender Stelle) dein Gesicht! / Reiße doch nicht herum, / wirft mich sonst um!/ Reiße doch nicht herum, / wirft mich sonst um! […] […]

(Zöllner 1988: 57)(Zöllner 1988: 57)

Quelle: http://www.diwa.info/titel.aspx

… … und in Polenund in Polen

- kein Interesse bis vor kurzem;- kein Interesse bis vor kurzem;

- Forschungs- Forschungsobjektobjekt seit einigen seit einigen Jahren;Jahren;

- nicht mit unserem Projekt - nicht mit unserem Projekt verbundene Aufnahmen von Dr. verbundene Aufnahmen von Dr. Grzegorz Chromik (UJ), Dr. Tomasz Grzegorz Chromik (UJ), Dr. Tomasz WicherkiWicherkieewicz (UAM), Tymoteusz Krwicz (UAM), Tymoteusz Król;ól;

Unser ProjektUnser Projekt

- - Dziedzictwo językowe Dziedzictwo językowe Rzeczypospolitej. Baza dokumentacji Rzeczypospolitej. Baza dokumentacji języków zagrożonychjęzyków zagrożonych;; - 201- 20122 eröffnet; eröffnet; - mehrere Wissenschaftler beteiligt;- mehrere Wissenschaftler beteiligt; - heutige und ehemalige Minderheit- heutige und ehemalige Minderheitss--sprachen in Polen berücksichtigt;sprachen in Polen berücksichtigt; - Ziel – eine allgemein zugängliche- Ziel – eine allgemein zugängliche Internetseite mit Sprachproben, Internetseite mit Sprachproben, Sprachbeschreibungen usw.;Sprachbeschreibungen usw.;

Unser AbenteuerUnser Abenteuer

- die erste Reise nach Alzen;- die erste Reise nach Alzen;

- die nächsten interessanten Besuche;- die nächsten interessanten Besuche;

- Stellung der Informanten unseren - Stellung der Informanten unseren Tätigkeiten gegenüber;Tätigkeiten gegenüber;

- Probleme mit dem Deutschen;- Probleme mit dem Deutschen;

Unsere InformantenUnsere Informanten - Informantin 1 (1928-2012);- Informantin 1 (1928-2012);

- Informantin 2 (?-2012);- Informantin 2 (?-2012);

- vier weitere, aber meistens sehr - vier weitere, aber meistens sehr aktive und hilfreiche Informantinnen;aktive und hilfreiche Informantinnen;

- Informant 1 (geb. 1932);- Informant 1 (geb. 1932);

- Informant 2 (geb. 1932);- Informant 2 (geb. 1932);

- Informant 3 (geb. 1930);- Informant 3 (geb. 1930);

- (passiver) Informant 4 (geb. 1939);- (passiver) Informant 4 (geb. 1939);

KulturKultur

- auch die Kultur als - auch die Kultur als ForschungsForschungsobjektobjekt;;

- wenige Belege, aber hilfsbereite - wenige Belege, aber hilfsbereite Alzner;Alzner;

- alznerische Volkslieder;- alznerische Volkslieder;

SprachprobenSprachproben

- Sprachprobe 1 (Quelle: DSAv; - Sprachprobe 1 (Quelle: DSAv; Thema: Osternfest);Thema: Osternfest);

- Sprachprobe 2 (Quelle: Projektauf-- Sprachprobe 2 (Quelle: Projektauf-nahmen; Thema: Ablassfeier);nahmen; Thema: Ablassfeier);

FazitFazit

- das Alznerische noch auffindbar;- das Alznerische noch auffindbar;

- nur etwa 10 betagte Informanten – - nur etwa 10 betagte Informanten – naher Sprachtod;naher Sprachtod;

- Hoffnungen, die auf dem Projekt - Hoffnungen, die auf dem Projekt basieren;basieren;

- Pläne;- Pläne;

Kurze BibliographieKurze BibliographieBeranek, Franz J. Beranek, Franz J. ((19701970):): Atlas der sudetendeutschen Atlas der sudetendeutschen

UmganUmganggssprache. Band 1ssprache. Band 1. Marburg: N. G. Elwert Verlag.. Marburg: N. G. Elwert Verlag.Bukowski, Jacob Bukowski, Jacob ((18601860):): Gedichte in der Mundart der Gedichte in der Mundart der

deutschen schlesisch-galizischen Gränzbewohner, resp. von deutschen schlesisch-galizischen Gränzbewohner, resp. von Bielitz-BialaBielitz-Biala. Bielitz: Verlag von Ludwig Zamarski. . Bielitz: Verlag von Ludwig Zamarski.

Deutsches SprachArchivDeutsches SprachArchiv: http://dsav-oeff.ids-mannheim.de/. : http://dsav-oeff.ids-mannheim.de/. Mannheim.Mannheim.

Digitaler Wenker-AtlasDigitaler Wenker-Atlas. Internetversion von. Internetversion von Deutsche[m] Deutsche[m] SprachatlasSprachatlas. Freizugänglich unter. Freizugänglich unter: : http://www.diwa.info/titel.aspx. Marburg.http://www.diwa.info/titel.aspx. Marburg.

Kuhn, Walter Kuhn, Walter ((19811981):): Geschichte der deutschen Sprachinsel Geschichte der deutschen Sprachinsel Bielitz (Schlesien)Bielitz (Schlesien). Würzburg: Holzner Verlag.. Würzburg: Holzner Verlag.

Olma, Karl (Olma, Karl (PPseudonseudonyym Michael Zöllner) (1988): m Michael Zöllner) (1988): Alza. Wu de Alza. Wu de Putter wuor gesalza. Gedichte und Lieder einer Putter wuor gesalza. Gedichte und Lieder einer untergehenden Mundartuntergehenden Mundart. Dülmen: Oberschlesischer . Dülmen: Oberschlesischer Heimatverlag.Heimatverlag.

Schmitt, Ludwig Erich (Schmitt, Ludwig Erich (HrsgHrsg.) .) ((1965-19671965-1967):): Schlesischer Schlesischer SprachatlasSprachatlas (zwei Bände)(zwei Bände). Marburg: N. G. Elwert Verlag.. Marburg: N. G. Elwert Verlag.

Danke schön für Ihre Danke schön für Ihre Aufmerksamkeit! Aufmerksamkeit!