An einen Haushalt / Gospodinjstvu Postgebühr bar bezahlt ... · Prvo sv. obhajilo je prejelo 19 otrok. Naj v svetih zakramentih doæivijo bliæino boæjega prijatelja Kristusa. Naj

Fara Bilœovs / Pfarre Ludmannsdorf Januar / Jänner 2001

Liebe Pfarrgemeinde!Allmächtiger Gott, Anfang der neuen Zeiten,hilf uns, gläubig auf die vergangene Geschichteund das beginnende Jahr zu schauen.Stern des dritten Jahrtausends,lenke unsere Schritte hin zu Christus,dem Lebendigen „gestern, heute und in Ewigkeit“.Mache unsere Pfarrgemeinde,die hoffnungsvoll ins neue Jahrtausend voranschreitet,immer geschwisterlicher und solidarischer.Allen wünsche ich eingesegnetes NEUES JAHR!

Pfarrer

Draga farna skupnost!Vsemogoœni, zaœetek novega tisoœletja, pomagaj nam,v veri v tvojo previdnost,ozirati se nazaj in gledatiz zaupanjem v NOVO LETO.Zvezda tretjega tisoœletja,po tvoji Materi Mariji nas vodi h Kristusu, k centruzgodovine, osebne in svetovne.Usposobi nas za sreœanjes soœlovekomin z Bogom – zavedajoœ se, da sreœanje osreœi.Vsem æelim sreœno NOVO LETO!

æupnik

2000LETNO POROŒILOJAHRESBERICHT

An einen Haushalt / Gospodinjstvu Postgebühr bar bezahlt / Po•tnina plaœana v gotovini

Vsem faranom, posebno Velinjœanom, se v imenu æupnijskega sveta prisrœno zahvaljujemo za ves trud, ki ste ga doprinesli kuspehu farnega praznika.Skupno smo se trudili. Skupno smo praznovali. Skupno smo se veselili.Med seboj smo se spoznavali. °e enkrat hvala vsem! Æupnijski svet

*Der Pfarrgemeinderat dankt der ganzen Pfarrgemeinde, besonders aber den Wellersdorfern, für alle Mühe bei der Vorberei-tung und Durchführung des Pfarrfestes. Es war, wie ein Teilnehmer sagte, ein gemeinsames, schönes und frohes Fest

Der Pfarrgemeinderat

Farni praznik – Pfarrfestv nedeljo/Sonntag, 17. September 2000, v Velinji vasi/in Wellersdorf

LL EE TT NNOO PP OORR OO ŒŒ II LL OOJJ AA HH RR EE SS BB EE RR II CC HH TT

2 JANUAR/JÄNNER 2001

Du•nopastirsko poroœilo za leto 2000

V PRETEKLEM LETU SO BILI V FARI KR°ŒENI SLEDEŒI OTROCI:IN DER PFARRE WURDEN IM JAHRE 2000 FOLGENDE KINDER GETAUFT:

Neva BerchtoldMihele GomboczFlorian SafranOscar YildirimlarStefanie Painter

Helene DebevecLeonard Jan Kru•icBenedikt Sebastijan

Kru•icMarina Bo•tjanœiœ

Mirella SprachowitzIsabell SchaunigKatarina SeherFabian Glittenberg

CERKVENO SO SE POROŒILILETA 2000:

KIRCHLICHE TRAUUNGENIM JAHRE 2000:

Da bi rasli ne samo kot œlove•ki otroci, temveœ tudi kot boæji otroci. Gottes Engel mögen sie auf ihren Lebenswegen begleiten.

Prvo sv. obhajilo je prejelo 19 otrok. Naj v svetih zakramentih doæivijo bliæino boæjega prijatelja Kristusa.Die Erste hl. Kommunion empfingen 19 Kinder. Mögen sie in den heiligen Sakramenten die Nähe und Liebe Gottes erfahren.

Johannes Joachim Bo•tjanœiœ und Birgit EgartnerMichael Seher und Daniela Christina PoschEwald Sibitz und Sandra LippuschKlemens Debevec und Andrea MüllerWerner Fister und Adelheid Toplitsch

Bog naj jim da milost, da bodo vzakonu in druæini æiveli v med -seboj nem spo•tovanju in ljubezni.Naj negujejo pogovor z ljudmi in zBogom.Christus, der Herr, sei ihr Beglei-ter und schenke ihnen Liebe, Ver-stehen und die Kraft des Verzei-hens. Mögen sie aufeinander undauf Gott hören!

LL EE TT NN OO PP OORR OO ŒŒ II LL OOJJ AA HH RR EE SS BB EE RR II CC HH TT

3JANUAR/JÄNNER 2001

Johanna Jesenko* 24. 5. 1914 – � 5. 1. 2000

Hilda Marija Lesjak* 25. 7. 1906 – � 19. 4. 2000

Maria Kruschitz* 9. 12. 1922 – � 16. 6. 2000

Markus Bo•tjanœiœ* 3. 9. 1979 – � 4. 7. 2000

Pred nami so od•li v veœnostUns in die Ewigkeit vorausgegangen sind

Naj poœivajo v miru! –Herr,

laß sie ruhenin Frieden!

Lorenz Partl* 9. 8. 1926 – � 4. 12. 2000

Jakob Schellander* 1. 1. 1933 – � 4. 12. 2000

Elisabeth Ogris* 9. 3. 1904 – � 15. 10. 2000

Maria Schaunig* 24. 10. 1912 – � 31. 8. 2000

Johann Schaunig* 24. 5. 1910– � 19. 11. 2000

s

400 do 500 faranov lahko •tejemo k zvestim obiskoval-cem nedeljske boæje sluæbe. Gre jim velika zahvala. Dobrotni-ki svoje du•e so in po njih pripro•nji se dogaja za mnoge zve-liœanje.

*

Beim sonntäglichen Gottesdienst beten wir immer in derMehrzahl. Alle sind in unser Gebet mit hinein genommen.Durch die betende Altargemeinschaft schenkt der barmherzi-ge Gott in Jesus Christus durch die Fürsprache Mariens derMasse Rettung und Heil.

NEDELJSKA OLTARNA SKUPNOST – SONNTAGLICHE ALTARGEMEINSCHAFT:



Leto 2001 stoji pred nami in zopetenkrat se œudimo, kako hitro je prete-klo leto minulo.

Zgodile so se lepe in manj lepe st-vari, æalostne in razveseljive. Œas nepozna odmora, dan za dnem mine, neg-lede na to, kar se je pravkar hudega alilepega zgodilo. Minevanje œasa œlove-ku posreduje obœutek veœnosti in hkratiomejenosti. Œlovek ne æivi veœno, smrtje konec in cilj. Œas je neobziren,œlovek se stara z vsakim trenutkom inker je temu tako, je nujno potrebno, dase zavedamo dragocenosti vsakega tre-nutka na•ega omejenega bivanja natem svetu, ki œloveka pogosto izziva doonemoglosti.

Æelim Vam vsem sposobnost uæiva-

ti, oziroma zavestno æiveti vsak trenu-tek æivljenja, saj nam je dano samo en-krat. Ljubezen in toleranca do bliænje-ga naj nas vodita tudi skozi leto 2001!

*Das Leben ist uns nur einmal gege-

ben und aus diesem Grund sollten wirjeden Augenblick unseres Daseins be-wusst leben. Auch das Jahr 2000 ist imNu vergangen, es war ein sehr turbu-lentes Jahr, in dem sich viel Schreckli-ches, aber auch viel Gutes und Schönesereignet hat.

Wir leben in einem der reichstenLänder der Welt und wir sollten dank-bar sein, daß wir die Möglichkeit ha-ben zu helfen, Menschen zu helfen, diebedürftig sind. Auch diese Menschen

haben, wie wir alle, das Recht auf einlebenswertes Dasein, das Recht, unserePflicht zu helfen in Anspruch zu neh-men. Der Egoismus greift in unserenTagen um sich, dennoch oder geradedeshalb sollten wird uns verstärkt aufunsere Pflicht als Menschen besinnen.

Die Zeit ist rücksichtslos, sie ver-geht und man wird älter. Um einbloßes Vergehen der Zeit zu vermei-den, wünsche ich uns allen die Fähig-keit, jeden Lebensaugenblick bewusstzu leben und zu genießen, denn er wirdnicht wiederkehren.

In diesem Sinne ein bewusstes, zu-friedenes, offenherziges und in jederleiHinsicht erfolgreiches Jahr 2001!

Anna Gasser

Zavestno in z optimizmom v leto 2001

Kot vsako leto, je tudi letos farnamladina spet organizirala „Dan starih“.Mladinci zelo radi organiziramo ta po-sebni dan za Bilœov•œane. S tem delommi mladinci upamo, da bo tudi bodoœafarna mladina nam pripravila, ko bomopostali stari, tak lep dan, ki ga mi zdajvsako leto zelo radi pripravimo za da-na•nje starej•e farane. Dati moramo tobilœovsko navado dalje mlaj•im otro-kom fare, da bodo tudi oni radi organi-zirali ta dan, da bo ta obiœaj •e dolgoostal v navadi, in da se bodo tega dne-va vsi veselili.

V nedeljo, 29. 10. 2000, sta vabiliobœina in æupnija Bilœovs vse starej•e,ki so stari nad 70 let, na dan starih. Po-vabljeni so bili tudi, kakor æe leta prej,bilœovski obœani, ki spadajo pod faro°entilj. Vsi so rekli, da so se zopet zelorazveselili povabila na dan starih. Ne-kaj œasa pred dnevom starih se je farnamladina veœkrat sreœala. Zgovorili smo

Dan starih 29. oktobra 2000 v Bilœovsu

se, kako bi to leto olep•ali ta dan. Pri-pravili smo tudi berilo in pro•nje. Mis-lili smo si, da je treba spet napravitimajh na darila za na•e drage udeleæencedneva starih. Hitro je pri•la ideja, da bispekli srcletke in leceta. Spekli smookrog 120 srcletkov, in nekaj dnipozneje smo se vsi œlani farne mladinespet sreœali in srcletke okrasili. Nav-du•enje v skupini je bilo zelo veliko in

vsi smo z veseljem bili pri delu. Bilo jeres fletno.

Dan starih se je zaœel ob 10. uri sskupno sveto ma•o. Ma•o so soobliko-vali otro•ki zbor iz Bilœovsa, mladinskizbor iz °entilja in seveda tudi na•afarna mladina. Æe na zaœetku svetema•e je Barbara Bo•t janœiœ pozdravilavse farane. Ko je bila ma•a gotova,smo se podali skupaj k Miklavæu, kjernas je œakalo dobro kosilo. Preden smozaœeli jesti, smo zmolili molitev in sespomnili vseh faranov, kateri so v temletu umrli. Po kosilu je Barbara sprego-vorila •e nekaj besed v imenu farnemladine. Potem se je zaœel program.Na zaœetku sta zapela zbor iz °t. Ilja inzbor iz Bilœovsa. Nato sta æupnik iz°entilja ter na•a æupanja °tefi Quant-schnig spregovorila nekaj besed. Vimenu starej•ih je govoril gospod FranzGasser. Seveda je tudi na• æupnik po-



Laæejo! (ali pa tudi ne)Laæem! (ali pa tudi ne)

Napisi so vabljivi – vœasih vstopim veno izmed hi• – vœasih vidim pred vratiœakati druge v moji starosti – œakajo, dabi vstopili – æelijo, da nikoli ne bi pro-dali svojega æivljenja – tudi jaz si toæelim – vœasih.

Na eni izmed hi• zunaj niœ ne pi•e –vstopim – v notranjosti en sam hodnikin ob koncu hodnika vrata – odprem jih– znajdem se v •iroki zeleni dolini – vsredini doline stoji samotno drevo – ni-ma listov – okrog drevesa je nekaj ljudi

vedal zanimive misli. Nekoliko kasnejesmo dobili kavo in pecivo. Ob kavismo se zabavali s •alami. Po kavi smorazdelili srclete. Farani so se zelo raz-veselili na•ega darila. Na æalost je po-poldan prehitro minil. Zahvala farnimladini je bila zelo velika, in to je bilznak, da se je faranom zelo dopadlo.Œe jaz kot mladinka naredim nekajdobrega za starega œloveka, se potempoœutim zelo dobro in sem zadovoljna.Ob koncu sreœanja smo se poslovili invsak se je podal domov.

Meni zelo veliko pomeni, da se sta-rej•i ljudi tudi med mladinci poœutijodobro. Stare ljudi imam zelo rada, ker setudi jaz med njimi zelo dobro poœutim.

Mislim, da je bil dan starih tudi le-tos uspe•en. Mladinci so bili zelo sreœ-ni, da so se farani spet tako razveselilitega dneva.

Veselim se æe naslednjega leta!Petra Schellander

Na dan starih so liturgijo olep•ali otro•ki zbor pod vodstvom mag. °pele Filipiœ in°entiljske pevke pod vodstvom Katrin Hafner.

Govor na dan starih:Misli , ki jih je napisal Michael Kri•tof,je povedala Barbara Bo•tjanœiœ

Prav lepo pozdravljeni na leto•njemdnevu starih. Namesto govora letoskratka zgodba:

Tavam skozi æivljenje – i•œem svojopot – po temnih ulicah in sonœnih po-krajinah, preko jutranje megle in srebr-ne meseœine – kam? Od vseh strani gla-sovi, ki mu ukazujejo kam – vsak kaæi-pot zme•njava – vsak glas laæ – na hi•ahosvetljeni napisi – nikomur v pomoœ,nikomur v breme.

Nevidni pajœolan zoper resnico.Pretres moæganov zoper misli.

Resnica je zgolj odsotnosti laæi.odpoved spovednici.Kaznuj! Kriæaj!

– pogovarjajo se, smejejo se, nekaterizami•ljeno strmijo v nebo – grem bliæje– na drevesu pi•e: CERKEV

Nenadoma œutim roko, ki vzame mojo,topla je, in zasli•im star glas, ki pravi:pridi. Jaz sem to pot æe hodil.

*Ich begrüße Sie recht herzlich zum

diesjährigen Tage der Senioren und Se-niorinnen.

Heutzutage ist es einerseits schwie-rig geworden, sich auf der Welt zu ver-stecken, andererseits flüchten wir unsimmer mehr in Anonymität. Der Einzel-ne bleibt einzeln für sich. Wir kommenals Fremde und gehen als Fremde. Zwi-schendurch lernen wir uns kennen undwenn wir Glück haben, lernen wir unssogar verstehen.

Wir Jugendlichen müssen unserenWeg im Leben finden und das ist garnicht so leicht in einer Zeit der Einbahn-straßen und Autobahnen. Oft sind wirüberfordert in der Entscheidung „wo-hin?“ und wählen den falschen Weg.Deshalb suchen wir oft nach Anhalts-punkten und Wegweisern, die uns dieseEntscheidung erleichtern. Und niemandkann ein besserer Wegweiser sein, alsjemand, der den Weg selbst schon ge-gangen ist.

Aus diesem Grund der heutige Tag.Æelimo Vam •e lep in prijeten dan.Wir wünschen Ihnen noch einen an-

genehmen Tag.Hvala lepa.



Finanœno poroœilo za leto 2000 za faro BilœovsFarna cerkev/PfarrkircheDOHODKI / EINNAHMEN

Preostanek iz leta 1999/Überschuss aus dem Jahre 1999 ..................... S 4.403,02Ofer/Opfer ....................................................... S 160.761,70Darovi/Spenden:

za letno poroœilo fare/für Jahresbericht...... S 11.280,—star•i prvoobhajancev/Eltern der Erstkommunionkinder............... S 8.300,—

Deli od ma•/Stipendienabgabe ........................ S 10.000,—Deli od pogrebov/Stolgebühr .......................... S 1.800,—Grobnina/Grabgebühr ..................................... S 8.800,—Obresti/Zinsen.................................................. S 877,59Naprej poslani ofer/Durchlaufende Kollekten: Akcija treh kraljev/Dreikönigsaktion .............. S 64.000,—Katoli•ki misijoni/Kath. Missionen ................ S 29.000,—Druæinski postni dan/Familienfasttag ............. S 70.000,—Koro•ka Caritas/Kärntner Caritas ................... S 21.400,—

(Matere v stiski/Mütter in Not, Avgustova zbirka/Augustsammlung, Elizabetin ofer/Elisabethenopfer,Brat in sestra v stiski/Bruder in Not)

Sveta deæela/Heiliges Land ............................. S 500,—Za semeni•œa/Seminare ................................... S 1.500,—Petrov novœiœ/Peterspfennig ........................... S 500,—MIVA............................................................... S 5.200,—Œrni kriæ/Schwarzes Kreuz ............................. S 300,—Koro•ka vas/Kärntner Dorf auf Madagaskar ... S 6.400,—

............................................Skupaj/Zusammen S 405.022,31

Entlohnung für Mesner/Meænar....................... S 15.000,—Priznanje organistom in pevovodjem/Entlohnung für Organisten u. Chorleiter ......... S 10.000,—Hostije/Hostien ............................................... S 3.351,—Roæe za cerkev/Blumen für die Kirche............ S 3.000,—Sveœe/Kerzen .................................................. S 11.862,—Letno poroœilo/Jahresbericht............................ S 13.358,—Nedeljsko oznanilo/sonntägliche Verkündigung. S 6.034,80Œi•œenje obleke prvoobhajancev/Reinigungder Erstkommunionkleider................................. S 1.900,—Spomin na prvo obhajilo/Erstkommunionandenken S 2.650,—Sv. Florian: gasilci/Florianitag: Feuerwehr......... S 3.757,—Mladinski cerkveni zbor: voænja v Hallein-Kinder-kirchenchor: Fahrt nach Salzburg (1999)............ S 9.900,—Dan duhovne obnove za æupnijske svete/PGR.... S 570,—Dan petja v Tinjah za cerkvene zbore................. S 560,—Dan starih/Seniorentag: po•tnina .................... S 1.344,—Dan starih/Seniorentag: pogostitev/Bewirtung S 13.629,—

(7.000,–: obœina/Gemeinde, 1.824,– kava, darMiklavæeve hi•e, 13.629,– fara = 22.453,–)

Du•nopastirski pripomoœki/Zeitschriftenund Seelsorgebehelfe ....................................... S 6.270,—Telefon ............................................................. S 4.154,17Zvonenje in cerkvena ura/Geläute und Kirchen-uhr (Reparaturen!)............................................ S 22.137,—Luœ in kurjava v farni cerkvi/Beleuchtung u. Kirchenbankheizung in der Pfarrkirche/.......... S 17.352,58

(Beleuchtungskosten der Filialkirchen sindmitgerechnet)

Kurjava v du•nopastirskih prostorih/Heizung in den Seelsorgeräumen .................... S 18.000—Müllabfuhr und Wasserzins/voda in odvaæanje smeti................................... S 6.434,89Grundsteuer/davki............................................ S 280,—Zavarovalnina za vsa poslopja, tudi podruænice/Alle Versicherungen (incl. Filialkirchen) ........ S 24.395,—Organistenschule/orglarska •ola ..................... S 230,—Naprej poslani ofer/Durchlaufende Kollekten (glej dohodki/siehe Einnahmen!) .... S 198.800,—

............................................Skupaj/Zusammen S 404.969,44

IZDATKI/AUSGABEN

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2000.................................................................................................................................................................... S + 52,87

Darovi za nabavo novih orgel v farni cerkvi/Spenden zurAnschaffung der neuen Kirchenorgel in der Pfarrkirche Ludmannsdorf

DOHODKI / EINNAHMEN

Stanje dne 31. 12. 1999/Stand am 31. 12. 1999........................................................................................................................................................ S 291.191,57Ofer prvih nedelj/Opfer an den ersten Sonntagen im Monat ter darovi/und Spenden ............................................................................. S 89.818,59

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2000 ....................................................................................................................................................... S + 381.010,16

Konto.-•tev. za nabavo novih orgel pri bilœovski hranilnici

Konto-Nr. für die neue Kirchenorgel bei der Darlehensbank Ludmannsdorf:

31.062.136

Vsem darovalcem gre prisrœen Bog plaœaj. Sveta Cecilija, zavetnica cerkvenih pevcev in organistov, naj prosi Boga za nas. Allen Spendern sei herzlich gedankt. Die hl. Cäcilia, Patronin der Kirchensänger und Organisten, möge unsere Fürsprecherin sein.



Podruæna cerkev v Velinji vasi/Filialkirche in Wellersdorf:

DOHODKI / EINNAHMENPreostanek iz leta 1999/Überschuss aus dem Jahre 1999 .......................... S 79.733,79Ofer/Opfer........................................................................... S 11.751,30Grobnina/Grabgebühr ................................................. S 44.000,—Farni praznik/Pfarrfest ................................................ S 93.549,20

........................................Skupaj/Zusammen S 229.034,29

IZDATKI/AUSGABEN

Meænar/Mesner................................................................ S 8.000,—Müllabfuhr/odvaæanje smeti ................................... S 4.465,89Pokopali•œni zid /Friedhofsmauer:delavci/Arbeitsstunden ............................................... S 20.500,—Material (Friedhof)........................................................ S 28.637,—Farni praznik/Pfarrfest: Getränke etc................ S 13.442,30Cerkveni zbor/Kirchenchor ..................................... S 6.493,—........................................Skupaj/Zusammen S 81.538,19

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2000...................................................................................................................................................... S + 147.496,10

Podruæna cerkev v Æeluœah/Filialkirche in Selkach:

Podruæna cerkev Sv. Helena/Filialkirche St. Helena:

DOHODKI / EINNAHMEN

Preostanek iz leta 1999/Überschuss aus dem Jahre 1999 .......................... S 73.746,81Ofer/Opfer ......................................................................... S6.914,60

IZDATKI/AUSGABEN

Meænar/Mesnerentlohnung...................................... S 6.000,—

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2000....................................................................................................................................................... S + 74.661,41

DOHODKI / EINNAHMEN

Ofer/Opfer ......................................................................... S 7.222,10Darovi/Spenden der Pfarrkirche .......................... S 19.022,—Spende/dar: Gesangsverein Ludmansdorf/Bilœovs .................................................................................. S 1.000,—Spende/dar: Jagdgemeinschaft/lovciBilœovs .................................................................................. S 6.338,50


IZDATKI/AUSGABEN

Dolg iz leta 1999/Mehrausgabenaus dem jahre 1999 ....................................................... S 54.651,70Finanœna zbornica/Finanzkammerder Diözese Gurk für Vorfinanzierungbei der Eindeckung der Kirche ............................ S 97.864,—


Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2000 .................................................................................................................................................... S – 124.933,10

Farna mladina/Pfarrjugend:

DOHODKI / EINNAHMEN

Preostanek iz leta 1999/Überschuß aus dem Jahre 1999 ................... S 24.999,32Dar/Spende: N. N. ........................................ S 500,—Miklavæevanje 2000/Nikoloaktion 2000...... S 5.340,—Obresti/Zinsen minus KST........................... S 182,82



Voænja mladine na Dunaj/Fahrt der Jugend nach Wien......................... S 9.350,—Voænja v Barcelono/Fahrt zum Jugendtreffen nach Barcelona..... S 5.000,—

........................................Skupaj/Zusammen S 14.350,—

IZDATKI/AUSGABEN

Rechnungsabschluß der Pfarre Ludmannsdorf 2000



Konto.-•tev. farne Caritas pri bilœovski hranilniciKonto-Nr. der Pfarrcaritas bei der Darlehensbank Ludmannsdorf: 31.057.052

Za pohabljene v fari/für Behinderte in der Pfarre ........................................... S 10.500,—

Farna Caritas / Pfarrcaritas: socialni in misijonski kroæek fare/der Sozial- und Missionsarbeitskreis der PfarreDOHODKI / EINNAHMEN

Preostanek iz leta 1999/Überschuss aus dem Jahre 1999 ................................. S 52.869,18Va•ka skupnost/Dorfgemeinschaft Lukowitz/Koviœe................................................................ S 500,—Posamezni dar...................................................................... S 1.000,—Adventni bazar/Adventbasar............................................ S 39.224,—Obresti/Zinsen minus KST............................................. S 1.162,97................................................Skupaj/Zusammen S 94.756,15

IZDATKI/AUSGABEN


Za misijonske bogoslovce/für Theologiestudenten in Indien ................................ S 64.200,—

Katoli•ki misijoni/Katholische Missionen:DOHODKI / EINNAHMEN

Prenos iz leta 1999/Übertrag aus dem Jahre 1999 ................................... S 16.771,85Æivi roæni venec in darovi/Lebendiger Rosenkranz und Spenden sowieZinsen................................................................................... S 48.697,04

Skupaj/Zusammen S 65.468,89

IZDATKI/AUSGABEN

Stanje dne/Kassastand am 31. 12. 2000 ........................................................................................................................................................... S + 1.268,89

Liebe Freundinnen und Freunde in Christus!Ich heiße Jose und bin

Priester der Salesianer DonBoscos. Ich komme aus Keralain Südindien.

Meine Eltern hatten 10 Kinder – 6Mädchen und 4 Buben. Ich bin das fünf-te Kind. Wir sind seit Generationen einekatholische Familie. Mein Vater warBauer. Er starb im Jänner dieses Jahres.

Am 30. dieses Monats wurde ichvor 9 Jahren zum Priester geweiht. Seit7 Jahren arbeite ich in einer Pfarre inSüdindien. Sie heißt Paper Town, weiles dort eine Papierfabrik gibt. MeinePfarre zählt 1000 Katholiken. Die mei-sten davon sind sehr arm, aber sie ha-ben einen starken Glauben und nehmenaktiv an allen kirchlichen Veranstaltun-gen teil. An Sonntagen haben wir dreiMessen, etwa 90% der Pfarrangehöri-gen nehmen daran teil.

Mit einer Reihe von Programmenfördern wir die spirituelle und soziale

Entwicklung. Wir haben drei Kindergär-ten, in denen wir für etwa 200 Kinder ausden Slums sorgen. Wir haben ein Erzie-hungsprogramm, womit wir uns

bemühen, vielen Kindern Bildung zu er-möglichen. Wir haben ein Arbeitsbe-schaffungsprogramm,dasarmenFamili-en ein besseres Leben ermöglicht. Wir



26. 12. smo obhajali z indijskim duhov-nikom Jose Kootlinganickal skupnoboæjo sluæbo. Obogatil nas je in on je

rekel, da smo tudi njega.

haben eine aktive Jugendgruppe mit 60Mitgliedern. Wir führen eine Gruppe, inder wir Kindern helfen, im Glauben auf-zuwachsen. In unserer Stadt können vie-leMenschennachwievornicht lesenundschreiben. Es gibt viele Kinder, die nichtzur Schule gehen können, weil sie armsind. Viele sterben früh, weil sie keinemedizinische Versorgung bekommen.Viele leben von einer Mahlzeit pro Tag.

Indien ist ein großes Land mit einerGesamtbevölkerung von einer Milliar-de und mit vielen verschiedenenVolksgruppen. Jede Volksgruppe undjeder Staat hat seine eigene Sprache. Esgibt in Indien mehr als 40 Amtsspra-chen. Meine Muttersprache ist Ma-layalam, die Sprache des Ortes, in demich arbeite, ist Kannada.

In Indien gibt es viele Religionen.Die Hauptreligion ist der Hinduismus.Aber es sind auch andere Religionenvertreten wie z.B. der Islam und derBuddhismus. Christinnen und Christenstellen nur 2% der indischen Gesamtbe-völkerung dar. Über viele Jahre hin-durch haben alle diese Religionen fried-lich nebeneinander gelebt. Seit kurzemaber wächst der Fundamentalismus derHindus und sie greifen vor allem christ-liche Missionare und ihre Institutionenan. In jüngster Vergangenheit sind vielePriester und Nonnen getötet worden.Die Gewalt gegenüber Christen ist imSteigen begriffen. Christinnen und Chri-sten werden auch ansonsten diskrimi-niert – vor allem im Bildungsbereichund auf dem Arbeitsmarkt. Es ist einsehr ernstes Problem, mit dem wir in In-dien derzeit konfrontiert sind. Ich bitteSie alle um Ihr Gebet und Ihre Unterstüt-zung, damit wir mutig unseren christli-chen Glauben leben können.

Ich danke allen, die seit Jahrenmein Missionszentrum unterstützen.Ich danke dem Herrn Pfarrer für diegroßartige Gelegenheit, Euch hier zutreffen. Ich freue mich auf Eure Gebe-te, Eure Freundschaft und vielleichtauch Eure Unterstützung für den weite-ren Ausbau meines Missionszentrums.Wenn ich nach Indien zurückkehre,werde ich meinen Leuten von Euch er-zählen und sie bitten, für Euch und Eu-re Familien zu beten. Ich übermittleEuch allen herzliche Weihnachts- undNeujahrsgrüße. Ich bete dafür, daß dasJesuskind Euch segnen möge, jede undjeden einzelnen von Euch und Eure Fa-milien. Möge Euch Sein Friede undSeine Freude erfüllen!

Fr. Jose Koottiyanickal,26.12.2000, Ludmannsdorf/Bilœovs

Drage prijateljicein dragi prijatelji v Gospodu!

Moje ime je Joæef/Jose, sem duhov-nik salezijanske kongregacije. Pridemiz Kerale v juæni Indiji. Moji star•i soimeli deset otrok – 6 deklet in 4 fante.Sam sem peti otrok. Na•a druæina jeskozi veœ generacij katoli•ka. Oœe jebil kmet, umrl je letos januarja.

30. decembra pred devetimi letisem sprejel ma•ni•ko posveœenje. Se-dem let delam zdaj v juænoindij ski æup-niji, ki se imenuje Paper Town, ker jetam fabrika papirja. Moja æupnija •teje1000 katoliœanov. Veœina od njih je ze-lo revna, toda ima moœno vero in se ak-tivno udeleæuje cerkvenih prireditev.Ob nedeljah imamo tri ma•e; pribliæno90% faranov prihaja.

Cela vrsta na•ih programov podpiraduhovni in socialni razvoj ljudstva.Imamo tri otro•ke vrtce, v katerih skr-bimo za pribliæno 200 otrok s ceste.Imamo izobraæevalne ponudbe, s kate-rimi se trudimo posredovati izobrazbomnogim revnim otrokom. Imamodelov ni program, ki z zaposlitvijo nudidruæinam bolj•e æivljenje. Imamo tudiaktivno skupino mladih in sicer s 60

œlani. Vodimo skupino, ki pomagaotrokom dora•œati v katoli•ki veri. Vna•em mestu precej ljudi ne zna ne bra-ti ne pisati. Poznamo precej otrok, kine morejo obiskovati •ole, ker so pre -rev ni. Precej otrok umre razmeromazgodaj, ker nimajo medicinske oskrbe.Veœina ljudi æivotari z eno samo mali-co na dan.

Indija je velikanska deæela, z enomilijardo prebivalstva in z raznimi na -rodnostnimi skupinami. Vsaka etniœnaskupina in vsaka deæela ima svoj lastnijezik. V Indiji je torej 40 uradnih jezi-kov. Moja materin•œina je malayalam,v kraju, kjer zdaj delam, govorim kan-nadsko.

Indija ima veœ religij. Glavna veraje hinduizem. Imamo pa tudi drugeveroizpovedi kot na primer musliman -sko vero ali budizem. Kristjanov je le2% celotnega indij skega prebivalstva.Skozi stoletja so vse te religije æivelemirno ena poleg druge. Pred kratkimpa je narastel hinduistiœni fundamenta-lizem tako, da napadajo kristjane,predvsem kr•œanske misijonarje innjihove ustanove. V zadnjem œasu jebilo precej duhovnikov in nun ubitih.Nasilje nad kristjani nara•œa. Kristijanibodo tudi diskriminirani: predvsem naiz obra æevalnem pod roœju in na delov-nem trgu. Obstaja torej zelo resen pro-blem, s katerim smo konfrontirani vtrenutku v Indiji. Prosim Vas vse zamolitev in Va•o vsestransko podporo,da lahko izvajamo korajæno svojokr•œansko vero.

Zahvaljujem se vsem, ki ste skozivsa leta podpirali in •e podpirate na•misijonski center. Prav prisrœna hvalagospodu æupniku za odliœno priloænostdana•njega sreœanja. Veselim se Va•ihmolitev, Va•ega prijateljstva in mordatudi •e kak•ne Va•e podpore za nadalj -njo izgradnjo mojega misijonskegacentra. Ko se bom vrnil v Indijo, bompripovedoval svojim ljudem o Vas injih naprosil, da molijo za Vas in Va•edruæine. Vam vsem posredujem prisrœ-ne boæiœne in novoletne pozdrave inœestitke. Molim, da Vas boæje dete vjaslicah blagoslavlja, vsako in vsakegaizmed Vas, ter Va•e druæine. ÆelimVam, da bi Njegov mir in Njegovo ve-selje napolnilo Va•a srca!

Fr. Jose Koottiyanickal,26. 12. 2000, Ludmannsdorf/Bilœovs



Izlet farne mladine od 8. 12.–10. 12. 2000 na DunajBilœovska farna mladina •teje okrog

20 mladincev. Kot vsako leto rada or-ganizira „Dan starih“ ali pa „Miklavæe-vanje“. Dobiœke, ki smo jih v mnogihletih dobili skupaj, smo zbrali. Lanskoleto smo od tega de narja darovali10.000,– za mladince v Zambiji. To le-to pa smo si mislili, da bi lahko organi-zirali izlet na Dunaj. Poklicali smo naDunaju nekega æupnika, pri kateremusmo æe pred tremi leti z otro•kimzborom prenoœili. Tisti æupnik se je ze-lo razveselil, da bomo mi spet pri•li naDunaj. V petek, 8. 12. 2000 zjutraj,smo se podali z vlakom na pot protiDunaju. Po •tiriurni voænji smo prispelina Dunaj. Tam smo kar •li k cerkvi,kjer nas je æe priœakoval æupnik, gos-pod Tone °tekelj. Prisrœno nas je spre-jel in nam dal na razpolago prostore,kjer smo lahko prespali v spalnihvreœah. Nato je bilo na vrsti kosilo. Bilismo æe res zelo laœni. Po dobrem kosi-lu smo se delili v dve skupini. Nekateriso •li nakupovat ter si ogledat mesto,drugi pa so si ogledali cerkev svetega°tefana in druge zanimivosti lepegaDunaja. Zveœer smo se potem spetsreœali. Ker je bilo zelo mrzlo, smopri•li na idejo, da bi •li v kino. Po obis-ku kina smo se peljali nazaj v farovæ,kjer smo kmalu zaspali.

Naslednji dan, v soboto zjutraj, smozgodaj vstali. Po zaj tr ku se je del sku-pine peljal v grad, ki se imenuje„Schönbrunn“. Tam smo si ogledali so-be, kjer so stanovali cesar Franz Josefin njegova æena Elizabeta. Ogledalismo si tudi tamkaj•nji park in boæiœnitrg. Pozneje smo se peljali v znano na-

kupovalno cesto Dunaja, ki se imenuje„Maria-Hilfer Straße“. Tam smo hodilicel dan po trgovinah. Zveœer smo •li naveliki boæiœni trg pred mestno hi•o. Vsismo se tega trga zelo razveselili. Tamje bilo vse lepo okra•eno in tudi zaraditega smo se •e bolj zaœeli veseliti naBoæiœ. Po dveh urah smo se peljali na-zaj v dom, ker so nas noge æe zelo bo-lele. V farovæu smo vadili za svetoma•o, katero smo naslednji dan soobli-kovali. Preden smo •li spat, smo se •edolgo pogovarjali.

V nedeljo zjutraj nas je æe ob osmihzbudil æupnik. Ma•a se je zaœela ob poldesetih. Mi smo ma•o s petjem soobli-kovali. Po ma•i je •e pri•el sveti Mi -klavæ. Za svetega Miklavæa je bilobleœen znan poslanik v Sarajevu, gos-pod Valentin Inzko iz Sveœ v Roæu.Obdaril je majhne otroke. Pa tudi nas

ni pozabil. Vsi smo dobili darilo. Raz-veselili smo se kot majhni otroci. Ko jebilo vse mimo, smo se zahvalili priæupniku, da nam je spet tako dobro po-stregel in nas tako prisrœno sprejel. Re-

kel je, da se mu zelo •koda zdi, da onnima take farne mladine, kot smo mi.Najraje bi nas obdræal pri sebi. Zahva-lili smo se, se poslovili od njega in •lina kosilo. Po kosilu smo hodili •e pomestu. Preden smo se peljali na vlak,smo •li •e po na•e stva ri. Z zelo dobri-mi ter prijetnimi vtisi smo zapustiliDunaj in odpotovali domov. Lahkoreœem, da je bil „vikend“ na Dunajuzelo uspe•en. Vsak se je peljal z dru-gim vtisom iz Dunaja domov. Vsak po-sameznik zna povedati svoje doæivlja-je, ki jih je doæivel na tem potovanju.Mislim, da je zelo lepo, da je bilœovskafarna mladina tako aktivna. Vsi sepoœutimo v skupini zelo dobro.

Petra Schellander



28. decembra do 1. januarjaje bilo evropsko sreœanje mladi-ne v Barceloni, ki ga prirejaekumenska skupnost v Taizeju.Skupno je bilo na sreœanjuokrog 80.000 mladincev.

Pod vodstvom Hanzeja Rozenzopfaje kato1i•ka mladina organizirala pre-voz v °panijo.

Iz Koro•ke nas je bilo okrog 100mladincev. Iz Bi1œovsa nas je bilo 10:Danica in Milena Reichmann, Marjetain °tefan Reichmann, Melina Reich-mann, Martina Lausegger, MartinaSchellander, Alexander Mann, MarkoPandel in Breda Zablatnik.

Peljali smo se z dvema avtobuso-ma. Med 24-urno voænjo smo imelikratke pavze. Ko smo prispeli v Bar-

Sreœanje v Barceloni od 28. decembra do 1. januarja

celono, so nas organizatorji razmestilipo raznih farah. Nekateri so prenoœe-vali v telovadnicah, drugi pa pri druæi-nah.

Vsak dan je bila ob osmih zjutrajsv. ma•a v farni cerkvi in nato pogo-vor. Od enajste do œetrte ure smo imeliprosto. Tedaj smo si ogledali znameni-tosti mesta in spoznavali mladince zdrugih krajev in dræav.

Ob •tirih smo se sreœevali na sej -mi•œu mesta Barcelona, kjer smo dobilihrano. Nekateri iz Bilœovsa smo so-delovali pri skupini, ki je delila œaj.

Ob sedmih zveœer je bila na sej -mi•œu sv. ma•a za vse udeleæence.

°tiridnevno sreœanje v Barceloni mi

je bilo zelo v•eœ, ker sem spoznalamnogo ljudi iz vse Evrope. Imela semveliko za premi•ljati o doæivetjih sta-rega leta in kak•no bo novo leto.

1. januarja je bila v vsaki farizakljuœna sv. ma•a in nato juæina. Obpribliæno •tirih popoldne smo se odpe -ljali domov. Med voænjo smo se ustavi-li na Brnci, kjer smo v farni cerkvi zmolitvijo zakljuœili potovanje v Barce-lono. Domov smo prispeli 2. januarja,okrog treh popoldne.

Priporoœam vsem, da se vsaj enkratudeleæijo takega sreœanja. Informacijelahko dobite pri Katoli•ki mladini alipri æupnijskem uradu.

Breda Zablatnik

Zivljenje odtekaÆivljenje odhaja –œisto poœasi polzi skozi prste pesek droban, œe roko v pest

stisnem, se ne ustavi, ura tiktaka hitreje vsak dan.

°e vœeraj bila sem deklica mlada,danes pa zrelih let sem gospa,

•e vœeraj æivljenje bilo jekot •ala,danes pa polno skrbi je, gorja.

A ura tiktaka,vsak dan hitrejespomini bledijo,ostane le dlan, ki stiskam v pest jo,hoteœ zadræatiskoz prste polzeœipesek droban.



Letos jeseni je imela Velinja vas toœast povabiti vse farane na farni praz-nik.Veliko se nas je zbralo na prvi pos-vet in na mah je bilo polno idej na mi-zi, kako bi œim bolj pestro oblikovali tadan.

Zedinili smo se za kraj pri cerkvipod lipo.

Vpra•anje glede vremena smo karpospravili pod mizo.

Priprave so tekle v vsaki velinj skihi•i, dan se je bliæal.

°e v soboto je sv. Peter moœno zalilna•o zemljo in v nedeljo se nas je us-milil in nam dal œudovit sonœen dan.

Zbralo se je veliko faranov k sv.ma•i, ki je bila na prostem.

Nato je bilo pripravljeno okusnokosilo in potem se je zaœel popoldanskiprogram – za vsakega nekaj.

– Otroci so lahko zajahali konjiœkaali osliœka,

– zelo mikavno je bilo uganiti nag-radno vpra•anje ,,Koliko tehta osliœek“,

– bogat sreœolov je bil na mah raz-prodan,

– otroci so dobili vsak svoj slado-led,

– œarovnik Magic Felix pa je copralin copral, da se je nasmejalo staro inmlado,

– zadnji vi•ek pa je bila draæbaodojka, s katero smo pridobili kar •il.11.000,–.

Naj omenim •e izobilja tort, sladic,pogaœe in domaœega kruha, ki je bilospeœeno od Velinjœank in drugih fara-nov.

Ko se je dan nagnil h kraju, so na•iobrazi æareli od zadovoljstva in sreœe –prviœ, ker smo se imeli zelo lepo indrugiœ, ker smo vse prodali, kar smoimeli.

Naj bo reœeno •e to, da je ta praznikuspel zaradi tega, ker smo imeli tolikopomagaœev iz cele fare, ki so brez na-govarjanja bili pripravljeni prijeti zadelo.

Ob koncu naj velja zahvala æupni-ku, farnemu svetu za pomoœ pri orga-nizaciji, vsem, ki so aktivno sodelovaliin na vse zadnje velja zahvala faranom,ki so se odzvali povabilu.

Hedenik Marija

Farni praznik v Velinji vasi



Pfarrfest in Wellersdorf

Ein Pfarrfest sollte es wieder geben, und dieses sollte man in Wellersdorf

erleben.Es wurde geplant, eingeteilt, aber am

meisten geschwitzt,dass es am Tag des Festes nicht regnet

und blitzt. Es regnete und regnete und wollte

nicht enden, doch die Organisatoren wollten keinen

Gedanken ans Verschieben ver-schwenden.

Man wartete ab bis zum letzten Augen-blick,

denn vielleicht spielt das Wetter jadoch noch mit.

Am Sonntag in der Früh um fünf Uhr, war vom schönen Wetter noch keine

Spur. Die Zeit wurde knapp und dieLeute waren besorgt,

dass uns der Himmel nicht wenigstensein paar Sonnenstrahlen borgt.

Doch dann:Fleißige Helfer flitzten hin und her, alles musste schnell gehen, doch das

war gar nicht so schwer. Tische, Griller, Gläser und auch der

Altar, waren in kürzerster Zeit am richtigen

Platz, alles klappte wunderbar.Wenige Minuten vor Beginn,sah es aus, als ob die Sonne schon ewig

schien.(Fortsetzung auf Seite 14)



Nekaj misli o Farnem prazniku. Zdobro organizacijo so Velinjœani indrugi farani prijeli za delo. Vse je biloodvisno od vremena. Hvala Bogu, bilje res lep sonœen dan. Kot æe priletnanisem imela velike naloge, a kljub temusem malo prispevala k uspehu tega le-pega praznika! Zahvalo izrekam mla-dim Velinjœanom, posebno tudi æenam,za telesne dobrine in tudi drugim fara-nom, ki so se trudili za lep potek tegapraznika. Mislim, da so bili vsi zado-voljni in veseli, posebno pa so otrociuæivali pri tem lepem programu. Hvalavsem, bilo je fletno – tako naprej!

Paula H.

(Fortsetzung von Seite 13)

Pünktlich um 10:00 Uhr konnte dasPfarrfest mit einem sehr feierlichenGottesdienst unter freiem Himmel be-ginnen. Der Weg zur Kirche und derPlatz unter der alten Linde waren fest-lich geschmückt.

Nach der hl. Messe konnte dergemütliche Teil beginnen.

Es gab jede Menge Würstel undKoteletts, auch für Getränke war be-stens gesorgt. Die Frauen der ganzenPfarre bereiteten das süße Buffet, Aus-wahl und Qualität wie in der bestenKonditorei.

Dank der großzügigen Geld- undSachspenden der Pfarrangehörigen gabes eine Tombola mit wertvollen Preisen.

Der Höhepunkt des gemütlichen

Beisammenseins war „MAGICFELIX“, der mit seinen ZaubereienGroß und Klein begeisterte.

Auf der angrenzenden Wiese konn-ten die Kinder Esel- und Ponyreiten. Eswurde auch ein gespendetes Spanferkelversteigert.

Es war sicher eines der teuerstenFerkel, aber der Erlös kommt einemguten Zweck zugute und das Spanfer-kel wurde in Wellersdorf von denfleißigen Helfern verzehrt. Alle, diezum guten Gelingen des Festes beige-tragen haben, waren mit großer Begei-sterung dabei und stolz, dass alles sogut geklappt hat.

Das Fest dauerte bis in die spätenAbenstunden und es wird sicher vielenin schöner Erinnerung bleiben.

Birgit Filipiœ

Pfarrfest in Wellersdorf

Pismo bralke:



Am Sonntag, den 27. August 2000,hat wieder unser beliebter und traditio-neller Pfarrausflug stattgefunden.

Mit privaten Fahrzeugen startetenwir vom Kirchplatz in Ludmannsdorfaus in Richtung Oberkärnten.

Unser Ziel war die Lammersdorfer-hütte ob dem Millstättersee, sowie diein 1650 m Seehöhe gelegene Millstät-teralpe.

War die Lammersdorferhütte mitdem Auto problemlos erreichbar, sowanderten wir noch ungefähr ein halbeStunde bis zum Gipfel der oben er-wähnten Alpe. Ein herrlicher Rundaus-blick bot sich uns, als wir oben ange-langt waren. Unser Herr Pfarrer Leo-pold Kassl zelebrierte eine eindrucks-volle Gipfelmesse, die uns allen einGefühl von Gottesnähe und Freiheitvermittelte.

Danach gingen wir frohgelauntwieder zur Hütte zurück, um uns einwenig zu laben. Dort entschied man

Pfarrausflug 2000 – Im Namen Gottes – wandern – reden – beten

Udeleæenci farnega izleta. Prisrœno se zahvaljujemo gospodu Toniju Valentinitschu. Po njegovem nasvetu smo se podali v viøino. Poœutili smo se

svobodni in sreœni. Vsi ga prosimo za nadaljnje izletniøke nasvete.

sich auch, die ehemalige Ludmanns-dorfer Pfarrangehörige Dounig Resi inKaning bei Radenthein zu besuchen.So fuhren wir die Serpentinen hinauf

bis auf die Hasentratte. Dort tischte unsdie Resi in ihrer Buschenschenke einezünftige Jause auf und auch so manchgutes „Tröpfchen“ machte die Runde.

Dabei wurden wir von Frau Bürger-meisterin Stefanie Quantschnig sowieauch von unserem Herrn Pfarrerfreundlichst eingeladen. HerzlichenDank!

Wir waren im Namen Gottes un-terwegs, haben sein Lied in die freieNatur hinaus gesungen und sind see-lisch bereichert wieder gut zu Hauseangekommen. Unserer Frau Bürger-meisterin Stefanie Quantschnigmöchte ich im Namen des Pfarrge-meinderates für das Mitüberlegen,für das freundliche Entgegenkom-men und für das Verständnis kirchli-cher Belange auf diesem Wege ein„Vergelt‘s Gott“ sagen. Allen Be-wohnern unserer Pfarre wünsche ichein gutes und gesegnetes neues Jahr2001.

Theresia Köfer, Lukowitz Jänner 2001



ki hiti k svoji sorodnici Eliza-beti. Poglab ljati se v veri invero prina•ati drugim – za tosi prizadevajo tudi œlani inœlanice Marijine legije. Tudiza skupino v Bi1œovsu velja:Marijina legija je molitveno-apostolska celica v fari.

LOJZE PU°ENJAK

Æe pri sv. ma•i je bilosli•ati misel, ki je pravzapravznaœilna za Marijino legijo:Vera brez del je mrtva (prim.Pismo apostola Jakoba). G.dekan Leopold Kassl pa je vma•ni pridigi poudaril predv-sem vaænost molitve: ,,Mo liv -ci re•ujejo svet.“ Za œlaneMarijine legije je gotovo enoteæi•œe njihovega prizadeva -nja molitev – •e posebej mo-litev roænega venca. Tudinjihovi tedenski sestanki sosestavljeni iz molitve in ver-skega pogovora. Na tokrat-nem ,,odprtem“ sreœanju jesedanja predsednica bilœov skeskupine (prezidija) Marijinelegije spomnila na jubilej:

Marijina legija v Bi1œovsuima svoj zaœetek pred 20 leti;prvi sestanek je bil 21. junija1979. Ob tem jubileju je bilaizreœena zahvala g. dekanuKasslu. On je bil glavni inicia-tor in on je tudi ves œas sprem-ljal to skupino – vse do

20 let Marijine legije v æupniji Bilœovs: 1979–1999

Sredstvo proti samozadovoljstvu kristjanov

dana•njega dne. V Avstriji jeMarijina legija sorazmernomoœno raz•irjena; vseh prezi-dijev (skupin) je 450.

Zanimivo je bilo sli•atitudi priœevanje gospe, ki jeœlanica Marijine legije, pa jemorala pred pristopom pre-magati razne pomisleke. Svo-jo izku•njo je izrazila z bese-dami: ,,Gre, œe œlovek hoœe.“Njena glavna teæava je nam-reœ bila, kako bo za Legijona•la œas, poleg poklicnegadela, druæine itd. Zdaj ve, da

Del udeleæenk na ,,odprtem“ sreœanju Marijine legije

Na god sv. Ur•u1e, 21. oktobra, je Marijina legija v Bi1œovsu vabila na t. i.,,odprto“ sreœa nje, to se pravi na sreœanje z nekoliko •ir•o udeleæbo od obiœaj-ne tedenske. Najprej je bila v farni cerkvi sv. ma•a za pokojne œlane in œlaniceMarijine legije, nato pa je sledilo v ,,meænariji“ sreœanje.

Aktivna farna mladina prireja vsako leto miklavæevanjepo vaseh. °est svetih miklavæev in deset angelov se jepodalo na pot in razveselili so 42 druæin z majhnimiotroki. Vsem prisrœna zahvala. Ta lepi obiœaj prina•a -nja veselja v otro•ka srca bomo •e v bodoœe gojili.

Miklavæevanje v Bilœovsu Nikoloaktion der Jugend in Ludmannsdorf

œas, ki ga porabi za Legijo(molitev, tedenska sreœanja,obiski pri ljudeh – posebnopri bolnikih) ni izgubljen.

Posebna obogatitev ,,od-prtega“ sreœanja pa je bil gostiz Celovca, g. Gerhard Trapp,ki je æe dolga leta (od 1963)œlan Marijine legije, in sicer vcelov•ki stolni æupniji. Mari-jino legijo je oznaœil kot ,,pre-prosto pot, da vero globlje inbolje razumemo in æivimo“.Za œlan stvo v Marijini legijini posebnih pogojev, razen te-ga, da je œlovek veren in pri-pravljen po veri æiveti. Polegtega Legija za nikogar ni pre-teæka ali prezahtevna. Mariji-na legija je moœno misijonar-sko usmerjena – v smislu be-sed: Vera je v nas æiva samo,œe jo dajemo naprej. Tako jeMarijina legija ravno nasprot-je od tega, kar je za katoliœa-ne v Evropi prava znaœilnost:verska utrujenost in pasiv-nost. Œlani raznih verskihsekt nas v verski goreœnostidaleœ preka•ajo; pri tem jegost iz Celovca navedel poda-tek: v deæeli Koro•ki je niœmanj kot 120 verskih sekt.

V sredi•œu Marijine legije(lai•ko katoli•ko zdru æenje,ustanov ljeno leta 1921 vDublinu) je Marija, kakor joprikazuje Nova zaveza: Mari-ja, ki veruje in premi•ljujeBoæjo besedo in ki je dejavna,

Nekaj misli o MarijiKako hitro mine œas in

spet korakamo proti konculeta 2000. Z njim prihajatudi Adventni œas. V na•ihkrajih je lepa navada Ma-rijinega obiska po vaseh.Sreœamo se s sosedi, moli-mo roæni venec – „vmes“se tudi zapojejo Marijinepesmi. Nato se pogovarja-mo pri œaju ali kavi in pe-civu. Vse to je hrepenenjein priœakovanje rojstvana•ega Gospoda JezusaKristusa. Kako je Bogustva ril lepi svet. Kaj nampreostane v æivljenju kotlepi spomini. Vse pozorno-sti, ki œloveka osreœujejo,so na•a æivljenjska sreœa.Vsak po svoje uæiva sreœo,eden v druæini, drugi spetizven lastne druæine. Menise zdi, da je vsakemu æiv -ljenjska pot naœrtana in tejusodi ne uide. Vodi nasboæja roka – tega pre-priœanja sem æe od mladihlet. Zanesljivo nam je nekipokojni pridigar na Mari-jin praznik ves navdu•ento povedal, da Marijini œa-stilci, ko prestopajo pragveœnosti, sreœajo Marijo.Prav gotovo pride naspro-ti svojim œastilcem. Splaœase Marijo œastiti – je skle-nil svojo pridigo. Gotovoje tudi on doæivel to prele-po sreœanje. Ne morem sipredstavljati, da bi takoveliko upanje bilo zaman,kajti tudi on je bil velik œa-stilec boæje Matere. Naj iz-prosi •e nam ob na•i smrt -ni uri to prelepo svidenje zMarijo, boæjo Materjo. Ve-likokrat jo prosimo: „Sve-ta Marija, prosi za nas,zdaj in ob na•i smrtniuri!“

Sramsiœnikova mama



Vsak œlovek si poi•œe svojkonjiœek, s katerim ima veselje. Neka-teri pi•ejo, pojejo, zbirajo œaje, kuhajoitd. Je veliko reœi, ki se jih lahko nauœi-mo, s katerimi imamo veselje in namposredujejo dober obœutek in lepodoæivetje.

Jaz barvam ikone. S tem izrednolepim konjiœkom sem se zaœela ukvar-jati pred desetimi leti! Iskala sem ti•inoin poœitek in •la za teden dni v Tinje,kjer sem bila æe veœkrat in se tam tudidobro poœutila. Preseneœena sem bila,da je isti teden bil teœaj „Risanje ikon“.Pri prvem poskusu sem ugotovila, dami ta tehnika kar dobro uspeva. Dopad-lo se mi je. Tako sem se tega teœajaveœkrat udeleæila. Teœaje je vodilagospa Anica Vreœar. Hvaleæna sem jiza vse, kar sem se pri njej nauœila.

Ikone barvam najra•ji pozimi. Lju-bim ti•ino, zato sem v tem œasu najboljumirjena, da lahko koncentrirano bar-vam slike. Slikanje ikon me tako pomi-ri kot bi meditirala. Œe mi ikona uspe,sem prav ponosna nase. Zaœudena ugo-tavljam, kaj œlovek vse zmore, œe gadelo veseli. Za svoje stanovanje so miikone najbolj dragocene in lepe slike.Morda tudi zaradi tega, ker so te slike„okna v veœnost“, kamor bomo vsi en-krat od•li. Ogledujem jih, se z njimipogovarjam in vselej najdem pri njihtoploto, mir, tolaæbo in zaupanje. Bogusem hvaleæna za ta moj izredno lepikonjiœek!

Pepca Ferk

Roæni venec kot zvest spremljevalec v vsakdanjosti.

Mnogokrat si mislimo: sajitak ne moremo pomagati, ni-mamo vpliva, brez moœi smo,zato vzemimo stvari in situacije,kakr•ne paœ so.

Neverjetno, kako vœasih podcenju-jemo moœi, ki izvirajo iz zakramentovin molitve.

Prav posebno molitev roænega ven-ca je ogromen vir in lahko povzroœanepopisne sile.

Dostikrat se jagode roænega vencaspreminjajo v prave bisere, v cvetoœe

blagoslovljene cvetove za soljudi inves svet.

Prosimo Marijo za njeno materin -sko ljubezen. Priporoœajmo njej vsena•e skrbi, otroke in druæine in samesebe, da bi bili odprti za æiv ljenje in dabi mlaj•im odkrivali in posredovali du-hovne dobrote.

Vsem œlanom æivega roænega vencain tudi ostalim faranom æelim v novemletu, da bi upanje in ljubezen premaga-la teæave in ovire, ki nas tarejo, bla-goslov boæji in ljubo zdravje! Hvalavsem za zvestobo in podporo misijon -skim bogoslovcem. N. ST.

Ikone – okna v veœnost

Od oktobra 1999 do majnika 2000 so se birmancipridno pripravljali na prejem sv. birme.Trinajstega majnika 2000 smo s sv. ma•o v Æeluœahzakljuœili birmski pouk.

Gospa Ingrid Zablatnik se je tedensko trudila za versko poglobitev mladih. Prirsrœ-no se ji zahvaljujemo.

*

Vom Oktober 1999 bis Mai 2000 haben sich die Firmlinge wöchentlich auf die hl.Firmung vorbereitet. Am 13. Mai 2000 feierten die Firmlinge den Abschlußgottes-dienst in der Kirche in Selkach. Auch dankten sie Frau Ingrid Zablatnik für diewöchentliche Glaubensvertiefung bei der Vorbereitung auf die hl. Firmung.



Ein Zivildienstin Mailand?!

Das ist nur die erste Frage,die man erntet, wenn man vonseinem Auslandsdienst erzählt.Auf österreichischer Seiteüberwiegt vorerst das Lob überdie ,,Auslandserfahrung“ imLebenslauf – vor allem seitensder Eltern und Freunde – bzw.die berechtigte Frage, was ei-gentlich der Steuerzahler mitJugendlichen zu tun habe, diesozusagen auf Sprachurlaub inden sonnigen Süden fahrenž…

An meiner Einsatzstelle,dem Centro di Documentazio-ne Ebraica Contemporanea,kurz CDEC [,,Jüdisches Doku-mentationszentrum“] wich dasanfängliche Nicht-VerstehenAussagen wie: ,,Das ist schonsuper, dass (gerade) ihr dasmacht!“

Seit einer Gesetzesände-rung des Zivildienstgesetzes imJahr 1992 ist es für wehrpflich-tige Österreicher möglich ge-worden, einen Auslandsdienstvon 14 Monaten an Stelle desZivildienstes abzuleisten.

Die Arbeit, etwaige Ge-denkdiener und mögliche Ein-satzstellen zusammenzubrin-gen, erledigen sogenannte Trä-gervereine, die aufgrund desZivildienstgesetzes von der Re-gierung dazu ermächtigt sind.

Das Innenministerium kannden Gedenkdienern einen Ko-stenersatz für Ausgaben zah-len, die für die Ableistung desGedenkdienstes notwendigsind. Das beinhaltet zum Bei-spiel eine Essenspauschale unddie Deckung der Wohnungsko-sten. Insgesamt darf der Ge-denkdiener allerdings nichtmehr Geld erhalten, als derösterreichische Staat für einenZivildiener im Inland imDurchschnitt jährlich ausgibt.

Der Gedenkdienst ist ent-standen, weil viele Menschenin Österreich der Meinung wa-ren und sind, dass die Art undWeise der Beschäftigung mitden negativen Kapiteln unsererGeschichte ungenügend undnachlässig ist. Im besonderengilt das, und dass ist auch mei-ne Meinung, für die Zeit desnationalsozialistischen Regi-

Gedenkdienstartikel – Jahresbericht Gemeinde Ludmannsdorf

mes in Deutschland und Öster-reich.

Vom heutigen Standpunktaus gesehen, hat Deutschlandviel im Bereich der Vergan-genheitsaufarbeitung getan.Diese Arbeit wird heute inDeutschland mehrheitlich alsselbstverständlich angesehen.Gerade weil der Judenmordund die Verfolgung vielerMinderheiten unter dem Nazi-regime auf rassistischenGrundlagen nicht entschuldbarund logischerweise nicht ,,wie-dergutmachbar“ sein können,hat sich die deutsche Politikund Bevölkerung vorerst si-cher auch auf Druck vonaußen, dann aber auch selbstbemüht, die Verbrechen derNationalsozialisten bekannt zumachen, in den Schulen, Uni-versitäten, Medien und der Öf-fentlichkeit im allgemeinendarüber zu reden und vor allemdie Verantwortung für dieseZeit auf sich zu nehmen.

Unter Zuhilfenahme der lei-digen ,,Opfertheorie“ hat sichÖsterreich der letzteren Aufga-be mindestens teilweise entzo-gen und auch die vorigen inganz anderem, wenn nicht in garkeinem, Umfang durchgeführt.

Deshalb ist der Gedenk-dienst eine Art Schritt von vie-len, ein Teil des Puzzles. Mankann darüber diskutieren, wiesinnvoll diese Initiative ist, Tat-sache war und ist, dass die Re-

aktionen der diversen Einsatz-stellen wie zum Beispiel desMuseums des Konzentrations –und Vernichtungslagers Ausch-witz, des CDEC in Mailand undaller anderen Stellen durchwegspositiv und ermunternd sind.Auch in Österreich trifft man oftauf Zustimmung, weil die Leutemerken, dass es sich um einesinnvolle und wichtige Initiati-ve handelt, die wegen frühererUnterlassungen nicht an Bedeu-tung verliert.

Ich habe in meinem Ge-denkdienst eine Reihe wertvol-ler Erfahrungen gemacht, diemir natürlich auch selbst nützenund erhalten bleiben, trotzdemhat es sehr lange gedauert, bisdie erste Gedenkdienststelle inItalien von mir und einem Stei-rer, Hans -Ulrich Goessl, einge-reicht und dann bewilligt wurde.

Am CDEC habe ich bei derKatalogisierung der Videothekgeholfen und vor allem zahlrei-che Übersetzungen angefertigt.Ohne diese Bücher hätten wich-tige Forschungsarbeiten vor al-lem im Bereich der oft noch vonden Nazis selbst zerstörten Ver-nichtungslagern wie Sobibor,nicht von den Mitarbeitern desCDECgemachtwerdenkönnen.

Ich glaube, dass es für je-den Österreicher, der sichdafür entscheidet Gedenk-dienst zu leisten, etwas dabeizu lernen gibt. Es macht einengroßen Unterschied, ob man

ungefähr den Eindruck hat,Krieg, Massenerschießungenund die Vernichtung von Men-schen seien etwas Falschesoder ,,Schlimmes“ – oder obman zum Beispiel Bilder derErgebnisse solcher Verbrechengesehen und sich mit Überle-benden der Konzentrationsla-ger unterhalten hat. Es leuchtetein, dass es falsch und völligverfehlt wäre, sich als 21-jähri-ger für Verbrechen stellvertre-tend schuldig zu fühlen, die an-dere in einer nicht weit entfern-ten Zeit begangen haben. Dassdiese ,,Anderen“ ebenfallsÖsterreicher waren – im Nazi-regime waren es die Komman-danten der Konzentrationslagerjedenfalls mehrheitlich – sollteuns aber beschäftigen.

Sicher nicht ausschließlichwegen der vielen toten Juden,den Behinderten oder politischVerfolgten, sondern im Interes-se aller Minderheiten. Geradein Italien gibt es eine besondersinteressante Stelle, an der nochkein Gedenkdienst stattfindet,wo das Projekt aber durchausGrund hätte sich zu engagieren– die ,,Risiera di San Saba“ inTriest.

Im übrigen glaube ich, dassman sich nur dann ganz und,,richtig“ als Österreicherfühlen kann, beziehungsweisestolz auf Österreich sein kann,wenn man sich nicht nur mitden schönen, sondern auch denschrecklichen Seiten unsererGeschichte be fasst hat.

Michael Berger

Leto•nji sodelujoœi pri trikraljevski akciji. Pesmi je nauœila otroke mag. °pela Filipiœ.Die Mitwirkenden bei der Dreikönigsaktion.



Cel december œakam na najlep•i veœer v letu. Takrat je pri nas doma poseb-no slovesno. Mamica pripravi slavnostno veœerjo. Jaz ji pomagam pri pripravi

slavnostno po-grnjene mize. Atise ukvarja spos tav l j an j emjaslic. V na•emdomu igrajo jas-lice veliko vlogo.Z bratom sva tadan posebnopridna. Zveœerbova odprla dari-la. Rada imamsvojo druæino.

Anja Kregar

S skljuœeno dræo in teæko hojo stopapo ozki kolovozni poti proti vrhu. Kotæe niœkolikokrat v teh letih se vednoznova ozira æe po prehojeni poti nazajin se zastrmi v daljavo pred seboj. Za-kaj? Tako kratko in hkrati tako jeder-nato vpra•anje. Odgovora pa v teh le-tih, ko se s spominom zazre nazaj – ni.

V letih, ko se je odloœal o svoji uso-di, bolje reœeno o prihodnosti, so se muv glavi porajale globoke misli, æivel jev sanjah idealizma. Potem pa je pri•elle kratek trenutek, ki je sesul vzornopodobo æivljenja na tisoœe ko•œkov raz-bitega zrcala. Tu vedno znova tisti za-stra•ajoœi zakaj, neizgovorjena beseda,prepoznana le iz mrkega pogleda izzako•atih obrvi, ki so izdajale tako krhkoin ranjilo osebnost!

V dolini je veljal za samotarja, œu-daka. Skorajda se ga je æe prilepil vzd-devek bebec z golice. On pa se je vse-mu temu le prezirljivo posmihal in se vsamotnih veœerih, ko je s hriba zrl vdolino in opazoval migotanje listov vkro•njah dreves, oziral nazaj v prete-klost in iskal odgovor. Prispel je do je-seni æivljenja, v oœeh pa mu je •e ved-no odsevalo neizpolnjeno hrepenenjepo neœemu, za kar so mu v mladostioropali du•o.

Hrepenenjein veliœastnosti. Hkrati, na drugi stranipa sem se prestra•ila. Zakaj? Se je obbridkem spoznanju neidiliœnega in neiz-krenega æivljenja tistih iz doline, ki sozaniœevali njegove ideale razblinilsreœen obœutek hrepenenja?

Œakam.Prehojena pot æivljenja,misli hitijo v preteklost,kjer se spletajo niti trpljenja,poœakaj, da se vrneta smiselin vera obujenja.

Marina Kregar

Priprava na boæiœni veœer

In ko sem nekega dne, ki je priœaralna dan vse lepote narave v toplih in po-mirjujoœih barvah bliæajoœe se jesenistopala po poti, ki vodi do vrha, sem ug-ledala na klopci pod mogoœno kro•njostarega hrasta skljuœeno postavo s pogle-dom zazrtim v dolino. Tokrat je pogledizraæal nekaj drugega, veliœastnega.Deloval je tako pomirjujoœe, polno,odre•ujoœe. Prevzel me je obœutek sreœe

Propheten sind lästig,,Der Prophet Jesus war so lästig

geworden, wie alle Propheten lästiggeworden waren. Die Propheten desAlten Bundes kündeten dem Juden-volk die Gedanken Gottes. Aus Ber-gen und Wüsten, aus Einöden, in de-nen sie mit Gott um die Wahrheitringen, sind die Propheten gekom-men. Sie stehen auf gegen Tyranneiund Mord, gegen Ehebruch, Lügeund vielfältige Verletzung der Gebo-te Gottes durch die Menschen. Uner-bittlich schwingen sie die Geißel ih-res scharfen Wortes gegen die Köni-ge, die den Bruch des Gesetzes Got -tes zum Gesellschaftsbrauch erho-ben. Die sündigen Könige und Her-ren des Alten Testamentes stehen fürdie sündigen Herren und Könige al-ler Zeiten. Die Verbrechen damals

stehen für die Verbrechen der Men-schen aller Zeiten.

Propheten sind lästig für dieWelt. Ihr Amt, ihre Berufung istaber auch eine große Last für sieselbst. Auch die Propheten des AltenBundes haben sich zu dieser Beru-fung nicht gedrängt. Die Kirche trägtdas Prophetenamt Christi weiter. FürGott, für die Kirche, aber auch letzt-lich für den Menschen ist lange nichtalles getan, wenn jeder Mensch seinAuto, seinen Fernsehapparat, seineWaschmaschine hat. Mit der Vertei-lung des Reichtums – und wäre die-se Verteilung noch so gerecht – istdas Problem des menschlichen Da-seins, des menschlichen Zusammen-lebens, ist die Frage nach Sinn undZiel des Lebens noch lange nicht

gelöst. Dass sie da nicht das letzte Jasagen kann, dass sie noch weiterfragt, das macht die Kirche suspektfür alle jene, die mit gewaltsamenäußeren Mitteln ein irdisches Para-dies auf Erden errichten wollen. Pro-pheten sind eben lästig.“

(Aus memo Kardinal Dr. FranzKönig)

F. Qu.



Am 5. November 2000fand in der Kirche St. Helenain Zedras die hl. Hubertus-messe der JagdgemeinschaftLudmannsdorf statt. Alle zweiJahre veranstaltet die Jagdge-meinschaft Ludmannsdorfdiese Hubertusmesse zu Eh-ren des Hl. Hubertus und inGedenken an die verstorbenenJäger in der Gemeinde Lud-mannsdorf.

Die JagdgemeinschaftLudmannsdorf dankt allenMitwirkenden, ganz beson-ders Herrn Dechant LeopoldKassl, dem gemischten ChorLudmannsdorf unter der Lei-tung vonHerrn Karl-Heinz Haslau-er und derJagdhornblä-s e r g r u p p eBärental unterder Leitungvon Hornmei-

ster Herrn Rudolf Krainer.In froher Runde bei Speis

und Trank fand dieser Ehren-tag des Hl. Hubertus einenwürdigen Ausklang. DerReinerlös in der Höhe von öS6.398,50 wurde von der Jagd-gemeinschaft Ludmannsdorf– wie bisher auch – der Filial-kirche St. Helena gestiftet.

Ein herzliches Weid-mannsdank allen Besuchern!

Die JagdgemeinschaftLudmannsdorf freut sich aufein Wiedersehen in 2 Jahrenin der Kirche St. Helena.

Franz Quantschnig

Nur für heute werde ichmich bemühen, den Tag zuerleben, ohne das Problemmeines Lebens auf einmal lö-sen zu wollen.Nur für heute werde ich

die größte Sorge für meinAuftreten pflegen: vornehmin meinem Verhalten; ichwerde niemanden kritisieren,ja ich werde nicht danachstreben, die anderen zu ver-bessern, nur mich selbst.Nur für heute werde ich

in der Gewissheit glücklichsein, dass ich für das Glückgeschaffen bin, nicht nur fürdie anderen, sondern auchfür diese Welt.Nur für heute werde ich

mich an die Umstände anpas-sen, ohne zu verlangen, dassdie Umstände sich an meineWünsche anpassen.Nur für heute werde ich

zehn Minuten meiner Zeit ei-ner guten Lektüre widmen;wie die Nahrung für das Le-ben notwendig ist, so ist diegute Lektüre notwendig fürdas Leben der Seele.Nur für heute werde ich

eine gute Tat vollbringen, ichwerde es niemandem er-zählen.Nur für heute werde ich

etwas tun, das ich keine Lusthabe zu tun; sollte ich michin meinen Gedanken belei-digt fühlen, werde ich dafürsorgen, daß niemand esmerkt.Nur für heute werde ich

ein genaues Programm auf-stellen. Vielleicht halte ichmich nicht genau daran, aberich werde es aufsetzen. Undich werde mich vor zweiÜbeln hüten: vor der Hetzeund der Unentschlossenheit.Nur für heute werde ich

fest glauben – selbst wenn dieUmstände das Gegenteil zei-gen sollten –, daß die gütigeVorsehung Gottes sich ummich kümmert, als gäbe essonst niemanden auf derWelt.Nur für heute werde ich

keine Angst haben. Ganz be-sonders werde ich keineAngst haben, mich an allemzu freuen, was schön ist, undan die Güte zu glauben.

Papst Johannes XXIII.

Hubertusmesse am 5. November 2000 in Zedras

Nur für heute…

Odojka, ki ga je pri farnem prazniku iztræil gospodGünter Kruschitz, je gostilniœar Pavel Seher z mamoVeroniko okusno pripravil za sotrudnike farnega praz-

nika v Velinji vasi. Hvala!Spanferkel, vom Herrn Versicherungskaufmann GünterKruschitz beim Pfarrfest in Wellersdorf ersteigert, wur-de vom Paul Seher und seiner Mutter Veronika köstlichzubereitet und von Wellersdorfern und anderen Mitor-

ganisatoren des Pfarrfestes verzehrt. Danke!



Anläßlich unserer Sil-berhochzeit in Mariazellberichtete ich in einen völ-lig unvorhergesehenenGespräch mit dem P. Su-perior von einem tiefenErlebnis, das ich aus reli-giöser Scheu bisher nurden engsten Familienan-gehörigen erzählt habe.Der Priester bat mich dar-aufhin um eigenhändigenschriftlichen Bericht undum mein Einverständnis,davon seelsorglich spre-chen zu dürfen. Ich gebehiermit beides gerne.

Der Bericht:

Es geschah in Stalin -grad. Ich war Offizier imVerband der preußischenInfanteriedivision „Rhein-gold“ und führte eine Kom-panie Sturmgrenadiere.Nach den Kämpfen imTraktorenwerk Dacher-schinski und am kleinenBrückenkopf der Russen(das dortige Rote Haus undWeiße Haus gehören heutezur Kriegsliteratur) lagenwir verwildert, verhungertund auf ein Drittel unsererSollstärke zusammenge-schossen am Steilufer derWolga. Unsere Armee warschon 8 Wochen lang einge-kesselt. Am 20. Jänner 1943wurden wir von dort ab-gelöst. Der neue Einsatz be-fahl uns: Fußmarsch querdurch den Kessel an dessenOstfront. Errichtung einerAuffangstellung in derdeckungslosen Steppe, umeine der Hauptrollbahnennach Stalingrad – Stadt zusperren. Dort bis zur letztenPatrone Festhalten des Geg-ners, damit die auf Stalin -grad – Stadt zurückfallen-den Teile der 6. Armeegenügend Zeit und Raumbekämen, um selbst wiederneue Stellungen zu bezie-

hen. Wir waren also – umim rüden, aber durchausnicht unreligiösen Jargonder Landser zu reden – einHimmelfahrtskommandogeworden. Die kurzen Ab-schiedsworte unseres Reg.Kommandeur klangen dem-entsprechend wie empfun-denes Beileid zu unserembevorstehenden Begräbnis.So zogen wir nun in eisstar-render Mondnacht fort ausden fahlen, brandge-schwärzten Ruinen von Sta-lingrad. Auf improvisiertenSchlitten schleppten wirWaffen, Munition undGerät. Im zerbombten DorfGorodischtsche begann derneue Tag zu grauen und alswir an den Erdbunkern desArmeestabes von Feldmar-schall Paulus vorüberka-men, war es schon hellerVormittag und die düsterenRauhreifnebel begannen zuschwinden. Nach Gumrakgelangten wir bei strahlen-der Nachmittagssonne: blauder Himmel, glitzernd derSchnee. Ein Prachttag,wenn nicht der extremeHunger, die extreme Kälteund vor allem der extremeKrieg gewesen wäre. Dieserklare Tag zeigte uns nunebenfalls klar den morali-schen Zerfall der eingekes-selten Truppe: Vom nahenFlugfeld in Gumrak knallenvereinzelt Schüsse. Dortschießen sich in Panik gera-tene deutsche Soldaten umPlätze in den letzten Kon-dor-Flugzeugen. Sie startenzum Rückflug in das ferneDeutschland. Überall liegendie starren Leiber erfrorenerKameraden. Man hat ihnenStiefel, Socken und sonstigeUniformteile ausgezogen.In Gruppen oder einzelntaumeln uns Verwundeteentgegen. Ihre Füße undHände haben sie in dickeLumpenbündel gehüllt. IhreNasen sind weiß erfroren

und teilnahmslose Augenbrennen tief in ihrenHöhlen. Diese Kameradensind keiner Rede mehrfähig. Es ist nur mehr ihrKörper, der da geht bis zuseinem Niederbruch. Wiralle sind wild über unsereOhnmacht, hier irgendwiezu helfen. Wir müssen be-fehlsgemäß weiterziehenund zwar genau dorthin,von wo diese Unglückli-chen kommen.

Kurz nach Gumrak ge-schah es dann. Die Masseunserer Marschblöcke ver-hielt gerade an einer Roll-bahnkreuzung, als uns russi-sche Schlachtflieger aus-machten. Ich brüllte noch:Auseinander! Flieger-deckung! Keuchend ranntenwir nach links und rechtsweg von der Straße, wühltenuns deckungssuchend in denSchnee und dann waren sieauch schon mit ihrem An-griff da. Das Folgende spiel-te sich wahrscheinlich bin-nen weniger Sekunden ab.Mir schien es jedoch eineEwigkeit zu dauern. Ichstarre auf die heranbrausen-den Flugzeuge. Ein Maschi-ne kippt vornüber, um inSchußposition für ihreBordwaffen zu kommen.

Man sieht nur noch ihrQuerschnittsprofil, aus demdie blauen Blitze der Bord-kanonen und das rötlicheMündungsfeuer der Ma-schinenwaffen zucken. Auseiner Entfernung von 400–500 m rast eine Reihe vonEinschlägen direkt aufmich zu. Die Geschosseschleudern den Schnee me-terhoch in die Luft. Ich ha-be den beklemmenden Ein-druck einer auf mich zu-schnellenden Schlange, diesich in senkrechten Bögenweißstäubend auf und nie-der windet. Völlig be-herrscht vom Kampfge-schehen erlebe ich jetzt inmeiner kreatürlichen To-desangst etwas unendlichWunderbares:

In diesem auf- und nie-derstäubenden Schnee be-ginnt sich strahlender Glanzauszubreiten und inmittendieses strahlenden Glanzessehe ich plötzlich klar unddeutlich, wie nie zuvor, dasGnadenbild der Muttergot -tes von Mariazell. Gleich-zeitig durchströmt ein Ge-fühl beglückender Ruhe undunsagbare Freude meinHerz. Mit dem Niedersinkendes Schnees vergeht auchdie himmlische Erschei-nung und mein kampferfah-rener Verstand kann es vor-erst kaum fassen: etwa 50 mvor mir hatte der Feuerstoßdes angreifenden Flugzeu-ges ausgesetzt, um wenigeMeter hinter mir erneut denSchnee zu peitschen und zuzerhacken. Praktisch hättees mich treffen müssen. NurGedankenlosigkeit könntehier von Zufall oder Einbil-dung sprechen. Maria, zuderen Verehrung ich stetserzogen worden war, zu derich täglich betete und bis anmein Ende bete, hat mich er-rettet.

48 Stunden später ver-schwanden die kläglichenReste unserer Einheit imDunkel der russischen Ge-fangenschaft. Mitten unterihnen stapfte auch ich.Nach 5 langen Leidensjah-ren kehrte ich in die Hei-mat zurück. Das Gnaden-bild von Mariazell, das mirso wundersam im stäuben-den Schnee der russischenSteppe erschienen war, gabmir stets Kraft und Zuver-sicht auf Heimkehr. Heim-kehr wozu?

Vielleicht unter ande-rem auch dazu, um in derheutigen verworrenen, ver-materialisierten und glau-benslosen Zeit meinen Mit-gläubigen diesen Bericht zugeben. Gottes Wege sindund bleiben unerforschlich.Dem Allmächtigen sei ste-ter Dank!

Franz Fluch, Wien

Erlebnis in Stalingrad



FLUCHT IN DIE DI-STANZ 1997–2000

HTL- Ferlach, Vorplatz-gestaltung in Zusammenar-beit mit den Architekten Eg-ger und Alchernig, Auftragdes BMfWA 1997 nach ei-nem geladenen Wettbewerb

Der Vorplatz und Zu-gangsbereich des Gebäudeshat auf 33 m Länge ein Ge-fälle zur Schulhausgassevon 1,5 m. Die leichte Nei-gung verleiht dem PlatzBühnencharakter. Eineschräge Böschung, die mitder Neigung des Platzes zurSchulhausgasse flacherwird, begrenzt ihn an dendrei Hofseiten des Gebäu-des.

Zwischen den beidenSeitenfronten des Bauwerks

(Abstand ca. 33 m)hängt im Nahbereichdes Eingangs einovaler, leicht ge-schwungener Alumi-nium-Kegel mit einerzu einem Schaft aus-gebildeten Spitze(6,5 x 1,5 x 1,2 m;Abstand zum Boden2,6 m; Gussober-fläche geschliffen)von 10,6–9 m Höheherab, der mittels ei-ner zweifachen Seil-verspannung (Niro-seil 14 mm) an denGebäudeteilen veran-kert ist.

Ein im Raumschwebendes Ge-wicht, unter dem man sichbewegen und ein Gefahren-moment bewusst werden

Flucht in die DistanzHTL-Ferlach, VorplatzgestaltungMeina Schellander 1997–2000

lassen kann. Das vermitteltdie Ambivalenz von Schön-heit und Gefahr eines präzi-sen Instruments, von demvor allem in dieser Schuledie Rede ist.

Dem Gefälle des Vor-platzes ist eine schräg lie-gende Gegenrampe, ein fla-cher Bodenkeil von 1,2 mHöhe, 14 m Länge und 4,5 -7 m Breite (einschließlichder Böschungen an den dreiSeiten) eingefügt, der aus ei-ner Distanz von 11 m aufden Kegelbereich hinweist.Dieser Hinweis wird ver-stärkt durch einen 8,8 m ho-hen Vierkantsteher (Form-rohr 30 x 30 cm) mit einernach unten abgewinkeltenPfeilkonstruktion aus zweiFormrohren (20 x 10 cm)und einem in der Pfeilspitzeeingebauten Lichtstrahler,der die Richtung zum Kegelund der Hasenspur auchnachts beleuchtet. Der Ste-her ist an der höheren Steiledes Bodenkeils tief veran-kert und bildet das Bein ei-nes Hochsitzes (1,1 x 1,1 x1,9 m), der wie ein rechterWinkel zuoberst montiert istund einen Sitz für einen fik-tiven Betrachter simuliert.

Alle Elemente sind ausAluminium und hellgrau be-schichtet.

Die Spiegelung der Sze-nerie in der Glasfassade derGebäudequerfront betont dieRaumtiefe und schafft eineironische Verdoppelung.

Der gesamte Platz inklu-sive des Bodenkeils ist mitPlatten aus HerschenbergerGranit (30 x 30 cm) gepfla-stert. Ab der grünen Bö-schung an der Querfrontdes Schulhauses sind in ei-ner geschwungenen Laufli-nie über den gesamtenPlatz, zwischen den dreiBäumen, im Asphaltstreifenbis zur Begrenzungsmaueran der Schulhausgasse Alu-Gussplatten (ebenso 30 x30 cm) mit den Spuren ei-nes sitzenden, hoppelndenbis flüchtenden Hasen ein-gelegt.

Die Fluchtspur eines le-benden Wesens ergänzt dasEnsemble und führt gedank-lich darüber hinaus. Jagenund gejagt werden, Phä-nomene der Flucht und Di-stanz drängen sich auf.

Meina Schellander, Oktober 2000(endlich weiß ich, wie der Hase läuft)



Janko Ferk

SVOJE SANJE

svoje sanjesi zakopalv peskupe•œene urev soznaœnici œasavœeraj •esi mi rekelda ti ni nikolipo veœnosti

DEINE TRAUME

deine träumehast duim sandder uhrvergrabenim synonym der zeitgestern nochhast du mir gesagtdaß dir nienach ewigkeitist

Uredni•tvo æeli vsem faranomblagoslovljeno,

zdravo in srecno novo leto.

Die Redaktion wünschtallen Pfarrangehörigen

ein gesegnetes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2001

Lastnik, izdajatelj in zaloænik:fara Bilœovs

Za vsebino odgovarja:æupnik Leopold Kassl, 9072 Bilœovs 1

Tisk: RPI kr•ke •kofije

Eigentümer, Herausgeber und Verleger:

Pfarre Ludmannsdorf

Für den Inhalt verantwortlich:Pfarrer Leopold Kassl,9072 Ludmannsdorf 1

Druck: RPI der Diözese Gurk

Leopold KasslHanzej ReichmannAnna GasserRezika Kapus

Franz QuantschnigEmil StinglerJosef KuessTheresia Köfer

Nova knjigaFarna svétnica gospaTheresia Köfer je predsta-vila svojo najnovej•o knjigo„Ernten im Abendbrot“

Idiliœnavoænja vnaravo

Blagoslov velikonoœnega ognja na veliko soboto pred farno cerkvijo v Bilœovsu.Weihe des Osterfeuers am Karsamstag vor der Pfarrkirche in Ludmannsdorf

Fant je ujel blagoslovljeni ogenj v gobo in ga nese domov. Der Knabe trägt den im Osterfeuer entzündeten Schwamm nach Hause – Symbol des

göttlichen Segens für Haus und Familie.

Pobiranje krompirja pri Bo•tlcu na Gori 1955

Va•ka idila na Gori 1944

Iz starih kronik/Aus alten Chroniken

Documents

An einen Haushalt / Gospodinjstvu Postgebühr bar bezahlt ... · Prvo sv. obhajilo je prejelo 19 otrok. Naj v svetih zakramentih doæivijo bliæino boæjega prijatelja Kristusa. Naj