Inhaltsverzeichnis ERSTER TEILKapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3
Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Die erste Begegnung Pedro
fliegt Sorge dich nicht Die Polizei Von den Ausserirdischen
entfhrt! Alles hngt von den Punkten ab Unser Raumschiff wird
gesichtet 9 18 28 38 50 62 70
ZWEITER TEILKapitel 8 Kapitel 9 Kapitel 10 Kapitel 11 Kapitel 12
Kapitel 13 Kapitel 14 Ofir Das Grundgesetz Die interplanetarische
Bruderschaft Unter Wasser Das neue Zeitalter Eine blaue Prinzessin
Bis du wiederkommst, Ami! 83 96 109 118 131 140 154
ERSTER TEIL
1. Kapitel
Die erste BegegnungAlles begann an einem Sommernachmittag in
Einem Badeort am Meer, wohin ich fast jeden Sommer Mit meiner
Grossmutter fahre. Diesmal hatten wir ein Holzhuschen bekommen mit
vielen Pinien und Eiben im Innenhof und einem Vorgarten voller
Blumen. Es lag nahe am Meer an einem Pfad, der zum Strand fhrte. Es
waren nur noch wenige Leute da, weil die Badezeit zu Ende ging.
Meine Grossmutter geht gerne in den ersten Mrztagen auf
Sommerfrische, weil es dann ruhiger und ausserdem noch billiger
ist, sagt sie.* Es fing schon an, dunkel zu werden. Ich sass oben
auf einem hohen Felsen am menschenleeren Strand und schaute aufs
Meer hinaus. Auf einmal sah ich ein rotes Licht am Himmel ber mir.
Ich dachte, es wre ein Feuerwerk oder so eine Rakete, die man zu
Neujahr anzndet. Es kam tiefer und tiefer, whrend es die Farben
wechselte und Feuer sprhte. Als es noch etwas tiefer sank, wusste
ich, dass es kein Feuerwerk und keine Rakete sein konnte, weil es
immer grsser wurde. Es war schon so gross wie ein kleines Flugzeug
geworden oder noch etwas grsser. Ungefhr fnfzig Meter vor der Kste
sackte es vor meinen Augen ins Meer, ohne einen Ton von sich zu
geben. Ich glaubte,* Anmerkung des bers.: Auf der sdlichen Erdkugel
dauert die Sommerzeit von Dezember bis Mrz.
9
gerade ein Flugzeugunglck beobachtet zu haben, und schaute
angestrengt in den Himmel, ob ich einen Fallschirmspringer
entdecken konnte. Aber da war keiner. Nichts strte die Stille und
Ruhe am Strand. Ich bekam Angst und wollte loslaufen, um meiner
Grossmutter davon zu berichten, aber dann beschloss ich, doch noch
ein Weilchen zu warten, ob sich noch etwas ereignete. Als ich
gerade aufbrechen wollte, sah ich etwas Weisses an der Stelle, wo
das Flugzeug oder was immer es gewesen sein mochte abgestrzt war.
Jemand begann, auf die Felsen zuzuschwimmen. Ich dachte, dass es
vielleicht der Pilot sei, der sich beim Unfall gerettet hatte. Ich
wartete darauf, dass er nher kam; vielleicht konnte ich ihm
behilflich sein. Er schwamm sehr gut, also konnte er sich nicht
verletzt haben. Bald hatte er die Felsen erreicht und schickte sich
an, sie heraufzusteigen. Er sah mich dabei freundlich an, und jetzt
erkannte ich, dass es ein Junge wie ich war! Ich dachte: muss der
froh sein, dass er gerettet ist, aber er schien die Lage nicht so
dramatisch zu nehmen. Das erleichterte mich etwas. Als er neben mir
stand, schttelte er sich das Wasser aus dem Haar und lchelte mir
zu. Jetzt war ich vollkommen beruhigt. Er sah wie ein netter
kleiner Junge aus. Er setzte sich neben mich und tat einen tiefen
Seufzer. Dann fing er an, die Sterne anzuschauen, die hie und da am
Himmel erschienen. Er war ungefhr so alt wie ich, vielleicht etwas
jnger und auch etwas kleiner. Er hatte einen Pilotenanzug an,
vermutlich aus einem wasserdichten Material, es war kein bisschen
nass! An den Fssen trug er weisse Stiefel mit dicken Sohlen. Auf
der Brust glnzte ein goldenes Zeichen: ein Kreis, in dem sich ein
Herz
11
mit Flgeln befand. Auch der Grtel war goldfarben und hatte in
der Mitte eine grosse goldene Schnalle; an jeder Seite hing eine
Art Transistorradio. Ich setzte mich auch wieder. Wir blieben eine
Weile stumm. Da er nichts sage, fragte ich ihn, was geschehen sei.
Notlandung, antwortete er frhlich. Er war sympathisch; seine
Aussprache war ziemlich eigenartig, deshalb dachte ich mir, dass er
mit seinem Flugzeug aus einem fremden Land gekommen sein msse.
Seine Augen waren gross und gutmtig. Was ist mit dem Piloten
passiert? fragte ich. Ich dachte, da er ein Kind war, musste der
Pilot ein Erwachsener sein. Nichts. Er sitzt hier neben dir, sagte
er. Ah, sagte ich bewundernd. Dieser Junge war wirklich ein
Weltmeister, so alt wie ich und Pilot eines Flugzeugs! Seine Eltern
mussten steinreich sein. Langsam wurde es Nacht, und mir wurde
kalt. Er musste es bemerkt haben, weil er mich fragte: ,, Ist dir
kalt? ,,Ja. ,,Die Temperatur ist angenehm, sagte er lchelnd, und
wirklich, er hatte recht, es war nicht kalt! ,,Stimmt, gab ich zu.
Nach einigen Minuten fragte ich ihn, was er nun machen wolle.
,,Meine Mission erfllen, antwortete er und schaute immerfort in den
Himmel. Ich dachte, das muss wirklich ein ganz besonderer Junge
sein, nicht wie ich ein einfaches Schulkind in den Sommerferien. Er
hatte eine Mission, vielleicht etwas Geheimes. Ich getraute mich
nicht, ihn zu fragen, worum es sich handelte.
12
,,Tut es dir nicht leid um das Flugzeug? ,,Es ist nicht
verlorengegangen, erwiderte er. Ich verstand ihn nicht. ,,Es ist
nicht verlorengegangen? Ist es nicht vollkommen zerstrt? ,,Nein.
,,Wie kann man es aus dem Wasser holen, um es zu reparieren, oder
kann man es aus dem Wasser holen. ,,Oh ja, man kann es aus dem
Wasser holen. Dabei schaute er mich freundlich an. ,,Wie heisst du?
,,Pedro, sagte ich zgernd. Es passte mir nicht ganz, dass er meine
Frage nicht beantwortete. Anscheinend merkte er, dass ich verstimmt
war, und fand es lustig. ,,Werd nicht bse, Pedrito, wird nicht bse.
Wie alt bist du? ,,Zehn beinah, und du? Er kicherte leise, wie ein
Baby, das gekitzelt wird. Mir kam es so vor, als bildete er sich
etwas darauf ein, dass er schon Pilot eines Flugzeugs war und ich
nicht. Das gefiel mir nicht. Trotzdem fand ich ihn weiterhin
sympathisch, ich konnte ihm nicht wirklich bse sein. ,, Ich bin
lter, als du mir glauben wrdest, meinte er lchelnd. Dann zog er aus
einer seiner Seitentaschen den Apparat heraus, der wie ein
Transistorradio aussah. Es war eine Art Taschenrechner. Er
schaltete ihn ein, und es erschienen Leuchtzeichen, die ich nicht
deuten konnte. Er stellte ein paar Berechnungen an, doch als er die
Antwort sah, sagte er lachend: ,, nein, nein, du wrdest es mir doch
nicht glauben, wenn ich es dir sagte. Es war inzwischen Nacht
geworden, und ein herrlicher Vollmond war aufgegangen, der den
ganzen Strand in Licht tauchte. Ich schaute mir das Gesicht meines
Nachbarn genau an. Er konnte nicht lter sein als acht Jahre, und
trotzdem war er der Pilot eines
13
Flugzeugs. Vielleicht war er doch lter, oder er war ein Zwerg.
,, Glaubst du an die Ausserirdischen? fragte er mich auf einmal.
Ich konnte nicht so schnell antworten. Er sah mich mit seinen
leuchtenden Augen an; es war, als spiegelten sich die Sterne in
seinen Pupillen. Er war zu schn, um nicht etwas ganz
Aussergewhnliches zu sein. Ich dachte an das in Flammen stehende
Flugzeug, an sein Erscheinen, seine Aussprache, seinen Anzug, an
den Rechner mit den komischen Zeichen und daran, dass er ein Kind
war, und Kinder fliegen bekanntlich keine Flugzeuge! ,, Bist du
denn ein Ausserirdischer? Meine Stimme zitterte ein wenig. ,, Und
wenn ich es wre, wrde es dir Angst machen? Da wusste ich, dass er
wirklich aus einer anderen Welt kam. Obwohl er mich in diesem
Augenblick ganz lieb ansah, war ich keineswegs beruhigt. Ich fragte
beklommmen:,, Bist du bse? Er lachte belustigt. ,, Vielleicht bist
du ein bisschen bser als ich. ,,Warum denn das? ,, Weil du ein
Erdenbewohner bist. ,, Und du bist wirklich ein Ausserirdischer? ,,
Hab keine Angst, beruhigte er mich lchelnd. Er zeigte hinauf zu den
Sternen. ,, Dieses Universum ist voller Leben. Es gibt Millionen
und Abermillionen von bewohnten Planeten; dort oben leben viele
gute Wesen. Seine Worte hatten eine eigenartige Wirkung auf mich.
Whrend er sprach, konnte ich diese Millionen von bewohnten Welten
voller guter Wesen tatschlich vor mir sehen! Auf einmal hatte ich
keine Angst mehr.
14
Ich beschloss, es einfach hinzunehmen, dass er ein Wesen aus
einer anderen Welt war. Er schien freundlich zu sein und ganz
harmlos. ,, Warum sagst du, dass wir Erdenbewohner bse sind? Er
schaute unentwegt in den Himmel und schwrmte: ,, Wie herrlich ist
das Firmament von der Erde aus! Diese Atmosphre gibt ihm Glanz,
Farbe Schon wieder hatte er meine Frage nicht beantwortet! Das
passte mir nicht. Wer hat es schon gern, wenn jemand ihm sagt, er
sei bse! Ich bin es nmlich nicht, ganz im Gegenteil. Frher wollte
ich Forscher werden, wenn ich gross sein wrde, und in meinen freien
Stunden Jagd auf bse Leute machen! ,, Dort in den Plejaden gibt es
eine wunderbare Zivilisation ,, Wir sind nicht alle bse hier. Ich
sagte: nicht alle sind bse hier! Warum hast du gesagt, dass alle
Erdenbewohner bse sind?? ,, Das habe ich nicht gesagt, antwortete
er sanft und schaute unaufhrlich in den Himmel. Seine Augen
glnzten. ,, Das ist ein Wunder! ,, Doch, das hast du gesagt! Meine
Stimme war etwas lauter geworden, und so riss ich ihn endlich aus
seinen Trumen. Er hatte genauso ausgesehen wie meine Cousine, wenn
sie das Foto ihres Lieblingssngers betrachtet; sie ist nmlich
verliebt in ihn. Er sah mich aufmerksam an, aber er schien nicht
verrgert zu sein. ,, Ich wollte sagen, dass die Erdenbewohner
meistens weniger gut sind als die Bewohner anderer Welten im All.
,, Siehst du, du hast gesagt, dass wir die allerschlechtesten im
Weltall sind! Er lachte wieder und strich mir bers Haar, wh-
15
rend er sagte: ,,Das wollte ich auch nicht sagen. Das gefiel mir
noch weniger. Heftig drehte ich den Kopf zur Seite. Ich werde nicht
gern fr dumm gehalten, weil ich nicht dumm bin. Ich bin einer der
Besten in meiner Klasse und werde bald zehn Jahre alt sein. ,, Wenn
dieser Planet so bse ist, was tust du dann hier? ,, Hast du
gesehen, wie sich der Mond im Meer spiegelt? Wieder berhrte er
meine Worte und wechselte einfach das Thema! ,, Bist du gekommen,
um mir zu sagen, ich soll mir ansehen, wie sich der Mond im Meer
spiegelt? ,,Vielleicht. Hast du gemerkt, dass wir im Universum
schweben? Als er das sagte, fiel es mir wie Schuppen von den Augen:
der Junge war verrckt. Ganz klar! Er glaubte, ein Ausserirdischer
zu sein, deshalb redete er solch komisches Zeug! Ich hatte genug
von ihm. Wie konnte ich auch nur einen Augenblick lang seine
phantastischen Geschichten ernstnehmen! Er hatte sich ganz einfach
einen Spass mit mir erlaubt. Ein Ausserirdischer! Und ich hatte ihm
geglaubt!! Ich schmte mich und war wtend auf ihn und auf mich
selbst. Am liebsten htte ich ihm eine Ohrfeige verpasst! ,,Warum?
sind meiner Ohren denn so hsslich? Ich starrte ihn entgeistert an.
Anscheinend hatte er meine Gedanken gelesen! Er strahlte mich an.
Obwohl ich anfing, mich zu frchten, wollte ich nicht klein
beigeben. Das war sicher nur reiner Zufall. Zufllig hatte er etwas
gesagt, was ich gerade dachte. Ich tat so, als wre ich kein
bisschen berrascht. Vielleicht war es doch wahr, vielleicht hatte
ich ein Wesen aus einer anderen Welt vor mir, eine Ausserirdischen,
der Gedanken lesen konnte. Ich musste es herausfinden.
16
So beschloss ich, ihn auf die Probe zu stellen. ,,Was denke ich
jetzt? fragte ich und stellte mir eine Geburtstagstorte vor. ,,
Hast du noch nicht genug Beweise? fragte er, doch ich wich keinen
Millimeter zurck. ,,Welche Beweise? Er streckte seine Beine aus und
sttzte die Ellbogen auf dem Felsen auf. ,, Schau, Pedrito, es gibt
andere Wirklichkeiten, andere feinstoffliche Welten mit feinen Tren
fr feine Intelligenzen ,, Was heisst: feinstofflich? Er lachte:
,,Also, mit wie vielen Kerzen? Auf einmal war mir ganz flau im
Magen. Am liebsten htte ich geweint, so dumm und ungeschickt fhlte
ich mich. Ich bat ihn um Verzeihung, aber er hatte mir gar nichts
belgenommen. Er lachte nur. Ich beschloss, nicht mehr an ihm zu
zweifeln.
17
2. Kapitel
Pedro fliegt
,, Komm mit mir nach Hause, bot ich Ami an. Es wurde langsam spt
fr mich. Er machte eine abwehrende Bewegung: ,,Lass uns
Freundschaft schliessen ohne Erwachsene! Er Rmpfte lachend die
Nase. ,, Ich muss aber gehen. ,, Deine Grossmutter schlft schon
tief. Du wirst ihr nicht abgehen, wenn wir noch ein Weilchen
miteinander reden. Wieder war ich berrascht und auch verwundert:
Wie konnte er von meiner Grossmutter wissen? Aber Dann erinnerte
ich mich, dass er ja ein Ausserirdischer war. ,, Kannst du sie
sehen? ,, Von meinem Raumschiff aus konnte ich sehen, wie sie
gerade einschlief, antwortete er verschmitzt. Pltzlich rief er
begeistert: ,, Lass uns am Strand spazieren gehen! Mit einem Satz
stand er auf den Beinen, lief bis zur Kante des hohen Felsens und
sprang hinunter! Langsam schwebte er abwrts dem Sande entgegen; Er
segelte wie eine Mwe. Dieses unbekmmerte Sternenkind sorgte fr
immer neue berraschungen! Ich stieg vorsichtig, so gut ich konnte,
die Felsen hinunter. ,, Wie machst du das? fragte ich ihn nach
seinem unglaublichen Segelflug. ,, Ich fhle mich einfach wie ein
Vogel, meinte er und begann lachend und ohne besonderen Anlass
am
18
Strand umherzulaufen. Ich htte es ihm gerne nachgetan, aber ich
konnte so etwas nicht. ,, Doch, du kannst es! Schon wieder hatte er
meine Gedanken aufgefangen. Er kam zurck, um mir Mut zu machen. ,,
Wir werden laufen und springen wie die Vgel! Er nahm meine Hand,
und ich sprte eine starke Energie. Wir begannen, den Strand
entlangzulaufen. ,, Jetzt springen wir! Er konnte viel hher
springen als ich und half mir mit seiner Hand nach. Er schien
einige Sekunden in der Luft hngen zu knnen! Wir liefen weiter, und
in gewissen Abstnden setzten wir zum Sprung an. ,,Wir sind Vogel,
wir sind Vogel! Mein Vertrauen wuchs, ich war wie berauscht. Etwas
ging in mir vor- ich hrte langsam zu denken auf und war nicht mehr
derselbe wie frher: Mitgerissen von meinem ausserirdischen Freund,
beschloss ich einfach, so leicht wie einer Feder zu sein.
Schliesslich glaubte ich fest, wie ein Vogel fliegen zu knnen!
,,Jetzt hoch! Wir hielten uns wirklich einige Augenblicke in der
Luft, dann sanken wir sanft nach unten und liefen weiter, um uns
spter wieder zu erheben. Zu meinem grossen Erstaunen ging es besser
und besser. ,,Sei nicht erstaunt, du kannst es jetzt! Jedesmal fiel
es mir leichter. Wie im Zeitlupentempo liefen und sprangen wir am
Wasser entlang. Am Himmel hingen der Mond und die Sterne. Es war
eine neue Art zu leben, eine andere Welt. ,,Tu es mit Liebe, segle
mit Liebe! machte er mir Mut. Dann auf einmal liess er meine Hand
los. ,,Du kannst es, du kannst es, strkte er mein Vertrauen, indem
er neben mir herlief. ,,Jetzt! Wir hoben langsam ab, blieben eine
Weile in der
19
Luft und schwebten dann tiefer mit ausgebreiteten Armen wie beim
Segeln. ,,Bravo, bravo, beglckwnschte er mich. Ich weiss nicht, wie
lange wir in dieser Nacht so spielten. Es war wie ein Traum.
Schliesslich war ich mde; ausser Atem liess ich mich auf den Sand
fallen und lachte glcklich. Was fr eine herrliche, unvergessliche
Erfahrung! Innerlich dankte ich meinem eigenartigen kleinen Freund
dafr, dass er mir Dinge beigebracht hatte, die ich nicht fr mglich
gehalten htte. Ich wusste noch nicht, dass in dieser Nacht noch
weitere berraschungen auf mich warteten. Die Lichter eines
Badeortes auf der anderen Seite der Bucht flimmerten. Mein Freund
betrachtete entzckt die tanzenden Lichter auf dem nchtlichen Meer,
whrend er neben mir auf dem mondhellen Strand dahingestreckt lag.
Dann wieder sah er den Vollmond an. Wie wunderbar! Er fllt nicht
herunter. Ich hatte mir darber nie Gedanken gemacht, aber jetzt, wo
er es sagte: Ja, es war wunderbar, Sterne zu haben, ein Meer, einen
Strand und einen hbschen Mond, der da oben hing und nicht
herunterfiel. ,,Ist denn dein Planet nicht schn? Er seufzte tief
und sah etwas nach rechts in den Himmel hinauf. ,,Oh ja, er ist
auch schn. Aber das wissen wir auch alle, und darum passen wir auf
ihn auf. Ich erinnerte mich, dass er behauptet hatte, wir
Erdenbewohner seien nicht besonders gut. Nun glaubte ich, eine der
Grnde dafr zu verstehen. Wir halten unseren Planeten anscheinend
nicht fr sehr wertvoll, wir passen nicht so sorgsam auf ihn auf,
wie sie es tun.
20
,Wie heisst du ? Er fand meine Frage lustig. ,,Das kann ich dir
nicht sagen. ,,Warum nicht? Ist es ein Geheimnis? ,,Ach wo, nichts
ist ein Geheimnis! Nur gibt es in deiner Sprache diese Laute nicht.
,,Welche Laute? ,,Die meines Namens. Das berraschte mich. Ich htte
gewettet, dass er in meiner eigenen Sprache mit mir redete, wenn
auch mit einem anderen Akzent. ,,Wie konntest du dann meine Sprache
lernen? ,,Ich spreche sie nicht, und ich wrde sie auch nicht
verstehen, wenn ich dies nicht htte, sagte er belustigt und zog
einen Apparat aus seinem Grtel. ,,Das hier ist ein bersetzer.
Dieses Schchtelchen untersucht mit Lichtgeschwindigkeit deine
Gehirnstrme und bermittelt mir genau das, was du sagen willst; auf
diese Weise kann ich dich verstehen. Wenn ich nun etwas sagen will,
hilft es mir, meine Lippen und meine Zunge so zu bewegen wie du
nun, beinahe so wie du nichts ist vollkommen! Er steckte den
bersetzer wieder an seinen Platz und schaute aufs Meer hinaus. Er
sass neben mir im Sand und hielt seine Knie umschlungen. ,,Wie soll
ich dich dann nennen? fragte ich ihn. ,,Du kannst mich
>>amigo>ganz in der Nhe>Wandelt eure Waffen in
Werkzeuge um!Unidentified Flying ObjectWenn der Berg nicht zum
Propheten kommt. Geht der Prophet zum BergeComputer>Du sollst
nicht ttenAufladerShhh>gehren>Die Sonne bringt es an den
Taggehren>ertrinkenSendestation>ALLES, WAS NICHT AUF LIEBE
BERUHT, SOLL ZERSTRT WERDEN, VERGESSEN IN DER ZEIT, ABGELEHNTDAS
IST MEIN PAKT, DAS IST MEIN VERSPRECHEN UND MEIN GESETZ.>roten
Knopf>Nsse>Nsse>Nsse>Gott hat erschaffen>ich
>ich>Frchte des LebensbaumsIchsie>sie>Fens>nster:
des Wortes >>Fensterihr>Ich>keine Eile hatteUfo
