Angebote „billstedt-Horn: internAtionAl!“ Entwicklungsraum

E n t w i c k l u n g s r a u m B i l l s t E d t i H o r nA n g e b o t e „ b i l l s t e d t- H o r n : i n t e r n At i o n A l ! “

Sprache – Bildung – Ausbildung Berufliche Integration Soziale Integration Zusammenleben in der Stadt Zuwanderungsfreundliches Hamburg Weitere Angebote

Angebote für integratives Zusammenleben

FOTO

: THI

ES R

ÄTZK

E / R

AETZ

KE.C

OM

Bezirksamt Hamburg-MitteFachamt Sozialraummanagement Fachamt Stadt- und Landschaftsplanung

Billstedt Hornvorngemeinsam

➔ www.billstedt-horn.hamburg.de

diese Übersicht hat eine längere Entstehungsge-schichte: im Jahr 2009 erfolgte eine Bestandsauf-nahme aller angebote zum thema migration im Entwicklungsraum auf grundlage der Übersicht „willkommen in Hamburg, integrationsangebote für Zuwanderer“ (2007). dies wurde von der arbeits-gruppe „Billstedt-Horn: international!“ um weitere Einrichtungen und angebote in Billstedt, Horn und mümmelmannsberg ergänzt. die aktualisierte Über-sicht wird hiermit im mai 2011 erstmals veröffent-licht. sie kann jetzt als PdF von der website www.billstedt-horn.hamburg.de herunter geladen und versendet oder ausgedruckt werden. die Übersicht richtet sich vor allem an migrantinnen und migran-ten im Entwicklungsraum sowie an institutionen und multiplikatoren aus Billstedt-Horn, die im themenfeld integration tätig sind.

Ziel des Projektes: den interkulturellen dialog fördernZiel des schlüsselprojektes „Billstedt-Horn: interna-tional!“ ist es, in Billstedt, Horn und mümmelmanns-berg einen dialog zwischen den kulturen zu initiieren. dafür werden im sinne des leitbildes zur integrati-onsarbeit im Bezirk Hamburg-mitte ideen und Einzel-projekte entwickelt und umgesetzt sowie zahlreiche Partner einbezogen. Fortschritte des Projektes wer-den im Forum und Forumsbeirat Billstedt-Horn kom-muniziert.

der Auftakt: Workshop „Welten verbinden – Zusammenleben in billstedt-Horn“der workshop „welten verbinden – Zusammenleben in Billstedt-Horn“ im Jahr 2009 eröffnete die möglich-keit die wichtigsten themen im Entwicklungsraum zu sammeln und zu diskutieren. Folgende schwerpunkte und Zielsetzungen wurden festgehalten: FO

TO: T

HIES

RÄT

ZKE/

RAET

ZKE.C

OM

Alle Angebote für integratives Zusammenleben auf einen BlickWir freuen uns, Ihnen die im Rahmen des Projektes „Billstedt-Horn: International!“ entstandeneVeröffentlichung „Angebote für integratives Zusammenleben“ zu präsentieren.

K o n t A K t

bezirksamt Hamburg-Mitte, Fachamt stadt- und landschaftsplanungUlrike Jakischtelefon 040 428 54 [email protected]

steg Hamburg mbH,lea Frisingertelefon 040 43 13 93 58 [email protected]

bezirksamt Hamburg-Mitte, Fachamt sozial-raummanagementiris Hollmanntelefon 040 428 54 2298 [email protected]

• arbeit, ausbildung und lokale Ökonomie • „Elterncafé“ für migrantinnen • „stadtteilmütter“-Projekt • möglichkeiten für Begegnungen schaffen, interkulturellen dialog etablieren • Vielfältige angebote zum Erlernen der deutschen sprache machen • informationen / orientierung anbieten (wie, wer, was, wo, wann, warum?) • kulturelle angebote für und von migranten schaffen.

mit den hier vorliegenden angeboten für ein integra-tives Zusammenleben im Entwicklungsraum greifen wir den wunsch nach information und orientierung auf. diese Übersicht werden wir im internet entspre-chend ihrer informationen aktualisieren. somit sind auch sie aufgefordert Hinweise zu geben, damit diese Übersicht aktuell bleibt. Bitte melden sie sich bei den genannten kontakten.

die entwicklung: „billstedt-Horn international“ als Plattformim anschluss an den auftakt-workshop erfolgte eine klärung des eigenen Profils der Beteiligten Einrich-tungen und interessierten Bürger. als arbeitsgruppe setzten sich die aktiven das Ziel, die angebotsstruktur im Entwicklungsraum bei migrantinnen und migran-ten bekannt zu machen und institutionen und Einrich-tungen für die mitarbeit am interkulturellen dialog zu aktivieren. mit themenabenden und nachbarschafts-spaziergängen wird in 2011 das Projekt fortgesetzt. ins-gesamt werden rund 80 Einrichtungen und Bürger über den Verteiler Billstedt-Horn international erreicht: den dialog zu fördern und Begegnungen zu ermöglichen ist ein wichtiges anliegen für alle Beteiligte und jeder ist zu den Veranstaltungen herzlich eingeladen.

Integrierte Stadtteilentwicklung



Billstedt Hornvorngemeinsam


Inhalt

Integrierte Stadtteilentwicklung



allgemeine anlaufstellen bei Fragen aller art

sprache – Bildung – ausbildung

Berufliche integration

soziale integration

Zusammenleben in der stadt

Zuwanderungsfreundliches Hamburg

ausländerrecht und rechtsberatung

Flucht und asyl

religiöse Einrichtungen, kulturvereine

A l l g e M e i n e A n l A U F s t e l l e n b e i F r A g e n A l l e r A r t

Beratung zu asyl- und ausländerrechtlichen Fragen, sowie zu den Bereichen arbeit, Qualifizierung und ausbildung und Hilfe bei der individuellen klärung von Perspektiven.

Beratung, Veranstaltungen und Fortbildungen. Zukünftige angebote: computer-, deutsch- und alphabetisierungskurse.

Flüchtlingszentrum Hamburg - Zentrale Information und Beratung für Flüchtlinge gGmbH

Integrationszentrum verikom Billstedt

K o n tA K t d At e n :

adenauerallee 1020097 Hamburgtel.: +49 (0) 40 28 40 79 110Fax: +49 (0) 40 28 40 79 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. 09.00 - 13.00 uhrdi. 09.00 - 13.00 und 15.00 - 17.00 uhrmi. keine sprechzeitendo. 9.00 - 13.00 und 15.00 - 17.00 uhrFr. 9.00 - 13.00 uhr


am alten Zoll 122111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 41 49 39 51tel.: +49 (0) 40 63 85 76 74tel.: +49 (0) 40 63 85 76 82Fax: +49 (0) 40 73 11 54 [email protected]@[email protected]

Öffnungszeiten:mo. - do. 9.30 - 17.00 uhrFr. 9.30 - 14.00 uhr

➔ Das Angebot richtet sich an Flüchtlinge, Asylbewerber und Menschen mit ungesichertem Aufenthalt in Hamburg. Beratungssprachen sind Bosnisch, Dari, Deutsch, Englisch, Farsi, Französisch, Kroatisch, Paschtu, Polnisch, Russisch, Kurdisch-Sorani und Ukrainisch.

➔ Das Angebot richtet sich an Erwachsene Menschen mit Migrationshintergrund. Beratungssprachen sind Deutsch, Türkisch, Englisch, Kurdisch und Syrisch-Aramäisch. Integrations-, Deutsch- und Alphabetisierungskurse sind bei ALG-II- oder Wohngeldbezug kostenfrei


Billstedt-Horn: International!Entwicklungsraum Billstedt-Horn


s P r A C H e - b i l d U n g - A U s b i l d U n g

Frühkindliche leseförderung in unterschiedlichen sprachen für kinder bis zu drei Jahren.

Sprachförderung und Bildung vor Schuleintritt: Projekt „Gedichte für Wichte“


kultur Palast HamburgÖjendorfer weg 30a 22119 Hamburg tel.: +49 (0) 40 82 24 56 [email protected]Öffnungszeiten: mi. 14.00 uhr

Bücherhalle Billstedtmöllner landstraße 3122111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 73 25 [email protected]Öffnungszeiten: di. 10.00 uhr

Bücherhalle Hornrhiemsweg 6522111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 651 51 33 [email protected]Öffnungszeiten: di. 10.30 uhr

EkZ mümmelmannsbergPaul-klee-straße 3 22115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 716 14 [email protected]Öffnungszeiten: di. 11.00 uhr

➔ Das Angebot richtet sich an Mädchen und junge Frauen zwischen zwölf und 27 Jahren. Schwerpunkt der Arbeit liegt auf der Unterstützung der jugendlichen Mädchen und jungen Frauen, die den Übergang von der Schule zum Beruf zu bewältigen haben .

Vom BamF für die durchführung von integrationskursen beauftragt. integrationskurse: deutschkurse (allgemein), Frauenintegrations-kurse, alphabetisierung.

➔ Die Kurse finden in Deutsch, Türkisch, Englisch und Aramäisch statt. Für SGB-II-Empfänger ist das Angebot kostenlos.

Sprachförderung für Erwachsene: Bilim Integrationskurse


Öjendorfer weg 10a22111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 732 49 84Fax: +49 (0) 40 73 67 45 [email protected]@invia-hamburg.de www.invia-hamburg.de

Öffnungszeiten:mo. + do. 13.00 - 19.00 uhrFr. 14.00 - 16.00 uhr


Öjendorfer weg 3022111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 35 56 47 [email protected]

Öffnungszeiten:di. 10.00 - 13.00 uhr, oder nach telefonischer Vereinbarung im Foyer des kulturpalasts Billstedt, Öjendorfer weg 30, 22111 Hamburg

1. Hausaufgaben- und Freizeittreff. 2. sprachförderung in gruppen. individuelle unterstützung bei der ausbildungs- und arbeitssuche, Beratung bei persönlichen Problemen und bei schwierigkeiten im umgang mit Behörden etc. 3. nach Bedarf werden Feste, infoveranstaltungen, Berufsfindungsaktionstage für mädchen, kunstrausch, BilleVue und andere stadtteilveranstaltungen organisiert.4. mädchen-müttertag und kurzausflüge mit Übernachtung.5. unterschiedliche module zur stärkung der sozialen und persönlichen kompetenz, Ernährung/gesundheit und sexualpädagogik, suchtprävention, Berufsorientierung und armustprävention für schüler/innen, evtl. kompetenzfeststellung.

Übergang in Ausbildung: In VIA Hamburg e.V. | Mädchentreffarbeit Bille-Insel

Vom BamF für die durchführung von integrationskursen beauftragt.

Sprachförderung für Erwachsene: DAA Deutsche Angestellte-Akademie GmbH – DAA Billstedt


möllner landstraße 8,1222111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 41 92 84 10Fax: +49 (0) 40 41 28 41 [email protected]






Sprachförderung für Erwachsene: Türkische Gemeinde Hamburg und Umgebung e.V. – TGH


weddestraße 28 22111 HamburgBeim Pachthof 15-17 22111 Hamburgletzter Heller 17 22111 Hamburgsnitgerreihe 2 22111 Hamburgrahewinkel 51 22115 Hamburgmümmelmannsberg 75 22115 Hamburg

kirchnerweg 8 22115 Hamburgletternkamp 2622117 Hamburg

tel.: +49 (0) 40 413 66 09 0tel.: +49 (0) 40 413 66 09 13Fax: +49 (0) 40 413 66 09 69

[email protected]@tghamburg.dewww.tghamburg.de


➔ Der Integrationskurs kostet 1 Euro à 45 Minuten. Der Teilnehmer zahlt jeweils für ein Modul (100 Unterrichtseinheiten) im Voraus. Für ALG-II-Empfänger ist das Angebot kostenlos.

niedrigschwellige sprachkurse (alphabetisierungs-, schreib- und lesekurse).

Sprachförderung für Erwachsene: Steinweg Schule – Intensivkurse Deutsch

Sprachförderung für Erwachsene: Hamburger Volkshochschule


Billstedter Hauptstraße 3322111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 35 71 50 71 mobil: +49 (0) 160 97 04 84 [email protected]

beratung und Anmeldung: mo. - Fr. 13.00 - 14.00 uhr


Billstedter Hauptstraße 69a (Hofgebäude)22111 Hamburg tel.: +49 (0) 40 428 86 77 0Fax: +49 (0) 40 428 86 77 [email protected]/ueber-uns/regionenzentren/bergedorf-billstedt-590

Öffnungszeiten:mo. 15.00 - 18.00 uhrdi. 9.00 - 11.30 uhrdo. 15.00 - 18.00 uhr

sprachförderung für Erwachsene.

➔ Deutsch für ausländische Frauen mit ihren kleinen Kindern. Weitere Informationen und die Anmeldung erfolgen nach Absprache.

Sprachförderung für Erwachsene: Elternschule Horner-Geest K o n tA K t d At e n :

spliedtring 422119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 38 52 06mobil: +49 (0) 176 48 65 59 [email protected]




niedrigschwellige sprachkurse.


Sprachförderung für Erwachsene: Elternschule Mümmelmannsberg


spliedtring 4422119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 653 13 82Fax: +49 (0) 40 65 39 05 47elternschule_horner_geest@yahoo.dewww.stadtteilverein-horn.dewww.jugendserver-hamburg.de

Öffnungszeiten:mo. - Fr. 9.00 - 13.00 uhr mo. - do. 13.00 - 17.00 uhr


kirchnerweg 622115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 97 91 30 Fax: +49 (0) 40 428 97 91 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. 10.00 - 12.00 uhr mi. 16.00 - 18.00 uhrdo. 10.00 - 12.00 uhr



Sprachförderung für Erwachsene: Kinder- und Familienzentrum (KiFaz) Dringsheide K o n tA K t d At e n :

dringsheide 322119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 653 44 23tel.: +49 (0) 40 654 70 76Fax: +49 (0) 40 65 49 21 [email protected]

Sprachförderung für Erwachsene: Elternschule Horner-Geest

niedrigschwellige sprachkurse für Frauen mit paralleler kinderbetreuung in der ebenfalls sprachförderung stattfindet.

Sprachförderung für Erwachsene: Elternschule Billstedt – Bezirksamt Hamburg-Mitte, Jugendamt


lorenzenweg 2a22111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 54 7293Fax: +49 (0) 40 428 54 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. 9.00 - 18.00 uhrdi. 9.00 - 13.00 uhrmi. 9.00 - 18.00 uhrdo. 9.00 - 18.00 uhrFr. 9.00 - 13.00 uhr





➔ Das Angebot ist für die Teilnehmer kostenfrei.

die steinweg schule bietet einen ausgewogenen und aktiven sprachunterricht bei individueller Förderung. das unterrichtspro-gramm beinhaltet aktive kommunikation, wortschatzarbeit, Hör-, lese-, aussprache- (Phonetik), schreibtraining und grammatik der deutschen sprache. der interkulturelle dialog und landeskunde sind wesentlicher Bestandteil des unterrichts. angebot: grund-, mittel- und oberstufe, integrationskurse, Vorbereitung auf die Prüfung „Zertifikat deutsch“, ZmP- & dsH-Prüfung, kultur-programme und Feste.

➔ Der Integrationskurs kostet 1 Euro à 45 Minuten. Der Kursteilnehmer zahlt jeweils für ein Modul (100 Unterrichtseinheiten) im Voraus. Für ALG-II-Empfänger ist der Kurs kostenlos.

Sprachförderung für Erwachsene: Alle-Welt-Frauentreff (Angebot des Mehrgenerationshauses Hamburg Billstedt)

Sprachförderung für Erwachsene: Steinweg Schule – Intensivkurse Deutsch


merkenstraße 4 22117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 713 14 95mehrgenerationenhaus@doppel-fisch.dewww.mehrgenerationenhaeuser.de

Öffnungszeiten:Jeden ersten und dritten mi. 15.00 - 17.00 uhr


Billstedter Hauptstraße 3322111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 35 71 50 71 mobil: +49 (0) 160 97 04 84 [email protected]

beratung und Anmeldung: mo. - Fr. 13.00 - 14.00 uhr

niedrigschwellige sprachkurse (alphabetisierungs-, schreib- und lesekurse).

➔ Das Angebot richtet sich an Menschen, die langsam und schwerfällig lernen, keine Berufsqualifizierung haben und/oder lange arbeitslos sind.

Sprachförderung für Erwachsene: Grundbildungszentrum der Hamburger Volkshochschule K o n tA K t d At e n :

Billstedter Hauptstraße 69a 22111 Hamburg tel.: +49 (0) 40 428 85 3222tel.: +49 (0) 40 428 86 7723Fax: +49 (0) 40 428 86 [email protected]@vhs-hamburg.de www.vhs-hamburg.de



Sprachförderung für Erwachsene: Mehrgenerationenhaus Hamburg Billstedt K o n tA K t d At e n :

Billstedter Hauptstraße 86-9022117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 71 40 32 00mehrgenerationenhaus@doppel-fisch.dewww.mehrgenerationenhaeuser.de


Sprachförderung für Erwachsene: AWO SoLa – Haus der Kinder, Jugend und Familie K o n tA K t d At e n :

sonnenland 1822115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 35 96 01 19 mobil: +49 (0) 176 10 17 20 [email protected]






alphabetisierungskurse (deutsch- und alphabetisierungskurse für junge migrantinnen).

wir beraten und vermitteln sie an zuständige Fachstellen bei Fragen zu aufenthaltsrecht und Einbürgerung, sprachkursen, alg ii und grundsicherung, arbeitslosigkeit, Pflege- und krankenversicherung, schwerbehindertenrecht, renten, schulden, trennung und scheidung, Familienkonflikten, etc. ab 2009 werden auch integrations- und computerkurse angeboten.

➔ Das Angebot richtet sich an MigrantInnen. Beratungssprachen sind Türkisch, Deutsch, Syrisch-Aramäisch, Kurdisch (Kurmanchi), Englisch und Französisch.

Breites angebot an offenen, kostenlosen und unbefristet stattfindenden gesprächsgruppen mit bis zu acht Personen. Zielgruppe sind Erwachsene mit migrationshintergrund, die nach der teilnahme am integrationskurs ihre deutschkenntnisse trainieren und vertiefen wollen.

Sprachförderung für Erwachsene: In Via Hamburg e.V.

Sprachförderung für Erwachsene: verikom Billstedt – Verbund für interkulturelle Kommunikation und Bildung e.V

Sprachförderung für Erwachsene: Hamburger Bücherhallen (Billstedt, Horn und Mümmelmannsberg) – Ehrenamtsprojekt„Dialog in Deutsch“


Öjendorfer weg 10a22111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 732 49 84


am alten Zoll 122111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 63 85 76 82tel.: +49 (0) 40 63 85 76 [email protected] [email protected]

Öffnungszeiten:mo. - do. 10.00 - 17.00 uhr, Fr. 10.00 - 14.00 uhr

beratungszeiten:mo., di., do. 10.00 - 13.00 uhrmo. + do. 14.00 - 17.00 uhr


bücherhalle billstedtmöllner landstrasse 3122111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 732 52 20Fax: +49 (0) 40 733 78 [email protected]

Öffnungszeiten:mo., di. ,do. 10.00 -11.00 uhr. donnerstags nur für Frauen.

bücherhalle MümmelmannsbergFeiningerstrasse 822115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 74 13 64 Fax: +49 (0) 40 50 74 13 65muemmelmannsberg@ buecherhallen.de

Öffnungszeiten:mo. 17.00 - 18.00uhr

www.buecherhallen.de




unterstützung bei schulproblemen für schülerinnen und schüler, Eltern und lehrkräfte sowie flexible und bedarfsorientierte Hilfen bei schuldistanz im rahmen kleiner, außerschulischer lerngruppen. Beratung zu Bildung, ausbildung, arbeit; Elternarbeit; gewalt-prävention; kriminalitätsprävention; lebensplanung; Prävention schulmüdigkeit/schulverweigerung; remotivierung schulmüder/schulverweigerer; suchtprävention.

➔ Das Angebot richtet sich an Schülerinnen und Schüler, Eltern und Lehrkräfte, Kinder und Jugendliche von sechs bis 16 Jahren.

Jobsen fördert die niedrigschwellige Beratung von Jugendlichen in Einrichtungen der offenen Jugendarbeit zur Berufsfindung in kooperation mit der kompetenzagentur Hamburg-ost und dem Jugendamt.

➔ Das Angebot richtet sich an besonders schlecht vermittelbare Jugendliche und ist kostenfrei.

1. Hausaufgaben- und Freizeittreff. 2. sprachförderung in gruppen. individuelle unterstützung bei der ausbildungs- und arbeitssuche, Beratung bei pers. Problemen, schwierigkeiten im umgang mit Behörden etc. 3. nach Bedarf werden Feste, infoveranstaltungen, Berufsfindungsaktionstage für mädchen, kunstrausch, BilleVue und andere stadtteilveranstaltungen organisiert.4. mädchen-müttertag und kurzausflüge mit Übernachtung.5. unterschiedliche module zur stärkung der sozialen und persönlichen kompetenz, Ernährung/gesundheit und sexualpädagogik, suchtprävention, Berufsorientierung und armutsprävention für schüler/innen, evtl. kompetenzfeststellung.

➔ Das Angebot richtet sich an Mädchen und junge Frauen zwischen zwölf und 27 Jahren. Der Schwerpunkt der Arbeit liegt auf der Unterstützung der jugendlichen Mädchen und jungen Frauen, die den Übergang von der Schule zum Beruf zu bewältigen haben.

Eingliederung in den Arbeitsmarkt: Regionale Beratungs- und Unterstützungsstelle (REBUS) Billstedt

Eingliederung in den Arbeitsmarkt: Haus der Jugend (HdJ) Manshardtstraße | Jobsen

Eingliederung in den Arbeitsmarkt/Verbesserung der Sprachkompetenz: In VIA Hamburg e.V. | Mädchentreffarbeit Bille-Insel


steinfeldtstraße 122119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 86 74 0 Fax: +49 (0) 40 428 86 74 [email protected]@bsb.hamburg.dewww.hamburg.de/rebus-billstedt/


manshardtstraße 2422119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 655 19 37 Fax.: +49 (0) 40 655 19 15mobil: +49 (0) 162 870 72 64 [email protected] www.hdj24.de/jobsen.htm

Öffnungszeiten:do. 16.00 - 20.00 uhr


Öjendorfer weg 10a22111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 732 49 84Fax: +49 (0) 40 73 67 45 [email protected]@invia-hamburg.de www.invia-hamburg.de

Öffnungszeiten:mo. + do. 13.00 - 19.00 uhrFr. 14.00 - 16.00 uhr

b e r U F l i C H e i n t e g r A t i o n

stärkung des gründungspotentials von migranteninnen. Beratung und Begleitung von Existenzgründerninnen und unternehme-rinnen. aktivierung des ausbildungs- und arbeitspotentials migrantischer unternehmen. Förderung und Vernetzung kleinerer und mittlerer unternehmen. sensibilisierung der Behörden und institutionen für die Belange von migranteninnen. netzwerk-arbeit und kooperationen sowie regelmäßiger Erfahrungsaustausch mit fachlich nahestehenden regionalen, nationalen und internationalen organisationen. seit 2001 durchführung von EsF-Projekten im Bereich gründungsberatung, Betriebssicherung, Qualifizierung und Bildung von migranten.

➔ Das Angebot richtet sich an migrantische ExistenzgründerInnen und UnternehmerInnen. Die Beratungssprachen sind Deutsch, Türkisch, Russisch, Spanisch, Englisch und Französisch.

Eingliederung in den Arbeitsmarkt/Beratung und Vermittlung: Unternehmer ohne Grenzen e.V


möllner landstraße 1022111 Hamburgtel:+49 (0) 40 75 60 20 30Fax: +49 (0) 40 75 60 20 [email protected]




Bewertung und ggf. anerkennung ausländischer lehrerdiplome.

➔ Das Angebot richtet sich an Lehrer mit einer im Ausland erworbenen Lehrbefähigung. Beratungssprache ist Deutsch.

Hilfe für menschen mit wenig Perspektiven, um aus der isolation herauszutreten. Vermittlung zu weiterbildungen, Hilfe bei Bewerbungen, gespräche zur beruflichen neuorientierung, Beratung und unterstützung für arbeitssuchende, Hilfe zur selbsthilfe, Vermittlung von sprachkursen, schuldnerberatung.

Hilfestellung beim Bewerbungsschreiben, Pc-Bedienung und internetrecherche, sprachassis-tenz in Behörden, schulen, Beratungsstellen und anderen sozialen institutionen sowie ausbil-dungsmöglichkeiten für junge Erwachsenen bis zum 25. lebensjahr.

➔ Das Angebot richtet sich an Arbeitslose mit niedrigem Einkommen.

Verbesserung der beruflichen Qualifikation und der Chancen auf dem Arbeitsmarkt: Landesinstitut für Lehrerbildung und Schulentwicklung LIQ 3, Lehrerprüfungsamt Beratungsstelle für ausländische Lehrbefähigungen

Eingliederung in den Arbeitsmarkt/Beratung und Vermittlung Arbeitslosigkeit/Schuldner- und Insolvenzberatung: Job-Café Billstedt

Verbesserung der beruflichen Qualifikation und der Chancen auf dem Arbeitsmarkt:


mümmelmannsberg 7522115 Hamburg“ tel.: +49 (0) 40 428 54 [email protected]

Öffnungszeiten: di. 13.30 - 15.30 uhr und nach Vereinbarung


merkenstraße 422119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 21 98 72 01Fax: +49 (0) 40 21 98 72 [email protected]

Öffnungszeiten:di. + Fr. 9.00 - 12.30 uhr


mook wat e.V. - Verein zur Förderung der selbsthilfeim grünen grunde 1e22337 Hamburgtel.: +49 (0) 40 500 22 70Fax: +49 (0) 40 50 02 27 42www.mookwat.de

Projekt „Quartierstreff in Billstedt“schiffbeker weg 7822119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 31 81 86 44

bürozeiten: mo. - do. 9.00 - 15.00 uhr


Projekt „JumBo“ (Jugend + migration/Beruf + orientierung)schiffbeker weg 7822119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 38 68 21 (di. + do.)tel.: +49 (0) 40 414 33 42 37 (mo., mi., Fr.)

bürozeiten: mo. - do. 9.00 - 15.00 uhr

Arbeitslosigkeit: Arge Hamburg Billstedt Job-Center team.arbeit Hamburg Billstedt K o n tA K t d At e n :

Billstedter Hauptstraße 44-4822111 Hamburgtel.:+49 (0) 40 63857110tel.:+49 (0) 40 24851999kay.dassow@arge-sgb2.dejobcenter-team-arbeit-hamburg.Billstedter-Hauptstrasse@jobcenter-ge.dewww.team-arbeit-hamburg.de

Öffnungszeiten:mo., di., do., Fr. 8.00 - 12.00 uhrFür Berufstätige:do. 15.30 - 17.00 uhr




allgemeine sozialhilfe und grundsicherung für ältere mitbürger und Behinderte, Hilfen für asylbewerber.

schuldner- und insolvenzberatung.

➔ Das Angebot richtet sich an in Hamburg gemeldete Klienten.

Grundsicherung: Grundsicherungs- und Sozialamt Billstedt

Schuldner- und Insolvenzberatung: Diakonisches Werk Hamburg Schuldnerberatung


Feiningerstraße 222111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 54-7568Fax: +49 (0) 40 428 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. + do. 8.00 - 12.00 uhr


schiffbeker weg 2022111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 414 397 960Fax: +49 (0) 40 414 397 [email protected]

Anmeldung und beratung:nur nach telefonischer Vereinbarung

notfallsprechstunden: mo. 10.00 - 12.00 uhr do. 14.00 - 16.00 uhr


Öjendorfer weg 922111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 54-7568Fax: +49 (0) 40 428 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. + do. 8.00 - 12.00 uhr

wir beraten und vermitteln sie an zuständige Fachstellen bei Fragen zu aufenthaltsrecht und Einbürgerung, sprachkursen, alg ii und grundsicherung, arbeitslosigkeit, Pflege- und krankenversicherung, schwerbehindertenrecht, renten, schulden, trennung und scheidung, Familienkonflikten, etc. ab 2009 werden auch integrationskurse und computerkurse angeboten.


Arbeitslosigkeit und Grundsicherung/Schuldner- und Insolvenzberatung: verikom Billstedt – Verbund für interkulturelle Kommunikation und Bildung e.V.


am alten Zoll 122111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 63 85 76 82tel.: +49 (0) 40 63 85 76 [email protected]@verikom.dewww.verikom.de

Öffnungszeiten:mo. - do. 10.00 - 17.00 uhr Fr. 10.00 - 14.00 uhrberatungszeiten:mo., di., do. 10.00 - 13.00 uhrmo. + do 14.00 - 17.00 uhr




Familienergänzende ganz- und teiltagesbetreuung für ca. 130 kinder.

➔ Das Angebot ist für Kinder von null bis sechs Jahren. Die Kita-Gutscheine können im Jugendamt, Abteilung Kindertagesbetreu-ung am Klosterwall 4 beantragt werden. Die Vergabe der Plätze erfolgt direkt in der Einrichtung.

spiel- und sportangebote. Bildungsangebote. Hausaufgabenhilfe. Hilfe bei Berufsorientierung, Praktikum, Ferienjobs. suchtprävention.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Eltern. Beratungssprachen sind Deutsch, Türkisch und Englisch.

unterstützung von Projekten zur drogenprävention. Planung diverser Projekte in Horn.

➔ Das Angebot richtet sich an Jugendliche zwischen 14 und 27 Jahren.

ambulante, stationäre und teilstationäre Hilfen zur Erziehung. Eingliederungshilfen. internationaler arbeit Hamburg. sozialraumorientierte angebote.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche.

diverse sport- und Freizeitangebote (u.a. kicker, tischtennis, malen, Basteln, kochen, gartenarbeit, Fußball…), mittagstisch, schulaufgabenhilfe. Projekte zu den themen alkohol, rauchen, Ernährung. sommerfest, weihnachtsfeier, Fasching, discos, Flohmarkt, Freizeitreisen, etc.

Kinder- und Jugendarbeit: Eltern-Kind-Zentrum Kita Kinderhaus Mümmelmaus

Kinder- und Jugendarbeit: AWO SoLa - Haus der Kinder, Jugend und Familie

Kinder- und Jugendarbeit: Internationaler Bund – Soziale Arbeit und Migrationshilfe NORD (SOMINO) Bezirksamt Hamburg-Mitte

Kinder- und Jugendarbeit: Internationaler Bund – Soziale Arbeit und Migrationshilfe NORD (SOMINO) Bezirksamt Hamburg-Mitte

Kinder- und Jugendarbeit: AWO SoLa - Spielhaus Sonnenland


Paul-klee-straße 322115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 716 14 66Fax: +49 (0) 40 716 13 68muemmelmaus@rudolf-ballin-stiftung.dewww.rudolf-ballin-stiftung.de

Öffnungszeiten:di., mi., do. 9.30 - 13.00 uhr


sonnenland 18 22115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 35 70 17 62 Fax: +49 (0) 40 35 96 01 [email protected]

Öffnungszeiten:mo., mi., do. 10.00 - 17.00 uhrdi. 10.00 - 18.00 uhrFr 13.00 - 15.00 uhr


sandkampstieg 222119 Hamburgmobil: +49 (0) 176 23 84 70 [email protected]@gmail.comwww.jupa-horn.de


Horner landstraße 4622111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 65 06 00 13Fax: +49 (0) 40 65 06 00 41regina.schlage@internationaler-bund.dewww.internationaler-bund.de


sonnenland 56a22115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 712 57 10Fax: +49 (0) 40 71 00 67 [email protected]

Für schulkinder:mo. - Fr. 13.00 - 18.30 uhrgenerelle Öffnungszeiten:jeden 2. + 4. sa. im monat 13.00 - 18.30 uhr

s o Z i A l e i n t e g r A t i o n




unterstützung bei schulproblemen für schülerinnen und schüler, Eltern und lehrkräfte sowie flexible und bedarfsorientierte Hilfen bei schuldistanz im rahmen kleiner, außerschulischer lerngruppen. Beratung zu Bildung, ausbildung, arbeit; Elternarbeit; gewalt-prävention; kriminalitätsprävention; lebensplanung; Prävention schulmüdigkeit/schulverweigerung; remotivierung schulmüder/schulverweigerer; suchtprävention.

➔ Das Angebot richtet sich an Schülerinnen und Schüler, Eltern und Lehrkräfte sowie Kinder und Jugendliche von sechs bis 16 Jahren.

das suchtpräventive netzwerk sieht die Hauptaufgabe darin, suchtpräventives denken im stadtteil zu verbreiten und Bedingun-gen zu schaffen, in denen angebote suchtpräventiver art möglich sind. Es will daran mitwirken, die lebensqualität im stadtteil zu erhöhen, um den menschen ein selbstbestimmtes leben in selbstverantwortung zu ermöglichen.slogan: rock statt drogEn. umfassendes angebot an musikprojekten.


räumlich intergriert in die gesamtschule Horn. angebote in den Pausen: tischtennis, Billiard, kicker, gruppen- und gesell-schaftsspiele. Hausaufgabenhilfe, nachhilfe, Bewerbungsunterlagenerstellung. musikunterricht, Fitnessgruppen, kreativwerk-statt, kochgruppe, Fußballgruppe. Beratung bei schul-, drogen-, lebensproblematiken. sportfest, sommerfest, tagesausflüge. Ferienprogramm.


ambulantes team. sozialraumprojekte. Bezirkliche Jugendwohnungen. regionale wohnprojekte. trennungs- und scheidungsbe-ratung im familiengerichtlichen Verfahren.

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Kinder und Jugendliche.

Kinder- und Jugendarbeit: Regionale Beratungs- und Unterstützungsstelle (REBUS) Billstedt

Kinder- und Jugendarbeit: Suchtpräventives Netzwerk LASS 1000 STEINE ROLLEN!

Kinder- und Jugendarbeit: Haus der Jugend Horn

Kinder- und Jugendarbeit: Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V.


steinfeldtstraße 122119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 86 74 0 Fax: +49 (0) 40 428 86 74 [email protected]@bsb.hamburg.dewww.hamburg.de/rebus-billstedt/


mümmelmannsbergHeideblöck 20 a22115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 716 10 00Fax: +49 (0) 40 72 00 77 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. - Fr. 16.00 - 22.00 uhrmi. 14.00 - 16.00 uhr mädchenzone


snitgerreihe 422111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 63 30 79 90mobil: +49 (0) 177 685 52 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. - mi. 9.30 - 18.00 uhr do. 9.30 - 19.30 uhrFr. 9.30 - 13.00 uhr sa. 13.00 - 18.00 uhr


legienstraße 16522119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 878 80 99 61Fax: +49 (0) 40 878 80 99 [email protected]@dont-want-spam.hakiju.dewww.hakiju.de sprechzeiten:mo. - Fr. 9.00 - 13.00 uhr





Jugendfreizeitstätte u.a. mit folgenden angeboten: angebote im Bereich schule/Beruf: z. B. kostengünstige/z. t. kostenlose nachhilfe in deutsch, Englisch und mathe, Berufsorientierung und Bewerbungsberatung do. von 16.00 - 20.00 uhr, kindergruppe „time for kids“ mo. - Fr. 13.00 - 17.30 uhr internetcafé (kostenlose nutzung für schulische aufgaben und beruflich orientierte nutzung), schüler-menü von di. - Fr. für 1,- Euro im café des Haus der Jugend, Fitnessgruppen.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und Anwohner Horns. Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch und Türkisch.

Kinder- und Jugendarbeit: Haus der Jugend Manshardtstraße K o n tA K t d At e n :

manshardtstraße 2422119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 655 19 37Fax: +49 (0) 40 655 19 [email protected] www.hdj24.de

Öffnungszeiten:mo. 14.00 - 19.00 uhr di. 14.00 - 21.00 uhrFr. 14.00 - 21.00 uhrdo. 14.00 -21.00 uhr, Fr. 14.00 - 20.00 uhrsa. 15.00 - 23.00 uhr


Verschiedene sport- Freizeitangebote (Fußball, Billard, tischtennis, Breakdance, dJ trai-ning, kochen, etc…), Beratung bei Problemen mit Familie, Beziehungen, schule, arbeit, ausbildung, Ernährung, kriminalität, Behörden. Partys, konzerte, turniere.


Freizeitangebote für kinder von sechs bis 13 Jahren und Jugendliche von 14 bis 25 Jahren: spiele-, sportangebote, motorkartfah-ren, künstlerisches gestalten, gitarrenkurse, kinoveranstaltungen, kinder- und Jugendlichen-discos; Berufsberatungsangebot (im Verbund mit 3 weiteren HdJs); ausflüge, reisen, kurztrips; tonstudios, schauspielgruppe; Einzelfall- und gruppenberatung; team ist ähnlich der Besucherstruktur zusammengesetzt aus menschen unterschiedlicher Herkunft (z.B. afghanistan, iran, türkei).

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche. Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch, Türkisch, Farsi, Dari und Paschtu.

Hilfe bei beruflicher orientierung. Berufsfindungsprojekte. Hilfe bei Problemen in der schule, in der ausbildung. Hilfe für Jugend-liche mit einer leichten Behinderung. mädchentag. gewaltprävention. musikalische Förderung durch das Projekt soundhouse und soundstarsveranstaltungen. Verschiedene sportangebote (Fußball, tischtennis etc.) und andere angebote wie kochgrup-pen, töpfern, siebdruck. sommerfeste, Fußballturniere, tagesausflüge.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene von neun bis 26 Jahren.

Kinder- und Jugendarbeit: Haus der Jugend Mümmelmannsberg

Kinder- und Jugendarbeit: Haus der Jugend Billstedt

Kinder- und Jugendarbeit: Haus der Jugend Öjendorf K o n tA K t d At e n :

merkenstraße 2422117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 712 07 18Fax: +49 (0) 40 71 40 13 [email protected]


kirchnerweg 822115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 97 92 74Fax: +49 (0) 40 428 97 92 85hdj-muemmelmannsberg@ t-online.dewww.hdj-muemmelmannsberg.de

Öffnungszeiten:mo. 13.00 - 21.00 uhr (mädchentag)di. 14.00 - 22.00 uhrmi. 14.00 - 22.00 uhrdo. 14.00 - 22.00 uhrFr. 14.00 - 22.00 uhrsa. 12.00 - 18.00 uhr


lorenzenweg 222111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 54 74 86Fax: +49 (0) 40 428 54 73 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. 13.00 - 20.30 uhrdi. 13.00 - 20.30 uhrmi 13.00 - 21.30 uhrdo. 13.00 - 21.30 uhrFr. 13.00 - 20.30 uhrsa. 14.00 - 18.30 uhr

Öffnungszeiten: mo. 14.00 - 19.00 uhrdi. 13.00 - 20.00 uhrmi. 13.00 - 21.00 uhrdo. 13.00 - 21.00 uhrFr. 14.00 - 22.00 uhrsa. 15.30 - 19.00 uhr(bzw. 15.00 - 21.00 uhr)




mädchentag, sportangebote (Fitness, tischtennis, Fußball, Billard, dart, tanz, etc...), werkstattgruppen, Hausaufgabenhilfe, kochgruppen, gartengruppe. tagesauflüge (Paddeln, kanu, Heidepark etc …), auslandsreisen. Hausaufgabenhilfe, Bewer-bungshilfen, unterstützung bei Familienproblemen, drogenpräventionen.

➔ Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene von zwölf bis 27 Jahren.

an die alltagssituation angepasste Projekte. kontakaufnahme mit schulen, kooperationen bei Problemen. Fasching, sommerfest, lichterkunst, weihnachstfeier. tagesfahrten, Zeltlagerreise.


Kinder- und Jugendarbeit: Jugendzentrum Horner Geest

Kinder- und Jugendarbeit: spiel-werk-stadt


Everlingweg 1722119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 653 40 05Fax: +49 (0) 40 63 30 78 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. 15.00 - 19.00 uhrdi. 15.00 - 21.00 uhrmi. 15.00 - 20.00 uhrdo. 15.00 - 21.00 uhrFr. 16.00 - 20.00 uhrsa. 16.00 - 20.00 uhr


schleemer weg 822117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 73 16 87 18Fax: +49 (0) 40 73 16 87 [email protected]

Öffnungszeiten:sommerzeit: april - oktobermo. - Fr. 13.00 - 19.00 uhrwinterzeit: november- märzmo. - Fr. 13.30 - 18.00 uhrschulferien:mo. - Fr. 10.00 - 18.00 uhroder entsprechend dem Ferienprogramm


angebote. sportangebote (u.a. skaten, Fußball, Basketball etc.), Fahrradwerkstatt, kreativer kindertanz, kinderkochkurse. sommerfeste, weihnachstfeier etc., Ferienfahrten.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche von drei bis 14 Jahren.

Ein mehrgenerationenhaus in Hamburg Billstedt... Ein kleiner traum wird wahr. Ein ort, an dem sich jüngere und ältere men-schen unterschiedlicher kulturen im alltag begegnen, sich unterstützen und etwas neues miteinander lernen. angebote u.a.: computer-café, computerkurse, Jugendarbeit, Filmabend für ältere menschen, Jobcafé, schulwegbegleiter für Hortkinder, töpfern für Erwachsene, singen für Jung und alt, Frauen aktiv mit 49 plus.

➔ Das Angebot richtet sich an alle Altersgruppen.

Kinder- und Jugendarbeit: Spielhaus Horner Rennbahn - Kinder- und Jugend(T)raum e.V

Kinder- und Jugendarbeit: Mehrgenerationenhaus Hamburg Billstedt – Ev. luth. Kirchengemeinde in Schiffbek und Öjendorf


rennbahnstraße 96a22111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 651 72 30Fax: +49 (0) 40 22 62 02 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. - Fr. 9.00 - 18.00 uhr


merkenstraße 4 22117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 712 02 79Fax: +49 (0) 40 71 49 80 97mehrgenerationenhaus@doppelfisch.dewww.mehrgenerationenhaeuser.de

Öffnungszeiten:mo. 9.00 - 20.00 uhrdi. 9.00 - 18.00 uhrmi. 9.00 - 17.00 uhrdo. 11.00 - 22.00 uhrFr. 9.00 - 14.00 uhrsa. 10.00 - 15.00 uhrso. 10.30 - 16.00 uhr




Förderung der Persönlichkeitsentwicklung und der akzeptanz, toleranz und des Verständnisses gegenüber den mitmenschen. Förderung von umweltbewusstem denken und für das Bewusstsein von gesundheitsgefährdenden drogen. Hausaufgabenhilfe, nachhilfe, multimediakurse, leseübungen, sportangebote, Familienausflüge, interreligiöse Feiern, Ferienprogramme.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche von sechs bis 14 Jahren.

1. unterstützung von Familien mit kindern (sechs bis 14 Jahre) bei Problemen mit Ämtern und institutionen, bei Erziehungsschwierigkeiten und persönlichen konflikten2. kampfkunstangebote für kinder und Jugendliche. unter professioneller anleitung üben die kinder die techniken und lernen gleichzeitig mit ihren aggressionen umzugehen, konflikte verbal zu lösen, sich selbst und andere besser kennen und zu respektieren. dabei werden der wert von Hilfsbereitschaft und Fairness vermittelt, das selbstbewusstsein gestärkt und die persönliche Entwicklung gefördert.

➔ Das Angebot richtet sich an Familien (mit Kindern von sechs bis 14 Jahren), Kinder und Jugendliche.

Kinder- und Jugendarbeit: Jugendarbeit Horn e.V. – Kinderwerkstatt

Kinder- und Jugendarbeit: MUT (Miteinander - Unterstützung - Toleranz) Mümmelmannsberg


legienstraße 2822111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 65 90 15 37Fax: +49 (0) 40 65 90 15 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. - Fr. 15.00 - 18.00 uhr sa. + so 10.00 - 14.00 uhr


Havighorster redder 46b22115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 89 70 85 09Fax: +49 (0) 40 89 70 85 09mobil: +49 (0) 174 912 18 49mobil: +49 (0) 160 90 26 27 [email protected] www.mut-muemmelmannsberg.de

offene beratung:mi. 15.00 - 17.00 uhrKontinuierliche beratung:nach absprache


Förderung der integration behinderter kinder und Jugendlicher. Ziel ist das gemeinsame Zusammenleben in allen Bereichen. Beratungsgespräche für Eltern und kinder. spiel- und sportgruppen für behinderte und nicht-behinderte kinder.

Freizeitangebote für kinder von null bis 14 Jahren von sport bis gartenarbeit; tagesfahrten während der Ferien für schulkinder; grundlagenvermittlung menschlich-sozialen miteinanders. niedrigschwellige gesprächsangebote. generationsübergreifender stadtteiltreff. tagesfahrten.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche aus dem Stadtteil. Beratungssprache ist Deutsch.

Kinder- und Jugendarbeit: Förderverein zur Integration behinderter Kinder Mümmelmannsberg e.V.

Kinder- und Jugendarbeit: Spielhaus Horner Landstraße – Kinderfreizeitstätte


große Holl 3322115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 715 24 74Fax: +49 (0) 40 71 48 62 [email protected]/html/fips.htmlwww.aktivwohnen.de/integra.html

Öffnungszeiten:mi. 10.00 - 12.00 uhrdo. 16.30 - 18.00 uhrKindersprechzeit:di. 12.00 - 13.00 uhr


Horner landstraße 246a22111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 650 10 00Fax: +49 (0) 40 650 10 [email protected]/hor/index.html

Öffnungszeiten:mo. - Fr. 08.30 - 13.00 uhrmo. - do. 14.00 - 17.00 uhr




internationales Freundschaftsfest. Beratung und Übersetzung in Farsi, türkisch, ungarisch, Polnisch, russisch und Englisch. sport- und Bastelangebote für kinder mit ihren müttern. schularbeitenhilfe. Frauen-café freitags 9.30 - 12.00 uhr. kulturell ange-bote wie Filme und/oder kinderkarawanen aus anderen ländern. Vermietung von räumlichkeiten für kleine Feste. deutschkurs für Frauen.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche, Frauen, Familien und ältere Menschen. Beratungssprachen sind Farsi, Türkisch, Ungarisch, Polnisch, Russisch und Englisch.

Es findet zu 100 Prozent straßensozialarbeit statt. durch straßensozialarbeit in Form aufsuchender und begleitender arbeit sowie milieunaher drogenberatung/-prävention sollen 1. die Eskalation von suchtmittelabhängigkeiten sowie die gefährdung im Vorfeld von abhängigkeitsentwicklungen verhindert bzw. verändert werden, 2. gesundheitlicher und sozialer Verelendung ent-gegen gewirkt werden, 3. die Voraussetzung geschaffen werden, dass strafjustiz auf informelle statt formelle Erledigungsformen zurückgreifen bzw. ambulante statt stationäre maßnahmen verhängen kann.

➔ Das Angebot richtet sich an straffällige drogengefährdete u. -konsumierende Jugendliche und Heranwachsende im Alter von zwölf bis 24 Jahren.

unterstützung von Projekten zur drogenprävention. Planung diverser Projekte in Horn.

➔ Das Angebot richtet sich an Jugendliche zwischen 14 und 27 Jahren

Kinder- und Jugendarbeit: MAM – Multinationaler Arbeitskreis Mümmelmannsberg

Kinder- und Jugendarbeit: Straßensozialarbeit Horn

Kinder- und Jugendarbeit: Internationaler Bund – Soziale Arbeit und Migrationshilfen NORD (SOMINO) Bezirk Hamburg-Mitte


Bienenbusch 13 (keller)22115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 715 50 83tel.: +49 (0) 40 715 25 38www.muemmelmannsberg.de/html/mam-multinationaler_arbeitskre.html


kroogblöcke 4422119 Hamburgtel./Fax: +49 (0) 40 655 14 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. 14.00 - 17.00 uhrdo. 16.00 - 19.00 uhr und nach absprache


Horner landstraße 4622111 Hamburgtel.:+49 (0) 40 65 06 00 13Fax:+49 (0) 40 65 06 00 41regina.schlage@internationaler-bund.dewww.internationaler-bund.de


durchführung von maßnahmen zur Völkerverständigung. unter anderem Vorträge, kulturabende, Bildungsreisen, sprachkurse. deutschkurse für migrantinnen. computerkurse für anfänger. Berufsorientierung und Bewerbungstraining.

➔ Das Angebot richtet sich an Schüler und Eltern bei Schul- und Erziehungsproblemen.

offene schulbrotausgabe, mentoring für eine feste gruppe von grundschulschülern, aufsuchende arbeit mit den Familien, gekoppelt mit den Beratungsstunden sowie eine offene Frauengruppe und weitere wechselnde angebote

Familien: Multinationaler Elternverein Mümmelmannsberg

Familien: Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V. – Sozialraumprojekt „Wake-up“


große Holl 222115 Hamburgmobil: +49 (0) 179 547 25 23 mobil: +49 (0) 172 426 63 [email protected]@muemmelmanns-berg.dewww.mem-ev.de


Projektwohnung wake up!legienstraße 222111 Hamburgtel.:+49 (0) 40 87 88 09 96 7Fax: +49 (0) 40 87 88 09 98 [email protected]




internationales Freundschaftsfest. Beratung und Übersetzung in Farsi, türkisch, ungarisch, Polnisch, russisch und Englisch. sport- und Bastelangebote für kinder mit ihren müttern. schularbeitenhilfe. Frauen-café freitags 9.30 - 12.00 uhr. kulturelle ange-bote wie Filme und/oder kinderkarawanen aus anderen ländern. Vermietung von räumlichkeiten für kleine Feste. deutschkurs für Frauen.


Familien: MAM – Multinationaler Arbeitskreis Mümmelmannsberg K o n tA K t d At e n :



kulturverein zur unterstützung der aktiven integration. Es werden Hilfe und Beratung speziell für Frauen angeboten: Erziehungs-hilfe, familiäre konfliktberatung, informations- und diskussionsveranstaltungen, aufklärung in gesundheitsfragen, kochkurse weiterhin senioren-café mit Beratung, deutsch- , EdV-kurse und Jobberatung durch Ehrenamtliche für Jugendliche, gemeinsa-me ausflüge, teilnahme an stadtteilfesten etc.

➔ Das Angebot richtet sich an Erwachsene, Kinder und Jugendliche. Beratungssprache ist Türkisch.

sprachförderung, cafébetrieb mit Beratung und information für Eltern/mütter/kinder. Psychomotorik und Bewegungsangebote für kinder. Frauengruppen. Familienhilfe, Einzelberatungen. Ferienfahrten, dringsheider sommerleben. Familienfreizeit, wochen-endfahrten. tagesausflüge.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche, Eltern, alleinerziehende Eltern und MigrantInnen.

Familien: Sultan Ahmet Moschee (SAM) e.V. – Projekt „Dialoge im Stadtteil“

Familien: Kinder- und Familienzentrum (KiFaz) Dringsheide


setzergasse 2a22117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 713 40 85Fax: +49 (0) 40 713 28 [email protected]


dringsheide 322119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 653 44 23 tel.: +49 (0) 40 654 70 76Fax: +49 (0) 40 65 49 21 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. 9.00 - 18.30 uhrdi. 10.30 - 21.00 uhrmi. 9.00 - 20.00 uhrdo. 10.00 - 18.00 uhrFr. 8.30 - 20.00 uhr

stärkung der kinder zur Verbesserung ihrer gesellschaftlichen teilhabe und die Verbesserung elterlicher Erziehungskompetenz. angebote: mittagessen. schularbeitenhilfe, Freizeitaktivitäten und Ferienangebote. soziale Einzel- und gruppenarbeit.

➔ Das Angebot richtet sich an Familien mit Kindern im Grundschulalter mit besonderem Förderbedarf in den Bereichen emotionaler und sozialer Entwicklung.

Familien: IB (Internationaler Bund) – Jugendhilfe Mitte - Time for Kids K o n tA K t d At e n :

Horner landstraße 4522111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 65 06 00 39Fax: +49 (0) 40 65 06 00 41nils.schwemann@internationaler-bund.dewww.internationaler-bund.de




spiel-, musik-, Bewegungs- und Bastelangebote für kinder und Eltern. offene cafeteria. Familiencoaching durch die Pädagogin-nen. Erziehungsberatung durch externe Experten. malkurse für Eltern mit kinderbetreuung. Baby-massage. kochkurs für Eltern.

Familien: Eltern-Kind-Zentrum Kita Hermannstal K o n tA K t d At e n :

Hermannstal 8822119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 655 38 [email protected]



Projekte für kinder, Jugendliche und anwohner Horns : „Horst“ - Fahrradselbsthilfewerkstatt, Hilfe bei technischen Problemen rund ums Fahrrad, und Fahrradverleih immer di., do. und sa. von 15.00 - 18.00 uhr, Pc-kurs für anfänger mit kinderbetreuung immer mittwochs 10.00 - 12.00 uhr.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder und Jugendliche von zwölf bis 27 Jahren sowie Anwohner des Stadtteils Horn. Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch und Türkisch.

gemeinsames Frühstück für Eltern und kinder. spielangebote für kinder und Eltern. singen und tanzen mit kindern. Beratung in Erziehungsfragen; themenarbeit mit einer Psychologin.

➔ Das Angebot richtet sich an Eltern mit Kindern.

Familien: Förderverein Haus der Jugend Horn e.V.

Familien: Eltern-Kind-Zentrum Kita Druckerstraße


manshardtstraße 2422119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 655 19 37Fax: +49 (0) 40 655 19 [email protected] www.hdj24.de


druckerstraße 1922117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 714 87 79 15kita-druckerstrasse@kitas- hamburg.dewww.kitas-hamburg.de

Öffnungszeiten: mo., di., mi. 9.30 - 13.00 uhr

Förderung der integration behinderter kinder und Jugendlicher. Ziel ist das gemeinsame Zusammenleben in allen Bereichen. Beratungsgespräche für Eltern und kinder. spiel- und sportgruppen für behinderte und nicht-behinderte kinder.

Familien: Förderverein zur Integration behinderter Kinder Mümmelmannsberg e.V. K o n tA K t d At e n :

große Holl 3322115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 715 24 74Fax: +49 (0) 40 71 48 62 [email protected]/html/fips.htmlwww.aktivwohnen.de/integra.html

Öffnungszeiten:mi. 10.00 - 12.00 uhrdo. 16.30 - 18.00 uhrKindersprechzeit:di. 12.00 - 13.00 uhr




1. unterstützung von Familien mit kindern (sechs bis 14 Jahre) bei Problemen mit Ämtern und institutionen, bei Erziehungsschwierigkeiten und persönlichen konflikten.2. kampfkunstangebote für kinder und Jugendliche. unter professioneller anleitung üben die kinder die techniken und lernen gleichzeitig mit ihren aggressionen umzugehen, konflikte verbal zu lösen, sich selbst und andere besser kennen und zu respektieren. dabei werden der wert von Hilfsbereitschaft und Fairness vermittelt, das selbstbewusstsein gestärkt und die persönliche Entwicklung gefördert.

➔ Das Angebot richtet sich an Familien (mit Kindern von sechs bis 14 Jahren), Kinder und Jugendliche.

Beratung und Hilfe für Familien und alleinerziehende mit minderjährigen kindern/Jugendliche in erzieherischen/wirtschaftlichen und gesundheitlichen Fragen.

➔ Das Angebot richtet sich an Familien und Alleinerziehende mit minderjährigen Kindern und Jugendlichen.

Familien: MUT (Miteinander - Unterstützung - Toleranz) Mümmelmannsberg

Familien: Amt für soziale Dienste (ASD) – Allgemeiner Sozialer Dienst 2


Havighorster redder 46b22115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 89 70 85 09Fax: +49 (0) 40 89 70 85 09mobil: +49 (0) 174 912 18 49mobil:+49 (0) 160 90 26 27 [email protected]

offene beratung:mi. 15.00 - 17.00 uhrKontinuierliche beratung:nach absprache


Billstedter Hauptstraße 1222111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 54 7310Fax: +49 (0) 40 428 54 7459







Familien: Mehrgenerationenhaus Hamburg Billstedt

Familien: verikom Billstedt – Verbund für interkulturelle Kommunikation und Bildung e.V.






Öffnungszeiten:mo. - do. 10.00 - 17.00 uhr Fr. 10.00 - 14.00 uhrberatungszeiten:mo., di., do. 10.00 - 13.00 uhrmo. + do. 14.00 - 17.00 uhr




ambulantes team. sozialraumprojekte. Bezirkliche Jugendwohnungen. regionale wohnprojekte. trennungs- und scheidungsbe-ratung im familiengerichtlichen Verfahren.

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Kinder und Jugendliche.

Förderung herkunftssprachlichen unterrichts für kinder in lesen und schreiben (eigene lehrbücher für die grundschule in dari und Paschtu), Förderung muttersprachkurs für Eltern (Frauen), diskussionsabende über Probleme von Eltern und kindern sowie die integration in deutschland, kulturelle Veranstaltungen, alphabetisierung für Frauen in der Herkunftssprache.

➔ Beratungssprachen sind Dari und Paschtu.

Familien: Hamburger Kinder- und Jugendhilfe e.V.

Familien: Afghanischer Elternrat


legienstraße 16522119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 878 80 99 61Fax: +49 (0) 40 878 80 99 [email protected]@dont-want-spam.hakiju.dewww.hakiju.de

sprechzeiten:mo. - Fr. 9.00 - 13.00 uhr


Paul-klee-straße 1422115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 71 00 47 21Fax: +49 (0) 40 428 97 92 08

Öffnungszeiten:mo. 14.00 - 17.00 uhr


Einrichtung für Familien im stadtteil: Eltern-kind-gruppen mit begleitender Familienförderung und Erziehungsberatung, kreative Frühförderung, kommunikation im stadtteil, spiel & spaß; gesundheitsfördernde angebote (Bewegung, Ernährung); info-Veran-staltungen; sozialpädagogische Betreuung und Beratung in Einzelfällen; Veranstaltungen, Feste, Flohmärkte, ausflüge; cafés als treffpunkte; internationales café zur Einübung von gesprächen in deutsch; deutschunterricht mit begleitender, sprachfördernder kinderbetreuung; Eltern-kind-gruppen, kreative gruppen.

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Frauen, Kinder und Migrantinnen mit kleinen Kindern. Beratungssprachen sind Deutsch und Türkisch (Dolmetscherin).

kontakte und Erfahrungsaustausch. Beratung, information und aktive Freizeit für Familien: Einzelberatung und gruppenangebote; geburtsvorbereitung, rückbildung, stillberatung, wellcome – Praktische Hilfe nach der geburt, Familienhebamme; deutschkur-se, integrationskurse, Eltern-kind-gruppen, offener Bereich.

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Frauen und Kinder, andere Erziehungsberechtigte. Beratungssprachen sind Deutsch und nach Möglichkeit Türkisch.

Familien: Elternschule Horner-Geest

Familien: Elternschule Billstedt


spliedtring 4422119 Hamburgtel: +49 (0) 40 653 13 82Fax: +49 (0) 40 65 39 05 [email protected]/va/elternschule/hamburg

sprechstunden:do. 14.00 - 16.00 uhrÖffnungszeiten:mo. - Fr. 09.00 - 13.00 uhrmo. - do. 13.00 - 17.00 uhr


lorenzenweg 2b22111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 54 7293Fax: +49 (0) 40 428 54 [email protected]/va/elternschule/hamburg

Öffnungszeiten:mo. 16.00 - 18.00 uhrmi. 10.00 - 12.00 uhrund nach Vereinbarung




offene cafégruppen, mittagstisch; alleinerziehenden-gruppe, internationaler club; Eltern-kind-gruppen, sozialberatung, Ein-zelfallhilfen, informationen zu gesundheits- und Erziehungsfragen; aktive Freizeitgestaltung, sportangebote für mutter und kind, ausflüge, Feste Eltern-kind-gruppen, turngruppe (für geringverdiener, sozialhilfeempfänger und arbeitslose kostenfrei).

➔ Das Angebot richtet sich an Familien, Frauen und Kinder. Beratungssprache ist Deutsch. Das Angebot ist für Geringverdiener, Sozialhilfeempfänger und Arbeitslose kostenfrei.

intensives Betreuungs-, Beratungs- und Hilfsangebot für kinder, Jugendliche und Familien, die große Probleme in der alltagsbe-wältigung und allen Fragen der Erziehung haben. die Hilfen zur Erziehung müssen und können über das zuständige Jugendamt (amt für soziale dienste) beantragt werden.

➔ Das Angebot richtet sich an Kinder, Jugendliche, Familien und Migranten. Beratungssprachen sind Türkisch, Armenisch, Farsi/Dari, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch und Englisch.

Familien: Elternschule Mümmelmannsberg

Familien: Internationaler Bund – Soziale Arbeit und Migrationshilfen NORD (SOMINO) Bezirk Hamburg-Mitte


kirchnerweg 622115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 97 91 30Fax: +49 (0) 40 428 97 91 [email protected]/va/elternschule/hamburg

sprechzeiten: mo. + do. 10.00 - 12.00 uhrmi. 16.00 - 18.00 uhr


Horner landstraße 4622111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 65 06 00 13Fax: +49 (0) 40 65 06 00 41regina.schlage@internationaler-bund.dewww.internationaler-bund.de



1. Hausaufgaben- und Freizeittreff. 2. sprachförderung in gruppen. individuelle unterstützung bei der ausbildungs- und arbeitssuche, Beratung bei persönlichen Problemen, schwierigkeiten im umgang mit Behörden etc. 3. nach Bedarf werden Feste, infoveranstaltungen, Berufsfindungsaktionstage für mädchen, kunstrausch, Bille Vue und andere stadtteilveranstaltungen organisiert.4. mädchen-müttertag und kurzausflüge mit Übernachtung.5. unterschiedliche module zur stärkung der sozialen und persönlichen kompetenz, Ernährung/gesundheit und sexualpädagogik, suchtprävention, Berufsorientierung und armutsprävention für schüler/innen, evtl. kompetenzfeststellung schwerpunkt der arbeit liegt auf der untestützung der jugendlichen mädchen und jungen Frauen, die den Übergang von der schule zum Beruf zu bewältigen haben.

➔ Das Angebot richtet sich an Mädchen und junge Frauen zwischen zwölf und 27 Jahren.

internationales Freundschaftsfest. Beratung und Übersetzung in Farsi, türkisch, ungarisch, Polnisch, russisch, englisch. sport- und Bastelangebote für kinder mit ihren müttern. schularbeitenhilfe. Frauen-café freitags 9.30 - 12.00 uhr. kulturelle angebote wie Filme und/oder kinderkarawanen aus anderen ländern. Vermietung von räumlichkeiten für kleine Feste. deutschkurs für Frauen.


Frauen und Mädchen: In VIA Hamburg e.V. – Mädchentreffarbeit Bille-Insel

Frauen und Mädchen: MAM – Multinationaler Arbeitskreis Mümmelmannsberg


Öjendorfer weg 10a22111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 732 49 84Fax: +49 (0) 40 73 67 45 [email protected]@invia-hamburg.dewww.invia-hamburg.de

Öffnungszeiten: mo. + do. 13.00 - 19.00 uhrFr. 14.00 - 16.00 uhr






kulturverein zur unterstützung der aktiven integration. Es werden Hilfe und Beratung speziell für Frauen angeboten: Erziehungs-hilfe, familiäre konfliktberatung, informations- und diskussionsveranstaltungen, aufklärung in gesundheitsfragen, kochkurse weiterhin senioren-café mit Beratung, deutsch-, EdV-kurse und Jobberatung durch Ehrenamtliche für Jugendliche, gemeinsa-me ausflüge, teilnahme an stadtteilfesten etc.

➔ Das Angebot richtet sich an Erwachsene, Frauen, Kinder und Jugendliche. Beratungssprache ist Türkisch.



Frauen und Mädchen: Sultan Ahmet Moschee (SAM) e.V. – Projekt „Dialoge im Stadtteil“

Frauen und Mädchen: Mehrgenerationenhaus Hamburg Billstedt




merkenstraße 4 22117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 712 02 79Fax: +49 (0) 40 71 49 80 97mehrgenerationenhaus@ doppelfisch.dewww.mehrgenerationenhaeuser.de

Öffnungszeiten:mo. 9.00 - 20.00 uhrdi. 9.00 - 18.00 uhrmi. 9.00 - 17.00 uhrdo. 11.00 - 22.00 uhrFr. 9.00 - 14.00 uhrsa 10.00 - 15.00 uhrso. 10.30 - 16.00 uhr



➔ Das Angebot richtet sich an MigrantInnen. Beratungssprachen sind Türkisch, Deutsch, Syrisch-Aramäisch, Kurdisch (Kurmanchi), Englisch, Französisch.

internationales Freundschaftsfest. Beratung und Übersetzung in Farsi, türkisch, ungarisch, Polnisch, russisch, Englisch. sport- und Bastelangebote für kinder mit ihren müttern. schularbeitenhilfe. Frauen-café freitags 9.30 - 12.00 uhr. kulturelle angebote wie Filme und/oder kinderkarawanen aus anderen ländern. Vermietung von räumlichkeiten für kleine Feste. deutschkurs für Frauen.

➔ Das Angebot richtet sich an Jugendliche, Frauen, Familien und ältere Menschen. Beratungssprachen sind Farsi, Türkisch, Ungarisch, Polnisch, Russisch und Englisch.

Ältere Zuwanderer: verikom Billstedt – Verbund für interkulturelle Kommunikation und Bildung e.V.

Ältere Zuwanderer: MAM - Multinationaler Arbeitskreis Mümmelmannsberg





Bienenbusch 13 (keller)22115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 715 50 83tel.: +49 (0) 40 715 25 38www.muemmelmannsberg.de/html/mam-multinationaler_arbeits-kre.html






gesundheitsberatung, sozialberatung nach Vereinbarung, Veranstaltungen zu verschiedenen themen.

➔ Das Angebot richtet sich an Senioren, Familien und Frauen. Beratungssprachen sind Deutsch und Türkisch.

Ältere Zuwanderer: Mehrgenerationenhaus Hamburg Billstedt

Ältere Zuwanderer: Türkische Gemeinde in Hamburg und Umgebung e.V. | Seniorentreff Liman – Begegnungsstätte für ältere Migranten (DPWV)





steinfeldtstraße 622119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 48 50 43 27Fax: +49 (0) 40 48 50 43 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. 14.00 - 18.00 uhrdi. 14.00 - 18.00 uhrmi. 14.00 - 18.00 uhrdo. 10.00 - 18.00 uhr Fr. 14.00 - 18.00 uhrsa. 17.00 - 20.00 uhr






Gesundheit: Sultan Ahmet Moschee (SAM) e.V. – Projekt „Dialoge im Stadtteil“

Ältere Zuwanderer: Sultan Ahmet Moschee (SAM) e.V. - Projekt „Dialoge im Stadtteil“








muttersprachliche tipps zum deutschen gesundheitssystem für migranten.plus.


Über eine anlaufstelle im Quartier werden Berufsorientierungs- und ausbildungs-Vorbereitungsworkshops für junge migrantin-nen und migranten und Beratung für migrantische seniorinnen und senioren mit migrationshintergrund angeboten. Jugendliche mit migrationshintergrund erhalten die möglichkeit einer anerkannten, begleiteten ausbildung im Bereich der altenpflege – gesundheits- und Pflegeassistenz (gPa) oder altenpflegerin/altenpfleger – mit dem schwerpunkt kultursensible Pflege.

➔ Das Angebot richtet sich an MigrantInnen.

Familie

➔ Werte sind international! ist ein offener Treffpunkt für Eltern mit Kleinkindern unterschiedlicher Herkunft, wo über wertbezo-genen Umgang diskutiert wird. Die Kinder werden während der Diskussionsrunde betreut. Kostenbeitrag liegt bei 1,50 Euro. Das Angebot findet Do. im Zeitraum vom 10.02.-09.06. statt. Dauer: 9.30 – 12.30 Uhr

Gesundheit: verikom Billstedt – Verbund für interkulturelle Kommunikation und Bildung e.V.

Gesundheit: PfleQ! – Pflege im Quartier! Alraune gGmbH

Gesundheit: Elternschule Horner-Geest



Öffnungszeiten:mo. - do. 10.00 - 17.00 uhr Fr 10.00 - 14.00 uhrberatungszeiten:mo., di., do. 10.00 - 13.00 uhrmo. + do. 14.00 - 17.00 uhr


möllner landstraße 1222111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 38 67 36 [email protected]/pages/pfleq.php


spliedtring 4422119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 65 31 38 [email protected]/


Verbesserung des Zugangs von migrantinnen und migranten zum deutschen gesundheitssystem durch den Einsatz von ausge-bildetet moderatoren mit guten muttersprachlichen sowie deutschen sprachkenntnissen.

➔ Das Angebot richtet sich an MigrantInnen. Beratungssprachen sind Albanisch, Arabisch, Bosnisch, Englisch, Französisch, Hindi, Kroatisch, Kurdisch (kurmanci), Persisch/Farsi, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Urdu, Afrikanische Sprachen auf Anfrage.

Gesundheit: MiMi Hamburg (Mit Migranten für Migranten) – Interkulturelle Gesundheit in Hamburg


nernstweg 3222765 Hamburgtel.: +49 (0) 40 41 91 42 23mobil: +49 (0) 171 176 901 1Fax: +49 (0) 40 72 96 35 [email protected]

bürozeiten:mo. 15.00 - 17.00 uhrdo. 10.00 - 12.00 uhrsprechzeiten im stadtteilbüro billstedt-Horn Öjendorfer weg 922111 Hamburgdi. 15.00 - 17.00 uhrmi. 10.00 - 12.00 uhr (gesundheitsgruppe arabisch)




stadtteilmarketing mümmelmannsberg.

➔ Das Angebot richtet sich an alle Bewohner aus Mümmelmannsberg. Beratungssprache ist Deutsch.

Quartiersentwicklung sowie Betreuung Quartiersbeirat und Verfügungsfonds im Quartier schiffbeker weg-legiencenter- washingtonring.

➔ Das Angebot richtet sich an alle Bewohner des Quartiers und ist kostenfrei. Beratungssprachen sind Deutsch und Polnisch.

Wohnen und Stadtteilentwicklung: ProQuartier Hamburg – Gesellschaft für Sozialmanagement und Projekte mbH

Wohnen und Stadtteilentwicklung im Schiffbeker Weg-Legiencenter-Washingtonring: steg Hamburg mbH im Auftrag des Fachamtes Stadt- und Landschaftplanung, Bezirksamt Hamburg-Mitte


Poppenhusenstraße 222305 Hamburgtel.: +49 (0) 40 426 66 9705 tel.: +49 (0) 40 426 66 9700 Fax: +49 (0) 40 426 66 [email protected]@proquartier.dewww.proquartier.de


schulterblatt 26-3620357 Hamburgtel.: +49 (0) 40 43 13 93 58Fax: +49 (0) 40 43 13 93 [email protected] www.steg-hamburg.de

sprechzeiten:Fr. 10.00 - 12.00 uhr im stadtteilbüro billstedt-HornÖjendorfer weg 922111 Hamburg

Z U s A M M e n l e b e n i n d e r s t A d t

unter anderem Forum und Forumsbeirat als Beteiligungsgremien für den gesamten Entwicklungsraum Billstedt-Horn, themati-sche ags (z.B. ag Zentrum Billstedt, ag Verfügungsfonds), themenabende, nachbarschaftsspaziergänge.

➔ Das Angebot ist kostenfrei und richtet sich an alle Bewohner aus dem Entwicklungsraum Billstedt-Horn. Beratungssprache ist Deutsch.

Quartiersentwicklung sowie Betreuung Quartiersbeirat und Verfügungsfonds im QuartierJenkelweg-archenholzstraße.

➔ Das Angebot richtet sich an alle Anwohner des Quartiers und ist kostenfrei. Beratungssprache ist Deutsch. Zusätzliche Angebote (z.B. Muslimische Frauengruppe, SpielTiger e.V./Kinder-Mahlzeit-Projekt) finden im Nachbarschaftshaus Jenkelweg 20 statt.

Wohnen und Stadtteilentwicklung in Billstedt-Horn: steg Hamburg mbH im Auftrag des Fachamtes Stadt- und Landschaftplanung, Bezirksamt Hamburg-Mitte

Wohnen und Stadtteilentwicklung im Jenkelweg-Archenholzstraße: Johann Daniel Lawaetz-Stiftung im Auftrag des Fachamtes Stadt- und Landschaftplanung, Bezirksamt Hamburg-Mitte


schulterblatt 26-3620357 Hamburgtel.: +49 (0) 40 43 13 93 58Fax: +49 (0) 40 43 13 93 [email protected] www.steg-hamburg.de

sprechzeiten:di. 10.00 - 14.00 uhrdo. 16.00 - 18.00 uhrim stadtteilbüro billstedt-HornÖjendorfer weg 922111 Hamburg


neumühlen 16-2022763 Hamburgtel.: +49 (0) 40 72 96 35 [email protected] [email protected]

sprechzeiten di. 16.30 - 18.30 uhr in der ladenzeile gundermannstraße 822119 Hamburg




Quartiersentwicklung sowie Betreuung Quartiersbeirat und Verfügungsfonds im Quartiersteinfurther allee-kaltebergen.

➔ Das Angebot richtet sich an alle Bewohner des Quartiers und ist kostenfrei. Beratungssprache ist Deutsch. Zusätzliche Angebote (z.B. Spiel- und Bastelgruppe, Kaffeekränzchen mit Klönschnack) finden im Nachbarschaftstreff Waschhaus Kaltenbergen 22 statt.

Quartiersentwicklung sowie Betreuung Quartiersbeirat und Verfügungsfonds im Entwicklungsquartier Horner geest.

➔ Das Angebot richtet sich an alle Anwohner des Quartiers und ist kostenfrei. Beratungssprache ist Deutsch.

Wohnen und Stadtteilentwicklung in der Steinfurther Allee-Kaltebergen: raum+prozess im Auftrag des Fachamtes Stadt- und Landschaftplanung, Bezirksamt Hamburg-Mitte

Wohnen und Stadtteilentwicklung im Quartier Horner Geest: Arbeit und Leben im Auftrag des Fachamtes Stadt- und Landschaftplanung, Bezirksamt Hamburg-Mitte


Hasselbrookstraße 1522089 Hamburg tel.: +49 (0) 40 39 80 37 [email protected]

sprechzeiten mi. 16.00 - 18.00 uhr im nachbarschaftstreff Waschhaus kaltenbergen 2222117 Hamburg


manshardtstraße 105e 22119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 653 48 15 mobil: +49 (0) 179 299 02 22stadtteilmanager@hamburg.arbeitundleben.dewww.hamburg.arbeitundleben.de

sprechzeiten für Bürgerinnen und Bürger werden nach Vereinbarung im Bürgertreff dannerallee 5 angeboten


Betreuung sanierungsbeirat mümmelmannsberg.

➔ Das Angebot richtet sich an alle Bewohner des Quartiers und ist kostenfrei. Beratungssprache ist Deutsch.

sozialpädagogisch begleitetes Jugendwohnen ermöglicht eine dem alter angemessene eigenständige und selbst bestimmte le-bensführung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen. das gruppenleben fördert soziale Prozesse und schult die lebensprak-tischen Fähigkeiten. schwerpunkte der erzieherischen Hilfe: kontinuierliche Förderung der bisher erworbenen kompetenzen, unterstützung. clubcafeteria und internetcafé.

➔ Das Angebot richtet sich an Minderjährige (ab 14 Jahre) und an volljährige Jugendliche. Beratungssprachen sind Arabisch, Englisch, Kurdisch, Türkisch und Deutsch.

Wohnen und Stadtteilentwicklung im Sanierungsgebiet Mümmelmannsberg: a.b.i Bürogemeinschaft im Auftrag des Fachamtes Stadt- und Landschaftplanung, Bezirk-samt Hamburg-Mitte

Wohnen und Stadtteilentwicklung: Internationaler Bund Soziale Arbeit und Migrationshilfen NORD – Bezirkliche Jugendwohnungen


willy-Jacobs-weg 2922417 Hamburgtel: +49 (0) 40 52 09 20 [email protected]


Horner landstraße 4622111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 65 06 00 20Fax: +49 (0) 40 65 06 00 21awat.lilienthal@internationaler-bund.dewww.internationaler-bund.de





Sport: Mümmelmannsberger Sportverein von 1974 e.V.

Sport: HT 16 - Hamburger Turnerschaft von 1816 r.V.

Sport: Spiel- und Sportverein Wichern-Schule Hamburg e.V. (SSW)


kandinskyallee 2722115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 715 33 36tel.: +49 (0) 40 715 31 [email protected]


sievekingdamm 720536 Hamburgtel.: +49 (0) 40 25 17 49 29Fax: +49 (0) 40 25 88 [email protected]@ht16.dewww.ht16.de


tel.: +49 (0) 40 656 29 [email protected] [email protected]/kultursport/sportliches.html


Projekt sport und integration. Zielgruppe sind männliche al-gii-Bezieher von 18 bis 28 Jahren, die aufgrund schlechter schuli-scher leistungen keinen ausbildungsplatz gefunden haben. die Qualifizierungsmaßnahme „sport- und integration“ bereitet die teilnehmer über den sport und dessen spezifische anforderungen auf die ausbildungs- und arbeitswelt vor. anstatt frustrie-rende schulische Erfahrungen durch verbales kognitives lernen zu wiederholen, werden die männlichen Jugendlichen dort abgeholt, wo sie selbst positive rollenvorbilder sehen: im Bereich Fußball, Badminton und evtl. Boxen.

➔ Das Angebot richtet sich an männliche ALG-II-Bezieher von 18 bis 28 Jahren, die keinen Ausbildungsplatz gefunden haben.

➔ Verschiedene Angebote für Kinder, Jugendliche und Senioren

➔ Verschiede Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

➔ Verschiede Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

➔ Speziell für Arbeitslose und arbeitssuchende Gehörlose werden Deutschkurse angeboten, damit sich diese Gruppe auf dem Arbeitsmarkt besser behaupten kann. Weitere Angebote gibt es für Frauen, Kinder und Senioren

Sport: S.C. Vorwärts-Wacker 1904 e.V.

Sport: Gehörlosen Sportclub „Wikinger“ Hamburg von 1984 e.V.


Öjendorfer weg 7822119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 73 14 23 33mobil: +49 (0) 175 593 09 [email protected]


tribünenweg 34a22111 [email protected]





Sport: Verein für Leibeserziehung und Freizeitgestaltung e.V. (VLF)

Sport: Marienthaler Tennis- und Hockey-Club e.V. (MTHC)

Sport: Turnverein „Gut Heil“ Billstedt von 1898 e.V.


sievekingsallee 69 a20535 Hamburgtel.: +49 (0) 40 20 16 [email protected] www.vlf-sportverein.de


Bei den tennisplätzen 6522119 Hamburgte.: +49 (0) 40 655 05 [email protected], www.mthc.de


schöfferstieg 522117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 41 16 48 08Fax+ 49 (0) 40 41 16 48 [email protected]

➔ Verschiedene Angebote für Kinder, Jugendliche und Erwachsene






Sport: Hamburg-Horner Turnverein von 1905 e.V. (Horner TV)

Sport: Gymnastik- und Turnverein von 1972 e.V. (GTV)

Sport: Bonsai Sport & Kampfkunst e.V.


Von-Elm-weg 1622111 Hamburggeschäftsstelle Horner tVtel.: +49 (0) 40 655 08 71Fax: +49 (0) 40 65 99 36 [email protected]


Joachim mühltel.: +49 (0) 40 763 31 71 oder +49 (0) 176 485 242 [email protected] dieter korntel.: +49 (0) 40 653 84 41 oder +49 (0) 176 493 17 [email protected]


oststeinbeker weg 2-422117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 713 36 [email protected]




Sport: Sportvereinigung Billstedt-Horn von 1891 e.V.

Sport: Sportpark Hamburg Öjendorf

Sport: Sport-Club Europa von 1992 e.V.


Vereinshaus: möllner landstraße 19722117 HamburgHein-klink-stadion: möllner landstraße 20722117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 712 39 30 [email protected] oder [email protected] www.billstedt-horn.de


oststeinbeker weg 2-422117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 714 86 87Fax: +49 (0) 40 71 48 68 [email protected]


Beim saaren 122115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 64 88 69 [email protected]






Sport: 100 Marathon Club Deutschland e.V. K o n tA K t d At e n :

lehmkuhlenweg 522589 Hamburgtel.: +49 (0) 4193 952 [email protected]




die Bücherhallen Hamburg begreifen sich als barrierefreie kultur-und Bildungsinstitution in einer durch kulturelle Vielfalt geprägten gesellschaft. angebote und dienstleistungen berücksichtigen sowohl den aspekt der integration als auch der interkulturalität. wir verfügen über medienange-bote zur Förderung des Verständnisses für andere kulturen, zur identitätsfindung, zur alltagsbewäl-tigung und zum spracherwerb - so verfügen alle Bücherhallen über einen ausleihbaren Bestand aller deutschlernmaterialien der Volkshochschule.

➔ Die Vor-Ort-Nutzung ist kostenfrei, Ausleihe laut Gebührenordnung der HÖB. Beratungssprache ist Deutsch, in Horn auch Russisch.

Kultur: Bücherhallen Hamburg (Billstedt, Horn und Mümmelmannsberg)


bücherhalle billstedtmöllner landstrasse 3122111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 732 52 20Fax: +49 (0) 40 733 78 [email protected]

Öffnungszeiten:mo, di, do 11.00 - 18.30 uhrFr. 11.00 - 18.00 uhrsa 10.00 - 14.00 uhr

bücherhalle Horn rhiemsweg 6522111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 651 51 33Fax: +49 (0) 40 655 45 53 [email protected]

Öffnungszeiten:mo. + do. 11.00 - 18.00 uhrdi. + Fr. 11.00 - 17.00 uhrsa. 10.00 - 13.00 uhr

Kultur: Mar Gabriel-Verein zur Unterstützung der syrischen Christen e.V. K o n tA K t d At e n :

an der glinder au 13a22115 Hamburgtel: +49 (0) 40 651 59 [email protected]


information über kultur, geschichte und lage der christen im orient; unterstützung verfolgter und notleidender syrisch- aramäischer christen in der türkei, in syrien und im irak.

➔ Das Angebot richtet sich an Angehörige der syrisch-aramäischen Sprachfamilie und Angehörige der syrisch-orthodoxen chaldäischen, assyrischen Kirche des Ostens. Beratungssprachen sind syrisch-aramäische Dialekte, Türkisch und Arabisch.

bücherhalle MümmelmannsbergFeiningerstrasse 822115 Hamburgtel.: +49 (0) 40 74 13 64 Fax: +49 (0) 40 50 74 13 65muemmelmannsberg@ buecherhallen.de

Öffnungszeiten:mo. + do. 11.00 - 14.00 uhr und 15.00 - 18.00 uhrdi. 11.00 - 14.00 uhr und 15.00 - 17.00 uhr

www.buecherhallen.de

Verschiedene Freizeit- und kulturangebote. unter anderem die Hip-Hop-academy, Breakdance , rap , Beatbox kurse. sprach-kurse. türkischer Volksmusikchor.


Kultur: Kultur Palast Hamburg im Wasserwerk e.V. K o n tA K t d At e n :

Öjendorfer weg 30a22119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 822 45 68-11Fax: +49 (0) 40 822 45 [email protected]@kph-hamburg.dewww.kultur-palast.de

Öffnungszeiten:mo. 12.00 - 17.00 uhrdi. - do. 12.00 - 19.00 uhrFr. 12.00 - 16.00 uhr






Migrationsberatung und Information: verikom Billstedt – Verbund für interkulturelle Kommunikation und Bildung e.V.




Z U W A n d e r U n g s F r e U n d l i C H e s H A M b U r g






Ausländerrecht und Rechtsberatung: verikom Billstedt - Verbund für interkulturelle Kommu-nikation und Bildung e.V.

Ausländerrecht und Rechtsberatung: Bezirkliche Ausländerdienststellen Ortsamt Billstedt – Kundenzentrum Einwohnerabteilung: Ausländerabschnitt



Öffnungszeiten:mo. - do. 10.00 - 17.00 uhr Fr. 10.00 - 14.00 uhrberatungszeiten:mo., di., do. 10.00 - 13.00 uhrmo.+ do. 14.00 - 17.00 uhr


Öjendorfer weg 11 22111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 428 54-0kundenzentrum-billstedt@hamburg-mitte.hamburg.dewww.hamburg.de/kundenzentren

Öffnungszeiten:mo. 8.00 - 16.00 uhrdi. 7.00 - 13.00 uhrmi. geschlossendo. 8.00 - 18.00 uhrFr. 8.00 - 13.00 uhr

A U s l Ä n d e r r e C H t U n d r e C H t s b e r A t U n g




informationssammlung und -verbreitung (z.B. internet), politische Bildung (Vorträge, diskussionen), Betreuung von Einzelperso-nen (z.B. Beratung, Begleitung zu Behörden), ausflüge mit Flüchtlingskindern.

➔ Beratungssprachen sind Deutsch, Englisch und weitere Sprachen.

Flucht und Asyl: Menschenrechtsbund – Für Menschenrechte in Deutschland c/o Barthold Olbers


spliedtring 4922119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 65 39 00 63Fax: +49 (0) 40 65 39 00 [email protected]

F l U C H t U n d A s Y l






Verschiedene Projekte und treffpunkte für kinder, Jugendliche, Familien und senioren.

➔ Das Angebot richtet sich an alle Generationen.

treffpunkt für u.a. die aramäische und afrikanische gemeinde zum Halten ihrer gottesdienste.

➔ Verschiedene Angebote für Kinder, Jugendliche, Familien und Senioren.


Religiöse Einrichtungen: Sultan Ahmet Moschee (SAM) e.V.

Religiöse Einrichtungen: Freie Evangelische Gemeinde Hamburg Horn

Religiöse Einrichtungen: Kirchengemeinde Kreuzkirche

Religiöse Einrichtungen: Katholische Kirchengemeinde St. Paulus

Religiöse Einrichtungen: Ev. Philippus-Rimbert Gemeinde


setzergasse 2a22117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 713 40 [email protected]


am Horner moor 2522119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 655 12 52www.hamburg-horn.feg.de


ruhmkoppel 1422119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 732 40 [email protected]


Öjendorfer weg 1022117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 713 88 19pfarrbuero@ sankt-paulus-billstedt.dewww.sankt-paulus-billstedt.de

Öffnungszeiten:di., mi., Fr. 8.30 - 13.00 uhr


manshardtstraß 105b22119 Hamburgtel.: +49 (0) 40 65 54 30 0

Bürozeiten: mo. - Fr. 10.00 -12.00 uhrmi. 16.00 -18.00 [email protected]

r e l i g i Ö s e e i n r i C H t U n g e n , K U l t U r V e r e i n e




Jobcafé (www.jobcafe-billstedt.de) bietet arbeitslosen und arbeitssuchenden menschen Begleitung, Beratung und unterstüt-zung sowie gespräche rund um das thema arbeit an.Fatima (Frau-arbeit-training-information-miteinander-aktiv). Frauen aller nationalitäten können sich zu den themen arbeitssu-che und Bewerbungen sowieso in sozialen Fragen beraten lassen. Eine kinderbetreuung wird angeboten. das Projekt wird durch zahlreiche angebote wie computerkurse oder nähkurse für Frauen ergänzt.

➔ Das Angebot richtet sich an Erwachsene, Frauen und Jugendliche.

Verschiedene Projekte und treffpunkte für kinder, Jugendliche, Familien und senioren.

➔ Angebote für Kinder und Erwachsene

➔ Das Angebot richtet sich an alle Generationen.

Religiöse Einrichtungen: Evangelisch-lutherische Kirchengemeinde in Schiffbek und Öjendorf

Religiöse Einrichtungen: Ev.-luth. Kirchengemeinde zu Hamburg-Horn

Religiöse Einrichtungen: Ev.-Luth. Timotheus Kirchengemeinde in Hamburg-Horn


merkenstr.422117 Hamburgtel.: +49 (0) 40 71 20 27 [email protected], www.doppelfisch.de/


Bei der martinskirche 222111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 41 18 95 10Fax : +49 (0) 40 41 18 95 [email protected], www.martinskirche-horn.de/kontakt.htm


washingtonallee 6522111 Hamburgtel.: +49 (0) 40 65 99 80 51 [email protected]/

r e l i g i Ö s e e i n r i C H t U n g e n , K U l t U r V e r e i n e




Documents

Angebote „billstedt-Horn: internAtionAl!“ Entwicklungsraum