Amtsblatt Dresdner Nr. 36/2004 - dresden.de · Neues Konzept gibt der Betreuung in der Familie den Vorrang Familienidylle zu sechst. Familienidylle zu sechst.Neben ih-ren eigenen

AmtsblattDresdner

www.dresden.dewww.dresden.dewww.dresden.dewww.dresden.dewww.dresden.de

Nr. 36/2004Donnerstag, 2. 9. 2004

Herbstmarkt beginntam 4. SeptemberVom 4. bis 26. September lädt derHerbstmarkt auf den Altmarkt ein. Täg-lich von 10 bis 19 Uhr bieten 139 Händ-ler und Gewerbetreibende ihre Warenaus 32 Sortimenten an, darunter Frisch-waren, Handwerkserzeugnisse, Plau-ener Spitze, Bekleidung und Minerali-en. Internationale Spezialitäten berei-chern das Angebot. Die Minidampfloklädt zur Mitfahrt ein.

Zahlreiche Veranstaltungen sind – ins-besondere an den Wochenenden –geplant, zum Beispiel der Brotmarkt,City-Kunstmarkt, die Thüringer Woche,„Alles rund ums Schaf“ und das Dra-chenfest.

Pflegekind willkommen – Stadt sucht Eltern auf ZeitNeues Konzept gibt der Betreuung in der Familie den Vorrang

Familienidylle zu sechst. Familienidylle zu sechst. Familienidylle zu sechst. Familienidylle zu sechst. Familienidylle zu sechst. Neben ih-ren eigenen Kindern Andy und Kay be-treuen Matthias und Katrin Niepel ihre Pfle-gekinder Emily und Max (Namen geän-dert). Kinder, die nicht bei ihren leiblichenEltern leben können, sollen möglichst bei

Pflegefamilien – und nicht im Kinderheim– ein neues Zuhause auf Zeit finden. Dassieht das neue Rahmenkonzept, erarbei-tet von Jugendamt und freien Trägern, vor.Zurzeit leben über 250 Kinder im Alter biszu zehn Jahre in Pflegefamilien, Tendenz

steigend. Darum sucht das Jugendamt Fa-milien für Pflegekinder. Wer sich für dieseanspruchsvolle Tätigkeit interessiert, kannsich an vier Abenden im Jugendamt darüberinformieren und beraten lassen. Seite 2Foto: Füssel

Erlweinpreis 2004 fürBehindertenwerkstattMit dem Erlweinpreis 2004 – anlässlichdes 90. Todestages von Hans JacobErlwein – werden die Architekten Höh-ne und Langenbrunner ausgezeichnet.Sie erhalten den Preis für den Entwurfder Werkstatt für Behinderte der Le-benshilfe e. V. Dresden auf der Schles-wiger Straße 17. Die achtköpfige Jurywählte aus 17 Einreichungen aus.OB Ingolf Roßberg verleiht den Preisund weitere Anerkennungen am 20. Ok-tober im Kulturrathaus. Der Erlwein-preis wird alle zwei Jahre für die weg-weisende und beispielhafte Realisie-rung eines öffentlichen Bauvorhabensvergeben. Seite 4

Ehemalige DresdnerBürger zu BesuchBereits zum zwölften Mal besuchenehemalige jüdische Bürger Dresdensvom 5. bis 10. September 2004 ihrealte Heimatstadt. Sie folgen einer Einla-dung von Oberbürgermeister IngolfRoßberg und kommen aus Israel, Groß-britannien, Zypern und den USA. Je-der von ihnen hat während der Nazi-herrschaft Schreckliches erfahren. Mitdem Besuchsprogramm möchte dieStadt Dresden dazu beitragen, dassihre ehemaligen jüdischen Mitbürgerihre Heimatstadt als weltoffen und tole-rant wieder finden und gute Erinne-rungen aus Kindheit und Jugend le-bendig werden.

Landtagswahl am19. SeptemberAm 19. September findet die Wahl zumSächsischen Landtag statt. Jeder Wäh-ler hat zwei Stimmen, die Direktstimmeund die Listenstimme. Die Stadt ist in366 Wahlbezirke eingeteilt. Seite 9

Briefwahl schon jetztmöglichWer am Wahltag verhindert ist, seinWahllokal aufzusuchen, kann bereitsjetzt per Briefwahl wählen. Die Brief-wahlunterlagen sind im Zentralen Wahl-büro erhältlich. Seite 9

Wahlräume fürbehinderte Bürger63 Wahlräume sind für Wähler mit kör-perlichen Beeinträchtigungen barriere-frei. Der Wahlbenachrichtigung ist zuentnehmen, ob der jeweilige Wahlraumbehindertenfreundlich ist. Seite 13

ErneuerungskonzeptFriedrichstadtDas Erneuerungskonzept für das Sa-nierungsgebiet Dresden-Friedrichstadtliegt öffentlich aus. Am 9. Septemberlädt das Stadtplanungsamt zu einer Bür-gerversammlung ins Umweltzentrumein. Seite 21

Schadstoffe.Schadstoffe.Schadstoffe.Schadstoffe.Schadstoffe. Gebührenfreie Sammlung Seite 3

Ortschaftsratswahlen.Ortschaftsratswahlen.Ortschaftsratswahlen.Ortschaftsratswahlen.Ortschaftsratswahlen. Bekanntma-chung der neu festgestellten Wahl-ergebnisse in Altfranken, Gompitz,Oberwartha und Schönborn Seite 15

Kindertageszentrum.Kindertageszentrum.Kindertageszentrum.Kindertageszentrum.Kindertageszentrum. Ausschreibungzur Betreibung Seite 20

StadtraStadtraStadtraStadtraStadtrat.t.t.t .t . Tagesordnung für die Sitzungam 7. September Seite 20

W|A|H|L|E|N

2. September 2004/Nr. 36

2

Dresdner Amtsblatt

Pflegefamilie hat Vorrang vor der HeimbetreuungJugendamt sucht für Pflegekinder Eltern auf Zeit

Kinder bis zehn Jahre, die nicht vonihren Eltern betreut werden können,sollen möglichst bei Pflegefamilien –und nicht im Kinderheim – ein neuesZuhause auf Zeit finden. Die Betreu-ung in einem Heim kommt nur vorran-gig in Frage, wenn sich Kinder in Not-lagen befinden oder eine Familie kurz-zeitig entlastet werden muss. In demRahmenkonzept zur Weiterentwicklungdes Pflegekinderwesens in Dresden,erarbeitet von Jugendamt und freienTrägern, ist dieser Grundsatz festge-schrieben.

Ausbau ambulanterErziehungshilfen

Das Pflegekinderwesen hat sich mitdem Ausbau ambulanter Erziehungs-hilfen gewandelt. Entsprechend demKinder- und Jugendhilfegesetz hat je-der Sorgeberechtigte „bei der Erzie-hung eines Kindes oder JugendlichenAnspruch auf Hilfe, wenn eine demWohl des Kindes oder Jugendlichenentsprechende Erziehung nicht ge-währleistet ist und die Hilfe für seineEntwicklung geeignet und notwendigist.“ Zu den Hilfen gehören unter an-derem Erziehungsberatung, sozialpä-dagogische Familienhilfe, betreutesWohnen und Vollzeitpflege.Ziel der Vollzeitpflege ist, dem Kindeine zeitlich befristete oder – wennsich die Erziehungsbedingungen inder Herkunftsfamilie nicht verbessern– auf Dauer angelegte neue Lebens-form zu bieten.Derzeit leben 258 Mädchen und Jun-gen von null bis zehn Jahren in Pflege-familien. Tendenz steigend. Darumsucht das Jugendamt Familien für ein

oder mehrere Kinder, die zum Teil inder Entwicklung beeinträchtigt sindoder bei denen andere Erziehungshilfennicht ausreichend oder ungeeignetwaren, in Pflege nehmen möchten.Verstärkt sucht es eine familienähnlicheBetreuung für ältere Kinder und Ju-----gendliche sowie Kinder mit Gewalt-erfahrung, aber auch für Geschwister.

Anforderungen anPflegefamilien

Die Pflegefamilie sollte dem Kind einefamiliäre Lebensform mit verlässlichenBindungen, sicheren und angstfreienVerhältnissen bieten. Es sollte sich al-tersgerecht entwickeln und notwendi-ge Entwicklungsschritte nachholenkönnen.Pflegepersonen müssen sich mit deut-lich gewachsenen und neuen Anforde-rungen auseinander setzen. SozialeKompetenz, Offenheit und Freude amZusammenleben mit Kindern solltenselbstverständlich sein. Die Familie soll-te ihre Strukturen an die neuen Bedin-gungen anpassen und die besonderenLebensumstände des neuen Familien-mitgliedes akzeptieren. Von Pflegeelternwird verlangt, bei der Erziehung engmit dem Jugendamt und der Her-kunftsfamilie zu kooperieren und beiKrisensituationen professionelle Hilfeanzunehmen.Pflegeeltern, die ein Kind aufnehmenmöchten, sind angehalten, sich dafürzu qualifizieren, weiterzubilden undberaten zu lassen.Besondere Anforderungen werden anPflegeeltern gestellt, die eine Erzie-hungsstelle begründen wollen. Sie soll-ten Erfahrung mit psychisch und phy-

sisch kranken Kindern oder mit Pflege-kindern, eine pädagogische oder adä-quate Ausbildung haben und offen seinfür die Aufnahme von Jungen als auchMädchen. Darüber hinaus sollten siebereit sein, sich ganztags einem Kindzu widmen bzw. das Arbeitsverhältnisden Bedürfnissen des Kindes anzupas-sen.Wer sich für die Tätigkeit als Pflegeel-tern interessiert, ist eingeladen, die In-formationsveranstaltungen am 26. Au-gust, 2. September, 25. November,2. Dezember, 19 Uhr im Jugendamt,Riesaer Straße 7 zu besuchen.

Welche Formen der Pf lege gibt es?Welche Formen der Pf lege gibt es?Welche Formen der Pf lege gibt es?Welche Formen der Pf lege gibt es?Welche Formen der Pf lege gibt es?■ VollzeitpflegeVollzeitpflegeVollzeitpflegeVollzeitpflegeVollzeitpflegeDas Kind lebt zeitlich befristet oder dau-erhaft in einer Pflegefamilie.■ BereitschaftspflegeBereitschaftspflegeBereitschaftspflegeBereitschaftspflegeBereitschaftspflegeDas Kind wird kurzzeitig untergebracht,um Gefahren von ihm abzuwehren undsein Wohl nicht zu gefährden.■ SonderpflegestellenSonderpflegestellenSonderpflegestellenSonderpflegestellenSonderpflegestellenfür Kinder mit Entwicklungsschwie-rigkeiten oder Behinderungen■ ErziehungsstellenErziehungsstellenErziehungsstellenErziehungsstellenErziehungsstellenfür Kinder, die eine intensive pädago-gische und psychologische Betreuungbrauchen

AnsprechpartnerAnsprechpartnerAnsprechpartnerAnsprechpartnerAnsprechpartner■ Landeshauptstadt DresdenJugendamtPflegekinderdienstTelefon 03 51/4 88 46 69■ Diakonisches Werk – StadtmissionDresden e. V.PflegeelternberatungOberer Kreuzweg 1Telefon 03 51/89 96 00 34■ Outlaw gGmbHProjektleitung ErziehungsstellenKönigsbrücker Straße 12Telefon 03 51/89 90 85 22■ Wegen uns – Dresdner Pflege- undAdoptivkinder e. V.Nickener Straße 51Telefon 03 51/4 72 45 05

Anzeige

Anzeige

3

2. September 2004/Nr. 35Dresdner Amtsblatt

Anzeige

Der Oberbürgermeistergratuliert

zum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagzum 90. Geburtstagam 3. SeptemberElsa Burghardt, PieschenKatharina Neumann, CottaErna Pipperger, AltstadtElse Springer, CottaHerta Vetter, Pieschenam 4. Septemberam 4. Septemberam 4. Septemberam 4. Septemberam 4. SeptemberElfriede Kriegel, BlasewitzCharlotte Schlesinger, BlasewitzCharlotte Scholz, OT RockauHilma Steudel, LeubenGünther Ziegenbalg, Pieschenam 5. Septemberam 5. Septemberam 5. Septemberam 5. Septemberam 5. SeptemberIrmgard Hofmann, ProhlisJulie Jungmann, AltstadtHildegard Klepsch, AltstadtElsa Strömich, CottaKäthe Zincke, Klotzscheam 6. Septemberam 6. Septemberam 6. Septemberam 6. Septemberam 6. SeptemberHelena Winkler, Pieschenam 7. Septemberam 7. Septemberam 7. Septemberam 7. Septemberam 7. SeptemberWilma Jurack, PieschenIrmgard Slama, Klotzscheam 8. Septemberam 8. Septemberam 8. Septemberam 8. Septemberam 8. SeptemberErna Franzke, CottaErna Gruner, OT CossebaudeGertraute Herold, AltstadtMartha Schapke, Loschwitzam 9. Septemberam 9. Septemberam 9. Septemberam 9. Septemberam 9. SeptemberMarianne Hiller, CottaMargarete Rögner, Altstadt

zur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitzur Goldenen Hochzeitam 4. Septemberam 4. Septemberam 4. Septemberam 4. Septemberam 4. SeptemberHorst und Hildegard Huhle,LoschwitzHellmuth und Brigitte Wachsmuth,Pieschenam 8. Septemberam 8. Septemberam 8. Septemberam 8. Septemberam 8. SeptemberGünther und Edith Möbius,Prohlis

Anzeige

. . . und wieder tourt dasSchadstoffmobilGebührenfreie Sammlung ab 6. September

Sonnabend, 11. SeptemberSonnabend, 11. SeptemberSonnabend, 11. SeptemberSonnabend, 11. SeptemberSonnabend, 11. September10.00–11.00 UhrSeidelbaststraße/Neue Straße12.00–13.00 UhrLaibacher Straße/Hermannstädter Straße14.00–15.00 UhrSteirische Straße/Salzburger Straße■ PlauenPlauenPlauenPlauenPlauenDienstag, 7. SeptemberDienstag, 7. SeptemberDienstag, 7. SeptemberDienstag, 7. SeptemberDienstag, 7. September14.00–15.00 UhrAltenzeller Straße/Hübnerstraße16.00–17.00 UhrBienertstraße/Hohe StraßeMittwoch, 8. SeptemberMittwoch, 8. SeptemberMittwoch, 8. SeptemberMittwoch, 8. SeptemberMittwoch, 8. September12.00-13.00 UhrRäcknitzhöhe/Rubensweg14.00–15.00 UhrPatrice-Lumumba-Straße/Ackermann-straße16.00–17.00 UhrBernhardstraße/Westendring

Welche Schadstoffe werden ange-Welche Schadstoffe werden ange-Welche Schadstoffe werden ange-Welche Schadstoffe werden ange-Welche Schadstoffe werden ange-nommen?nommen?nommen?nommen?nommen?■ Farb-, Lack- und Lösungsmittel-

reste■ Leim und andere Klebemittel■ Säuren, Laugen u. ä.■ Pflanzenschutz- und Schädlings-bekämpfungsmittel■ quecksilberhaltige Abfälle (z. B.Thermometer, Leuchtstoffröhren, Spar-lampen)■ Spraydosen mit FCKW-haltigemTreibmittel■ Altöle■ Foto- und Laborchemikalien■ öl- und fetthaltige Abfälle■ BatterienWeitere Termine im Amtsblatt dernächsten Woche.

Vom 6. bis 18. September tourt dasSchadstoffmobil wieder durch Dresden.Die Dresdner können kostenlos Schad-stoffe abgeben, maximal zehn Kilo-gramm.Die Schadstoffreste sollten in denOriginalbehältnissen abgegeben undnicht miteinander vermischt werden.Bitte stellen Sie keine Schadstoffeunbeaufsichtigt am Straßenrand ab.

Standplätze und Annahmezeiten:Standplätze und Annahmezeiten:Standplätze und Annahmezeiten:Standplätze und Annahmezeiten:Standplätze und Annahmezeiten:■ AltstadtAltstadtAltstadtAltstadtAltstadtMontag, 6. SeptemberMontag, 6. SeptemberMontag, 6. SeptemberMontag, 6. SeptemberMontag, 6. September12.00–13.00 UhrMarschnerstraße14.00–15.00 UhrDürerstraße/Rietschelstraße16.00–17.00 UhrHans-Dankner-StraßeDienstag, 7. SeptemberDienstag, 7. SeptemberDienstag, 7. SeptemberDienstag, 7. SeptemberDienstag, 7. September12.00–13.00 UhrFreiberger PlatzFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. September16.00–17.00 UhrReißigerstraße/Wallotstraße■ BlasewitzBlasewitzBlasewitzBlasewitzBlasewitzDonnerstag, 9. SeptemberDonnerstag, 9. SeptemberDonnerstag, 9. SeptemberDonnerstag, 9. SeptemberDonnerstag, 9. September12.00–13.00 UhrLaubestraße/Müller-Berset-Straße14.00–15.00 UhrHüblerplatz16.00–17.00 UhrJunghansstraße/HepkestraßeFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. September14.00–15.00 UhrAltenberger Straße/Hausdorfer Straße■ LeubenLeubenLeubenLeubenLeubenFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. SeptemberFreitag, 10. September12.00–13.00 UhrLilienthalstraße/Hertzstraße

Weißeritz-Licht+Spiele.Weißeritz-Licht+Spiele.Weißeritz-Licht+Spiele.Weißeritz-Licht+Spiele.Weißeritz-Licht+Spiele. Vom 4. bis12. September finden die Weißeritz-Licht+Spiele statt. Geplant sind eineAusstellung des Stadtplanungsamtes„Flusslandschaft im Wandel – Stadt-entwicklung an der Weißeritz“ ab 6. Sep-tember in der Bienertmühle und am11. September ab 18 Uhr ein Straßen-fest auf der Hofmühlenstraße. DieKünstlergruppe Lumopol initiierte dasProjekt, kooperierte mit dem Stadt-planungsamt und erhielt Unterstützungvom Stadtteilentwicklungsprojekt Wei-ßeritz. Informationen: www.lumopol.de.

Requiem.Requiem.Requiem.Requiem.Requiem. Am 10. September, 18 Uhr,feiert Bischof Joachim Reinelt in derKathedrale Dresden ein Requiem fürOlivier von Winterstein. Musiker derDresdner Philharmonie und der Phil-harmonische Kammerchor Dresdenführen die Missa brevis F-Dur KV 192von Wolfgang Amadeus Mozart auf. Sieentbieten in diesem Gottesdienst demIntendanten des Orchesters, der am 28.Juli 2004 verstarb, einen letzten musi-kalischen Gruß.

Kunsthaus Dresden.Kunsthaus Dresden.Kunsthaus Dresden.Kunsthaus Dresden.Kunsthaus Dresden. Vom 5. Septem-ber bis 21. November zeigt das Kunst-haus Dresden die „International Exhi-bition of Modern Art und The Museumof Modern Art“. Neben Werken von PaulCezanne, Henri Matisse und MarcelDuchamp sind Arbeiten unter anderemvon Barnett Newman, Jasper Johnsund Roy Lichtenstein sowie Carl Andre,Jan Dibbets und Joseph Kosuth zu se-hen. Die Ausstellung wird am Sonna-bend, 4. September, 20 Uhr eröffnet.Jeden Donnerstag um 17 Uhr wird eineFührung angeboten.

Heinrich-Schütz-THeinrich-Schütz-THeinrich-Schütz-THeinrich-Schütz-THeinrich-Schütz-Taaaaage.ge.ge.ge.ge. Die Mitteldeut-schen Heinrich-Schütz-Tage 2004 vom25. bis 27. September stehen unterdem Titel „Das alte Sachsen und seineöstlichen Nachbarn“. Karten für dieKonzerte in der Dreikönigskirche kön-nen unter Telefon 03 51/8 03 68 10oder im Internet unter www.ticket2-day.de bestellt werden.

Kurz notiert


4

Dresdner Amtsblatt

Entscheidung für Erlweinpreis gefallenJury entschied sich für die Werkstatt für Behinderte derLebenshilfe e. V. Dresden

Anlässlich des 90. Todestages von HansJacob Erlwein vergibt die Landes-hauptstadt Dresden zum vierten Malden Erlweinpreis. Unter der Schirm-herrschaft des Oberbürgermeisterswird der Erlweinpreis 2004 für diewegweisende und beispielhafte Reali-sierung eines öffentlichen Bauvorha-bens vergeben.

Preisträger und Anerkennungen

Der Erlweinpreis geht an die DresdnerArchitekten Höhne und Langenbrunn-er für die Werkstatt für Behinderte derLebenshilfe e. V. Dresden auf derSchleswiger Straße 17.Eine Anerkennung erhalten■ die AG Reiter & Rentzsch für dasChristliche Kinderhaus Dresden auf derUlmenstraße■ die Architekten Meyer und Bassinaus Dresden für die Sanierung derLandesbühnen Sachsen Radebeul■ die HENN Architekten aus München

für die Gläserne Manufaktur Dresden.Die Preisverleihung übernimmt der OBder Stadt Dresden am 20. Oktober2004 im Kulturrathaus. Der Erlwein-preis der Landeshauptstadt Dresden istmit 10.000 Euro dotiert. Neben demGeldpreis wird eine Urkunde vergeben.Der Jury gehörten acht Mitglieder an:Politiker, Architekten, Ingenieure undVertreter der Landeshauptstadt. Siewählten aus 17 Einreichungen aus.

Maßstäbe für Profanbauten

Hans Jacob Erlwein wäre am 9. Okto-ber 2004 90 Jahre alt geworden. Erhat in seiner Wirkungszeit als Dresd-ner Stadtbaurat in den Jahren 1904bis 1914 zahlreiche Bauten für die Stadtentworfen und errichtet. Mit ihrer Ge-staltung setzte er Maßstäbe für Pro-fanbauten innerhalb eines sensiblenStadtgefüges und deren Verknüp-fungen mit technischen Neuerungenim Industriebau.

„Ab in die Mitte! City-Offensive in Sachsen“Vom 3. September bis 15. Oktober prä-sentieren die an der Aktion „Ab in dieMitte! Die City-Offensive Sachsen“ teil-nehmenden Städte des Regierungsbe-zirkes Dresden ihre Projekte im Tech-nischen Rathaus, Hamburger Straße19. Parallel dazu gehen die Konzepteder Siegerstädte auf Wanderschaft undsind vom 3. bis 5. September zum „Tagder Sachsen“ in Döbeln und anschlie-ßend in der IHK Chemnitz zu sehen.Danach wird die Siegerausstellung am24. September, anlässlich des Fach-kongresses „Sport- und Tourismustage2004“ erneut in Dresen, im Internatio-nalen Congress Center, präsent sein.

BauaufsichtsamtLeuben zieht umAb Mittwoch, 8. September, bleibt dasSachgebiet des Bauaufsichtsamtes imOrtsamt Leuben aufgrund des Umzu-ges geschlossen. Die Mitarbeiter desneu gebildeten Sachgebietes Blasewitz/Leuben sind ab Montag, 20. Septem-ber, im Technischen Rathaus, Hambur-ger Straße 19, in den Räumen 2041und 2043 zu erreichen.

Anzeige

K|U|L|T|U|R

5


Keramiken einmalselbst brennen

9. Dresdner Töpfermarktam Goldenen Reiter

Über 60 Keramiker und Töpfer aus al-len Teilen Deutschlands präsentierenam 4. und 5. September, 10 bis 18Uhr am Goldenen Reiter ihre Produkteund verschiedenen Herstel lungs-techniken.Der inzwischen traditionelle DresdnerTöpfermarkt zieht die Besucher alljähr-lich am ersten Septemberwochenendein die Dresdner Neustadt.Die Besucher erwartet ein vielfältigesAngebot an Gebrauchsgeschirr, künst-lerischen Objekten, Gartenkeramik,Einzelstücken, Schmuck und anderenArtikeln.Das Figurentheater Vollmann begrüßtdie jüngsten Besucher an beiden Ta-gen 14 und 16 Uhr zu einer Freiluftvor-stellung am Rand des Töpfermarktes.Am Stand der Jugend&KunstSchulekönnen keramische Gefäße unter fach-licher Anleitung glasiert und anschlie-ßend in einem Pyramidenofen gebranntwerden.Weitere Infornmationen: www.toepfer-markt-dresden.de

K|U|L|T|U|R Öffentliche Ausschreibung

Arbeitsaufenthalt für eine/nbildende/n Künstler/inDie Litografiska Akademin in TidaholmSchweden und das Kulturamt derLandeshauptstadt Dresden schreibenein Reisestipendium nach Tidaholm(bei Jönköping/Schweden) aus:Arbeitsaufenthalt fünf Wochen in derLitograf iska Akademin Tidaholm(Schwerpunkt Lithographie):■ Reisezeit zwischen 1. Oktober und20. Dezember 2004■ kostenfreie Unterkunft in einemGästehaus■ Reisekosten in der preiswertestenVariante werden erstattet.■ MaterialkostenzuschussVoraussetzungen:■ abgeschlossene Ausbildung■ künstlerischer Schwerpunkt Druck-graphik

■ Wohnsitz in Dresden■ Englisch-KenntnisseDie Bewerbungsunterlagen, 3 bis 5Arbeitsproben (Fotos), Vita, Katalog,etc., sind einzureichen beim KulturamtDresden, Abteilung Bildende Kunst, z.Hd. Herrn Martin B. Chidiac, Königstra-ße 15, 01097 Dresden.

Bewerbungsf r is t : 15. SeptemberBewerbungsf r is t : 15. SeptemberBewerbungsf r is t : 15. SeptemberBewerbungsf r is t : 15. SeptemberBewerbungsf r is t : 15. September20042004200420042004Eine Jury aus Vertretern des Kultur-amtes und Dresdner Künstlern sichtetdie eingereichten Bewerbungen undwählt den/die Künstler/in aus, den/diedas Kulturamt der Litografiska Aka-demin vorschlagen wird.Die endgültige Entscheidung bleibt dereinladenden Institution vorbehalten.

Kurz notiertLohns teue rk l asse I I ?Lohns teue rk l asse I I ?Lohns teue rk l asse I I ?Lohns teue rk l asse I I ?Lohns teue rk l asse I I ? Wer in dieLohnsteuerklasse II eingestuft ist odersie haben will, muss bestimmte Vo-raussetzungen erfüllen und das derStadt mitteilen. Alleinerziehende, diediese Erklärung nicht abgeben, erhal-ten die Lohnsteuerklasse I: www.dres-den.de/steuerklasse

Konzert in LoschwitzZum 3. Benefizkonzert für die Restau-rierung ihres Konzertflügels lädt dasOrtsamt Loschwitz am 10. September,19 Uhr ein. Es erklingen die Sonate Es-Dur Hob. XVI 52 von J. Haydn, FranzSchuberts Moment musiceaux , die So-nate Nr. 1 X 1905 Leos Janaceks „Vonder Straße“ und Pour le piano: Prelude-Sarabande-Toccata von Claude De-bussy. Am Klavier die Pianstin Jutta-Maria Pick.Im literarischen Teil liest Dr. Klieme aus„Gerhard von Kügelgens Beziehungenzu Loschwitz“. Eintritt: 8 Euro, ermäßigt5 Euro.

Anzeige

Anzeige


6

Dresdner Amtsblatt

Anzeigen

7


Anzeigen

Freundliche Telefonistinfür Terminabsprache beiGewerbekunden gesucht!

Tel.: 0351 - 45 68 00oder 0351 - 45 68 01 17


8

Dresdner Amtsblatt

Anzeige

Das Landgut RöhrsdorfMehr als ein Sächsisch-Böhmischer Bauernmarkt

So mancher Dresdner mag schon dieHinweisschilder Sächsisch-BöhmischerBauernmarkt gelesen und dabei an einpaar Stände von regionalen Händlerngedacht haben. Doch der Dresdner irrtgewaltig, und er sollte sein Gefährt überLockwitz in Richtung Borthen lenkenund dann den Wegweisern folgen.In Röhrsdorf wurde und wird ein einsti-ges Rittergut zu einem Zentrum derlandwirtschaftlichen Kultur und derDirektvermarktung umgebaut. Machenwir einen Rundgang: Direkt am großenParkplatz ein kleiner Streichelzoo, derden Kindern erste Freude bereitet. Linksder Hofeinfahrt die Bauernschänke mitdeftigen und preiswerten Gerichten. Gutdreißig Schritte weiter im Hof – in einsti-gen landwirtschaftlichen Gebäuden –die attraktiv herausgeputzten Geschäfte.Ein Fleischer mit frischer und unkonser-vierter Ware, ein Bäcker, ein Laden mitzahlreichen regionalen Produkten – unddazu gehört eben auch Böhmen.Souveniers und Wolle, Käse und Milch,Knödel und Honig und viele andere

Produkte gibt es hier. Darüber die Tennemit einer Ausstellung historischer Geräteaus der Landwirtschaft (alles ist übri-

gens behindertengerecht ausgebaut).Unten im Hof befindet sich der Saal, indem es zur Zeit freifliegende tropischeSchmetterlinge zu bewundern gibt.

Überquert man den kleinen künstlichenBach, der den Hof schneidet, bietet eineGärtnerei Pflanzen für den

Datschenbesitzer an, und oben auf deranderen Seite des Eingangs dieObstscheune mit einem breitenSortiment.

Projektkoordinator Volker Saalbach:„Wir sind aber mehr als ein reinerVermarktungsbetrieb. Schulen,Reisegruppen und Kindergärten meldensich bei uns an. Die Halle bietet für 300bis 400 Personen Raum, im Saal könnenVeranstaltungen mit bis zu 160Personen durchgeführt werden. Auf demReiterhof können Kinder auf dem Ponyreiten und Erwachsene mit demKremser über Land fahren. ZahlreicheVeranstaltungen zu Lebensmittel- undGesteinskunde, Kunst und Natur, Floraund Fauna, Kräuterkunde, Naturschutzund vielen anderen Themen finden statt.Für Kinder gibt es außer dem Spielplatzdie Bauernhofparty, die Geisterparty, dieHexenparty, die Piratenparty und dieKreativparty. Und für diejenigen, dieetwas älter sind, kommt in Kürze LutzJahoda.Wir wollen uns hier zu einem unterhalt-samen grünen Kompetenzzentrum ent-wickeln, und dafür sind wir auf dembesten Weg.www.bauernmarkt-sachsen.de

9


W|A|H|L|E|N

Öffentliche Bekanntmachung

Wahl zum 4. Sächsischen LandtagAm 19. September 2004 findet im Frei-staat Sachsen die Wahl zum 4. Sächsi-schen Landtag statt. Sie beginnt 8.00Uhr und endet 18.00 Uhr.Die Landeshauptstadt Dresden ist in366 allgemeine Wahlbezirke (siehe An-lage 1) eingeteilt.In den Wahlbenachrichtigungen, dieden Wahlberechtigten vom 17. bis28. August 2004 übersandt wurden,sind der Wahlbezirk und der Wahlraumangegeben, in dem sie zu wählen ha-ben.Die 76 Briefwahlvorstände der Landes-hauptstadt Dresden treten am 19. Sep-tember 2004, 16.00 Uhr zur Zulassungder Wahlbriefe zusammen und begin-nen 18.00 Uhr in den Räumen der4. Etage des Rathauses Dr.-Külz-Ring19 mit der Ermittlung des Briefwahl-ergebnisses.Jeder Wahlberechtigte kann nur in demWahlraum des Wahlbezirkes wählen,in dessen Wählerverzeichnis er einge-tragen ist. Die Wähler haben die Wahl-benachrichtigung und einen amtlichenPersonalausweis oder Reisepass zurWahl mitzubringen. Die Wahlbenach-richtigung soll bei der Wahl abgege-ben werden.Gewählt wird mit amtlichen Stimmzet-teln von weißlicher Farbe. Jeder Wäh-ler erhält bei Betreten des Wahlraumeseinen Stimmzettel ausgehändigt.Bei der Wahl zum Sächsischen Land-tag hat jeder Wähler zwei St immenzwei St immenzwei St immenzwei St immenzwei St immen.

Die DirektstimmeDie DirektstimmeDie DirektstimmeDie DirektstimmeDie DirektstimmeAuf der linken Seite enthält der Stimm-zettel jeweils unter fortlaufender Num-mer den Namen des Direktkandidaten,dessen Beruf oder Stand sowie die An-gabe der Partei bzw. die Bezeichnungder sonstigen politischen Vereinigungund ihre Kurzbezeichnung. Rechts ne-ben dem jeweiligen Namen des Kandi-daten, der Partei bzw. der Bezeichnungder politischen Vereinigung und derenKennwort befindet sich jeweils ein Kreisfür die Kennzeichnung. Die Kennzeich-nung erfolgt durch ein in den Kreis ge-setztes Kreuz oder auf andere eindeu-tige Art und Weise.Die ListenstimmeDie ListenstimmeDie ListenstimmeDie ListenstimmeDie ListenstimmeAuf der rechten Seite enthält derStimmzettel unter fortlaufender Num-mer die Bezeichnung der Partei bzw.die Bezeichnung der sonstigen politi-schen Vereinigung, ihr Kennwort so-wie die jeweils ersten fünf Bewerberder zugelassenen Wahlvorschläge. DieAbgabe der Listenstimme erfolgt durchdas Setzen eines Kreuzes in den Kreisoder durch andere eindeutige Kenn-zeichnung, links vor der Kurzbezeich-nung der Partei bzw. der politischenVereinigung.Der Stimmzettel muss vom Wähler ineiner Wahlkabine des Wahlraumes oderin einem besonderen Nebenraum ge-kennzeichnet und in der Weise gefaltetwerden, dass seine Stimmabgabe nichterkennbar ist. Der Stimmzettel wird

den einen Wahlschein, einen amtlichenStimmzettel, einen amtlichen Wahlum-schlag sowie einen amtlichen Wahl-briefumschlag beschaffen und seinenWahlbrief mit dem Stimmzettel (im ver-schlossenen Wahlumschlag) und demunterschriebenen Wahlschein so recht-zeitig der auf dem Wahlbriefumschlagangegebenen Stelle übersenden, dasser dort spätestens am Wahltag bis16.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kannauch bei der angegebenen Stelle ab-gegeben werden.Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahl-recht nur einmal und nur persönlichausüben. Ein Wahlberechtigter, dernicht schreiben oder lesen kann oderdurch körperliche Beeinträchtigungengehindert ist, seine Stimme allein ab-zugeben, kann sich der Hilfe einer an-deren Person bedienen. Diese Hilfs-person ist zur Geheimhaltung derKenntnisse verpflichtet, die sie bei derHilfeleistung von der Wahl eines ande-ren erlangt.Wer unbefugt wählt oder sonst einunrichtiges Ergebnis einer Wahl her-beiführt oder das Ergebnis verfälscht,wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jah-ren oder mit Geldstrafe bestraft. DerVersuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und3 des Strafgesetzbuches).

Dresden, 27. August 2004

gez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef SittelKreiswahlleiterKreiswahlleiterKreiswahlleiterKreiswahlleiterKreiswahlleiter

ohne Umschlag in die Wahlurne einge-worfen. Eine Urne steht in jedem Wahl-raum für die Wahl zum SächsischenLandtag bereit.In einigen ausgewählten, in der Anlage2 aufgeführten allgemeinen Wahlbezir-ken werden zur Durchführung wahl-statistischer Auszählungen Stimmzet-tel zur Landtagswahl verwendet, die inder rechten oberen Ecke wie folgt ge-kennzeichnet sind:A Mann, geboren 1980 bis 1986B Mann, geboren 1970 bis 1979C Mann, geboren 1960 bis 1969D Mann, geboren 1945 bis 1959E Mann, geboren 1944 und früher

F Frau, geboren 1980 bis 1986G Frau, geboren 1970 bis 1979H Frau, geboren 1960 bis 1969I Frau, geboren 1945 bis 1959K Frau, geboren 1944 und früherDieses Verfahren ist nach dem Sächsi-schen Wahlgesetz (SächsWahlG) zuläs-sig. Das Wahlgeheimnis wird dabeinicht verletzt.Die Wahlhandlung sowie die im An-schluss an die Wahlhandlung erfolgen-de Ermittlung und Feststellung desWahlergebnisses im Wahlbezirk undbei den Briefwahlvorständen ist öffent-lich. Jedermann hat Zutritt, soweit dasohne Beeinträchtigung des Wahl-geschäfts möglich ist.Wer durch Briefwahl wählen will, musssich von der Landeshauptstadt Dres-

Briefwahl für Landtagswahl ist schon möglichWahlschein und die Briefwahlunterlagen nur im Zentralen Wahlbüro erhältlich

Am 15. August wurden für die Wahlzum 4. Sächsischen Landtag 393.760393.760393.760393.760393.760WahlberechtigteWahlberechtigteWahlberechtigteWahlberechtigteWahlberechtigte ins Wählerverzeichnisder Landeshauptstadt Dresden einge-tragen. Anders als zur Europa- undKommunalwahl sind bei der Landtags-wahl in Sachsen die ausländischen EU-Bürger nicht wahlberechtigt. Wahlbe-rechtigt sind alle deutschen Staatsbür-ger, die mindestens seit dem 19. Juni2004 (drei Monate) ihren einzigen bzw.Hauptwohnsitz oder Ihren gewöhnli-chen Aufenthalt in Sachsen haben, amWahltag mindestens 18 Jahre sind (ge-boren am 19. September 1986 oderfrüher) und nicht vom Wahlrecht aus-geschlossen sind.

Alle Wahlberechtigten, die von Amtswegen ins Wählerverzeichnis eingetra-gen wurden, erhalten eine Wahl-benachrichtigungskarte. Die erstenca. 200.000 Wahlbenachrichtigungenwurden am 19. August versandt, dierestlichen am 23. August der Post über-geben. Wer noch keine Wahlbenach-richtigungskarte erhalten hat, sollte sichbeim Wahlamt, Theaterstraße 11 infor-mieren: Nur wer in das Wähler-verzeichnis eingetragen ist, kann seinWahlrecht ausüben.

BriefwahlBriefwahlBriefwahlBriefwahlBriefwahlWer am Wahltag verhindert ist, seinWahllokal aufzusuchen, kann bereits

jetzt per Briefwahl wählen. Der Wahl-schein und die Briefwahlunterlagenkönnen persönlich im Zentralen Wahl-büro, schriftlich mit der Rückseite derWahlbenachrichtigungskarte oder auchim Internet unter www.dresden.de/wahlen beantragt werden. Im Zentra-len Wahlbüro ist wieder die Sofort-Briefwahl möglich.Postanschrift des Wahlamtes:Postanschrift des Wahlamtes:Postanschrift des Wahlamtes:Postanschrift des Wahlamtes:Postanschrift des Wahlamtes:Landeshauptstadt Dresden, Wahlamt,Postfach, 01052 DresdenAnschrif t und Öffnungszeiten desAnschrif t und Öffnungszeiten desAnschrif t und Öffnungszeiten desAnschrif t und Öffnungszeiten desAnschrif t und Öffnungszeiten desZentralen Wahlbüros:Zentralen Wahlbüros:Zentralen Wahlbüros:Zentralen Wahlbüros:Zentralen Wahlbüros:Das Zentrale Wahlbüro befindet sichwieder im Bürgersaal des Stadthau-ses, Theaterstraße 11, 01067 Dresden,

W|A|H|L|E|N

1. Etage, Raum 100. Über den EingangTheaterstraße 13 ist es barrierefreizugänglich.Bis 16. September ist das Zentrale Wahl-büro montags bis freitags 8 bis 20 Uhrgeöffnet, am Freitag, 17. Septembernur von 8 bis 16 Uhr.Bei nachgewiesener plötzlicher Erkran-kung können die Briefwahlunterlagenauch noch am Wahltag bis 13.00 Uhrim Zentralen Wahlbüro beantragt wer-den.Das Bürgertelefon (03 51) 4 88 11 20Bürgertelefon (03 51) 4 88 11 20Bürgertelefon (03 51) 4 88 11 20Bürgertelefon (03 51) 4 88 11 20Bürgertelefon (03 51) 4 88 11 20für alle Fragen rund um die Wahl istwährend der allgemeinen Sprechzeitender Stadt besetzt. Weitere Informatio-nen: www.dresden.de/wahlen.


10

Dresdner Amtsblatt

Anlage 1: Wahlbezirkseinteilung der Landeshauptstadt DresdenAnlage 1: Wahlbezirkseinteilung der Landeshauptstadt DresdenAnlage 1: Wahlbezirkseinteilung der Landeshauptstadt DresdenAnlage 1: Wahlbezirkseinteilung der Landeshauptstadt DresdenAnlage 1: Wahlbezirkseinteilung der Landeshauptstadt Dresden

Wahl-Wahl-Wahl-Wahl-Wahl- EinrichtungEinrichtungEinrichtungEinrichtungEinrichtung PLZ, OrtPLZ, OrtPLZ, OrtPLZ, OrtPLZ, Ort StraßeStraßeStraßeStraßeStraßebezirkbezirkbezirkbezirkbezirk

Ortsamt AltstadtOrtsamt AltstadtOrtsamt AltstadtOrtsamt AltstadtOrtsamt Altstadt01100 Stadtsparkasse Dresden 01067 Dresden Dr.-Külz-Ring 1702100 St. Benno-Gymnasium 01069 Dresden Pillnitzer Str. 3902200 Marie-Curie-Gymnasium 01069 Dresden Zirkusstr. 702400 St. Benno-Gymnasium 01069 Dresden Pillnitzer Str. 3902500 Marie-Curie-Gymnasium 01069 Dresden Zirkusstr. 703100 16. Grundschule 01069 Dresden Josephinenstr. 603200 Sportgymnasium 01069 Dresden Parkstr. 403300 Sportgymnasium 01069 Dresden Parkstr. 403401 Villa „Salzburg“ 01219 Dresden Tiergartenstr. 1803402 Villa „Salzburg“ 01219 Dresden Tiergartenstr. 1804100 Berufliches Schulzentrum 01067 Dresden Ehrlichstr. 104200 Berufliches Schulzentrum 01067 Dresden Ehrlichstr. 104300 AOK Neubau 01067 Dresden Josephinenstr. 204400 Stadtsparkasse 01067 Dresden Dr.-Külz-Ring 1704500 AOK Neubau 01067 Dresden Josephinenstr. 204600 16. Grundschule 01069 Dresden Josephinenstr. 605100 Seniorenpark, Pflegeheim 01159 Dresden Löbtauer Str. 3105200 Krankenhaus

Dresden-Friedrichstadt 01067 Dresden Wachsbleichstr. 2905300 Krankenhaus

Dresden-Friedrichstadt 01067 Dresden Wachsbleichstr. 2906100 Stadtsparkasse 01307 Dresden Güntzplatz 506200 Stadtsparkasse 01307 Dresden Güntzplatz 506300 101. Mittelschule 01307 Dresden Pfotenhauerstr. 42/4406400 102. Grundschule 01307 Dresden Pfotenhauerstr. 4006500 102. Grundschule 01307 Dresden Pfotenhauerstr. 4006600 101. Mittelschule 01307 Dresden Pfotenhauerstr. 42/4406700 Herzzentrum Dresden GmbH 01307 Dresden Fetscherstr. 7607100 113. Grundschule 01307 Dresden Georg-Nerlich-Str. 107200 113. Grundschule 01307 Dresden Georg-Nerlich-Str. 107300 Berufliches Schulzentrum 01307 Dresden Canalettostr. 807401 Berufliches Schulzentrum 01307 Dresden Canalettostr. 807402 Berufliches Schulzentrum 01307 Dresden Canalettostr. 807500 113. Grundschule 01307 Dresden Georg-Nerlich-Str. 107600 Berufliches Schulzentrum

Gerokstr. 01307 Dresden Eingang Permoserstr.07700 Berufliches Schulzentrum

Gerokstr. 01307 Dresden Eingang Permoserstr.07800 52. Grundschule 01307 Dresden Dürerstr. 8207900 52. Grundschule 01307 Dresden Dürerstr. 82

Ortsamt BlasewitzOrtsamt BlasewitzOrtsamt BlasewitzOrtsamt BlasewitzOrtsamt Blasewitz51100 Kinderhaus “Villa Kunterbunt” 01309 Dresden Händelallee 2351200 Stadtsparkasse 01309 Dresden Schillerplatz 1251400 63. Grundschule 01309 Dresden Wägnerstr. 2451500 63. Grundschule 01309 Dresden Wägnerstr. 2451600 32. Grundschule 01277 Dresden Hofmannstr. 3451700 32. Grundschule 01277 Dresden Hofmannstr. 3452100 Evang. Kreuzgymnasium 01277 Dresden Eisenacher Str. 21

Dresden52200 25. Mittelschule 01309 Dresden Pohlandstr. 4052300 25. Mittelschule 01309 Dresden Pohlandstr. 4052400 Evang. Kreuzgymnasium 01277 Dresden Eisenacher Str. 21

Dresden52500 Evang. Kreuzgymnasium 01277 Dresden Eisenacher Str. 21

Dresden52600 Evang. Kreuzgymnasium 01277 Dresden Eisenacher Str. 21

Dresden52701 Betreutes Wohnen e. V. 01277 Dresden Glashütter Str. 9852702 MAN Gymnasium 01277 Dresden Altenberger Str. 83

53100 6. Grundschule 01307 Dresden Fetscherstr. 253200 ehemaliges 01309 Dresden Haydnstr. 49

J.-Haydn-Gymnasium53300 107. Mittelschule 01309 Dresden Hepkestr. 2653400 6. Grundschule 01307 Dresden Fetscherstr. 253500 107. Mittelschule 01309 Dresden Hepkestr. 2653600 Freie Montessorischule 01309 Dresden Glashütter Str. 10

„Huckepack“53700 108. Grundschule 01309 Dresden Hepkestr. 2853800 H.-Erlwein-Gymnasium Gruna 01277 Dresden Junghansstr. 1554100 ehemaliges 01309 Dresden Haydnstr. 49

J.-Haydn-Gymnasium54200 ehemaliges 01309 Dresden Haydnstr. 49

J.-Haydn-Gymnasium54300 ehemaliges 01309 Dresden Haydnstr. 49

J.-Haydn-Gymnasium54400 51. Grundschule 01309 Dresden Rosa-Menzer-Str. 2454501 51. Grundschule 01309 Dresden Rosa-Menzer-Str. 2454502 51. Grundschule 01309 Dresden Rosa-Menzer-Str. 2454600 25. Mittelschule 01309 Dresden Pohlandstr. 4055100 44. Grundschule 01279 Dresden Salbachstr. 1055200 44. Grundschule 01279 Dresden Salbachstr. 1055300 98. Mittelschule 01279 Dresden Berthelsdorfer Weg 255400 98. Mittelschule 01279 Dresden Berthelsdorfer Weg 255500 98. Mittelschule 01279 Dresden Berthelsdorfer Weg 255600 MAN Gymnasium Blasewitz 01277 Dresden Altenberger Str. 8355800 MAN Gymnasium Blasewitz 01277 Dresden Altenberger Str. 8356100 Volkshochschule 01237 Dresden Schilfweg 356200 Volkshochschule 01237 Dresden Schilfweg 356300 Volkshochschule 01237 Dresden Schilfweg 356401 Schule für Lernbehinderte 01237 Dresden Pirnaer Landstr. 5556402 Schule für Lernbehinderte 01237 Dresden Pirnaer Landstr. 5556501 Dinglinger-Schule (97. MS) 01279 Dresden Marienberger Str. 756502 Dinglinger-Schule (97. MS) 01279 Dresden Marienberger Str. 756600 Dinglinger-Schule (97. MS) 01279 Dresden Marienberger Str. 756800 96. Grundschule 01277 Dresden Liebstädter Str. 3756900 96. Grundschule 01277 Dresden Liebstädter Str. 3757100 108. Grundschule 01309 Dresden Hepkestr. 2857200 107. Mittelschule 01309 Dresden Hepkestr. 2657301 H.-Erlwein-Gymnasium Gruna 01277 Dresden Junghansstr. 1557302 H.-Erlwein-Gymnasium Gruna 01277 Dresden Junghansstr. 1557400 H.-Erlwein-Gymnasium Gruna 01277 Dresden Junghansstr. 1557500 107. Mittelschule 01309 Dresden Hepkestr. 2657600 96. Grundschule 01277 Dresden Liebstädter Str. 3757700 108. Grundschule 01309 Dresden Hepkestr. 2857800 108. Grundschule 01309 Dresden Hepkestr. 28

Ortsamt CottaOrtsamt CottaOrtsamt CottaOrtsamt CottaOrtsamt Cotta91101 Gymnasium Cotta 01157 Dresden Cossebauder Str. 3591102 Gymnasium Cotta 01157 Dresden Cossebauder Str. 3591200 12. Grundschule 01157 Dresden Hebbelstr. 2091300 12. Grundschule 01157 Dresden Hebbelstr. 2091400 12. Grundschule 01157 Dresden Hebbelstr. 2091501 12. Grundschule 01157 Dresden Hebbelstr. 2091502 12. Grundschule 01157 Dresden Hebbelstr. 2092100 Berufliches Schulzentrum 01159 Dresden Bünaustr. 1292200 36. Mittelschule 01159 Dresden Emil-Ueberall-Str. 3492300 ASB-Begegnungsstätte 01159 Dresden Braunsdorfer Str. 13

„Luise“92400 37. Grundschule 01159 Dresden Stollestr. 4392500 37. Grundschule 01159 Dresden Stollestr. 4393101 Berufliches Schulzentrum 01159 Dresden Bünaustr. 1293102 Berufliches Schulzentrum 01159 Dresden Bünaustr. 1293200 35. Grundschule 01159 Dresden Clara-Zetkin-Str. 2093300 35. Grundschule 01159 Dresden Clara-Zetkin-Str. 2093400 35. Grundschule 01159 Dresden Clara-Zetkin-Str. 20

11


93500 35. Grundschule 01159 Dresden Clara-Zetkin-Str. 2094101 36. Mittelschule 01159 Dresden Emil-Ueberall-Str. 3494102 36. Mittelschule 01159 Dresden Emil-Ueberall-Str. 3494200 38. Mittelschule 01159 Dresden Saalhausener Str. 6194400 38. Mittelschule 01159 Dresden Saalhausener Str. 6194501 81. Grundschule 01187 Dresden Robert-Weber-Str. 594502 81. Grundschule 01187 Dresden Robert-Weber-Str. 594600 Eisenbahnerwoh- 01169 Dresden Kesselsdorfer Str. 161

nungsgenossenschaft95100 Ambulantes Pflegezentrum 01169 Dresden Amalie-Dietrich-Platz 3

Gorbitz95200 135. Grundschule 01169 Dresden Amalie-Dietrich-Platz 1095300 135. Grundschule 01169 Dresden Amalie-Dietrich-Platz 1095400 VS Seniorenzentrum 01169 Dresden Altgorbitzer Ring 58

Obergorbitz95500 Schule für Lernbehinderte 01169 Dresden Espenstr. 595600 Schule für Lernbehinderte 01169 Dresden Espenstr. 595700 Schule für Lernbehinderte 01169 Dresden Espenstr. 596100 37. Grundschule 01159 Dresden Stollestr. 4396300 J.-A.-Schubert-Gymnasium 01169 Dresden Leutewitzer Ring 14196500 ASB Senioren- und Pflegeheim 01169 Dresden Leutewitzer Ring 84B96600 J.-A.-Schubert-Gymnasium 01169 Dresden Leutewitzer Ring 14196700 J.-A.-Schubert-Gymnasium 01169 Dresden Leutewitzer Ring 14197100 139. Grundschule 01169 Dresden Omsewitzer Ring 497200 139. Grundschule 01169 Dresden Omsewitzer Ring 497300 141. Mittelschule 01169 Dresden Ginsterstr. 197500 141. Mittelschule 01169 Dresden Ginsterstr. 197700 Schule für Lernbehinderte 01169 Dresden Espenstr. 598100 77. Grundschule 01157 Dresden Am Urnenfeld 2798200 76. Grundschule 01157 Dresden Merbitzer Str. 998300 76. Grundschule 01157 Dresden Merbitzer Str. 998401 76. Grundschule 01157 Dresden Merbitzer Str. 998402 76. Grundschule 01157 Dresden Merbitzer Str. 998500 75. Grundschule 01157 Dresden Warthaer Str. 6098600 75. Grundschule 01157 Dresden Warthaer Str. 60

Ortsamt KlotzscheOrtsamt KlotzscheOrtsamt KlotzscheOrtsamt KlotzscheOrtsamt Klotzsche31100 Kindertagesstätte 01109 Dresden Klotzscher Hauptstr. 26

„Koboldland“31200 Gymnasium Klotzsche 01109 Dresden Karl-Marx-Str. 4431300 Gymnasium Klotzsche 01109 Dresden Karl-Marx-Str. 4431400 Gymnasium Klotzsche 01109 Dresden Karl-Marx-Str. 4431500 82. Grundschule 01109 Dresden Gertrud-Caspari-Str. 931601 82. Grundschule 01109 Dresden Gertrud-Caspari-Str. 931602 82. Grundschule 01109 Dresden Gertrud-Caspari-Str. 931700 ehemalige 86. Mittelschule 01109 Dresden Alexander-Herzen-Str. 6431800 ehemalige 86. Mittelschule 01109 Dresden Alexander-Herzen-Str. 6432100 85. Grundschule 01109 Dresden Radeburger Str. 16832201 85. Grundschule 01109 Dresden Radeburger Str. 16832202 85. Grundschule 01109 Dresden Radeburger Str. 16832300 84. Grundschule 01109 Dresden Heinrich-Tessenow-

Weg 2832400 84. Grundschule 01109 Dresden Heinrich-Tessenow-

Weg 28

Ortsamt LeubenOrtsamt LeubenOrtsamt LeubenOrtsamt LeubenOrtsamt Leuben61100 Wohnstätte Altleuben 01257 Dresden Altleuben 1061200 Ortsamt Leuben 01257 Dresden Hertzstr. 2361300 Christliches Kinderhaus 01259 Dresden Ulmenstr. 1761400 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. 01257 Dresden Stephensonstr. 1261500 66. (ehemals 73.) Mittelschule 01257 Dresden Zamenhofstr. 6361600 66. (ehemals 73.) Mittelschule 01257 Dresden Zamenhofstr. 6361700 66. (ehemals 73.) Mittelschule 01257 Dresden Zamenhofstr. 6361800 93. Grundschule 01237 Dresden Moränenende 361900 93. Grundschule 01237 Dresden Moränenende 362100 95. Grundschule 01279 Dresden Donathstr. 10

62200 95. Grundschule 01279 Dresden Donathstr. 1062301 95. Grundschule 01279 Dresden Donathstr. 1062302 95. Grundschule 01279 Dresden Donathstr. 1062400 Begegnungsstätte Laubegast 01279 Dresden Laubegaster Ufer 2262501 64. Mittelschule 01279 Dresden Linzer Str. 162502 64. Mittelschule 01279 Dresden Linzer Str. 162600 64. Mittelschule 01279 Dresden Linzer Str. 163100 65. Mittelschule 01259 Dresden Zschierener Str. 563200 65. Mittelschule 01259 Dresden Zschierener Str. 563301 91. Grundschule 01259 Dresden Bernard-Shaw-Str. 1163302 91. Grundschule 01259 Dresden Bernard-Shaw-Str. 1163401 91. Grundschule 01259 Dresden Bernard-Shaw-Str. 1163402 91. Grundschule 01259 Dresden Bernard-Shaw-Str. 1164100 92. Grundschule 01259 Dresden Großzschachwitzer Str. 2964200 Gymnasium Großzschachwitz 01259 Dresden Rathener Str. 7864300 Gymnasium Großzschachwitz 01259 Dresden Rathener Str. 7864400 Club Dialog 01259 Dresden Rathener Str. 11564500 Seniorenzentrum R. Fetscher 01259 Dresden Jonsdorfer Str. 20

Ortsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt Loschwitz41100 Ortsamt Loschwitz 01326 Dresden Grundstr.341200 62. Mittelschule 01326 Dresden Fidelio-F.-Finke-Str. 1541300 Kindertageseinrichtung 01326 Dresden Kottmarstr. 141400 Elbhangtreff Niederpoyritz 01326 Dresden Plantagenweg 342100 59. Grundschule 01324 Dresden Kurparkstr. 1242200 59. Grundschule 01324 Dresden Kurparkstr. 1242400 Seniorenheim Bühlau 01324 Dresden Bautzner Landstr. 10842500 60. Mittelschule 01324 Dresden Quohrener Str. 1242600 60. Mittelschule 01324 Dresden Quohrener Str. 1242700 60. Mittelschule 01324 Dresden Quohrener Str. 1242800 61. Grundschule 01326 Dresden Hutbergstr. 242900 Altenheim der 01326 Dresden Wachbergstr. 6

Christengemeinde43100 Elbhangtreff Niederpoyritz 01326 Dresden Plantagenweg. 343200 88. Grundschule 01326 Dresden Dresdner Str. 5043300 88. Grundschule 01326 Dresden Dresdner Str. 5043400 Kindertageseinrichtung 01326 Dresden Lohmener Str. 8

(Bushaltest.)Ortsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt Neustadt11100 Gymnasium Dreikönigschule 01099 Dresden Louisenstr. 4211200 Gymnasium Dreikönigschule 01099 Dresden Louisenstr. 4211300 Gymnasium Dreikönigschule 01099 Dresden Louisenstr. 4211400 Gymnasium Dreikönigschule 01099 Dresden Louisenstr. 4211500 15. Mittelschule 01099 Dresden Görlitzer Str. 1011600 15. Mittelschule 01099 Dresden Görlitzer Str. 1011700 103. Grundschule 01099 Dresden Hohnsteiner Str. 811800 Kindertagesstätte 01099 Dresden Bischofsweg 17 a12100 Freie Waldorfschule Dresden 01099 Dresden Marienallee 512201 103. Grundschule 01099 Dresden Hohnsteiner Str. 812202 103. Grundschule 01099 Dresden Hohnsteiner Str. 812300 Berufliches Schulzentrum 01099 Dresden Bautzner Str. 11612400 19. Grundschule 01099 Dresden Am Jägerpark 513100 Außenst. 01097 Dresden Unterer Kreuzweg 4

Romain-Rolland-Gymnasium13200 Außenst. 01097 Dresden Unterer Kreuzweg 4

Romain-Rolland-Gymnasium13300 Außenst. 01097 Dresden Unterer Kreuzweg 4

Romain-Rolland-Gymnasium13400 Bürgersaal im OA Neustadt 01099 Dresden Hoyerswerdaer Str. 314100 Bahnhof Dresden Neustadt 01097 Dresden Schlesischer Platz14200 Club Hecht 01097 Dresden Hechtstr. 3214300 30. Grundschule 01097 Dresden Hechtstr. 5514400 30. Grundschule 01097 Dresden Hechtstr. 5514500 30. Grundschule 01097 Dresden Hechtstr. 5514600 30. Grundschule 01097 Dresden Hechtstr. 5515300 Freie Waldorfschule Dresden 01099 Dresden Marienallee 5


12

Dresdner Amtsblatt

Ortsamt PieschenOrtsamt PieschenOrtsamt PieschenOrtsamt PieschenOrtsamt Pieschen21100 8. Mittelschule 01127 Dresden Konkordienstr. 1221200 8. Mittelschule 01127 Dresden Konkordienstr. 1221300 27. Grundschule 01127 Dresden Robert-Matzke-Str. 1421400 27. Mittelschule 01127 Dresden Robert-Matzke-Str. 1421500 27. Mittelschule 01127 Dresden Robert-Matzke-Str. 1422100 Stadtteilhaus “Rudi” 01129 Dresden Fechnerstr. 2 a22200 41. Grundschule 01139 Dresden Hauptmannstr. 1522300 41. Grundschule 01139 Dresden Hauptmannstr. 1522400 9. Mittelschule 01139 Dresden Lommatzscher Str. 12122501 41. Grundschule 01139 Dresden Hauptmannstr. 1522502 41. Grundschule 01139 Dresden Hauptmannstr. 1522600 DRK Kreisverband Dresden 01139 Dresden Klingerstr. 20/

Eingang Werftstr.22700 DRK Kreisverband Dresden 01139 Dresden Klingerstr. 20/

Eingang Werftstr.23100 9. Mittelschule 01139 Dresden Lommatzscher Str. 12123200 9. Mittelschule 01139 Dresden Lommatzscher Str. 12123300 43. Grundschule 01139 Dresden Riegelplatz 223400 43. Grundschule 01139 Dresden Riegelplatz 224100 56. Grundschule 01129 Dresden Böttgerstr. 1124200 56. Grundschule 01129 Dresden Böttgerstr. 1124300 56. Grundschule 01129 Dresden Böttgerstr. 1124400 106. Grundschule 01129 Dresden Großenhainer Str. 18724500 56. Mittelschule 01129 Dresden Cottbuser Str. 3424600 56. Mittelschule 01129 Dresden Cottbuser Str. 3424700 56. Mittelschule 01129 Dresden Cottbuser Str. 3424800 56. Mittelschule 01129 Dresden Cottbuser Str. 3425100 Pestalozzi-Gymnasium 01127 Dresden Pestalozziplatz 2225200 Pestalozzi-Gymnasium 01127 Dresden Pestalozziplatz 2225300 106. Grundschule 01129 Dresden Großenhainer Str. 18725400 Dresdner Verkehrsbetriebe 01129 Dresden Trachenberger Str. 4025500 Dresdner Verkehrsbetriebe 01129 Dresden Trachenberger Str. 4025700 Dresdner Verkehrsbetriebe 01129 Dresden Trachenberger Str. 40

Ortsamt PlauenOrtsamt PlauenOrtsamt PlauenOrtsamt PlauenOrtsamt Plauen81100 Agentur für Arbeit Dresden 01069 Dresden Budapester Str. 3081200 46. Mittelschule 01069 Dresden Leubnitzer Str. 1481400 46. Mittelschule 01069 Dresden Leubnitzer Str. 1481500 46. Mittelschule 01069 Dresden Leubnitzer Str. 1481700 Merkel-Bau der TU 01069 Dresden Helmholtzstr. 1481800 Berufliches Schulzentrum 01187 Dresden Chemnitzer Str. 8381900 Berufliches Schulzentrum 01187 Dresden Chemnitzer Str. 8382100 117. Grundschule 01069 Dresden Reichenbachstr. 1282200 117. Grundschule 01069 Dresden Reichenbachstr. 1282300 117. Grundschule 01069 Dresden Reichenbachstr. 1282400 Berufliches Schulzentrum 01219 Dresden Strehlener Platz 283100 Merkel-Bau der TU 01069 Dresden Helmholtzstr. 1483200 Vitzthum-Gymnasium Haus 1 01217 Dresden Paradiesstr. 3583300 70. Grundschule 01217 Dresden Südhöhe 3183400 Vitzthum-Gymnasium Haus 2 01217 Dresden Paradiesstr. 3783500 Vitzthum-Gymnasium Haus 2 01217 Dresden Paradiesstr. 3783600 Vitzthum-Gymnasium Haus 2 01217 Dresden Paradiesstr. 3783700 Vitzthum-Gymnasium Haus 1 01217 Dresden Paradiesstr. 3583800 Vitzthum-Gymnasium Haus 1 01217 Dresden Paradiesstr. 3584100 126. Grundschule 01189 Dresden Cämmerswalder Str. 4184200 127. Mittelschule 01189 Dresden Höckendorfer Weg 284300 127. Mittelschule 01189 Dresden Höckendorfer Weg 284400 71. Grundschule 01217 Dresden Franzweg 484501 70. Grundschule 01217 Dresden Südhöhe 3184502 70. Grundschule 01217 Dresden Südhöhe 3185100 72. Mittelschule 01189 Dresden Kleinnaundorfer Str. 685200 72. Mittelschule 01189 Dresden Kleinnaundorfer Str. 685301 80. Grundschule 01189 Dresden Oskar-Seyffert-Str. 385302 80. Grundschule 01189 Dresden Oskar-Seyffert-Str. 386100 Berufliches Schulzentrum 01187 Dresden Chemnitzer Str. 83

86200 49. Grundschule 01187 Dresden Bernhardstr. 8086300 49. Grundschule 01187 Dresden Bernhardstr. 8086400 55. Mittelschule 01187 Dresden Nöthnitzer Str. 686500 55. Mittelschule 01187 Dresden Nöthnitzer Str. 686600 39. Grundschule 01187 Dresden Schleiermacherstr. 886700 55. Mittelschule 01187 Dresden Nöthnitzer Str. 686800 39. Grundschule 01187 Dresden Schleiermacherstr. 8

Ortsamt ProhlisOrtsamt ProhlisOrtsamt ProhlisOrtsamt ProhlisOrtsamt Prohlis71100 Kinder- u. Jugendhaus 01237 Dresden Vetschauer Str. 14„Mareicke“71200 121. Mittelschule 01239 Dresden Gamigstr. 2871300 121. Mittelschule 01239 Dresden Gamigstr. 2871400 120. Grundschule 01239 Dresden Trattendorfer Str. 171500 120. Grundschule 01239 Dresden Trattendorfer Str. 172100 Erich-Wustmann-Gymnasium 01239 Dresden Boxberger Str. 172200 Erich-Wustmann-Gymnasium 01239 Dresden Boxberger Str. 172300 Erich-Wustmann-Gymnasium 01239 Dresden Boxberger Str. 172500 123. Mittelschule 01239 Dresden Georg-Palitzsch-Str. 4272700 123. Mittelschule 01239 Dresden Georg-Palitzsch-Str. 4272800 121. Mittelschule 01239 Dresden Gamigstr. 2873101 89. Grundschule 01257 Dresden Sosaer Str. 1073102 89. Grundschule 01257 Dresden Sosaer Str. 1073200 89. Grundschule 01257 Dresden Sosaer Str. 1073300 89. Grundschule 01257 Dresden Sosaer Str. 1073500 124. Grund-/Mittelschule 01257 Dresden Windmühlenstr. 5373600 124. Grund-/Mittelschule 01257 Dresden Windmühlenstr. 5374100 90. Grundschule 01259 Dresden Kleinlugaer Str. 2574201 79. Mittelschule 01257 Dresden Urnenstr. 2274202 79. Mittelschule 01257 Dresden Urnenstr. 2274301 Kindertagesstätte 01239 Dresden Fritz-Meinhardt-Str. 4874302 Kinderhaus krea(k)tiv 01239 Dresden Nickerner Platz 175100 Kinderhaus Leubnitz e. V. 01219 Dresden Karl-Laux-Str. 1–375201 Kinderhaus Leubnitz e. V. 01219 Dresden Karl-Laux-Str. 1–375202 68. Grundschule 01219 Dresden Heiligenbornstr. 1575300 Kinderhaus Leubnitz e. V. 01219 Dresden Karl-Laux-Str. 1–375500 68. Grundschule 01219 Dresden Heiligenbornstr. 1575600 Kinderhaus Leubnitz e. V. 01219 Dresden Karl-Laux-Str. 1–375700 116. Mittelschule 01219 Dresden Feuerbachstr. 575800 116. Mittelschule 01219 Dresden Feuerbachstr. 575901 Senioren- und Pflegeheim 01217 Dresden Geystr. 1975902 116. Mittelschule 01219 Dresden Feuerbachstr. 575903 116. Mittelschule 01219 Dresden Feuerbachstr. 576100 23. Mittelschule 01219 Dresden Lockwitzer Str. 2876200 23. Mittelschule 01219 Dresden Lockwitzer Str. 2876300 23. Mittelschule 01219 Dresden Lockwitzer Str. 2876400 Senioren- und Pflegeheim 01219 Dresden Geystr. 1976500 129. Grundschule 01219 Dresden Otto-Dix-Ring 5776600 129. Grundschule 01219 Dresden Otto-Dix-Ring 5776700 129. Grundschule 01219 Dresden Otto-Dix-Ring 5776800 128. Mittelschule 01219 Dresden Rudolf-Bergander-

Ring 377100 Kinder- u. Jugendhaus 01237 Dresden Vetschauer Str. 14

„Mareicke“77200 Kinder- u. Jugendhaus 01237 Dresden Vetschauer Str. 14

„Mareicke“77300 Kinder- u. Jugendhaus 01237 Dresden Vetschauer Str. 14

„Mareicke“

Ortschaft AltfrankenOrtschaft AltfrankenOrtschaft AltfrankenOrtschaft AltfrankenOrtschaft Altfranken99810 Ortschaftszentrum 01156 Dresden Otto-Harzer-Str. 2 b

Ortschaft CossebaudeOrtschaft CossebaudeOrtschaft CossebaudeOrtschaft CossebaudeOrtschaft Cossebaude90111 Mittelschule Cossebaude 01462 Cossebaude Erna-Berger-Str. 190112 Bürgersaal Cossebaude 01462 Cossebaude Dresdner Str. 390210 Mittelschule Cossebaude 01462 Cossebaude Erna-Berger-Str. 1

13


90310 Alte Schule Gohlis 01462 Gohlis Cossebauder Str. 4Lebenshilfe DD

90410 PSW Niederwartha 01462 Niederwartha Fährhaus 490510 Heimatsammlung 01156 Dresden Max-Schwan-Str. 4

Oberwartha

Ortschaft GompitzOrtschaft GompitzOrtschaft GompitzOrtschaft GompitzOrtschaft Gompitz99110 Gemeindezentrum Gompitz 01156 Dresden Altnossener Str. 46 a99310 Gemeindezentrum Gompitz 01156 Dresden Altnossener Str. 46 a

Ortschaft LangebrückOrtschaft LangebrückOrtschaft LangebrückOrtschaft LangebrückOrtschaft Langebrück36110 Verwaltungsstelle 01465 Langebrück Weißiger Str. 5

Langebrück36210 Grundschule 01465 Langebrück Friedrich-Wolf-Str. 736310 Techn. Akademie 01465 Langebrück Dresdner Str. 36 a

Esslingen36410 ehem. Gemeindeamt 01465 Schönborn Seifersdorfer Str. 6

Schönborn

Ortschaft MobschatzOrtschaft MobschatzOrtschaft MobschatzOrtschaft MobschatzOrtschaft Mobschatz90610 Dorfclub Mobschatz 01156 Dresden Am Tummelsgrund 7 b90710 Kindergarten Brabschütz 01156 Dresden Oberlandstr. 6

Ortschaft Schönfeld-WeißigOrtschaft Schönfeld-WeißigOrtschaft Schönfeld-WeißigOrtschaft Schönfeld-WeißigOrtschaft Schönfeld-Weißig45110 Sport- und Vereinshaus 01328 Dresden Heinrich-Lange-Str. 37

„fun-fun“45210 Hutbergschule Weißig 01328 Dresden Hauptstr. 1445310 Örtl. Verwaltungsstelle 01328 Dresden Bautzner Str. (SW) 345410 Mittelschule Weißig 01328 Dresden Gönnsdorfer Weg 145510 Mittelschule Weißig 01328 Dresden Gönnsdorfer Weg 146110 Freizeit- Treff 01328 Dresden Schönfelder Landstr. 2746210 Bürgerhaus Pappritz 01328 Dresden Schulstr. 846310 Bürgerhaus Pappritz 01328 Dresden Schulstr. 846410 Gasthof Cunnersdorf 01328 Dresden Gönnsdorfer Str. 1747110 Schule Schönfeld 01328 Dresden Borsbergstr. 12 a47210 alte Schule Schullwitz 01328 Dresden Bühlauer Str. 2547310 Kulturraum Zaschendorf 01328 Dresden Talblick 5

Ortschaft WeixdorfOrtschaft WeixdorfOrtschaft WeixdorfOrtschaft WeixdorfOrtschaft Weixdorf35110 Bibliothek (Einkaufszentrum) 01108 Dresden Hohenbusch-Markt 135310 Mittelschule Weixdorf 01108 Dresden Alte Dresdner Str. 2235410 Kirchgemeindehaus 01108 Dresden Lausaer Kirchgasse 335510 Mittelschule Weixdorf 01108 Dresden Eingang „Am Zollhaus“35610 Marsdorfer e.V. 01108 Dresden Marsdorfer Hauptstr. 28

Anlage 2Anlage 2Anlage 2Anlage 2Anlage 2In den nachfolgend aufgeführten allgemeinen Wahlbezirken werden zur Durch-führung wahlstatistischer Auszählungen gekennzeichnete Stimmzettel verwen-det:

repräsent.repräsent.repräsent.repräsent.repräsent. EinrichtungEinrichtungEinrichtungEinrichtungEinrichtung PLZ, OrtPLZ, OrtPLZ, OrtPLZ, OrtPLZ, Ort StraßeStraßeStraßeStraßeStraßeWahlbezirkWahlbezirkWahlbezirkWahlbezirkWahlbezirk

Ortsamt AltstadtOrtsamt AltstadtOrtsamt AltstadtOrtsamt AltstadtOrtsamt Altstadt03300 Sportgymnasium 01069 Dresden Parkstr. 406600 101. Mittelschule 01307 Dresden Pfotenhauerstr. 42/44Ortsamt BlasewitzOrtsamt BlasewitzOrtsamt BlasewitzOrtsamt BlasewitzOrtsamt Blasewitz53700 108. Grundschule 01309 Dresden Hepkestr. 2854501 51. Grundschule 01309 Dresden Rosa-Menzer-Str. 2456200 Volkshochschule 01237 Dresden Schilfweg 357800 108. Grundschule 01309 Dresden Hepkestr. 28Ortsamt CottaOrtsamt CottaOrtsamt CottaOrtsamt CottaOrtsamt Cotta93102 Berufliches Schulzentrum 01159 Dresden Bünaustr. 1293400 35. Grundschule 01159 Dresden Clara-Zetkin-Str. 2096100 37. Grundschule 01159 Dresden Stollestr. 43Ortsamt KlotzscheOrtsamt KlotzscheOrtsamt KlotzscheOrtsamt KlotzscheOrtsamt Klotzsche31200 Gymnasium Klotzsche 01109 Dresden Karl-Marx-Str. 44Ortsamt LeubenOrtsamt LeubenOrtsamt LeubenOrtsamt LeubenOrtsamt Leuben62600 64. Mittelschule 01279 Dresden Linzer Str. 1Ortsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt Loschwitz43100 Elbhangtreff Niederpoyritz 01326 Dresden Plantagenweg 3Ortsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt Neustadt11600 15. Mittelschule 01099 Dresden Görlitzer Str. 1012300 Berufliches Schulzentrum 01099 Dresden Bautzner Str. 11614600 30. Grundschule 01097 Dresden Hechtstr. 55Ortsamt PieschenOrtsamt PieschenOrtsamt PieschenOrtsamt PieschenOrtsamt Pieschen23300 43. Grundschule 01139 Dresden Riegelplatz 2Ortsamt PlauenOrtsamt PlauenOrtsamt PlauenOrtsamt PlauenOrtsamt Plauen82400 Berufliches Schulzentrum 01219 Dresden Strehlener Platz 285301 80. Grundschule 01189 Dresden Oskar-Seyffert-Str. 386300 49. Grundschule 01187 Dresden Bernhardstr. 80Ortsamt ProhlisOrtsamt ProhlisOrtsamt ProhlisOrtsamt ProhlisOrtsamt Prohlis71400 120. Grundschule 01239 Dresden Trattendorfer Str. 174301 Kindertagesstätte 01239 Dresden Fritz-Meinhardt-Str. 4876500 129. Grundschule 01219 Dresden Otto-Dix-Ring 57Ortschaft GompitzOrtschaft GompitzOrtschaft GompitzOrtschaft GompitzOrtschaft Gompitz99310 Gemeindezentrum Gompitz 01156 Dresden Altnossener Str. 46 aOrtschaft LangebrückOrtschaft LangebrückOrtschaft LangebrückOrtschaft LangebrückOrtschaft Langebrück36110 Verwaltungsstelle Langebrück 01465 Langebrück

Barrierefreies Wählen in der Landeshauptstadt DresdenDer Landeshauptstadt Dresden ist esgelungen, für die Landtagswahlen indiesem Jahr noch einige weiterebarrierefreie Wahlräume hinzuzuge-winnen, um noch mehr Wahlberech-tigten mit körperlichen Beeinträchtigun-gen die Wahl am Wahltag zu erleich-tern. Insgesamt sind jetzt 63 der 366Wahlräume barrierefrei zu erreichen.In jedem Wahlkreis zur Landtagswahlgibt es mehrere barrierefreie Wahl-räume.Für die Stimmabgabe in einem derbarrierefreien Wahlräume (siehe Anla-ge) ist Folgendes zu beachten:1. Stimmabgabe am Wahltag1. Stimmabgabe am Wahltag1. Stimmabgabe am Wahltag1. Stimmabgabe am Wahltag1. Stimmabgabe am WahltagJeder Wahlberechtigte kann norma-

lerweise nur in dem Wahlbezirk unddamit in dem Wahlraum wählen, indessen Wählerverzeichnis er eingetra-gen ist. Die Nummer seines Wahlbe-zirkes kann jeder Wahlberechtigte derWahlbenachrichtigungskarte entneh-men, die ihm bereits zugegangen ist.Der Wahlbenachrichtigungskarte kannauch entnommen werden, ob der zu-ständige Wahlraum einen behinder-tenfreundlichen Zugang hat.Die Wahlbezirksnummern (5-stellig)der barrierefreien Wahlräume sind derersten Spalte der Tabelle zu entneh-men. Nur Wahlberechtigte, die in dasWählerverzeichnis dieser Wahlbezirkeeingetragen sind, können diese Wahl-

räume am Wahltag, 19. September2004, ohne Wahlschein aufsuchen unddort wählen. Alle anderen Wahlberech-tigten, die nicht in das Wählerver-zeichnis eines der aufgelisteten Wahl-bezirke eingetragen sind, benötigeneinen Wahlschein, um in einem barrie-refreien Wahlraum wählen zu können.Der Wahlschein kann schriftlich oderpersönlich (siehe Briefwahl) beantragtwerden.Zu beachten ist, dass ein Wahlberech-tigter mit dem Wahlschein nur in ei-nem Wahlraum des eigenen Wahlkrei-ses zur Landtagswahl wählen kann.Der Wahlkreis ist sowohl auf der Wahl-benachrichtigungskarte als auch auf

dem Wahlschein eingetragen.Natürlich erhalten die Wähler in allenWahllokalen jegliche Unterstützung, diesie für die Wahrnehmung ihres Wahl-rechtes benötigen. So können z. B.Wähler, die des Lesens unkundig sindoder aber durch körperliche Beeinträch-tigungen gehindert sind, den Stimm-zettel zu kennzeichnen, zu falten oderselbst in die Wahlurne zu werfen, einePerson ihres Vertrauens zur Unterstüt-zung bestimmen. Diese Hilfspersondarf, nachdem der Wahlvorstand da-rüber informiert wurde, mit der Wäh-lerin bzw. dem Wähler in die Wahlkabinegehen und bei der Stimmabgabe hel-fen. Als Hilfsperson kann auch ein Mit-

W|A|H|L|E|N


14

Dresdner Amtsblatt

Anlage: Barrierefreie Wahlräume der Landeshauptstadt DresdenAnlage: Barrierefreie Wahlräume der Landeshauptstadt DresdenAnlage: Barrierefreie Wahlräume der Landeshauptstadt DresdenAnlage: Barrierefreie Wahlräume der Landeshauptstadt DresdenAnlage: Barrierefreie Wahlräume der Landeshauptstadt Dresden

Wahl-Wahl-Wahl-Wahl-Wahl- EinrichtungEinrichtungEinrichtungEinrichtungEinrichtung PLZ, OrtPLZ, OrtPLZ, OrtPLZ, OrtPLZ, Ort StraßeStraßeStraßeStraßeStraßebezirkbezirkbezirkbezirkbezirk

Wahlkreis 43Wahlkreis 43Wahlkreis 43Wahlkreis 43Wahlkreis 43Ortsamt PlauenOrtsamt PlauenOrtsamt PlauenOrtsamt PlauenOrtsamt Plauen81100 Agentur für Arbeit Dresden 01069 Dresden Budapester Str. 3081200 46. Mittelschule 01069 Dresden Leubnitzer Str. 1481400 46. Mittelschule 01069 Dresden Leubnitzer Str. 1481500 46. Mittelschule 01069 Dresden Leubnitzer Str. 1482400 Berufliches Schulzentrum 01219 Dresden Strehlener Platz 283400 Vitzthum-Gymnasium Haus 2 01217 Dresden Paradiesstr. 3783500 Vitzthum-Gymnasium Haus 2 01217 Dresden Paradiesstr. 3783600 Vitzthum-Gymnasium Haus 2 01217 Dresden Paradiesstr. 37

Wahlkreis 44Wahlkreis 44Wahlkreis 44Wahlkreis 44Wahlkreis 44Ortsamt BlasewitzOrtsamt BlasewitzOrtsamt BlasewitzOrtsamt BlasewitzOrtsamt Blasewitz51200 Stadtsparkasse 01309 Dresden Schillerplatz 1252701 Betreutes Wohnen e. V. 01277 Dresden Glashütter Str. 9853100 6. Grundschule 01307 Dresden Fetscherstr. 253400 6. Grundschule 01307 Dresden Fetscherstr. 256800 96. Grundschule 01277 Dresden Liebstädter Str. 3756900 96. Grundschule 01277 Dresden Liebstädter Str. 3757600 96. Grundschule 01277 Dresden Liebstädter Str. 37Ortsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt Loschwitz41100 Ortsamt Loschwitz 01326 Dresden Grundstr.3

Wahlkreis 45Wahlkreis 45Wahlkreis 45Wahlkreis 45Wahlkreis 45Ortsamt AltstadtOrtsamt AltstadtOrtsamt AltstadtOrtsamt AltstadtOrtsamt Altstadt01100 Stadtsparkasse Dresden 01067 Dresden Dr.-Külz-Ring 1704300 AOK Neubau 01067 Dresden Josephinenstr. 204400 Stadtsparkasse 01067 Dresden Dr.-Külz-Ring 1704500 AOK Neubau 01067 Dresden Josephinenstr. 205100 Seniorenpark, Pflegeheim 01159 Dresden Löbtauer Str. 3105200 Krankenhaus Friedrichstadt 01067 Dresden Wachsbleichstr. 2905300 Krankenhaus Friedrichstadt 01067 Dresden Wachsbleichstr. 2906100 Stadtsparkasse 01307 Dresden Güntzplatz 506200 Stadtsparkasse 01307 Dresden Güntzplatz 506700 Herzzentrum Dresden GmbH 01307 Dresden Fetscherstr. 76Ortsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt Neustadt13400 Bürgersaal im OA Neustadt 01099 Dresden Hoyerswerdaer Str. 312300 Berufliches Schulzentrum 01099 Dresden Bautzner Str. 116

Wahlkreis 46Wahlkreis 46Wahlkreis 46Wahlkreis 46Wahlkreis 46Ortschaft AltfrankenOrtschaft AltfrankenOrtschaft AltfrankenOrtschaft AltfrankenOrtschaft Altfranken99810 Ortschaftszentrum 01156 Dresden Otto-Harzer-Str. 2 bOrtschaft CossebaudeOrtschaft CossebaudeOrtschaft CossebaudeOrtschaft CossebaudeOrtschaft Cossebaude90112 Bürgersaal Cossebaude 01462 Cossebaude Dresdner Str. 390310 Alte Schule 01462 Gohlis Cossebauder Str. 490410 PSW Niederwartha 01462 Niederwartha Am Fährhaus 4

Gohlis Lebenshilfe DDOrtsamt CottaOrtsamt CottaOrtsamt CottaOrtsamt CottaOrtsamt Cotta92300 ASB-Begegnungsstätte 01159 Dresden Braunsdorfer Str. 13

„Luise“

glied des Wahlvorstandes bestimmtwerden. Die Hilfsperson darf aus-schließlich die Wünsche der Wählerinbzw. des Wählers erfüllen und ist dazuverpflichtet, alle bei der Hilfeleistungerlangten Kenntnisse geheim zuhal-ten.2. Briefwahl2. Briefwahl2. Briefwahl2. Briefwahl2. BriefwahlWer am Wahltag aus gesundheitlichenoder beruflichen Gründen verhindertist, sein Wahllokal aufzusuchen, kannan der Briefwahl teilnehmen. Die Brief-wahlunterlagen können schriftlich (Lan-

deshauptstadt Dresden, Wahlamt, Post-fach, 01052 Dresden) oder über ein On-line-Formular im Internet www.dres-den.de/wahlen beantragt werden. ImZentralen Wahlbüro, Theaterstraße 11,1. Etage, Raum 100, können Wähle-rinnen und Wähler persönlich die Brief-wahlunterlagen beantragen und ihreStimmen bereits abgeben. Das ZentraleWahlbüro ist ab dem 23. August 2004montags bis freitags von 8.00 Uhr bis20.00 Uhr geöffnet. Letzter Termin fürdie Beantragung von Wahlscheinen

und Briefwahlunterlagen ist der 17. Sep-tember 2004, 16.00 Uhr.Alles Wichtige zur Briefwahl finden Sieauf Ihrer Wahlbenachrichtigungskarte.Der Antrag auf Wahlschein und Brief-wahlunterlagen kann auch durch eineandere Person gestellt werden, die dazuaber eine schriftliche Vollmacht derbzw. des Wahlberechtigten benötigt.Die Unterlagen werden anschließendper Post zugestellt. Nur wenn die Zu-stellung per Post oder Boten nicht mehrmöglich ist, können die Briefwahlunter-

lagen einem Bevollmächtigten mitge-geben werden. Für die Briefwahl istweiterhin zu beachten, dass die Brief-wahlunterlagen bis Sonntag, 19. Sep-tember 2004, bis 16.00 Uhr die aufge-druckte Adresse erreichen (durch Postoder überbringen), damit Ihre Stimmenin das Ergebnis einfließen können.Weitere Informationen: Landeshaupt-stadt Dresden, Wahlamt, Postfach,01052 Dresden, Fax: (03 51) 4 88 11 19,E-Mail: [email protected], Bürger-telefon: (03 51) 4 88 11 20

94600 Eisenbahnerwohnungs- 01169 Dresden Kesselsdorfer Str. 61genossenschaft

95100 Ambulantes Pflegezentrum 01169 Dresden Amalie-Dietrich-Platz 3Gorbitz

95400 VS Seniorenzentrum 01169 Dresden Altgorbitzer Ring 58Obergorbitz

96500 ASB Senioren- und 01169 Dresden Leutewitzer Ring 84Pflegeheim

Ortschaft MobschatzOrtschaft MobschatzOrtschaft MobschatzOrtschaft MobschatzOrtschaft Mobschatz90610 Dorfclub Mobschatz 01156 Dresden Am Tummelsgrund 7 b

Wahlkreis 47Wahlkreis 47Wahlkreis 47Wahlkreis 47Wahlkreis 47Ortsamt KlotzscheOrtsamt KlotzscheOrtsamt KlotzscheOrtsamt KlotzscheOrtsamt Klotzsche31100 Kindertagesstätte 01109 Dresden Klotzscher Hauptstr. 26

„Koboldland“31500 82. Grundschule 01109 Dresden Gertrud-Caspari-Str. 931601 82. Grundschule 01109 Dresden Gertrud-Caspari-Str. 9Ortschaft LangebrückOrtschaft LangebrückOrtschaft LangebrückOrtschaft LangebrückOrtschaft Langebrück36110 Verwaltungsstelle 01465 Langebrück Weißiger Str. 536210 Grundschule 01465 Langebrück Friedrich-Wolf-Str. 7

Langebrück36310 Techn. Akademie Esslingen 01465 Langebrück Dresdner Str. 36 aOrtsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt NeustadtOrtsamt Neustadt14100 Bahnhof Dresden Neustadt 01097 Dresden Schlesischer PlatzOrtsamt PieschenOrtsamt PieschenOrtsamt PieschenOrtsamt PieschenOrtsamt Pieschen25100 Pestalozzi-Gymnasium 01127 Dresden Pestalozziplatz 2225200 Pestalozzi-Gymnasium 01127 Dresden Pestalozziplatz 2225500 Dresdner Verkehrsbetriebe 01127 Dresden Trachenberger Str. 4025700 Dresdner Verkehrsbetriebe 01127 Dresden Trachenberger Str. 40Ortschaft WeixdorfOrtschaft WeixdorfOrtschaft WeixdorfOrtschaft WeixdorfOrtschaft Weixdorf35110 Bibliothek (Einkaufszentr.) 01108 Dresden Hohenbusch-Markt 1

Wahlkreis 48Wahlkreis 48Wahlkreis 48Wahlkreis 48Wahlkreis 48Ortsamt LeubenOrtsamt LeubenOrtsamt LeubenOrtsamt LeubenOrtsamt Leuben61100 Wohnstätte Altleuben 01257 Dresden Altleuben 1061300 Christliches Kinderhaus 01259 Dresden Ulmenstr. 1761400 Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. 01257 Dresden Stephensonstr. 1262400 Begegnungsstätte Laubegast 01279 Dresden Laubegaster Ufer 22 64400 Club Dialog 01259 Dresden Rathener Str. 11564500 Seniorenheim R. Fetscher 01259 Dresden Jonsdorfer Str. 20Ortsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt LoschwitzOrtsamt Loschwitz42900 Altenheim der 01326 Dresden Wachbergstr. 6

ChristengemeinschaftOrtsamt ProhlisOrtsamt ProhlisOrtsamt ProhlisOrtsamt ProhlisOrtsamt Prohlis74302 Kinderhaus krea(k)tiv 01239 Dresden Nickerner Platz 1Ortschaft Schönfeld-WeißigOrtschaft Schönfeld-WeißigOrtschaft Schönfeld-WeißigOrtschaft Schönfeld-WeißigOrtschaft Schönfeld-Weißig45110 Sport- und Vereinshaus 01328 Dresden Heinrich-Lange-Str. 37

„fun-fun“45210 Hutbergschule Weißig 01328 Dresden Hauptstr. 1445310 Örtl. Verwaltungsstelle 01328 Dresden Bautzner Str. (SW) 346110 Freizeit-Treff 01328 Dresden Schönfelder Landstr. 2747310 Kulturraum Zaschendorf 01328 Dresden Talblick 5

15


7. Folgende Bewerber sind gewählt:7. Folgende Bewerber sind gewählt:7. Folgende Bewerber sind gewählt:7. Folgende Bewerber sind gewählt:7. Folgende Bewerber sind gewählt:

lfd.lfd.lfd.lfd.lfd. Nr Nr Nr Nr Nr..... FamiliennameFamiliennameFamiliennameFamiliennameFamilienname VornameVornameVornameVornameVorname Beruf/StandBeruf/StandBeruf/StandBeruf/StandBeruf/Stand GeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Freie Wählervereinigung Altfranken1 Dr. Doltze Hubertus Dipl.-Ingenieur 1947 Otto-Harzer-Str. 9 01156 Dresden2 Dr. Hänsel Sven Arzt 1969 Otto-Harzer-Str. 16 01156 Dresden3 Richter Bernd Elektromeister 1943 Otto-Harzer-Str. 17 01156 Dresden4 Lehmann Ute Bankkauffrau 1959 Haufes Berg 41 01156 Dresden5 Hexel Gerhard Dipl.-Ingenieur 1952 Am Lucknerpark 18 01156 Dresden6 Lieske Christine Hausfrau 1942 Haufes Berg 21 01156 DresdenErsatzpersonen:1 Walter York Informatiker 1963 Halankweg 9 01156 Dresden2 Wintrich Maria-Doreen 1984 Am Lucknerpark 9 01156 Dresden3 Dr. Bauer Jana 1963 Halankweg 7 01156 Dresden4 Frevert Jutta 1958 Am Lucknerpark 6 01156 Dresden5 Dr. Kirsch Andreas 1953 Kastanienweg 9 01156 Dresden6 Hoffmann Patrizia 1965 Am Lucknerpark 8 01156 Dresden7 Hauschild Manfred 1951 Am Kirschplan 01156 Dresden8 Rothe Steffi 1958 Altfrankener Höhe 16 01156 Dresden9 Berger Ralf 1960 Haufes Berg 13 01156 Dresden10 Landgraf Burkhard 1956 Haufes Berg 35 01156 Dresden11 Kadur Anette 1962 Otto-Harzer-Straße 1 01156 Dresden8. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine8. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine8. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine8. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine8. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine

9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung desWahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden unter Angabe des GrundesEinspruch erheben. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehrgeltend gemacht werden können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert derWahlberechtigten, mindestens jedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten.

Dresden, 31. August 2004gez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef SittelBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des Gemeindewahlausschusses

� AltfrankenI .I .I .I .I . Gemäß §§ 33 und 24 KomWG und § 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresdenhiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der OrtschaftOrtschaftOrtschaftOrtschaftOrtschaftAltfrankenAltfrankenAltfrankenAltfrankenAltfranken bekannt.1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten: 8 8 38 8 38 8 38 8 38 8 32. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler: 4 4 94 4 94 4 94 4 94 4 93. Die Zahl der ungültigen Stimmzettel:3. Die Zahl der ungültigen Stimmzettel:3. Die Zahl der ungültigen Stimmzettel:3. Die Zahl der ungültigen Stimmzettel:3. Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: 3 13 13 13 13 14. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel: 4 1 84 1 84 1 84 1 84 1 85. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 8 7 28 7 28 7 28 7 28 7 2

6. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen:6. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen:6. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen:6. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen:6. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen:lfd.lfd.lfd.lfd.lfd. Nr Nr Nr Nr Nr..... FamiliennameFamiliennameFamiliennameFamiliennameFamilienname VornameVornameVornameVornameVorname Zahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenFreie Wählervereinigung Altfranken1 Dr. Doltze Hubertus 1942 Dr. Hänsel Sven 1763 Richter Bernd 126

Öffentliche Bekanntmachung der Wahlergebnisse der Ortschaftsratswahlen am13. Juni 2004 in der Landeshauptstadt DresdenIn seiner Sitzung am 25. August 2004 hat der Gemeindewahlausschuss gemäß §§ 33 und 24 des Gesetzes über die Kommunalwahlen im Freistaat Sachsen(Kommunalwahlgesetz – KomWG) vom 18. Oktober 1993 (SächsGVBl. S. 937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 05. September 2003 (SächsGVBl. S. 428) undgemäß § 50 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Inneren zur Durchführung des Gesetzes über die Kommunalwahlen im Freistaat Sachsen(Kommunalwahlordnung – KomWO) vom 13. Dezember 1993 (SächsGVBl. S. 21), zuletzt geändert durch Verordnung vom 05. September 2003 (SächsGVBl. S. 440)die Wahlergebnisse der Ortschaftsratswahlen in Altfranken, Gompitz, Oberwartha und Schönborn vom 13. Juni 2004 neu festgestellt.

4 Lehmann Ute 1075 Hexel Gerhard 926 Lieske Christine 797 Walter York 64von den Wählern bestimmte Kandidaten1 Wintrich Maria-Doreen 252 Dr. Bauer Jana 13 Berger Ralf 14 Frevert Jutta 15 Hausschild Manfred 16 Hoffmann Patrizia 17 Kadur Anette 18 Dr. Kirsch Andreas 19 Landgraf Burkhard 110 Rothe Steffi 1

� GompitzIII.III.III.III.III. Gemäß §§ 33 und 24 KomWG und § 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresden

hiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der OrtschaftOrtschaftOrtschaftOrtschaftOrtschaft

GompitzGompitzGompitzGompitzGompitz bekannt.

1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten: 2 .5242 .5242 .5242 .5242 .524

2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler: 1 .3821 .3821 .3821 .3821 .382

3. Die Zahl der ungültigen Stimmzettel:3. Die Zahl der ungültigen Stimmzettel:3. Die Zahl der ungültigen Stimmzettel:3. Die Zahl der ungültigen Stimmzettel:3. Die Zahl der ungültigen Stimmzettel: 4 14 14 14 14 1

4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel: 1 .3411 .3411 .3411 .3411 .341

5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 3 .9293 .9293 .9293 .9293 .929

6. Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen6. Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen6. Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen6. Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen6. Die Gesamtstimmenzahl der Wahlvorschläge der Parteien/Wählervereinigungen

im Gebiet der Ortschaft Gompitz:im Gebiet der Ortschaft Gompitz:im Gebiet der Ortschaft Gompitz:im Gebiet der Ortschaft Gompitz:im Gebiet der Ortschaft Gompitz:

lfd. Parteien/Wählervereinigungenlfd. Parteien/Wählervereinigungenlfd. Parteien/Wählervereinigungenlfd. Parteien/Wählervereinigungenlfd. Parteien/Wählervereinigungen GesamtstimmenzahlGesamtstimmenzahlGesamtstimmenzahlGesamtstimmenzahlGesamtstimmenzahl ProzentProzentProzentProzentProzent

NrNrNrNrNr..... im Gebiet der Ortschaftim Gebiet der Ortschaftim Gebiet der Ortschaftim Gebiet der Ortschaftim Gebiet der Ortschaft

1 Christlich Demokratische Union Deutschlands 2.092 53,25

(CDU)


16

Dresdner Amtsblatt


lfd.lfd.lfd.lfd.lfd. Nr Nr Nr Nr Nr..... FamiliennameFamiliennameFamiliennameFamiliennameFamilienname VornameVornameVornameVornameVorname Beruf/StandBeruf/StandBeruf/StandBeruf/StandBeruf/Stand GeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)

Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU)

1 Ofschanka Gerhard Kaufmann 1952 Altnossener Str. 52 c 01156 Dresden

2 Richter Mathias Kaufmännischer Angestellter 1952 Paul-Breyer-Str. 6 01156 Dresden

3 Rump Matthias Techniker 1963 Ockerwitzer Dorfstr. 7 01156 Dresden

4 Worms Harald Dipl.-Ingenieur 1948 Am Schreiberbach 2 01156 Dresden

5 Heinrich Roland Rentner 1938 Altnossener Str. 49 01156 Dresden

6 Linke Dirk Student 1977 Am Schreiberbach 3 01156 Dresden

7 Pfeil Ute Beamtin 1961 Bäckerweg 11 01156 Dresden

8 Lommatzsch Barbara Agraringenieurin 1957 Grundstr. 14 01156 Dresden

Ersatzpersonen:

1 Merbitz Arndt Landwirt 1943 Drei-Häuser-Weg 4 01156 Dresden

2 Schnabel Detlev Dipl.-Ingenieur 1955 Altnossener Str. 19 a 01156 Dresden

3 Tierok Thomas Kaufmann 1961 Mühlwiesenweg 21 01156 Dresden

5 Losse Holger Versicherungsmakler 1966 Oskar-Maune-Str. 1 c 01156 Dresden

6 Dietze Sven Bauleiter 1975 Am Erlengrund 5 01156 Dresden

7 Winkler Arndt Rentner 1937 Am Erlengrund 3 01156 Dresden

Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS)

1 Kürbis Rainer Elektriker 1947 Zschonerblick 5 01156 Dresden

2 Leuthold Rainer Dipl.-Ingenieur 1953 Podemuser Str. 48 b 01156 Dresden

Freie Wähler Gompitz

1 Heinrich Mike Zimmermann 1972 Altnossener Str. 31 01156 Dresden

2 Kiesewalter André Dipl.-Ingenieur 1977 Altnossener Str. 36 01156 Dresden

3 Dreyer Dirk Lehrer 1964 Am Feldrain 4 01156 Dresden

4 Kirsch Werner Dipl.-Bauingenieur 1964 Altnossener Str. 29 01156 Dresden

Ersatzpersonen:

1 Fehrmann Jens Dipl.-Ingenieur Maschinenbau 1968 Altgompitz 43 01156 Dresden

2 Karisch Ralf staatlich geprüfter Restaurator 1968 Teichweg 6 01156 Dresden

10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine10. Anzahl der unbesetzt bleibenden Sitze: keine

11. Rechtsmittelbelehrung:11. Rechtsmittelbelehrung:11. Rechtsmittelbelehrung:11. Rechtsmittelbelehrung:11. Rechtsmittelbelehrung:

Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des

Wahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden unter Angabe des Grundes

Einspruch erheben.

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werden

können. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestens

jedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten.


gez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef SittelBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des Gemeindewahlausschusses

2 Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) 570 14,513 Freie Wähler Gompitz 1.267 32,25

7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen:7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen:7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen:7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen:7. Die Zahlen der für die einzelnen Bewerber abgegebenen gültigen Stimmen:

lfd.lfd.lfd.lfd.lfd. Nr Nr Nr Nr Nr..... FamiliennameFamiliennameFamiliennameFamiliennameFamilienname VornameVornameVornameVornameVorname Zahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenChristlich Demokratische Union Deutschlands (CDU)))))1 Richter Mathias 2892 Pfeil Ute 1273 Heinrich Roland 1674 Rump Matthias 2595 Linke Dirk 1426 Ofschanka Gerhard 3007 Worms Harald 2558 Schnabel Detlev 769 Dietze Sven 5210 Lommatzsch Barbara 11311 Ludwig Jens-Gunnar 6812 Merbitz Arndt 8513 Tierok Thomas 59

14 Losse Holger 5615 Winkler Arndt 44Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS)1 Kürbis Rainer 3022 Leuthold Rainer 268Freie Wähler Gompitz1 Heinrich Mike 6162 Kiesewalter André 1853 Dreyer Dirk 1424 Kirsch Werner 1265 Karisch Ralf 826 Fehrmann Jens 116

8. Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen:8. Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen:8. Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen:8. Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen:8. Verteilung der Sitze auf die Parteien und Wählervereinigungen:

lfd.lfd.lfd.lfd.lfd. Nr Nr Nr Nr Nr..... Parteien/WählervereinigungenParteien/WählervereinigungenParteien/WählervereinigungenParteien/WählervereinigungenParteien/Wählervereinigungen Si tzeSi tzeSi tzeSi tzeSi tze1 Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 82 Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) 23 Freie Wähler Gompitz 4

Zusammen:Zusammen:Zusammen:Zusammen:Zusammen: 1 41 41 41 41 4

17


■■■■■ OberwarthaVI.VI.VI.VI.VI. Gemäß §§ 33 und 24 KomWG und § 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresdenhiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der OrtschaftOrtschaftOrtschaftOrtschaftOrtschaft

OberwarthaOberwarthaOberwarthaOberwarthaOberwartha bekannt.

1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten: 3 0 63 0 63 0 63 0 63 0 6

2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler: 1 6 01 6 01 6 01 6 01 6 0


4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel: 1 4 81 4 81 4 81 4 81 4 8

5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 3 3 53 3 53 3 53 3 53 3 5


lfd.lfd.lfd.lfd.lfd. Nr Nr Nr Nr Nr..... FamiliennameFamiliennameFamiliennameFamiliennameFamilienname VornameVornameVornameVornameVorname Zahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenFreie Wähler Oberwartha1 Böhme Heinz 672 Förster Gisbert 893 Grohmann Roswitha 714 Reinhold Gert 100von den Wählern bestimmte Kandidaten1 Hanke Tino 52 Baumgart Martin 13 Kleinschmidt Jens 14 Walke Tobias 1


lfd.lfd.lfd.lfd.lfd. Nr Nr Nr Nr Nr..... FamiliennameFamiliennameFamiliennameFamiliennameFamilienname VornameVornameVornameVornameVorname Beruf/StandBeruf/StandBeruf/StandBeruf/StandBeruf/Stand GeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)1 Reinhold Gert Konstrukteur 1952 Dorotheenstr. 3 01156 Dresden2 Förster Gisbert Dipl.-Ökonom 1947 Rudolf-Förster-Str. 3 01156 Dresden3 Grohmann Roswitha Angestellte 1944 Dorotheenstr. 7 01156 Dresden4 Böhme Heinz Bäckermeister 1941 Dorotheenstr. 5 01156 Dresden5 Hanke Tino 1973 Gustav-Voigt-Staße 14 a 01156 DresdenErsatzperson:1 Walke Tobias 1971 Rudolf-Förster-Straße 7 01156 Dresden2 Baumgart Martin 1972 Rudolf-Förster-Straße 7 01156 Dresden3 Kleinschmidt Jens 1971 Lieknechtstraße 46 01156 Dresden


9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung desWahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden unter Angabe des GrundesEinspruch erheben.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werdenkönnen. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestensjedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten.


gez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef SittelBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des Gemeindewahlausschusses

■■■■■ SchönbornVII.VII.VII.VII.VII. Gemäß §§ 33 und 24 KomWG und § 51 KomWO gibt die Landeshauptstadt Dresdenhiermit das Wahlergebnis der Ortschaftsratswahl vom 13. Juni 2004 in der OrtschaftOrtschaftOrtschaftOrtschaftOrtschaft

SchönbornSchönbornSchönbornSchönbornSchönborn bekannt.

1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten:1. Die Zahl der Wahlberechtigten: 3 9 53 9 53 9 53 9 53 9 5

2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler:2. Die Zahl der Wähler: 2 5 22 5 22 5 22 5 22 5 2


4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel:4. Die Zahl der gültigen Stimmzettel: 2 4 22 4 22 4 22 4 22 4 2

5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen:5. Die Zahl der insgesamt abgegebenen gültigen Stimmen: 6 3 36 3 36 3 36 3 36 3 3


lfd.lfd.lfd.lfd.lfd. Nr Nr Nr Nr Nr..... FamiliennameFamiliennameFamiliennameFamiliennameFamilienname VornameVornameVornameVornameVorname Zahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenZahl der gültigen StimmenFreiwillige Wählervereinigung Schönborn (FWS)1 Klotzsch Christian 1012 Neumann Angelika 1043 Rammer Gerald 1224 Wolf Andrea 465 Blochwitz Enrico 16

6 Heidel Torsten 697 Schöbel Brunhilde 278 Kotte Mario 459 Kühne Harry 78von den Wählern bestimmte Kandidaten1 Schütze Konrad 62 Stanzel Jörg 43 Gerlach Bodo 34 Bonkowski Sabine 25 Offermann Peter 26 Rammer Anja 27 Jäger Torsten 18 Müller Katrin 19 Richter Fritz 110 Schulze Christian 111 Tamme Werner 112 Vetter Hartmut 1


lfd.lfd.lfd.lfd.lfd. Nr Nr Nr Nr Nr..... FamiliennameFamiliennameFamiliennameFamiliennameFamilienname VornameVornameVornameVornameVorname Beruf/StandBeruf/StandBeruf/StandBeruf/StandBeruf/Stand GeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahrGeburtsjahr Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Anschrift (Hauptwohnung)Freiwillige Wählervereinigung Schönborn (FWS)1 Rammer Gerald selbständig 1957 Seifersdorfer Str. 30 01465 Schönborn2 Neumann Angelika Angestellte 1955 Seifersdorfer Str. 27 a 01465 Schönborn


18

Dresdner Amtsblatt

3 Klotzsch Christian Landwirt 1943 Langebrücker Str. 5 01465 Schönborn4 Kühne Harry selbständig 1955 Seifersdorfer Str. 31 a 01465 Schönborn5 Heidel Torsten Angestellter 1968 Seifersdorfer Str. 20 a 01465 Schönborn6 Wolf Andrea Bürokauffrau 1964 Seifersdorfer Str. 19 01465 Schönborn7 Kotte Mario Zimmermann 1977 Seifersdorfer Str. 29 a 01465 Schönborn8 Schöbel Brunhilde Operator 1954 Langebrücker Str. 1 a 01465 SchönbornErsatzperson:1 Blochwitz Enrico Elektroinstallateur 1973 Seifersdorfer Str. 21 a 01465 Schönborn2 Schütze Konrad 1983 Seifersdorfer Str. 5 01465 Schönborn3 Stanzel Jörg 1970 Floriangasse 1 01465 Schönborn4 Gerlach Bodo 1969 Langebrücker Str. 25 01465 Schönborn5 Offermann Peter 1940 Weixdorfer Weg 10 01465 Schönborn6 Rammer Anja 1980 Seifersdorfer Str. 15 01465 Schönborn7 Bonkowski Sabine 1963 Weixdorfer Weg 8 01465 Schönborn8 Vetter Hartmut 1960 Langebrücker Str. 16 01465 Schönborn9 Müller Katrin 1972 Seifersdorfer Str. 6 01465 Schönborn10 Tamme Werner 1948 Seifersdorfer Str. 25 a 01465 Schönborn11 Jäger Torsten 1976 Langebrücker Str. 1 a 01465 Schönborn12 Richter Fritz 1944 Langebrücker Str. 19 01465 Schönborn


9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:9. Rechtsmittelbelehrung:Jeder Wahlberechtigte, jeder Bewerber und jede Person, auf die bei der Wahl Stimmen entfallen sind, kann innerhalb einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung desWahlergebnisses gegen die Wahl schriftlich oder zur Niederschrift beim Regierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 DresdenRegierungspräsidium Dresden, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden unter Angabe des GrundesEinspruch erheben.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass nach Ablauf der Frist von einer Woche nach dieser Bekanntmachung weitere Einspruchsgründe nicht mehr geltend gemacht werdenkönnen. Der Einspruch eines Einsprechenden, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm eins von Hundert der Wahlberechtigten, mindestensjedoch 5 Wahlberechtigte, beitreten.


gez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef Sittelgez. Detlef SittelBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und SicherheitBeigeordneter für Ordnung und Sicherheit

Vorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des GemeindewahlausschussesVorsitzender des Gemeindewahlausschusses

Allgemeinverfügung Nr. W 14/04

Widmung von Straßen und Wegen nach § 6 SächsStrGDie Flurstücke Nr. 468/2, 491/2, 491/8,491/9, 492/15, 494/7, 494/10, 500/2,523, 524/2, 531/2, 532, 553/2, 553/22und Teile der Flurstücke Nr. 490, 514,522 der Gemarkung Dresden-Weixdorfsowie die Flurstücke Nr. 168/17 und168/35 der Gemarkung Dresden-Lausawerden gemäß § 6 des SächsischenStraßengesetzes (SächsStrG) vom21. Januar 1993 (SächsGVBl. S. 93)mit sofortiger Wirkung dem öffentlichenVerkehr gewidmet.■ Die Ortsstraße auf dem FlurstückNr. 553/2 von der Ewald-Kluge-Straßegegenüber dem Flurstück Nr. 479/1 biszur Einmündung in die Ewald-Kluge-St raße gegenüber dem F lurs tückNr. 102/12 einschließlich der drei zwi-schen den beiden Einmündungen ein-gerichteten Verbindungsstraßen trägtkünftig den Namen Er ich-Ocker t -Er ich-Ocker t -Er ich-Ocker t -Er ich-Ocker t -Er ich-Ocker t -WegWegWegWegWeg.■ Der Verkehrsraum auf den Flurstü-cken Nr. 168/35, 494/7, 494/10 und553/22 von der Ewald-Kluge-Straßegegenüber dem Flurstück Nr. 492/4 biszur Einmündung in die Ewald-Kluge-

Straße gegenüber dem FlurstückNr. 514 trägt künftig als Ortsstraße denNamen Louis-Köhler-WegLouis-Köhler-WegLouis-Köhler-WegLouis-Köhler-WegLouis-Köhler-Weg.■ Die Ortsstraßenabschnitte auf demFlurstück Nr. 532 und auf einem Teildes Flurstückes Nr. 490 von derWendeanlage der Straße “Am Acker”bis zur Ewald-Kluge-Straße auf Flur-stück Nr. 491/9, auf einem Teil des Flur-stückes Nr. 522 vom Hauptzug dernachfolgend benannten Straße bis zumGehweg auf dem gleichen Flurstück,sowie auf den Flurstücken Nr. 523 und524/2 vom Hauptzug der Straße biszum Gehweg auf Flurstück Nr. 492/15tragen künftig den Namen Am Am Am Am Am AckerAckerAckerAckerAcker.■ Die Verkehrsräume auf einem Teildes Flurstückes Nr. 491/9 von der Stra-ße “Am Acker” auf Flurstück Nr. 532bis zur Haupttrasse der Ewald-Kluge-Straße auf Flurstück Nr. 476/1, auf Tei-len der Flurstücke Nr. 468/2 und 492/15 vom Gehweg auf den gleichen Flur-stücken bis zum Hauptzug der nach-folgend benannten Straße sowie aufdem Flurstück Nr. 491/2 und einemTeil des Flurstückes Nr. 492/15 vom

südöstlichen Ende des Gehweges aufFlurstück Nr. 492/15 bis zum Haupt-zug der Straße tragen künftig als Orts-straße den Namen Ewald-Kluge-Stra-Ewald-Kluge-Stra-Ewald-Kluge-Stra-Ewald-Kluge-Stra-Ewald-Kluge-Stra-ßeßeßeßeße.■ Der selbstständige GehwegGehwegGehwegGehwegGehweg auf denFlurstücken Nr. 491/8 und 531/2 so-wie auf Teilen der Flurstücke Nr. 468/2, 491/9, 492/15, 514 und 522 in derWohnanlage zwischen Ewald-Kluge-Straße und der Straße “Am Acker” er-hält als beschränkt öffentlicher Wegkeine Benennung.■ Der selbstständige Gehweg auf denFlurstücken Nr. 168/17 und 500/2 vonder Ewald-Kluge-Straße auf FlurstückNr. 501 bis zur Königsbrücker Land-straße gegenüber dem Flurstück 167 tträgt künftig als beschränkt öffentlicherWeg den Namen Hohenbusch-MarktHohenbusch-MarktHohenbusch-MarktHohenbusch-MarktHohenbusch-Markt.Träger der Straßenbaulast und Inha-ber der Verkehrssicherungspflicht derhier aufgeführten Straßen und Wegeist die Landeshauptstadt Dresden, ver-treten durch das Straßen- und Tiefbau-amt. Die neuen Straßen und Wege die-nen der Erschließung einer Wohnan-

lage gemäß Bebauungsplan Nr. 271,Dresden-Weixdorf Nr. 2, BaugebietHohenbusch. Sie sind für den öffentli-chen Verkehr unentbehrlich.Die Pläne mit der Darstellung von Lageund Ausdehnung der gewidmetenStraßenflächen liegen für die Dauer ei-nes Monats bei der LandeshauptstadtDresden, Straßen- und Tiefbauamt,Sachgebiet Straßenverwaltung, Tech-nisches Rathaus, Hamburger Straße19, 01067 Dresden, Zimmer 3095,während der Sprechzeiten für jeder-mann öffentlich zur Einsicht aus.Rechtsbehelfsbelehrung:Rechtsbehelfsbelehrung:Rechtsbehelfsbelehrung:Rechtsbehelfsbelehrung:Rechtsbehelfsbelehrung:Gegen diese Allgemeinverfügung kanninnerhalb eines Monats ab Bekannt-gabe Widerspruch eingelegt werden.Der Widerspruch ist schriftlich oderzur Niederschrift bei der Landes-hauptstadt Dresden einzulegen (Haupt-sitz: Rathaus, Dr.-Külz-Ring 19, 01067Dresden).

gez. Koettnitzgez. Koettnitzgez. Koettnitzgez. Koettnitzgez. KoettnitzLeiter des Straßen- undLeiter des Straßen- undLeiter des Straßen- undLeiter des Straßen- undLeiter des Straßen- undTiefbauamtesTiefbauamtesTiefbauamtesTiefbauamtesTiefbauamtes

19


Ihre Anzeigeim Dresdner Amtsblatt

Tel.: 0351 - 45 68 00


20

Dresdner Amtsblatt

Der Stadtrat tagtDer Stadtrat tagt am 7. SeptemberDer Stadtrat tagt am 7. SeptemberDer Stadtrat tagt am 7. SeptemberDer Stadtrat tagt am 7. SeptemberDer Stadtrat tagt am 7. September2004, 19.30 Uhr im Plenarsaal des2004, 19.30 Uhr im Plenarsaal des2004, 19.30 Uhr im Plenarsaal des2004, 19.30 Uhr im Plenarsaal des2004, 19.30 Uhr im Plenarsaal desRathauses.Rathauses.Rathauses.Rathauses.Rathauses.Tagesordnung1. Beschlussfassung des Stadtrates derLandeshauptstadt Dresden über dieAbstimmung der Vertreter des Zweck-verbandes in der Verbandsversamm-lung des neuen Zweckverbandes für dieVerbundsparkasse Ostsächsische Spar-kasse Dresden zur Wahl der weiterenMitglieder des Verwaltungsrates derneuen Sparkasse2. Umverteilung der für den Bau desVerkehrszuges Waldschlößchenbrückevorgesehenen Mittel zur Sanierung vonKindertagesstätten

Öffentliche Ausschreibung

Betreibung eines KindertageszentrumsDie Landeshauptstadt Dresden, Ge-schäftsbereich Soziales schreibt aufder Grundlage des Stadtratsbeschlus-ses V4033-SR78-04 die Betreibung ei-ner Kindertageseinrichtung und ei-Kindertageseinrichtung und ei-Kindertageseinrichtung und ei-Kindertageseinrichtung und ei-Kindertageseinrichtung und ei-nes offenen Kindertreffs, Herms-nes offenen Kindertreffs, Herms-nes offenen Kindertreffs, Herms-nes offenen Kindertreffs, Herms-nes offenen Kindertreffs, Herms-dorfer Straße 14, 01159 Dresdendorfer Straße 14, 01159 Dresdendorfer Straße 14, 01159 Dresdendorfer Straße 14, 01159 Dresdendorfer Straße 14, 01159 Dresdendurch einen geeigneten anerkanntenTräger der freien Jugendhilfe aus. DieÜbergabe der Kindertageseinrichtungund des Kindertreffs erfolgen nach Be-schluss des Stadtrates.Grundlage der Beschlussfassung sindeine Vereinbarung zur Betriebsführungund Betriebskostenfinanzierung ein-schließlich Mietvertrag und Haushalt-plan sowie eine ausführliche, konzep-tionelle Darstellung zur künftigen pä-dagogischen Arbeit in der Kinderta-geseinrichtung und für den Kindertreffein Kosten- und Finanzierungsplan.Entsprechend den sozialräumlichenGegebenheiten wird ein freier Trägergesucht, welcher gemäß § 74 SGB VIIIdie Fördervoraussetzungen erfüllt undmit seinen Organisationsstrukturen unddem Grad seiner Institutionalisierungdie benötigten Jugendhilfeleistungenerbringen und den folgenden Anfor-derungen gerecht werden kann:■ Mit der Inbetriebnahme dieses Er-satzneubaus sollen die planerischenGrundsätze von einer Verknüpfung derbeiden Leistungsbereiche Kindertages-betreuung und offener Kindertreffnach § 11 SGB VIII umgesetzt werden.■ Mit der Etablierung des Kinder-tageszentrums soll ein zentraler Ort fürKinder im Alter von ein bis 14 Jahrengeschaffen werden. Das Angebot sollparallel für die aktive Stadtteilarbeit ge-nutzt werden und damit Kindern undihren Familien einen festen Platz zurKommunikation bieten.■ Das neue Kindertageszentrum inLöbtau soll eine Betreuungs- und Be-gegnungsstätte werden, in der Kinderein an ihren Bedürfnissen orientiertes

■ Der Träger soll in der Lage sein,auch auf Kinder in besonderen Lebens-lagen aus dem Umfeld der Einrichtungzuzugehen.■ Vorgesehene Personalausstattung:1,5 Vollkräfte Diplom-Sozialpädagoge/staatlich anerkannter Erzieher.Bewerbungen sind bis 15. Oktober15. Oktober15. Oktober15. Oktober15. Oktober20042004200420042004 zu richten an: LandeshauptstadtDresden, Eigenbetrieb Kindertagesein-richtungen Dresden, Postfach 120020,01001 Dresden.Mit der Bewerbung sind folgende Un-terlagen einzureichen:■ allgemeine Aussagen zum Träger(Struktur und Trägerphilosophie)■ Satzung bzw. Gesellschaftsvertragdes Trägers■ Bescheinigung der Eintragung in dasVereinsregister bzw. Handelsregister■ Nachweis der Gemeinnützigkeit■ Nachweis der Anerkennung als Trä-ger der freien Kinder- und Jugendhil-fe■ Konzeption, verbunden mit detail-lierten Aussagen zur Realisierung derzu übernehmenden Jugendhilfeleis-tungen■ Kosten- und Finanzierungsplan fürden Kindertreff.Die Inbetriebnahme des Kinderzent-rums erfolgt voraussichtlich zum Schul-jahresbeginn 2005/06. Die Bewerberwerden von den Unterausschüssen Pla-nung und Kindertagesbetreuung zurVorstellung eingeladen.Auf der Grundlage der im Vorfeld ein-gereichten ausführlichen Konzeptionund der Vorstellung wird die Auswahldurch diese Gremien getroffen.Rückfragen:Eigenbetrieb KindertageseinrichtungenDresden, Birgit Glöckner, SGL Förde-rung freier Träger/Tagespflege, Tele-fon (03 51) 4 88 50 43 und Jugend-amt, Ral f-Michael K lawit ter, SGLStadtteiljugendarbeit Cotta, Telefon(03 51) 4 88 46 64.

Betreuungsangebot vorfinden. Konzep-tionelle Bestandteile sollen ganzheitli-che Bildungs- und Erziehungsangebotesein, welche eigenaktives Lernen beiKindern in allen Lebensbereichen he-rausfordern.■ Kindertagesstätte und Kindertreffsollen über ihre originären Aufgabenhinaus einen gemeinsamen Arbeitsan-satz beschreiben, der sich an den Me-thoden der Gemeinwesenarbeit orien-tiert und am Bedarf des Sozialraumsansetzt. So sollen z. B themenspezifi-sche Gesprächsabende und Veranstal-tungen angeboten werden, die auf dieBesonderheit des Sozialraumes ausge-richtet sind und von Anwohnern desTerritoriums genutzt werden können.■ Der Träger beteiligt sich aktiv imRahmen der trägerübergreifendenQualitätsentwicklung an der Gestal-tung und Weiterentwicklung seinerArbeit. Dazu gehören unter anderemReflektion der Leistungserbringung,Identifikation von Qualitätsproblemenund Rückkopplung an die Stadtver-waltung, Problemanalyse und Lö-sungssuche, Evaluation der Ergebnis-se.

Für den Kindertreff werden an den Trä-ger folgende Erwartungen gestellt:■ Erfahrungen in der offenen Arbeitmit der Zielgruppe Kinder bis 14 Jah-re, bevorzugt in ähnlichen Sozialräu-men Dresdens■ Kenntnisse der sozialen Lage imWohngebiet■ Ausrichtung der Konzeption desHauses an den Kriterien der offenenArbeit v. a. Lebensweltbezug, Bedürf-nisorientierung, Beteiligung, Freiwillig-keit und Niederschwell igkeit, Ge-schlechtsspezifik und Integration■ Ausrichtung der Konzeption desTreffs an den Fachstandards des Kin-der- und Jugendhilfeplans Dresden2001

Ausschuss für Stadtentwicklung tagt

JugendhilfeausschusstagtDer Jugendhilfeausschusses tagt amDonnerstag, 9. September 2004, 18Uhr im Rathaus, Dr.-Külz-Ring 19,01067 Dresden, Festsaal.In öffentlicher Sitzung1. Protokollkontrolle2. Konstituierung des Jugendhilfeaus-schusses2.1 Wahl des Stellvertreters/der Stell-vertreterin des Vorsitzenden des Ju-gendhilfeausschusses2.2 Bekanntgabe der beratenden Mit-glieder des Jugendhilfeausschusses2.3 Wahl der Unterausschüsse2.3.1 Unterausschuss „Jugendhilfe-planung“2.3.2 Unterausschuss „Kindertages-betreuung“2.3.3 Weiterer Unterausschuss ge-mäß § 8 Abs. 1 c der Jugendamts-satzung: Unterausschuss „Förderungfreier Träger“2.4 Bekanntgabe der jeweiligen Vor-sitzenden und Stellvertreter der Unter-ausschüsse3. Inhalt des Prüfungsberichtes desStaatlichen Rechnungsprüfungsamtes4. InformationenWeitere Punkte sind nicht öffentlich.

Der Ausschuss für Stadtentwicklungund Bau tagt am Mittwoch, 8. Septem-ber 2004, 16.00 Uhr, im TechnischenRathaus, Hamburger Straße 19, 01067Dresden, 4. Etage, Raum 4014.ÖffentlichÖffentlichÖffentlichÖffentlichÖffentlich1.1.1.1.1. Vorhaben- und ErschließungsplanNr. 637.1, Dresden-Pappritz Nr. 5,„Flurstücke 223/1 und 224/1“ (Freizeit-anlage Pappritz), 1. ÄnderungAufhebung Aufstellungsbeschluss zum

Vorhaben- und Erschließungsplan2.2.2.2.2. Bebauungsplan Nr. 145, Dresden-Blasewitz Nr. 2Aufhebung des Aufstellungsbeschlus-ses zum Bebauungsplan3.3.3.3.3. Bebauungsplan Nr. 107, Dresden-Strehlen, Tiergartenstraße/Richard-Wagner-StraßeAufhebung des Aufstellungsbeschlus-ses zum Bebauungsplan4.4.4.4.4. Bebauungsplan Nr. 51, Dresden-Alt-

stadt I Nr. 2, Neue TerrasseAufhebung des Aufstellungsbeschlus-ses zum Bebauungsplan5.5.5.5.5. Ergänzungssatzung Nr. 424 Dres-den-Zaschendorf Nr. 1, Zum Trieben-berg1. Aufstellungsbeschluss Ergänzungs-satzung2. Grenzen der Ergänzungssatzung3. Billigung des Entwurfes der Ergän-zungssatzung

4. Öffentliche Auslegung des Entwur-fes der Ergänzungssatzung6.6.6.6.6. Bebauungsplan Nr. 110, Dresden-Kaditz/Mickten, Stadtmauer – als Teilder noch offenen Leistungen aus demErschließungsvertrag der Landes-hauptstadt Dresden mit der Fa. Züb-lin1. Information zum Planungsstand derStadtmauer2. Billigung der Entwurfslösung

21


Öffentliche Bekanntmachung

Entscheidung gegen eine UmweltverträglichkeitsprüfungDer Vorhabenträger hat bei der Landes-hauptstadt Dresden, untere Wasser-behörde, einen Antrag auf wasser-rechtliche Erlaubnis nach §§ 2, 3 und 7Wasserhaushaltsgesetz (WHG) für dasVo rhaben „D resden-G roß l uga –Vo rhaben „D resden-G roß l uga –Vo rhaben „D resden-G roß l uga –Vo rhaben „D resden-G roß l uga –Vo rhaben „D resden-G roß l uga –Hoch wasserentlastung UmformwerkHoch wasserentlastung UmformwerkHoch wasserentlastung UmformwerkHoch wasserentlastung UmformwerkHoch wasserentlastung UmformwerkGroßluga der DB Energie GmbH“ Großluga der DB Energie GmbH“ Großluga der DB Energie GmbH“ Großluga der DB Energie GmbH“ Großluga der DB Energie GmbH“ ge-stellt. Dabei macht sich eine zeitlich be-grenzte Grundwasserabsenkung bzw.-ableitung erforderlich.Diese Grundwasserabsenkung bzw.-ableitung unterliegt dem Gesetz überdie Umweltverträglichkeitsprüfung(UVPG) nach § 3 (1) UVPG, Anlage 1,Nr. 13.3.2 sowie dem Gesetz über dieUmweltverträglichkeitsprüfung im Frei-staat Sachsen (SächsUVPG) nach § 3(1) Nr. 2 SächsUVPG, Anlage, Nr. 9 a) –siehe dort unter: „Entnehmen, Zutage-fördern oder Zutageleiten von Grund-wasser oder Einleiten von Oberflächen-wasser zum Zwecke der Grundwas-

seranreicherung, ... soweit nicht einePflicht zur Durchführung der Umweltver-träglichkeitsprüfung aufgrund Bundes-recht besteht, mit einem jährlichen Was-servolumen von mindestens 250 000 m³und weniger als 10 Millionen m³“.Demnach ist über eine allgemeine Vor-prüfung des Einzelfalls zu ermitteln, obdas Vorhaben erhebliche nachteiligeUmweltauswirkungen haben kann undinfolgedessen eine Umweltverträg-lichkeitsprüfung für das Vorhaben er-forderlich ist.Bezüglich der Betroffenheit von Schutz-gütern und Auswirkungen des Vorha-bens ist einzuschätzen, dass durch dasgeplante Vorhaben keine erheblichennachteiligen Umweltauswirkungen aufdie Schutzgüter nach § 3c in Verbin-dung mit Anlage 2 des UVPG zu erwar-ten sind. Es handelt sich um eine zeit-lich begrenzte Maßnahme. Verschiede-ne umweltmediale Einzelaspekte wer-

den im weiteren wasserrechtlichen Ver-fahren geprüft und mit wasserrecht-lichem Bescheid festgelegt bzw. wäh-rend der Bauausführung einer Lösungzugeführt, z. B. kontinuierliche Über-wachung der GW-Stände, Festlegungenzu den Bedingungen für die Einleitungdes zu Tage geförderten Grundwassersin die Lockwitz, Ausschluss von nach-teiligen Auswirkungen für Nachbar-bebauungen sowie zur baubegleiten-den Kontrolle der Aushubarbeiten undgesonderten Entsorgung von kontami-niertem Material .Daraus ergibt sich, dass für das Vor-haben auf die Durchführung einer Um-weltverträglichkeitsprüfung (UVP) ver-zichtet werden kann.


gez. Roßberggez. Roßberggez. Roßberggez. Roßberggez. RoßbergOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeisterOberbürgermeister

Anzeigen

Erneuerungskonzept für Dresden-Friedrichstadt liegt ausBürgerversammlung am 9. September

Der Stadtrat hat am 16. September2003 die Dresdner Friedrichstadt zumSanierungsgebiet erklärt und die be-treffende Satzung beschlossen (Dresd-ner Amtsblatt Nr. 44 vom 3. November2003). Das auf dieser Grundlage erar-beitete Konzept enthält die langfristi-gen Erneuerungsziele, dargestellt ineinem Rahmenplan und Maßnahmen.Die bisherigen Ergebnisse dieses Er-neuerungskonzeptes liegen vom 1. bis1. bis1. bis1. bis1. bis17. September 2004, montags bis17. September 2004, montags bis17. September 2004, montags bis17. September 2004, montags bis17. September 2004, montags bisfreitags freitags freitags freitags freitags öffentlich aus:■ 7.30 bis 19.00 Uhr; Foyer Tech-nisches Rathaus, Hamburger Straße 19

■ 9.00 bis 18.00 Uhr; Foyer Stadt-haus Altstadt, Theaterstraße 13■ 10.00 bis 17.00 Uhr; ErdgeschossKulturverein riesa efau, Adlergasse 14.Während der Auslegung kann jeder-mann das Erneuerungskonzept einse-hen sowie Vorschläge, Anregungenund Bedenken schriftlich bzw. zur Nie-derschrift beim Stadtplanungsamt vor-bringen:Hamburger Straße 19, Erdgeschoss,Zimmer 0008; Postanschrift: Postfach120020, 01001 Dresden.Außerdem sind die betroffenen sowiealle interessierten Bewohner und Eigen-

tümer für Donnerstag, 9. September9. September9. September9. September9. September2004, 18.30 Uhr2004, 18.30 Uhr2004, 18.30 Uhr2004, 18.30 Uhr2004, 18.30 Uhr zu einer Bürgerver-sammlung ins Umweltzentrum Schüt-zengasse 16–18 eingeladen.Der Amtsleiter des StadtplanungsamtesWurff und Vertreter des beauftragtenPlanungsbüros Stadtprojekt RoggePfauGmbH stellen die Ergebnisse des Er-neuerungskonzeptes vor.Mitarbeiter des Stadtplanungsamtesund des Planungsbüros stehen an-schließend für Fragen zur Verfügungund nehmen die Vorschläge, Anregun-gen und Bedenken der Betroffenenauf.


22

Dresdner Amtsblatt

Zentrales Vergabebüro stellt Firmen-Zentrales Vergabebüro stellt Firmen-Zentrales Vergabebüro stellt Firmen-Zentrales Vergabebüro stellt Firmen-Zentrales Vergabebüro stellt Firmen-kartei umkartei umkartei umkartei umkartei um

Das Zentrale Vergabebüro der Landes-hauptstadt Dresden stellt die Firmenkarteischrittweise bis zum 31. Dezember 200431. Dezember 200431. Dezember 200431. Dezember 200431. Dezember 2004um und führt sie in der bisherigen Formnicht mehr weiter.Unternehmer, die sich an öffentlichen Auf-tragsvergaben beteiligen wollen, könnensich bei der Auftragsberatungsstelle Sach-sen e.V. in das Unternehmen- und Lie-ferantenverzeichnis für Lieferungen undLeistungen sowie Bauleistungen (ULV-VOL/ULV-VOB) aufnehmen zu lassen.Nach Eingang des vollständigen gültigenEignungsnachweises gemäß § 8 VOB/A bzw.§ 7 VOL/A erhält das Unternehmen ein Be-stätigungsschreiben über den Eintrag.Mit der Vorlage dieser Bescheinigung istes nicht mehr erforderlich, dass bei jederBewerbung um einen öffentlichen Auftragdie gleichen Nachweise eingereicht wer-den müssen.Näheres: Auftragsberatungsstelle Sachsene. V., Mügelner Straße 40, 01237 Dresden,Telefon: (03 51) 2 80 24 00, Fax: (03 51)2 80 24 04, E-Mail: [email protected]

a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stel-le: Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt,Städtisches Klinikum, AkademischesLehrkrankenhaus der Technischen Uni-versität Dresden, Zentraler Klinikservice,Dresden, PF: 120706, PLZ: 01008Den Zuschlag erteilende Stelle: Kran-kenhaus Dresden-Friedrichstadt, Städ-tisches Klinikum, Akademisches Lehr-krankenhaus der Technischen Univer-sität Dresden, Zentraler Klinikservice,Dresden, PF: 120706, PLZ: 01008, Stel-le, bei der die Angebote einzureichensind: Krankenhaus Dresden-Fried-richstadt, Städtisches Klinikum, Aka-

Ausschreibung von Leistungendemisches Lehrkrankenhaus der Tech-nischen Universität Dresden, ZentralerKlinikservice, 01008 Dresden, PF:120706, PLZ: 01008,

b)b)b)b)b) Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-Leistungen - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c) Ausführungsort: Krankenhaus Dresden-Friedrichstadt, Zentraler Klinikservice,01008 Dresden;Art und Umfang der Leistung: Liefe-Art und Umfang der Leistung: Liefe-Art und Umfang der Leistung: Liefe-Art und Umfang der Leistung: Liefe-Art und Umfang der Leistung: Liefe-rung/Leistung für Bürodreh- undrung/Leistung für Bürodreh- undrung/Leistung für Bürodreh- undrung/Leistung für Bürodreh- undrung/Leistung für Bürodreh- undObjektstühleObjektstühleObjektstühleObjektstühleObjektstühle

d) Aufteilung in mehrere Lose: neine)e)e)e)e) Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-

trag: Beginn: 20.10.2004, Ende:trag: Beginn: 20.10.2004, Ende:trag: Beginn: 20.10.2004, Ende:trag: Beginn: 20.10.2004, Ende:trag: Beginn: 20.10.2004, Ende:19.10.200519.10.200519.10.200519.10.200519.10.2005

f) Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Krankenhaus Dres-den-Friedrichstadt, Städtisches Klini-kum, Akademisches Lehrkrankenhausder Technischen Universität Dresden,Zentraler Klinikservice, Dresden, PF:120706, PLZ: 01008,Anforderung der Verdingungsunter-Anforderung der Verdingungsunter-Anforderung der Verdingungsunter-Anforderung der Verdingungsunter-Anforderung der Verdingungsunter-lagen: Bis: 6.09.2004lagen: Bis: 6.09.2004lagen: Bis: 6.09.2004lagen: Bis: 6.09.2004lagen: Bis: 6.09.2004

g) Digital einsehbar: neinh) Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-

nahme: 0,00 EUR; Lieferform: Papieri )i )i )i )i ) 22.09.2004, 16.00 Uhr22.09.2004, 16.00 Uhr22.09.2004, 16.00 Uhr22.09.2004, 16.00 Uhr22.09.2004, 16.00 Uhrl) laut Leistungsverzeichnism) 1. aktueller Auszug aus dem Handels-

register (nicht älter als 3 Monate); 2.Erklärung über die Nichtbeschäftigungillegaler Arbeitskräfte; 3. Firmen-darstellung mit Angaben zu: Haupt-arbeitsgebiet, Umsätze der letzten 3Jahre, Beschäftigtenzahlen; 4. Refe-renzen für Objekte im Gesundheitswe-sen mit Angaben zu: Art der Leistung,Objektbezeichnung, Ansprechpartner

n)n)n)n)n) 13.10.200413.10.200413.10.200413.10.200413.10.2004o) Der Bewerber unterliegt mit der Abga-

be seines Angebots auch den Bestim-mungen über nicht berücksichtigteAngebote (§ 27).

a) Stadtentwässerung Dresden GmbHTeam Vertrags- und VergabewesenScharfenberger Straße 152, 01139DresdenTelefon: (03 51) 8 22-19 84Telefax: (03 51) 8 22-2 83

b)b)b)b)b) Öf fent l iche Ausschre ibung nachÖffent l iche Ausschre ibung nachÖffent l iche Ausschre ibung nachÖffent l iche Ausschre ibung nachÖffent l iche Ausschre ibung nachVOL/AVOL/AVOL/AVOL/AVOL/A

c)c)c)c)c) Lieferung kombiniertes Hochdruck-Lieferung kombiniertes Hochdruck-Lieferung kombiniertes Hochdruck-Lieferung kombiniertes Hochdruck-Lieferung kombiniertes Hochdruck-spül- Saugfahrzeug, Los 2: Fahrzeug,spül- Saugfahrzeug, Los 2: Fahrzeug,spül- Saugfahrzeug, Los 2: Fahrzeug,spül- Saugfahrzeug, Los 2: Fahrzeug,spül- Saugfahrzeug, Los 2: Fahrzeug,Vergabenummer: 104.2/B/04,Vergabenummer: 104.2/B/04,Vergabenummer: 104.2/B/04,Vergabenummer: 104.2/B/04,Vergabenummer: 104.2/B/04,Der Leistungsumfang beinhaltet die Lie-ferung eines Fahrzeuges zum Aufbaueines kombinierten Hochdruckspül-Saugfahrzeuges.Das zu liefernde Fahrzeug muss fol-gende Mindestanforderungen erfüllen:4-Achs-Fahrgestell (8 x 4 – 4) mit ei-nem zulässigen Gesamtgewicht von32.000 kg (auflastbar auf min. 35.000Kg entspr. § 70 StVZO), einem motor-abhängigen Nebenabtrieb NMV und ei-nem kupplungsabhängigen Nebenab-trieb sowie einer gelenkten Nachlaufach-se zum Aufbau eines kombiniertenHochdruckspül- Saugfahr zeuges.Der Aufbau des kombinierten Hoch-druckspül- Saugfahrzeuges wird geson-dert vergeben.

d))))) Die Gesamtleistung wird nicht in Loseaufgeteilt

e) Oktober 2004 bis Januar 2005f) bis 10. September 2004 beibis 10. September 2004 beibis 10. September 2004 beibis 10. September 2004 beibis 10. September 2004 bei

Stadtentwässerung Dresden GmbHTeam Vertrags- und VergabewesenScharfenberger Straße 152, 01139Dresden, Telefon: (03 51) 8 22-19 84,Telefax: (03 51) 8 22-32 83

g) Stadtentwässerung Dresden GmbHTeam Vertrags- und VergabewesenScharfenberger Straße 15201139 Dresden

h) Höhe des Kostenbeitrages: 0,00 EURZahlungsweise: entfällt

i) 23. September 2004; 14:00 Uhr23. September 2004; 14:00 Uhr23. September 2004; 14:00 Uhr23. September 2004; 14:00 Uhr23. September 2004; 14:00 Uhr

Ausschreibung von Bauleistungen

k) Mängelansprüchebürgschaft, 3 v. H. derSchlussrechnungssumme (brutto)

l) Zahlungsbedingungen gemäß § 17VOL/B

m) Mit dem Angebot hat der Bewerberzum Nachweis seiner Eignung (Fach-kunde, Leistungsfähigkeit und Zuver-lässigkeit) gemäß § 7 Nr. 4. VOL/A An-gaben zu machen über:- Sitz des Unternehmens/Niederlas-sung, das für die Realisierung vorgese-hen ist,- die Ausführung von Leistungen in denletzten drei abgeschlossenen Ge-schäftsjahren, die mit der zu verge-benden Leistung vergleichbar sind,Referenzliste (vergleichbarer Leistun-gen) mit Angabe zum Wertumfang, Artder Leistung, Auftraggeber mit An-sprechpartner und Tel-Nr.- die Zahl der in den letzten drei abge-schlossenen Geschäftsjahren jahres-durchschnittlich beschäftigten Arbeits-kräfte,- Umsatz des Unternehmens in denletzten drei abgeschlossenen Ge-schäftsjahren, soweit es Leistungenbetrifft, die mit der zu vergebenden Leis-tung vergleichbar sind,- Auskunft aus dem Gewerbezentral-register (nicht älter als 6 Monate)- Handelsregisterauszug, - Gewerbli-che Zuordnung Handwerk / Industrie,Nummer der Handwerksrolle bzw. IHKDatum des Eintrags, wenn kein Eintragbitte Kopie der Gewerbeanmeldungbeifügen- Kopie Haftpflichtversicherung,- andere, insbesondere für die Prüfungder Fachkunde geeignete Nachweise,

n) 08. Oktober 200408. Oktober 200408. Oktober 200408. Oktober 200408. Oktober 2004o) Der Bewerber unterliegt mit der Abga-

be seines Angebotes auch den Bestim-mungen über nicht berücksichtigte An-gebote (§27).

a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäftsbe-reich Finanzen und Liegenschaften, Hoch-bauamt Dresden, PF: 120020, PLZ: 01001,Tel.-Nr.: (0351) 4883821, Fax: 4883804,E-Mail: [email protected]

b)b)b)b)b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c)c)c)c)c) Neubau Kinder- und JugendhausNeubau Kinder- und JugendhausNeubau Kinder- und JugendhausNeubau Kinder- und JugendhausNeubau Kinder- und JugendhausLaubegast, Vergabe-Nr. 0302/04Das Los 1 soll in Verbindung mit demarbeitsmarktpolitischen Instrument derBundesagentur für Arbeit „Beschäfti-gung schaffende Infrastruktur-Förde-rung“ (BSI) gemäß § 279 a Sozial-gesetzbuch III durchgeführt werden. Fürdiese Leistungen können sich daher nursolche Unternehmen bewerben, diebereit sind, für den Zeitraum derLeistungserbringung von der Agentur fürArbeit Dresden zugewiesene Arbeitneh-mer befristet sozialversicherungs-pflichtig einzustellen. Hinweise für aus-

führende Unternehmen zu den Modali-täten bei BSI-Maßnahmen (§ 279 aSGB III) sind in den Verdingungsunter-lagen enthalten. Auskünfte zum Ein-satz der von der Bundesagentur für Ar-beit zugewiesenen Arbeitnehmer erteilt:DSA GmbH Dresden, Herr Hirsch oderHerr Kählert, Tel.: (0351) 2077533/30.

d) Dresden, Oesterreicher Straße/Gleis-schleife, 01279 Dresden

e)e)e)e)e) Los 1- Rohbau (BSI) Baustellenein- Los 1- Rohbau (BSI) Baustellenein- Los 1- Rohbau (BSI) Baustellenein- Los 1- Rohbau (BSI) Baustellenein- Los 1- Rohbau (BSI) Baustellenein-richtung/Gerüstarbeiten:richtung/Gerüstarbeiten:richtung/Gerüstarbeiten:richtung/Gerüstarbeiten:richtung/Gerüstarbeiten: 600 m² Ge-rüst Erdarbeiten; 800 m³ Erdaushub; 60m Rohrgrabenaushub; Entwässerung:Entwässerung:Entwässerung:Entwässerung:Entwässerung:50 m Grundleitungen; Ziesterne 12 m³;2 St. Absturzschächte; 5 m Blitzschutz-arbeiten; 100 m Fundament-Erder;Maure ra rbe i ten :Maure ra rbe i ten :Maure ra rbe i ten :Maure ra rbe i ten :Maure ra rbe i ten : 435 m² Außen-mauerwerk, Porenbeton 36,5 cm; 145m² Innenmauerwerk, Porenbeton 17,5cm; 260 m² Innenmauerwerk, Poren-beton 11,5 cm; 50 m Stahlbetonunter-

züge; 140 m Ringanker; B e t o n -B e t o n -B e t o n -B e t o n -B e t o n -Stahlbetonarbeiten:Stahlbetonarbeiten:Stahlbetonarbeiten:Stahlbetonarbeiten:Stahlbetonarbeiten: 120 m³ Funda-mente Stahlbeton; 480 m² Bodenplatte;1 St. Eingangstreppe, Sichtbetonblock-stufen; Innenputzarbeiten:Innenputzarbeiten:Innenputzarbeiten:Innenputzarbeiten:Innenputzarbeiten: 800 m²Gipsputz; Außenputzarbeiten: 400 m²mineralischer Außenputz;Los 11- Heizung/Lüftung/Sanitär:Los 11- Heizung/Lüftung/Sanitär:Los 11- Heizung/Lüftung/Sanitär:Los 11- Heizung/Lüftung/Sanitär:Los 11- Heizung/Lüftung/Sanitär: 37kW Brennwert-Therme inkl. MSR undLAS-Führung über Dach; 3 St. Heiz-gruppen; 15 St. Platten-Heizkörper; 6St. Konvektoren; 290 m Kupferrohr bis35x1,5; 1 St. RLT-Zentralgerät für Dach-aufstellung, Zu- und Abluft mit WRG, 1800 m³/h, thermodynamische Funkti-on, Heizen, MSR; 87 m Wickelfalzrohrbis DN 400; 15 m² Lüftungskanäle; 5St. WC-Abluftanlagen bis 60 m³/h; 25m SML-Rohr Regen-Freispiegel-entwässerung DN 100; 110 m HT-RohrSchwerkraft-Entwässerung bis DN 100;245 m PE-x-Kunststoffrohr bis 32x4,4,

Verbindung durch Pressen; ca. 14 St.Sanitärobjekte; 45 m PE-x-Regen-wassernutzungsanlage bis 25x3,5, Press-system; 24 m Kupferrohrleitung für Gas-anlagen TRGI bis 22x1, Presssystem;Los 12- Elektro:Los 12- Elektro:Los 12- Elektro:Los 12- Elektro:Los 12- Elektro: 1 St. Zählerplatz/Gebäudehauptverteilung; ca. 140 St.Installationsgeräte in AP- und UP-Aus-führung; ca. 1600 m Kabel und Leitungbis 5x4 mm²; ca. 450 m Kabelschutz-rohr auf Rohfußboden; ca. 100 m Kabelund Leitung bis 5x35 mm² in Kabel-

Anzeige

23


gräben; ca. 300 m Lautsprecherkabel;1 St. Hörschleife mit Verstärker; ca. 35St. Lautsprecherbuchsen/-anschlüsse,11 St. Audio-Patchkabel; 1 St. Steuer-tableau Beleuchtung; 1 St. Server-schrank 9HE, Patchfeld, Patchkabel; 400m Datenleitung Kat 6 SSTP, 20 Mes-sungen; 1 St. Behindertenrufanlage;1 St. Gegenanlage; 1 St. Einbruchmelde-anlage mit Hausalarmanlage; 120 St.Innenraum-Anbau- bzw. Pendelleuch-ten; 1 St. Lichtsystem innen; ca. 17 mAußenleuchten; 1 St. innere und äuße-re Blitzschutzanlage; ca. 120 m Lei-tungsschlitz

f) Auftei lung in mehrere Lose: ja;Einreichung der Angebote möglich für:mehrere Lose; Vergabe der Lose anverschiedene Bieter: ja

g) Entscheidung über Planungsleistungen:nein

h)h)h)h)h) Ausführungsfristen bei losweise Ver-Ausführungsfristen bei losweise Ver-Ausführungsfristen bei losweise Ver-Ausführungsfristen bei losweise Ver-Ausführungsfristen bei losweise Ver-gabe: 1/0302/04: Beginn: 11/2004,gabe: 1/0302/04: Beginn: 11/2004,gabe: 1/0302/04: Beginn: 11/2004,gabe: 1/0302/04: Beginn: 11/2004,gabe: 1/0302/04: Beginn: 11/2004,Ende: 03/2005; 11/0302/04: Beginn:Ende: 03/2005; 11/0302/04: Beginn:Ende: 03/2005; 11/0302/04: Beginn:Ende: 03/2005; 11/0302/04: Beginn:Ende: 03/2005; 11/0302/04: Beginn:02/2005, Ende: 04/2005; 12/0302/02/2005, Ende: 04/2005; 12/0302/02/2005, Ende: 04/2005; 12/0302/02/2005, Ende: 04/2005; 12/0302/02/2005, Ende: 04/2005; 12/0302/04: Beginn: 02/2005, Ende: 03/200504: Beginn: 02/2005, Ende: 03/200504: Beginn: 02/2005, Ende: 03/200504: Beginn: 02/2005, Ende: 03/200504: Beginn: 02/2005, Ende: 03/2005

i) Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Saxoprint GmbH,01010 Dresden, PF: 120965, Tel.-Nr.:(0351) 4921221, Fax: 4921200, E-Mail:[email protected]; Anforderungder Verdingungsunterlagen: Bis: 08.09.2004; Digital einsehbar: ja, Internetab-rufbar unter: www.saxoprint.de

j) Vervielfältigungskosten je Los: 1/0302/04: 7,59 EUR; 11/0302/04: 10,47 EUR;

12/0302/04: 7,84 EUR; Zahlungsweise:Verrechnungsscheck; Zahlungseinzel-heiten: Bankeinzug. Mit der schriftli-chen Abforderung wird der FirmaSaxoprint GmbH eine einmalige Bank-einzugsermächtigung in Höhe desKostenbeitrages gewährt. Die Verdin-gungsunterlagen werden nur versandt,wenn folgende Angaben vollständig vor-liegen: Kontoinhaber, Konto, BLZ,Kreditinstitut, Ort, Datum und Unter-schrift des Zahlungspflichtigen oderScheck. Erstattung: nein; Zahlungs-empfänger: Saxoprint GmbH

k)k)k)k)k) Einreichungsfrist: 20.09.2004Einreichungsfrist: 20.09.2004Einreichungsfrist: 20.09.2004Einreichungsfrist: 20.09.2004Einreichungsfrist: 20.09.2004l) Anschrift, an die die Angebote schrift-

lich zu richten sind: LandeshauptstadtDresden, Geschäftsbereich Finanzenund Liegenschaften, Zentrales Verga-bebüro, Technisches Rathaus, SG Bau-vergaben, Briefkasten im Keller-geschoss (bei persönlicher Abgabe),Hamburger Straße 19, 01067 Dresden,Tel.-Nr.: (0351) 4883771, Fax: 4883773

m) Deutschn) Bieter und deren Bevollmächtigteo) Ort der Eröffnung der Angebote: Tech-

nisches Rathaus, Hamburger Straße 19,01067 Dresden, Kellergeschoss, Raum036/046; Datum und Uhrzeit der Eröff-nung der Angebote: Los 1/0302/04:20.09.2004, 9.30 Uhr; Los 11/0302/04:20.09.2004, 10.00 Uhr; Los 12/0302/04: 20.09.2004, 10.30 Uhr

p) Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhevon 3 v. H. der Auftragssumme und

Mängelansprüchebürgschaft in Höhevon 3 v. H. der Abrechnungssumme ein-schließlich der Nachträge

q) Zahlungsbedingungen gemäß Verdin-gungsunterlagen

r) gesamtschuldnerisch haftend mit be-vollmächtigtem Vertreter

s) Der Bieter hat zum Nachweis seinerFachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu-verlässigkeit Angaben zu machen ge-mäß § 8 Nr. 3 (1) Buchstaben a, b, c,d, e, f VOB/A. Die Forderung entfällt,wenn der Bieter eine Bescheinigung derEintragung in das Unternehmer- undLieferantenverzeichnis (ULV) der Auf-tragsberatungsstelle Sachsen e.V.(ABSt) vorlegen kann oder mit aktuel-len Angaben in der Firmenkartei desZentralen Vergabebüros der Landes-hauptstadt Dresden erfasst ist.

t)t)t)t)t) 27.10.200427.10.200427.10.200427.10.200427.10.2004u) Änderungsvorschläge oder Nebenan-

gebote: zulässigv) Regierungspräsidium Dresden, Referat

34, Preisprüfung VOB/VOL, Stauffen-bergallee 2, 01099 Dresden, PF: 100653,PLZ: 01076, Tel.-Nr.: (0351) 8253400,Fax: 8259999, E-Mail: [email protected];Auskünfte erteilt: Hochbauamt Dresden,Frau Richter, Tel.-Nr.: (03 1) 4883356;Los 1: Architekturbüro MAP Morgen-stern, Architekten + Partner, Tel.-Nr.:(0351) 3118982; Los 11 und 12:Ingebieurbüro Hoffmann, Tel.-Nr.: (0351)8011853

a) Landeshauptstadt Dresden, Geschäfts-bereich Allgemeine Verwaltung, Eigen-betrieb Sportstätten- und Bäderbetrieb,Freiberger Str. 31, 01067 Dresden, Tel.-Nr.: (0351) 4881673, Fax: 4881683, E-Mail: [email protected]

b)b)b)b)b) Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-Bauauftrag - Öffentliche Ausschrei-bungbungbungbungbung

c)c)c)c)c) ErsaErsaErsaErsaErsatzneubau tzneubau tzneubau tzneubau tzneubau TTTTTennis- und Beacha-ennis- und Beacha-ennis- und Beacha-ennis- und Beacha-ennis- und Beacha-nlage im Sportpark OSTRA Vergabe-nlage im Sportpark OSTRA Vergabe-nlage im Sportpark OSTRA Vergabe-nlage im Sportpark OSTRA Vergabe-nlage im Sportpark OSTRA Vergabe-NrNrNrNrNr. :. :. :. :. : 8179/04 8179/04 8179/04 8179/04 8179/04

d) Sportpark Ostra, Pieschener Allee 19,01067 Dresden

e)e)e)e)e) Los 3.1.Los 3.1.Los 3.1.Los 3.1.Los 3.1. Neubau einer 6-Feld Tennis-anlage mit Ballfang, ca. 4300 m²Tennendecke, Außenanlage für Gebäu-de ca. 200 m² Betonsteinpflaster, Ent-wässerung und Drainage, Zisterne fürRegenwasser, BrunnenLos 3.2.Los 3.2.Los 3.2.Los 3.2.Los 3.2. Neubau einer 3-Feld Beachvolley-ballanlage ca. 2100 m² Sand, 200 m² Kunst-rasenDie Lose 3.1 und 3.2. sollen jeweils inVerbindung mit dem arbeitsmarktpoliti-schen Instrument der Bundesagenturfür Arbeit BSI gemäß § 279 Sozial-gesetzbuch III durchgeführt werden. Fürdiese Leistungen können sich daher nursolche Unternehmen bewerben, diebereit sind, für den Zeitraum derLeistungserbringung von der Agentur fürArbeit Dresden zugewiesene Arbeitneh-mer befristet sozialversicherungs-pflichtig einzustellen. Hinweise für aus-führende Unternehmen zu den Modali-täten bei BSI-Maßnahmen sind in den

Anzeige


24

Dresdner Amtsblatt

Verdingungsunterlagen enthalten. Aus-künfte dazu erteilt SEG gGmbH Dres-den, Herr Nolte, Tel.: 0351 319710 -0,Fax 0351 319710 21

f) Aufteilung in mehrere Lose: ja; Ein-reichung der Angebote möglich für: alleLose; Vergabe der Lose an verschie-dene Bieter: ja

g) Entscheidung über Planungsleistungen:nein

h)h)h)h)h) Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-Ausführungsfrist für den Gesamtauf-trag: 3/8179/04: Beginn: 10/2004,trag: 3/8179/04: Beginn: 10/2004,trag: 3/8179/04: Beginn: 10/2004,trag: 3/8179/04: Beginn: 10/2004,trag: 3/8179/04: Beginn: 10/2004,Ende: 4/2005; AusführungsfristenEnde: 4/2005; AusführungsfristenEnde: 4/2005; AusführungsfristenEnde: 4/2005; AusführungsfristenEnde: 4/2005; Ausführungsfristenbei losweise Vergabe: 3.1./8179/04:bei losweise Vergabe: 3.1./8179/04:bei losweise Vergabe: 3.1./8179/04:bei losweise Vergabe: 3.1./8179/04:bei losweise Vergabe: 3.1./8179/04:Beginn: 10/2004, Ende: 4/2005;Beginn: 10/2004, Ende: 4/2005;Beginn: 10/2004, Ende: 4/2005;Beginn: 10/2004, Ende: 4/2005;Beginn: 10/2004, Ende: 4/2005;3.2./8179/04: Beginn: 11/2004,3.2./8179/04: Beginn: 11/2004,3.2./8179/04: Beginn: 11/2004,3.2./8179/04: Beginn: 11/2004,3.2./8179/04: Beginn: 11/2004,Ende: 1/2005Ende: 1/2005Ende: 1/2005Ende: 1/2005Ende: 1/2005

i) Vergabeunterlagen sind bei folgenderAnschrift erhältlich: Saxoprint GmbH,01010 Dresden Tel.-Nr.: (03 51) 4 921 221,Fax: 4 921 200, E-Mail: [email protected]; Anforderung der Verdin-gungsunterlagen: Bis: 08.09.2004, Digi-tal einsehbar: ja, Internetabrufbar unter:www.saxoprint.de

j) Vervielfältigungskosten Gesamtmaß-nahme: 3/8179/04: EUR; Verviel-fältigungskosten je Los: 3.1./8179/04:7,03 EUR; 3.2./8179/04: 7,03 EUR;Zahlungsweise: Verrechnungsscheck

k)k)k)k)k) E i n r e i chungs f r i s t : 22 .9 .2004 ,E i n re i chungs f r i s t : 22 .9 .2004 ,E i n re i chungs f r i s t : 22 .9 .2004 ,E i n re i chungs f r i s t : 22 .9 .2004 ,E i n re i chungs f r i s t : 22 .9 .2004 ,13.30 Uhr13.30 Uhr13.30 Uhr13.30 Uhr13.30 Uhr

l) Anschrift, an die die Angebote schrift-lich zu richten sind: LandeshauptstadtDresden, Geschäftsbereich Finanzenund Liegenschaften, Zentrales Verga-

bebüro, Technisches Rathaus, SG Bau-vergaben, Briefkasten im Kel ler-geschoß (bei persönlicher Abgabe),Hamburger Str. 19, 01067 Dresden,Tel.-Nr.: (0351) 4883771, Fax: 4883773

m) Deutschn) Bieter und deren Bevollmächtigteo)o)o)o)o) Datum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung derDatum und Uhrzeit der Eröffnung der

Angebote: Bei Gesamtvergabe Los 3/Angebote: Bei Gesamtvergabe Los 3/Angebote: Bei Gesamtvergabe Los 3/Angebote: Bei Gesamtvergabe Los 3/Angebote: Bei Gesamtvergabe Los 3/8179/04: 22.09.2004, 13.30 Uhr;8179/04: 22.09.2004, 13.30 Uhr;8179/04: 22.09.2004, 13.30 Uhr;8179/04: 22.09.2004, 13.30 Uhr;8179/04: 22.09.2004, 13.30 Uhr;Los 3 .1 . /8179/04 : 22 .09 .2004 ,Los 3 .1 . /8179/04 : 22 .09 .2004 ,Los 3 .1 . /8179/04 : 22 .09 .2004 ,Los 3 .1 . /8179/04 : 22 .09 .2004 ,Los 3 .1 . /8179/04 : 22 .09 .2004 ,13 .30 Uh r ; Los 3 .2 . / 8179 /04 :13 .30 Uh r ; Los 3 .2 . / 8179 /04 :13 .30 Uh r ; Los 3 .2 . / 8179 /04 :13 .30 Uh r ; Los 3 .2 . / 8179 /04 :13 .30 Uh r ; Los 3 .2 . / 8179 /04 :22.09.2004, 13.30 Uhr22.09.2004, 13.30 Uhr22.09.2004, 13.30 Uhr22.09.2004, 13.30 Uhr22.09.2004, 13.30 Uhr

p) Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe 3v.H. der Abrechnungssumme undMängelanspruchbürgschaft 3 v.H. derAbrechnungssumme einschl. Nachträ-ge

q) Gemäß Verdingungsunterlagenr) gesamtschuldnerisch haftend mit be-

vollmächtigten Vertreters) Der Bieter hat zum Nachweis seiner

Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zu-verlässigkeit Angaben zu machen ge-mäß §8 Nr. 3 (1) Buchstaben a,b,c,d,e,fVOB/A.Die Forderung entfällt, wenn der Bie-ter- eine Bescheinigung der Eintragungin das ULV der AuftragsberatungsstelleSachsen e.V. vorlegen kann oder mitaktuellen Angaben in der Firmenkarteides zentralen Vergabebüros der Landes-hauptstadt Dresden erfasst ist.

t)t)t)t)t) 11.10.200411.10.200411.10.200411.10.200411.10.2004u) Änderungsvorschläge oder Nebenan-

gebote: zulässig

v) Regierungspräsidium Dresden, Referat34, Preisprüfung VOB/VOL, Stauffen-bergallee 2, 01099 Dresden, PF: 100653,PLZ: 01099, Tel.-Nr.: (0351) 8253400,Fax: 8259999, E-Mail: [email protected];Auskünfte erteilt: AB Näther, Frau Hein-rich, Krakauer Str. 8, 04420 Markran-städt, Tel.: 034205 58995, Fax.: 03420558996

a) Landeshauptstadt Dresden, vertretendurch die WOBA DRESDEN GMBH, Ab-teilung Technik/Technischer Einkauf,Herr Rötzer, Friedrich-List-Platz 2,01069 Dresden, Telefon: (03 51) 8 7572 46, Telefax: (03 51) 8 75 72 49

b)b)b)b)b) Öf fent l iche Ausschre ibung nachÖffent l iche Ausschre ibung nachÖffent l iche Ausschre ibung nachÖffent l iche Ausschre ibung nachÖffent l iche Ausschre ibung nachVOB/VOB/VOB/VOB/VOB/AAAAA

c)c)c)c)c) Bauvorhaben: Ausführung von Bau-Bauvorhaben: Ausführung von Bau-Bauvorhaben: Ausführung von Bau-Bauvorhaben: Ausführung von Bau-Bauvorhaben: Ausführung von Bau-leistungen (Giebelsanierung) amleistungen (Giebelsanierung) amleistungen (Giebelsanierung) amleistungen (Giebelsanierung) amleistungen (Giebelsanierung) amWohn- und Geschäftshaus WilsdrufferWohn- und Geschäftshaus WilsdrufferWohn- und Geschäftshaus WilsdrufferWohn- und Geschäftshaus WilsdrufferWohn- und Geschäftshaus WilsdrufferStraße 10 in 01067 DresdenStraße 10 in 01067 DresdenStraße 10 in 01067 DresdenStraße 10 in 01067 DresdenStraße 10 in 01067 Dresden

d) Ort der Ausführung: Wilsdruffer Straße10 in 01067 Dresden

e)e)e)e)e) Vergabenummer: 65/04Vergabenummer: 65/04Vergabenummer: 65/04Vergabenummer: 65/04Vergabenummer: 65/04Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung:Art und Umfang der Leistung: Einrüs-ten des kompletten Giebels, Giebel-trennwand im DG entfernen, NeueDachkonstruktion einschließlich Dach-eindeckung, Neuer Sims mit Ringan-ker am Giebel herstel len, Dach-entwässerung einschl. Anschlüsse anvorhandene Systeme herstellen, WDVS

Anzeige

Anzeige

25


auf Giebelfläche aufbringen, Sandstein-verkleidung in Teilbereichen des EG undOG anbringen, Fenster- und Tür-öffnungen in der Giebelwand herstellen,Fenster und Türen liefern und einbauen,Farbgestaltung des Giebels, Anpassungs-arbeiten in den Wohnungen

f) Angebot nur für Gesamtleistung, Bieter-gemeinschaften aus dem Mittelstandwerden ausdrücklich aufgefordert sicham Wettbewerb zu beteiligen

g) Ausführungsstatik und Abbruchtech-nologie in Verantwortung des AN

h)h)h)h)h) Ausführungsfrist: Beginn: 8. Novem-Ausführungsfrist: Beginn: 8. Novem-Ausführungsfrist: Beginn: 8. Novem-Ausführungsfrist: Beginn: 8. Novem-Ausführungsfrist: Beginn: 8. Novem-ber 2004; Ende: 10. Dezember 2004ber 2004; Ende: 10. Dezember 2004ber 2004; Ende: 10. Dezember 2004ber 2004; Ende: 10. Dezember 2004ber 2004; Ende: 10. Dezember 2004

i) Anforderung der Verdingungsunterlagenmit Angabe der Vergabe-Nummer:beipersönlicher Abholung vom 30. August2004 bis 3. September 2004, 9.00 Uhrbis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 16.00Uhr WOBA DRESDEN GMBH, Friedrich-List-Platz 2, 01069 Dresden, Empfang,Frau Krüger, Frau Hartmann, Telefon:(0351) 8 75 71 49bei schriftlicher An-forderung: bis 2. September 2004 WOBADRESDEN GMBH, Friedrich-List-Platz 2,

01069 Dresden, Frau Krüger, Frau Hart-mann, Telefon: (0351) 8 75 71 49, Te-lefax: (0351) 8 75 74 90Posteingang bei o. a. Adresse, verspä-tet eingehende Anforderungen könnennicht berücksichtigt werden

j) Kostenbeitrag für die Verdingungsunter-lagen: Höhe des Kostenbeitrages: 25EUR, bar, per Verrechnungsscheck oderBanküberweisungEmpfänger: Wohnbau NordWest GmbH;Zahlungsgrund: VerdingungsunterlagenKontonummer: 341 031 920; Bankleit-zahl: 850 551 42; Geldinstitut: Stadt-sparkasse DresdenDer Zahlungsbeleg/Scheck ist der An-forderung der Verdingungsunterlagenbeizulegen. Anforderungen ohneZahlungsbeleg/Scheck werden nichtberücksichtigt. Die Kosten werden nichtzurückerstattet

k)k)k)k)k) Abgabe der Angebote: 27.09.2004,Abgabe der Angebote: 27.09.2004,Abgabe der Angebote: 27.09.2004,Abgabe der Angebote: 27.09.2004,Abgabe der Angebote: 27.09.2004,bis 8.45 Uhrbis 8.45 Uhrbis 8.45 Uhrbis 8.45 Uhrbis 8.45 Uhr

l) Angebote sind zu richten an: WOBADRESDEN GMBH, Friedrich-List-Platz 2,01069 Dresden, Empfang

m) Das Angebot ist in Deutsch abzufassen.n) Bei der Öffnung der Angebote dürfen

anwesend sein: Bieter und ihre Bevoll-mächtigten

o)o)o)o)o) Angebotseröffnung: 27. September Angebotseröffnung: 27. September Angebotseröffnung: 27. September Angebotseröffnung: 27. September Angebotseröffnung: 27. September2004, 9.00 Uhr WOBA DRESDEN2004, 9.00 Uhr WOBA DRESDEN2004, 9.00 Uhr WOBA DRESDEN2004, 9.00 Uhr WOBA DRESDEN2004, 9.00 Uhr WOBA DRESDENGMBH, Friedrich-List-Platz 2, 01069Dresden, Submissionsraum Zimmer 4.13

p) geforderte Sicherheiten: Vertragser-füllung in Höhe von 10 v. H. der Auf-tragssumme und für Mängelansprüchein Höhe von 3 v. H. der Schlussrech-nungssumme einschließlich Nachträge

q) Zahlungsbedingungen gemäß Ver-dingungsunterlagen

r) Rechtsform von Bietergemeinschaften:gesamtschuldnerisch haftend mit be-vollmächtigtem Vertreter

s) Geforderte Eignungsnachweise: DerBieter hat zum Nachweis seiner Fach-kunde, Leistungsfähigkeit und Zuver-lässigkeit Angaben zu machen gemäß§ 8 Nr. 3 (1) Buchstaben a, b, c, d, e,f, g VOB/A, einschl. der Vorlage derUnbedenklichkeitserklärung des Finanz-amtes und der Freistellungsbeschei-

nigung des zuständigen Finanzamtesnach § 48 b, Abs. 1, Satz 1 EStG; Be-scheinigung der Sozialversicherung undder Berufsgenossenschaft; Bieter, dieihren Sitz nicht in Deutschland haben,haben eine Bescheinigung des für siezuständigen Versicherungsträgers vor-zulegen. Nicht beigefügte Eignungs-nachweise können zur Nichtberück-sichtigung der Angebote führen.

t)t)t)t)t) Bindefrist endet am: 8. NovemberBindefrist endet am: 8. NovemberBindefrist endet am: 8. NovemberBindefrist endet am: 8. NovemberBindefrist endet am: 8. November20042004200420042004

v) Auskünfte zu technischen Fragen erteilt:STESAD GmbH, Herr Bader, Königs-brücker Straße 6b, 01099 Dresden, Te-lefon: (0351) 494 73 91, Telefax: (0351)4 94 73 60; Auskünfte zur Ausschrei-bung: Büro für Entwurfs- und Tragwerks-planung, Herr Dipl.-Ing. Steffen G. Alt-mann, Karcherallee 39, 01277 Dresden,Telefon: (0351) 2 84 21 95Nachprüfungsstelle: Regierungspräsi-dium Dresden, Referat 34, Preisprüfung,VOB; VOL, Postfach 10 06 53, 01076Dresden, Telefon: (03 51) 8 25 34 00,Telefax: (03 51) 8 25 99 99

Anzeigen

Dienstleistung

An- und Verkauf

Anwälte

Anlegergemeinschaft

Bildung

Sie sucht Ihn

Er sucht Sie


26

Dresdner Amtsblatt

Umzug

49 berufliche Chancen 49 berufliche Chancen 49 berufliche Chancen 49 berufliche Chancen 49 berufliche Chancen + kostenfreie Existenz-gründungsberatung + Coaching der ersten wich-tigen Schritte in die Selbstständigkeit! CHANCEN-CENTER (0351) 4466550 + (0179) 5043019

Planung/Beratung

Reisen

Möbel

Internet

Immobilien

Gesundheit/Wellness

Finanzen

Dienstleistung/IT

Dienstleistung/Bau

Holz + Glas allround GmbH,Talstraße 29,01462 Dresden – Fenster, Türen, Winter-gärten, Möbel, Verglasungen – Tel.: 0351/453520, Fax: 0351/4535226,www.holzglas.de

27


ImpressumDresdner AmtsblattMitteilungsblatt der Landeshauptstadt DresdenHerausgeberHerausgeberHerausgeberHerausgeberHerausgeber,,,,, Redaktion, Redaktion, Redaktion, Redaktion, Redaktion, Sa Sa Sa Sa SatztztztztzLandeshauptstadt DresdenDer OberbürgermeisterAmt für Presse und ÖffentlichkeitsarbeitDr.-Külz-Ring 19Postfach 120020, 01001 DresdenTelefon: (0351) 4 88 26 97/26 81Fax: (0351) 4 88 22 38E-Mail: [email protected]://www.dresden.deRedaktion: Gerd Künzel (verantwortlich)Heidi Kohlert, Bernd Rosenberg, Sylvia SiebertVerlag, Anzeigen, VerlagsbeilagenVerlag, Anzeigen, VerlagsbeilagenVerlag, Anzeigen, VerlagsbeilagenVerlag, Anzeigen, VerlagsbeilagenVerlag, Anzeigen, VerlagsbeilagenMID Verlags GmbH, Tharandter Str. 31–3301159 DresdenGeschäftsführer: Karsten TonnTelefon: (0351) 45 68 01 11Fax: (0351) 45 68 01 13E-Mail: heike.wunsch@mid-verlag.deAbonnementsAbonnementsAbonnementsAbonnementsAbonnementsSächsisches Druck- und Verlagshaus AGTharandter Str. 23–27, 01159 DresdenIlona Plau, Telefon: (0351) 4 20 31 83Fax: (0351) 4 20 31 86, E-Mail: [email protected] Druck Sächsische Lokalpresse GmbHVertriebVertriebVertriebVertriebVertriebPirnaer Rundschau Vertriebs- und Werbeagen-tur P. HatzirakleosBezugsbedingungenBezugsbedingungenBezugsbedingungenBezugsbedingungenBezugsbedingungenDas Amtsblatt erscheint wöchentlich, in der Regeldonnerstags. Es liegt kostenlos in allen Rathäu-sern, Ortsämtern und Verwaltungsstellen derStadt, in allen Filialen der Dresdner Stadtsparkassesowie in weiteren Dresdner Bürohäusern und Ein-richtungen aus. Jahresabonnement über Post-versand: 63,35 Euro inklusive Mehrwertsteuer,Versand und Porto. Die Aufnahme eines Abonne-ments ist wöchentlich möglich bei anteiligemAbonnementpreis. Kündigungen müssen bis zum15. November des Jahres beim SächsischenDruck- und Verlagshaus nach einem Mindest-bezug von einem Jahr schriftlich eingegangen sein.

Dresdenswichtige Adressen

Verschiedenes

Stellenmarkt

Verkauf


28

Dresdner Amtsblatt

Anzeige

Documents

Amtsblatt Dresdner Nr. 36/2004 - dresden.de · Neues Konzept gibt der Betreuung in der Familie den Vorrang Familienidylle zu sechst. Familienidylle zu sechst.Neben ih-ren eigenen