Aus den Partnerstaumldten 1

Kinder- und Jugendgalerie Einhorn zeigt neue Ausstellung

rarr mehr lesenExpertendelelegation aus Coventry zu Gast im Rathaus

rarr mehr lesen

Internationales 3Vorschlaumlge fuumlr neuen Eacutelyseacutee-Ver-trag gesucht

rarr mehr lesen Gaumlste aus China zu Besuch bei der Staumldtischen Musikschule Dresden

rarr mehr lesen

EU-Nachrichten 5 EUROPA-DIREKT e V fuumlr deutschen Engagementpreis nominiert

rarr mehr lesen EU-Kommision legt Entwurf fuumlr neuen Haushalt vor

rarr mehr lesen

Veranstaltungen 828 Interkulturelle Tage starten

rarr mehr lesen Europaumlische Mobilitaumltswoche vom 16 bis 22 September

rarr mehr lesen 1 Internationale Paul-Adler-Konfe-renz

rarr mehr lesen

Dresden International

Landeshauptstadt DresdenEuropaumlische und Internationale Angelegenheiten

NewsletterSeptember 2018

Aus den Partnerstaumldten Inhalt

Sie isst auch gerne mal ein Croissant ganz nach franzoumlsischem Klischee Axelle Donmezbas ist seit Ende August in Dresden und die neue Erzieherin im Austauschprogramm mit Straszligburg Der Erzieheraustausch zwischen den beiden Staumldten besteht nun schon seit fuumlnf Jahren begleitet vom Deutsch- Franzoumlischen Jugendwerk Fuumlr ein Jahr (auf Wunsch mit Verlaumlngerung) arbei-ten die Erzieher in der jeweils anderen Stadt in einem Kindergarten bzw der bdquoEcole maternelleldquo So wird in diesem Jahr an der Grundschule am Rosen-garten und im Kindergarten in der Louml-wenstraszlige der Alltag der Kinder wieder ein Stuumlck bdquofranzoumlsischerldquo Die Erzieher

haben die Chance das Bildungssystem des anderen Landes besser kennenzu-lernen und sich Impulse fuumlr die eigene Arbeit zu holen Der Dresdner Erziehe-rin gefaumlllt es in Straszligburg so gut dass sie dort fuumlr ein zweites Jahr bleiben wirdThe nursery-school-exchange con-ducted by the German-French Youth Foundation between Strasbourg and Dresden has been in existence for five years now The teachers work in a kin-dergarten or ldquoEcole Maternellerdquo in the other city for one year (on request with extension)

Erzieheraustausch mit Straszligburg

wwwdfjworg

uarr Axelle Donmezbas ist die neue franzoumlsische Erzieherin im Austausch mit Straszligburg Foto Nadia Reuther

2Aus den PartnerstaumldtenSeptember 2018

Am 17 August eroumlffnete die Jugend-Kunstschule Dresden (JKS) ihre neue Ausstellung bdquoKulturbotschafter un-terwegsldquo im Kabinett der Galerie EIN-HORN Gezeigt werden Beitraumlge zum Internationalen Kinder-Karikaturen-wettbewerb 2018 in Dresdens chinesi-scher Partnerstadt Hangzhou Zur Er-oumlffnung waren die JKS-Preistraumlger des internationalen Comicwettbewerbs des Youth amp Children s Center Hang- zhou 2018 eine Stadtdelegation aus der Partnerstadt Hangzhou sowie eine Gruppe vom Youth amp Childrenlsquos-Center in Hangzhou anwesend ndash bestehend aus circa 30 Kindern und Jugendlichen im Alter von 12 bis 15 Jahren und 27 Erwachsenen Annekatrin Klepsch Buumlrgermeisterin fuumlr Kultur und Tou-rismus begruumlszligte die Ausstellungsgaumls-te Von Seiten der JugendKunstschule Dresden stellte Martina Neumann die Kooperation zwischen der JKS und dem Youth amp Children s Center Hang- zhou vor Im Anschluss sprach der Leiter der Kulturdelegation Herr Xu Jianhua uumlber die kulturelle Staumldtepartnerschaft zwischen Dresden und Hangzhou Frau

Wang Zhan die Leiterin des Hangzhou Youth Activity Centers und des Interna-tionalen Kinder Comic Contest praumlsen-tierte den Internationalen Comic-Wett-bewerb Nach der Eroumlffnung kreierten die Kinder und Jugendlichen der chi-nesischen Reisegruppe gemeinsam mit JKS-Kursteilnehmern auf Schloss Albrechtsberg in verschiedenen Work-shops Malerei auf Leinwand mit Mu-sik Decken-Comic im Figurentheater und dreidimensionale Papiergestalten ndash eine ganz praktische kulturelle Be-

gegnung junger Kuumlnstler aus Hangzhou und Dresden Die Ausstellung in der Ga-lerie EINHORN ist noch bis zum 17 No-vember Montag bis Sonnabend von 10 bis 16 Uhr und Dienstag von 10 bis 18 Uhr zu sehen der Eintritt ist freiThe JugendKunstschule opened its new exhibition ldquoCultural am-bassadors on the roadrdquo in the EIN-HORN gallery which is presenting contributions to the International Childrenlsquos Cartoon Competition in Dresdenlsquos sister city of Hangzhou

Kulturbotschafter unterwegs ndash Kinder- und Jugendgalerie EINHORN mit neuer Ausstellung

Fuumlr knapp eine Woche waren Ende Au-gust 15 Studierende der TU Dresden

zum Fachaustausch in St Petersburg Sie trafen sich u a mit Kommilitonen und Lehrkraumlften der Staatlichen Uni-versitaumlt der Juristischen Akademie der Uumlbersetzerschule der Staatlichen Universitaumlt sowie mit Vertretern der deutschen Auszligenhandelskammer in St Petersburg Die russischen und deutschen Studierenden hatten in Workshops bei Seminaren und Hospi-tationen die Moumlglichkeiten des inter-kulturellen Austausches und konnten auch uumlber die wirtschaftlichen Bezie-hungen beider Laumlnder diskutieren Der Fachaustausch bot Gelegenheit

Praktikums- und Kooperationsangebo-te kennenzulernen und in der Zukunft selbst zu nutzen Es war bereits der 31 Studierendenfachaustausch da diese Kooperation seit 2001 wechselseitig ununterbrochen und meist sogar zwei-mal pro Jahr stattfindet Students from TU Dresden visited St Petersburg at the end of August to dis-cuss their experience and talk about the current economic situation in both countries and the relationship bet-ween them The students were also offered an opportunity for internships and cooperation with each other

Studentenfachaustausch in St Petersburg

uarr Die Gaumlste aus Hangzhou in der Galerie EINHORN Foto JugendKunstschule Dresden

uarr Die Dresdner Studenten beim Besuch in St Petersburg Foto Feline Waschneck

3Aus den PartnerstaumldtenSeptember 2018

Die Partnerstadt Coventry hat ein neues Verwaltungszentrum Das bdquoOne Friargateldquo bietet Groszligraumbuumlros auf mehreren Etagen fuumlr zehn Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter gibt es je-weils nur sieben Schreibtische Fuumlr die 1600 Beschaumlftigen ging mit dem Um-zug ins neue Gebaumlude auch die Um-stellung auf eine digitale und flexible Arbeitswelt einher Die Landeshaupt-stadt Dresden hat diese Herausfor-derung noch vor sich denn sie plant gerade den Bau des neuen Verwal-tungszentrums am Ferdinandplatz Im August kamen mit dem stellvertreten-den Verwaltungschef Martin Yardley David Cockroft und Daniel Peters drei Spezialisten die den Bau von One Fri-argate geleitet haben zum Austausch nach Dresden Seit der Eroumlffnung des Hauses sind sie mit allen Details des laufenden Betriebes bestens vertraut Sie stellten sich zwei Tage lang den Fra-gen von Oberbuumlrgermeister Hilbert Buumlrgermeister Schmidt-Lamontain der den Bau des Dresdner Verwal-

tungszentrums leitet und deren Fach-kolleginnen und -kollegen Schwer-punkte des Austausches waren nicht nur bauspezifische sondern vor allem die Themen Personalmanagement IT Organisation und Sicherheit The city authorities from Dresden and Coventry are meeting to share experience with respect to the ldquoOne

Friargaterdquo council building in Covent-ry and the Ferdinandplatz administra-tion centre in Dresden A delegation of experts from Coventry City Council came to Dresden for this purpose

Diskussionen zum neuen Verwaltungszentrum mit Experten aus Coventry

uarr Blick in eines der Groszligraumbuumlros im bdquoOne Friargateldquo in Coventry Foto Jens Kruumlger

Am 7 September stattete der auszliger-ordentliche und bevollmaumlchtigte Bot-schafter der Bundesrepublik Nigeria S E Herr Yusuf Maitama Tuggar Ober-buumlrgermeister Dirk Hilbert seinen An-trittsbesuch ab Er ist bereits seit 2017 Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland Im Gespraumlch ging es u a um den Besuch von Bundeskanzle-rin Merkel in Nigeria zum Abschluss ihrer kuumlrzlich durchgefuumlhrten Westaf-rikareise um die Zusammenarbeit mit verschiedenen deutschen Unterneh-men die Errichtung einer Wirtschafts-

zone im Suumldosten des Landes sowie die Herausforderungen vor denen Ni-geria mit seinem Bevoumllkerungswachs-tum stehtThe Ambassador of the Federal Re-public of Nigeria H E Yusuf Maitama Tuggar paid his first official visit to Mayor Hilbert on 7 September 2018

Nigerianischer Botschafter zu Antrittsbesuch bei OB Hilbert

Mehr zur Staumldtepartnerschaft mit Coventry erfahren Sie hier

Internationales

larr Botschafter Yusuf Maitama Tuggar und Oberbuumlrgermeister Dirk Hilbert beim Eintrag in Goldene Buch Foto Andreas Tampe

3Aus den PartnerstaumldtenSeptember 2018

Die Partnerstadt Coventry hat ein neues Verwaltungszentrum Das bdquoOne Friargateldquo bietet Groszligraumbuumlros auf mehreren Etagen fuumlr zehn Mitarbei-terinnen und Mitarbeiter gibt es je-weils nur sieben Schreibtische Fuumlr die 1600 Beschaumlftigen ging mit dem Um-zug ins neue Gebaumlude auch die Um-stellung auf eine digitale und flexible Arbeitswelt einher Die Landeshaupt-stadt Dresden hat diese Herausfor-derung noch vor sich denn sie plant gerade den Bau des neuen Verwal-tungszentrums am Ferdinandplatz Im August kamen mit dem stellvertreten-den Verwaltungschef Martin Yardley David Cockroft und Daniel Peters drei Spezialisten die den Bau von One Fri-argate geleitet haben zum Austausch nach Dresden Seit der Eroumlffnung des Hauses sind sie mit allen Details des laufenden Betriebes bestens vertraut Sie stellten sich zwei Tage lang den Fra-gen von Oberbuumlrgermeister Hilbert Buumlrgermeister Schmidt-Lamontain der den Bau des Dresdner Verwal-

tungszentrums leitet und deren Fach-kolleginnen und -kollegen Schwer-punkte des Austausches waren nicht nur bauspezifische sondern vor allem die Themen Personalmanagement IT Organisation und Sicherheit The city authorities from Dresden and Coventry are meeting to share experience with respect to the ldquoOne

Friargaterdquo council building in Covent-ry and the Ferdinandplatz administra-tion centre in Dresden A delegation of experts from Coventry City Council came to Dresden for this purpose

Diskussionen zum neuen Verwaltungszentrum mit Experten aus Coventry

uarr Blick in eines der Groszligraumbuumlros im bdquoOne Friargateldquo in Coventry Foto Jens Kruumlger

Am 7 September stattete der auszliger-ordentliche und bevollmaumlchtigte Bot-schafter der Bundesrepublik Nigeria S E Herr Yusuf Maitama Tuggar Ober-buumlrgermeister Dirk Hilbert seinen An-trittsbesuch ab Er ist bereits seit 2017 Botschafter in der Bundesrepublik Deutschland Im Gespraumlch ging es u a um den Besuch von Bundeskanzle-rin Merkel in Nigeria zum Abschluss ihrer kuumlrzlich durchgefuumlhrten Westaf-rikareise um die Zusammenarbeit mit verschiedenen deutschen Unterneh-men die Errichtung einer Wirtschafts-

zone im Suumldosten des Landes sowie die Herausforderungen vor denen Ni-geria mit seinem Bevoumllkerungswachs-tum stehtThe Ambassador of the Federal Re-public of Nigeria H E Yusuf Maitama Tuggar paid his first official visit to Mayor Hilbert on 7 September 2018

Nigerianischer Botschafter zu Antrittsbesuch bei OB Hilbert

Mehr zur Staumldtepartnerschaft mit Coventry erfahren Sie hier

Internationales

larr Botschafter Yusuf Maitama Tuggar und Oberbuumlrgermeister Dirk Hilbert beim Eintrag in Goldene Buch Foto Andreas Tampe

4September 2018 Internationales

Im September 2017 wurde in Tschechi-en das ESF-Projekt bdquoCities and Inclusive Strategiesldquo gestartet Getragen wird es von der Organisation bdquoSdruženiacute pro integraci a migracildquo einer NGO zur Un-terstuumltzung von in Tschechen lebenden Auslaumlnderinnen und Auslaumlndern der Karls-Universitaumlt der Hauptstadt Prag sowie den Regionen Liberec und Suumld-maumlhren Gemeinsam wollen die Partner wirkungsvolle Strategien fuumlr die Integ-ration von Migranten in tschechischen Groszligstaumldten entwickeln Am 10 Sep-

tember besuchten Projektvertreter die Landeshaupt-stadt Dresden um hier aus erster Hand zu erfah-ren wie Dresden mit Migration und Fluumlchtlingen umgeht und um uumlber Strukturen Konzepte und Er-

fahrungen zu diskutieren Veronika Gottmann im Sozialamt Integrations-koordinatorin fuumlr Migranten und Irma Castillo Sachbearbeiterin bei der Inte-grations- und Auslaumlnderbeauftragten praumlsentierten das Dresdner Integrati-onskonzept und informierten die tsche-chischen Gaumlste uumlber die Aufgaben der Abteilung Integration von Gefluumlchteten im Sozialamt und die unterschiedlichen Zustaumlndigkeiten von Bund Laumlndern und Kommunen Auszligerdem stellten sie Schwerpunkte ihrer Arbeit und Initiati-

ven zur Unterstuumltzung von Migranten vor insbesondere fuumlr den besseren Zugang zu Bildung und die Integration in den Arbeitsmarkt Besonders inter-essant fuumlr die Gaumlste war wie breit der Begriff Integration in Dresden definiert wird und wie die Zustaumlndigkeiten inner-halb der Verwaltung verteilt sind um der Querschnittsaufgabe Integration gerecht werden zu koumlnnen Die Refe-rentinnen mussten viele Fragen beant-worten bevor sich die Gaumlste auf die weiteren Stationen ihres Dresden-Be-suchs machten der sie unter anderem ins Montagscafeacute im Staatschauspiel den Hellerauer Golgi-Park und ins Saumlch-sische Staatsministerium fuumlr Gleichstel-lung und Integration fuumlhrteRepresentatives of the Czech ESF pro-ject ldquoCities and Inclusive Strategiesrdquo vi-sited the City of Dresden on the 10th of September to learn how Dresden deals with migration and integration issues and to discuss structures concepts and experiences

Erfahrungsaustausch zu den Themen Migration und Integration

In diesem Jahr feiert der Elyseacutee-Ver-trag seinen 55 Geburtstag Am 22 Januar 1963 legten Konrad Adenauer und Charles de Gaulle mit dem Ver-trag den Grundstein fuumlr die kuumlnftige Partnerschaft der beiden Laumlnder Seit-dem gilt der Vertrag als Symbol der deutsch-franzoumlsischen Versoumlhnung Inzwischen stehen die deutsch-franzouml-sischen Beziehungen vor einer Norma-lisierung ja sogar einer Banalisierung durch welche die nach dem Krieg un-ternommenen Bemuumlhungen zu einer Verbesserung der gegenseitigen Be-ziehungen in Vergessenheit zu geraten drohen In diesem Kontext gewinnt der 55 Jahrestag des Eacutelyseacutee-Vertrags an besonderer Bedeutung Auf Vorschlag

von Emmanuel Macron soll deshalb im Jahr 2019 ein neuer Eacutelyseacutee-Vertrag zwischen der deutschen und der fran-zoumlsischen Regierung geschlossen wer-den Das Projekt bdquoEacutelyseacutee 2019ldquo des Deutsch-Franzoumlsischen Jugendwerks (DFJW) will junge Menschen beider Laumlnder motivieren sich in die Neuge-staltung einzubringen Dafuumlr koumlnnen sie bis Ende 2018 Vorschlaumlge einrei-chen wie die deutsch-franzoumlsische Freundschaft verbessert werden koumlnn-te und was in einem neuen Eacutelyseacutee-Ver-trag nicht fehlen sollte A new Elyseacutee Treaty is to be conclu-ded between the German and French governments in 2019 The ldquoEacutelyseacutee 2019rdquo project instigated by the

Franco-German Youth Office (DFJW) wants to motivate young people from both countries to get involved in desi-gning the contract

Projekt bdquoEacutelyseacutee 2019ldquo ndash Aufruf fuumlr jugendliche Vorschlaumlge

httpelysee2019dfjworg

uarr Veronika Gottmann (5 v r) und Irma Castillo (4 v r) mit den Gaumls-ten aus Tschechien Foto LHD

5September 2018 Internationales

65 junge Musikerinnen und Musiker so-wie junge Taumlnzerinnen im Alter von 14 bis 18 Jahren aus Harbin (China) waren am 14 und 15 August zu Gast am Hein-rich-Schuumltz-Konservatorium Dresden (HSKD) Im Rahmen einer Rundreise von Wien uumlber Dresden und Berlin nach Hamburg wollten sie ein Stuumlck Europa kennenlernen musikalische Orte be-suchen ndash und kuumlndigten ihren Besuch erst sehr kurzfristig an Wenn ein Or-chester reist moumlchte es auch spielen

und so hatten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des HSKD alle Haumlnde voll zu tun einen Orchestersaal passende Schlaginstrumente einen Fluumlgel und einen Tanzboden zur Verfuumlgung zu stel-len Auch fuumlr Publikum musste gesorgt werden da fuumlr Einladungen keine Zeit mehr blieb Ein ganz besonderes Kon-zert im Tanz- und Orchesterzentrum An der Loge mit tollen Talenten und Musik auf traditionellen Instrumenten wie z B der Pipa (einer Laute) und der Guqin

(einer Griffbrettzither) entschaumldigte dann aber fuumlr alle Muumlhen und begeis-terte das Publikum leichtfuumlszligig beweg-ten sich die Taumlnzerinnen zur Musik Der Knabenchor des Heinrich-Schuumltz-Konservatoriums zeigte im zweiten Teil des Konzertes sein Koumlnnen und gab den chinesischen Zuhoumlrern dabei auch einen Vorgeschmack auf die im Okto-ber 2018 anstehende eigene Chorreise nach China Am zweiten Tag oumlffnete das HSKD seine Unterrichtsraumlume auf der Glacisstraszlige 3032 sowie im Kraftwerk Mitte Die chinesischen Gaumlste hatten so die Moumlglichkeit zu hospitieren und so-gar gemeinsam mit Dresdner Schuumllern und Paumldagogen zu musizieren

65 young musicians and young dan-cers from Harbin (China) were guests at the Heinrich-Schuumltz-Konservatori-um Dresden on 14 and 15 August The young musicians gave a concert and visited the HSKD classrooms

Chinesisches Orchester zu Gast bei der Staumldtischen Musikschule Dresden

uarr Das bdquoHighschool Attached to Harbin Institute of Technology Traditional Orchestraldquo beim Gastspiel in Dresden Foto Ines Stiehler

wwwhskdde

EU-Nachrichten

Als Traumlger des Weimarer-Dreieck-Prei-ses 2017 ist der Dresdner EUROPA-DI-REKT e V fuumlr sein Projekt bdquoAspekte der Pflege in Europaldquo fuumlr den Deutschen Engagementpreis 2018 in der Katego-rie bdquoChancen schaffen Grenzen uumlber-windenldquo nominiert Der Deutsche Engagementpreis wuumlrdigt engagierte Initiativen wie dieses Kooperations-projekt zwischen Ausbildungszentren fuumlr Pflegeberufe in Frankreich Polen und Deutschland Dieser berufsbezo-gene Austauschzyklus legt den Fokus bewusst auf die Lebensrealitaumlt der Ju-gendlichen und begreift die gemeinsa-

men beruflichen Erfahrungen als Basis fuumlr interkulturellen Austausch Gemein-sam mit 550 anderen Projekten hat der Verein damit die Chance auf den mit 10000 Euro dotierten Publikumspreis Der Preistraumlger wird in einem online-voting ermittelt abgestimmt werden kann noch bis zum 12 Oktober

The Dresden EUROPA-DIRECT associa-tion has been nominated for the Ger-man Commitment Award 2018 The winner of the Publicrsquos Choice Prize will be determined by open online voting

Dresdner Verein EUROPA-DIREKT fuumlr den Deutschen Engagementpreis 2018 nominiert

Hier koumlnnen Sie fuumlr den EUROPA-DIREKT e V abstimmen

5September 2018 Internationales

65 junge Musikerinnen und Musiker so-wie junge Taumlnzerinnen im Alter von 14 bis 18 Jahren aus Harbin (China) waren am 14 und 15 August zu Gast am Hein-rich-Schuumltz-Konservatorium Dresden (HSKD) Im Rahmen einer Rundreise von Wien uumlber Dresden und Berlin nach Hamburg wollten sie ein Stuumlck Europa kennenlernen musikalische Orte be-suchen ndash und kuumlndigten ihren Besuch erst sehr kurzfristig an Wenn ein Or-chester reist moumlchte es auch spielen

und so hatten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des HSKD alle Haumlnde voll zu tun einen Orchestersaal passende Schlaginstrumente einen Fluumlgel und einen Tanzboden zur Verfuumlgung zu stel-len Auch fuumlr Publikum musste gesorgt werden da fuumlr Einladungen keine Zeit mehr blieb Ein ganz besonderes Kon-zert im Tanz- und Orchesterzentrum An der Loge mit tollen Talenten und Musik auf traditionellen Instrumenten wie z B der Pipa (einer Laute) und der Guqin

(einer Griffbrettzither) entschaumldigte dann aber fuumlr alle Muumlhen und begeis-terte das Publikum leichtfuumlszligig beweg-ten sich die Taumlnzerinnen zur Musik Der Knabenchor des Heinrich-Schuumltz-Konservatoriums zeigte im zweiten Teil des Konzertes sein Koumlnnen und gab den chinesischen Zuhoumlrern dabei auch einen Vorgeschmack auf die im Okto-ber 2018 anstehende eigene Chorreise nach China Am zweiten Tag oumlffnete das HSKD seine Unterrichtsraumlume auf der Glacisstraszlige 3032 sowie im Kraftwerk Mitte Die chinesischen Gaumlste hatten so die Moumlglichkeit zu hospitieren und so-gar gemeinsam mit Dresdner Schuumllern und Paumldagogen zu musizieren

65 young musicians and young dan-cers from Harbin (China) were guests at the Heinrich-Schuumltz-Konservatori-um Dresden on 14 and 15 August The young musicians gave a concert and visited the HSKD classrooms

Chinesisches Orchester zu Gast bei der Staumldtischen Musikschule Dresden

uarr Das bdquoHighschool Attached to Harbin Institute of Technology Traditional Orchestraldquo beim Gastspiel in Dresden Foto Ines Stiehler

wwwhskdde

EU-Nachrichten

Als Traumlger des Weimarer-Dreieck-Prei-ses 2017 ist der Dresdner EUROPA-DI-REKT e V fuumlr sein Projekt bdquoAspekte der Pflege in Europaldquo fuumlr den Deutschen Engagementpreis 2018 in der Katego-rie bdquoChancen schaffen Grenzen uumlber-windenldquo nominiert Der Deutsche Engagementpreis wuumlrdigt engagierte Initiativen wie dieses Kooperations-projekt zwischen Ausbildungszentren fuumlr Pflegeberufe in Frankreich Polen und Deutschland Dieser berufsbezo-gene Austauschzyklus legt den Fokus bewusst auf die Lebensrealitaumlt der Ju-gendlichen und begreift die gemeinsa-

men beruflichen Erfahrungen als Basis fuumlr interkulturellen Austausch Gemein-sam mit 550 anderen Projekten hat der Verein damit die Chance auf den mit 10000 Euro dotierten Publikumspreis Der Preistraumlger wird in einem online-voting ermittelt abgestimmt werden kann noch bis zum 12 Oktober

The Dresden EUROPA-DIRECT associa-tion has been nominated for the Ger-man Commitment Award 2018 The winner of the Publicrsquos Choice Prize will be determined by open online voting

Dresdner Verein EUROPA-DIREKT fuumlr den Deutschen Engagementpreis 2018 nominiert

Hier koumlnnen Sie fuumlr den EUROPA-DIREKT e V abstimmen

6EU-NachrichtenSeptember 2018

Unter der Uumlberschrift bdquoein moderne[s] Budget fuumlr eine Union die schuumltzt staumlrkt und verteidigtldquo hat die Euro-paumlische Kommission den Entwurf fuumlr den naumlchsten europaumlischen Haushalt fuumlr die Jahre 2021 bis 2027 vorge-legt Der Budget-Vorschlag wurde mit Spannung erwartet da er die Finan-zierung der 27 Mitgliedstaaten ndash ohne das Vereinigte Koumlnigreich das 2019 austreten will ndash neu regeln soll Neu sind die Verknuumlpfung des Haushalts an die Rechtstaatlichkeit eine bdquoUni-onsreserveldquo die als Instrument zur Bewaumlltigung von Krisen konzipiert ist und neue Stabilisierungsinstrumen-te Das vorgeschlagene Volumen fuumlr die gesamte Laufzeit betraumlgt 1135 Milliarden Euro was 111 des Brut-tonationaleinkommens der zukuumlnftig 27 EU-Laumlnder entspricht Damit liegt die Haushaltsplanung etwa auf dem Niveau des derzeitigen Zeitraums

2014 bis 2020 Aufgestockt werden sollen insbesondere die Bereiche Mi-gration und Grenzen sowie Jugend Mehr Mittel sollen auszligerdem in die Bereiche Sicherheit Forschung Inno-vation und Digitales sowie Klima und Umwelt flieszligen Die groumlszligten Haus-haltsposten sollen hingegen gekuumlrzt werden Die Agrarpolitik um 5 und die Kohaumlsionspolitik um 7 Mit dem neuen Haushalt sollen zugleich effizi-entere Strukturen etabliert und da-

fuumlr die derzeit 58 Foumlrderprogramme auf zukuumlnftig noch 37 reduziert wer-den Neben einer Vereinfachung der Vorschriften sollen alle Programme mittels einer Reserve auch mehr Fle-xibilitaumlt erhalten Die Verhandlungen uumlber den Haushaltsvorschlag sollen moumlglichst zuumlgig durchgefuumlhrt werden Ziel ist eine Einigung noch vor den Wahlen zum Europaumlischen Parlament und dem Gipfeltreffen am 9 Mai 2019 in Sibiu

The European Commission is propo-sing to increase the external action budget to euro123 billion for the next long-term EU budget 2021-2027 to significantly simplify its structure and make it much more flexible and effec-tive in order to address todaylsquos global challenges

EU-Kommision legt Entwurf fuumlr mehrjaumlhrigen Haushalt 2021 bis 2027 vor

Mehr zum Haushalt erfahren Sie auf der website der EU Kommission

Die EU Kommission hat die deutsche Version des im Februar 2018 aktuali-sierten praktischen Leitfadens zur oumlf-fentlichen Auftragsvergabe veroumlffent-licht Ziel ist es die mit der Vergabe oumlffentlicher Auftraumlge betrauten Sach-bearbeiterinnen und Sachbearbeiter in den europaumlischen Mitgliedstaaten Regionen und Staumldten zu unterstuumltzen und sie Schritt fuumlr Schritt durch das Verfahren zu leiten Auszligerdem wird gesondert angesprochen in welchen Bereichen es haumlufig zu Fehlern kommt und wie diese zu vermeiden sind Eine effiziente erfolgreiche transparente und professionelle Vergabe oumlffentli-cher Auftraumlge ist von entscheidender Bedeutung fuumlr die Staumlrkung des Bin-

nenmarkts und die Ankurbelung von Investitionen in der Europaumlischen Uni-on Auszligerdem ist sie ein Schluumlsselins-

trument wenn die europaumlischen Un-ternehmen und die Buumlrgerinnen und Buumlrger die Vorteile der Kohaumlsionspoli-tik nutzen koumlnnen sollenThe EU has published the German version of the Public Procurement - Guidance for practitioners brochure It contains guidance on how to avoid errors frequently seen in public pro-curement for projects co-financed by the European Structural and Invest-ment Funds It is intended to facilita-te the implementation of operational programmes and to encourage good practice

Vergaberecht Leitfaden zur oumlffentlichem Auftragsvergabe auf Deutsch verfuumlgbar

Hier koumlnnen Sie die Broschuumlre herunterladen

1

ndashŒrsquoAtildelozOtildersaquoyumleuroŒ lsquoeurolozAtildefrasllsaquoeuroldquo fraslDŒ lsaquolozeuro JfraslfrasleuroldquoAtildelsquolozrsaquoyumleuro AgravefraslAtildeŒŸOtilde euroŒŸeuro

frasleuroŒAgraveŒ OacuteOcircEuml

aeligordfsum ndashAEligplusmnpartordfmicroumlordfleUgrave ordmsumordf oslashacutene ordmordfle ordfacuteAEligplusmninfinltsumneΩprodordfle OtildeumlAEligacutemicroumlacuteAEligUcirc acuteleordm lozletradeordfneumlsumumlsumplusmnleneintplusmnleordmne

7EU-NachrichtenSeptember 2018

Im Rahmen der Kampagne EUand-ME die seit Mai 2018 laumluft startet die Europaumlische Kommission einen Kurzfilmwettbewerb fuumlr junge Filme-macher Interessierte Teilnehmer sind eingeladen ihre Idee fuumlr einen Kurz-film einzureichen der eine Geschichte uumlber die Auswirkungen der Europauml-ischen Union auf das taumlgliche Leben der Buumlrger erzaumlhlt Jeder Teilnehmer sollte ein Drehbuch des Films ein kur-zes Video in dem der Kandidat seine

Motivation demonstriert und das Kon-zept des geplanten Films erlaumlutert sowie einen Link zu einem Kurzfilm einreichen den er in der Vergangen-heit gedreht hat Die Teilnehmer koumln-nen sich in einer der fuumlnf Kategorien der Kampagne bewerben Mobilitaumlt Nachhaltigkeit Rechte Digitalisierung und Kompetenzen und Unternehmen Pro Kategorie gibt es einen Gewinner der mit 7500 Euro gefoumlrdert wird und von einem der fuumlnf renommierten eu-

ropaumlischen Regisseure der Kurzfilm-reihe EUandME unterstuumltzt wird Be-werbungsschluss ist der 31 Oktober 2018 The EU is offering young filmmakers the chance to make their very own EUandME short film Five winners will each receive a grant of euro7500 as well as mentoring from a top Eu-ropean director to help them to bring their idea to life

EU startet Young Filmmakers Competition

Alle Informationen zum Wettbewerb finden Sie hier

Die Europaumlische Verbraucherzentra-le (EVZ) hat eine App fuumlr junge Leute entwickelt die einen Aufenthalt im europaumlischen Ausland planen Fuumlr ins-gesamt 15 verschiedene EU-Laumlnder liefert sie Informationen und Tipps rund um die Themen Freizeit Unter-kunft Transport Notfall Shoppen Handy Gesundheit und Geld Uumlber die App erfahren die jungen Leute welche rechtlichen Regelungen in den einzel-nen Laumlndern zu beachten sind etwa im Hinblick auf den Konsum von Tabak und Alkohol aber auch bei Problemen wie Flugverspaumltung oder Gepaumlckver-lust Aufgelistet werden auch Sehens-wuumlrdigkeiten und angesagte Festivals Abgerundet wird das Angebot durch

Spartipps fuumlr die Uumlbernachtung oder die Nutzung von Verkehrsmitteln und eine Reise-Checkliste Die App wurde

vom Bundesministerium der Justiz und fuumlr Verbraucherschutz gefoumlrdert Sie funktioniert offline und ist unter dem Namen bdquoApp ins EU-Auslandldquo kosten-los im iOS- und Android-Store erhaumllt-lichThe European Consumer Center (EVZ) has developed an app for young people planning to stay in other Eu-ropean countries For a total of 15 different EU countries it provides information and tips on the topics of leisure accommodation transport emergency shopping mobile phone health and money

APP ins EU-Ausland bringt Tipps fuumlr Reisen durch die Europaumlische Union

wwwevzdedeapps -und-publikatio-nenappsapp-ins-eu-ausland

8EU-NachrichtenSeptember 2018

Die Landeshauptstadt Dresden hat fuumlr den Bau einer Fernwaumlrme-Haupttras-se mit Untertunnelung der Elbe einen Foumlrderbescheid uumlber 562 Millionen Euro an die DREWAG Stadtwerke Dres-den GmbH ausgereicht Kuumlnftig soll der Stadtteil Pieschen mit Fernwaumlrme versorgt werden bdquoDie Maszlignahme op-timiert die Energieversorgungsstruk-tur in Pieschen und ist ein Beitrag zum Klimaschutz in Dresden Gegenuumlber der derzeitigen Versorgungssituation werden damit Kohlendioxid-Einspa-rungen von uumlber 3 300 Tonnen pro Jahr erreicht Dieser Wert kann durch den Einsatz nicht-fossiler Energie-traumlger noch erhoumlht werden Ich den-ke da zum Beispiel an Geothermieldquo beschreibt Baubuumlrgermeister Raoul Schmidt-Lamontain das Foumlrderziel bdquoDie Fernwaumlrme-Haupttrasse leistet einen erheblichen Beitrag zur nachhal-tigen Stadtentwicklung und ressour-censchonenden Waumlrmeversorgung im Dresdner Nordwesten Im staumldtischen Energie- und Klimaschutzkonzept (IEu-KK) ist sie ein Schluumlsselprojekt Mit

dem Foumlrderbescheid kann das erste Teilprojekt des Bauvorhabens um-gesetzt werden 80 Prozent der Foumlr-dermittel stammen aus dem Europaumli-schen Fonds fuumlr regionale Entwicklung (EFRE) 20 Prozent sind Eigenmittel der Landeshauptstadt Dresden Der Euro-paumlische Fonds fuumlr regionale Entwick-lung (EFRE) foumlrdert im Rahmen des Programms bdquoIntegrierte Stadtentwick-lung (ISE)ldquo ein breites Spektrum an Vorhaben Die Zuwendung ist dazu be-stimmt benachteiligte Stadtquartiere bei der Entwicklung und Umsetzung baulicher infrastruktureller energe-tischer und bildungsorientierter Stra-tegien und Maszlignahmen zur Bekaumlmp-fung staumldtebaulicher demografischer wirtschaftlicher oumlkologischer kultu-reller und sozialer Problemlagen so-wie Defizite bei der Barrierefreiheit im Rahmen eines integrierten Handlungs-konzepts zu unterstuumltzen Die Landes-hauptstadt Dresden hat sich 2015 mit dem Gebiet Dresden Nordwest um die Programmaufnahme beworben Der Bau der Fernwaumlrmetrasse nach Pies-

chen ist kostenseitig die groumlszligte Maszlig-nahme des Gebietskonzeptes Dresden Nordwest und entfaltet gleichzeitig im Handlungsfeld bdquoEnergieeffizienzldquo auch die groumlszligte Wirkung Weitere Projek-te zur Stadtteilentwicklung sind der Gruumlnzug an der Gehestraszlige und die Sanierung des Gebaumludes des Vereins bdquoKunstraum und Ateliers GEH8 e Vldquo

The City of Dresden has awarded a grant of euro 562 million to DREWAG Stadtwerke Dresden GmbH for the construction of a main district heating line involving tunnelling in the Elbe In future the district of Pieschen will be supplied with district heating Eighty percent of the funding comes from the Integrated Regional Development program under the European Regional Development Fund

Stadt und EU foumlrdern Fernwaumlrmetrasse nach Pieschen

Veranstaltungen

Am 22 September 2018 oumlffnet die Dresden International Universi-ty (DIU) zum letzten Mal in diesem Jahr ihre Tuumlren um allen Interessier-ten das umfangreiche Studienange-bot vorzustellen Unter dem Motto bdquoAlumni berichtenldquo wird es eine Podiumsdiskussion mit Absolventin-nen und Absolventen der DIU geben die von ihren Erfahrungen erzaumlhlenDaruumlber hinaus gibt es Info-Veranstal-tungen zu den DIU-Studiengaumlngen Schnuppervorlesungen und Bera-tungsangebote zu den Themen Studi-

enfinanzierung BAfoumlG und Co Fuumlr das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgtThe Dresden International University (DIU) will open its doors on the 22nd of September in order to present its extensive range of courses to anyone who is interested

DIU LIVE ndash Tag der offenen Tuumlr

22September1030 ndash 14 Uhr

DIU Dresden International University middot Freiberger Straszlige 37 middot 01067 Dresden

TAG DER OFFENEN TUumlR

DIU LIVE

DRESDEN INTERNATIONAL UNIVERSITY DIE WEITERBILDUNGSUNIVERSITAumlT DER TU DRESDEN

22 September 11 bis 14 UhrFreiberger Straszlige 37

Termin

wwwdi-unideindexphpid=120

wwwstrukturfondssachsende

9Veranstaltungen September 2018

Unter dem Motto bdquoDu und ich Wir in Dresdenldquo finden vom 15 Septem-ber bis 6 Oktober 2018 die 28 In-terkulturellen Tage in Dresden statt Zahlreiche Vereine Initiativen und weitere Engagierte gestalten ein bun-tes Programm das aus Filmvorfuumlh-rungen Lesungen Begegnungstreffs Workshops Konzerten Ausstellun-gen Diskussionsrunden und vielem mehr besteht Interessierte koumlnnen sich auf uumlber 200 Veranstaltungen freuen Die Integrations- und Auslaumln-derbeauftragte Kristina Winkler der Auslaumlnderrat Dresden e V und der Vorbereitungskreis der Interkulturel-len Tage laden Sie ganz herzlich dazu ein die vielseitigen Veranstaltungen zu besuchen und die Gelegenheit fuumlr Begegnungen und Austausch zu nut-zen Die Veranstaltungen widmen sich in diesem Jahr den folgenden Schwer-punkten bdquoTeil haben ndash Teil sein Meine Nachbarschaft gestaltenldquo bdquoInterreli-gioumlsen Austausch foumlrdernldquo bdquoBruumlcken

bauen ndash miteinander Neues gestal- tenldquo und bdquoIm Dialog uumlber Migration ndash von Anerkennung bis Diskriminie-rungldquo Einige Houmlhepunkte aus dem Programm Am Sonnabend dem 29 September von 12 bis 18 Uhr findet auf

dem Jorge-Gomondai-Platz (am Albert-platz) ein Interkulturelles Straszligenfest statt Erhalten Sie an den Staumlnden und bei Mitmachaktionen einen Einblick in die Vielfalt der zahlreichen Dresdner Vereine und Initiativen Ein abwechs-lungsreiches Buumlhnenprogramm bietet Unterhaltung fuumlr Groszlig und Klein sowie Jung und Alt Fuumlr das leibliche Wohl werden kulinarische Kostproben aus aller Welt geboten Am Sonnabend dem 6 Oktober um 15 Uhr verleiht Oberbuumlrgermeister Dirk Hilbert den Dresdner Integrationspreis 2018 im Neuen Rathaus Dresden Zum dritten Mal wird damit erfolgreiches Engage-ment fuumlr die Integration von Migran-tinnen und Migranten ausgezeichnet In keeping with the principle of ldquoYou and Me We in Dresdenrdquo the 28th In-tercultural Days will be held in Dres-den from the 15th of September to the 6th of October offering plenty of opportunities for intercultural ex-change

28 Interkulturelle Tage starten

Das gesamte Programm der Interkul-turellen Tage 2018 finden Sie hier

Die bdquoWildRosesCrewrdquo aus Dresden und der Pop- und Gospelchor bdquoSchall amp Rauchrdquo aus Hamburg singen am 15 September gemeinsam in der Drei-

koumlnigskirche Kennengelernt haben sich die beiden Choumlre auf Ruumlgen die Wilden Rosen bei ihrer Sommer-Ost-seetournee Mitglieder des Chores Schall amp Rauch als Konzertbesucher Die WildRosesCrew gruumlndete sich 1988 aus Mitgliedern des Universi-taumltschores Dresden Heute zaumlhlen etwa 35 Saumlngerinnen und Saumlnger aus zwei Generationen zu den Wildrosen Die stilistische Bandbreite ist vielfaumlltig und reicht von a-capella gesungenem doppelchoumlrigen Renaissance-Madrigal uumlber Volksliedbearbeitungen bis zu

den gehaumlmmerten Pianoklaumlngen der Band Supertramp Der ca 50 Saumlnge-rinnen und Saumlnger starke Chor Schall amp Rauch aus Hamburg interpretiert seit 1996 Pop- und Gospelsongs Schlager Filmmusik afrikanische Chormusik und Swing Gesungen wird a-capella oder vom Pianisten Jens Herrmann-Stangl begleitet und durch Sabine Franke mu-sikalisch geleitet Wild Roses Crew trifft Schall amp Rauch ndash ein einzigartiges Chor-Doppel mit bdquowildemldquo Gesang bdquoschal-lendenldquo Liedern bdquorauchendenldquo Klavie-ren und bdquorosigenldquo KompositionenThe ldquoWildRosesCrewrdquo from Dresden and the pop and gospel choir ldquoSchall amp Rauchrdquo from Hamburg will sing to-gether in the Dreikoumlnigskirche on the 15th of September

bdquoWilder Schall amp Rauchende Rosenrdquo in der Dreikoumlnigskirche

15 September20 Uhr DreikoumlnigskircheHauptstraszlige 23

Termin

10September 2018 Veranstaltungen

Im September laumldt die Landeshaupt-stadt Dresden im Rahmen der Euro-paumlischen Mobilitaumltswoche zu Veran-staltungen und Aktionen zum Thema klima- und umweltfreundliche Mo-bilitaumlt ein Unter dem Motto bdquoMix amp Move ndash Sei flexibelldquo bieten zahlreiche Verbaumlnde Vereine und Unterneh-men ein interessantes Programm das zeigt Mobil sein ohne Auto ist moumlg-lich macht Spaszlig und kann im Alltag praktisch gelebt werden Besonderes Highlight ist der Auto-freie Tag am 22 September von 11 bis 17 Uhr auf dem fuumlr den Autover-kehr gesperrten Dr-Kuumllz-Ring in der Dresdner Innenstadt Es steht eine Lastenradflotte zum Probefahren bereit SteckenpferdreiterInnen koumln-nen Rast machen und die Partner informieren an ihren Staumlnden Bei der Foto-Aktion bdquoSo geht Klimaschutzldquo der Nationalen Klimaschutzinitiative des Bundesumweltministeriums kann sich jeder mit seiner Meinung beteili-gen oder genieszligt das Treiben einfach im Liegestuhl auf der bereitgestellten Picknickflaumlche Zum Start der Mobili-taumltswoche am 16 September gibt es ein Treffen mit Dresdner Beteiligung im tschechischen Litoměřice zu Luft-reinhaltung und gesunder Mobilitaumlt Am gleichen Tag wird beim Open Air Fahrradkino auf dem Scheune-Vorplatz die Energie erstrampelt um Filme zu schauen Beim Mobilitaumlts-training kann das Ein- und Ausstei-gen mit Rollstuhl oder Rollator beim Bus- und Bahnfahren geuumlbt werden Bei Spaziergaumlngen Wanderungen und Fahrradtouren wird die eigene Hei-matstadt auf neuen Pfaden erkundet und Wissenswertes quasi unterwegs vermittelt Diskussionsrunden zur Ver-

kehrswende und zur Frage ob eine Stadt ohne Autos funktioniert runden das Programm ab Die Europaumlische Mobilitaumltswoche fin-det jedes Jahr im September statt Buumlrgerinnen und Buumlrger koumlnnen Mo-bilitaumltsangebote testen und sich auf verschiedenen Veranstaltungen in-formieren um nachhaltige Fortbewe-gungsmoumlglichkeiten staumlrker zu nutzen und in ihren Alltag zu integrieren Dresden beteiligt sich und moumlchte so fuumlr weniger Laumlrm und Schadstof-fe und ein Mehr an Lebensqualitaumlt und Klimaschutz in der Stadt werben Entsprechend der Dresdner Klima-schutzstrategie bdquoEnergie fuumlrs Klima ndash Dresden schaltetldquo ist die Staumlrkung des Umweltverbundes (OumlPNV Rad- und Fuszligverkehr) eines der wichtigsten Handlungsfelder zur Energieeffizienz-steigerung sowie zur Minderung von Treibhausgasen

As part of the European Mobility Week the City of Dresden is inviting the public to events and campaigns on climate and environmentally friendly mobility in September With the slogan of ldquoMix amp Move -Be Flexiblerdquo numerous associations clubs and companies are offering an interesting programme to show that mobility without a car is possible fun and practical in everyday life A special highlight is the car-free day from 11 am to 5 pm on the 22nd of September when the Dr-Kuumllz-Ring in downtown Dresden will be closed to traffic

Europaumlische Mobilitaumltswoche vom 16 bis 22 September

22 September 11 bis 17 UhrDr-Kuumllz-Ring

Termin Autofreier Tag Weitere Informationen zum Veranstaltungsprogramm unter

wwwdresdendemobilitaetswoche

11September 2018 Veranstaltungen

Was heiszligt Flucht Was Heimat Wie wird das Gesicht des neuen Europa aussehen Als Abschluss der Europa-Trilogie einer dreijaumlhrigen Auseinan-dersetzung mit Mythos und Realitaumlt Europas praumlsentiert bdquoEmpireldquo biogra-fische Close-Ups von Menschen die als Fluumlchtlinge nach Europa kamen oder an seinen Raumlndern ihre Heimat haben Die Schauspielerinnen Akil-las Karazissis aus Griechenland und Rami Khalaf aus Syrien der kurdische Kuumlnstler Ramo Ali und die Schauspiele-rin Maia Morgenstern aus Rumaumlnien international bekannt geworden un-ter anderem als Mutter Gottes in Mel Gibsons bdquoThe Passion of the Christldquo erzaumlhlen von kuumlnstlerischer und wah-rer Tragik von Folter Flucht Trauer Tod und Wiedergeburt ndash und damit von einem Europa zwischen antikem Mythos und imperialer Gegenwart Was geschieht mit Menschen die ihr Hab und Gut oder ihre Heimat durch Krisen und Krieg verloren haben Intim

und doch von epischer Groumlszlige entsteht das Portraumlt eines Kontinents dessen Vergangenheit vielfach gebrochen und dessen Zukunft ungewiss ist bdquoEmpireldquo beschreibt Europa als mythisches wie realpolitisches Imperium den Europauml-er als Traumlger uralter Traditionen wie auch als ewigen homo migrans Milo Rau Gruumlnder des IIPM ndash International

Institute of Political Murder ndash ist einer der derzeit gefragtesten Regisseu- re Europas seine Produktionen tou-ren weltweit Er wurde u a mit dem Schweizer Theaterpreis dem ITI-Preis zum Welttheatertag dem 3-Sat-Preis dem Peter-Weiss-Preis mit dem Houmlr-spielpreis der Kriegsblinden und mit der Saarbruumlcker Poetikdozentur fuumlr Dramatik geehrt What does escape mean What does homeland mean What will the new Europe look like As a conclusion to the European trilogy a three-year ex-amination of myth and reality in Eu-rope ldquoEmpirerdquo presents biographical close-ups of people who came to Eu-rope as refugees or have their home on its borders

Milo Raus ldquoEmpirerdquo in Hellerau zu erleben

18 und 19 September1930 Uhr Festpielhaus Hellerau Karl-Liebknecht-Str 56

Termin

Nach der Sommerpause laden das Ins-titut franccedilais Dresden und die Stiftung Brigitte Schubert-Oustry fuumlr den Lite-raturpreis Hommage agrave la France ein zu einer abwechslungsreichen Saisoner-oumlffnung mit einer Buchvorstellung und der Vernissage der Fotoausstellung bdquoMy Parisldquo von Teddy Delcroix Abge-rundet wird die Veranstaltung mit ei-nem franzoumlsischen Buffet Antje Graf Dresdner Germanistin und Jurorin fuumlr den Literaturpreises Hommage agrave la France stellt das Buch bdquoDas geheime Frankreichldquo des Kulturjournalisten Nils Minkmar vor und spricht daruumlber mit Agnegraves Masson und Odile Vassas An das Gespraumlch schlieszligt sich die Eroumlff-nung Ausstellung bdquoMy Parisldquo an Der

franzoumlsische Fotograf Teddy Delcroix eroumlffnet mit Momentaufnahmen aus den Pariser Straszligen einen neuen un-verfaumllschten Blick auf das Alltagsleben in der franzoumlsischen Hauptstadt Auch wenn er dabei durchaus klassische Pa-ris-Motive aufgreift ndash Roller Tauben Hausmannsche Fassaden ndash ist er fern vom Klischee Mit groszliger aumlsthetischer Sensibilitaumlt faumlngt er humorvolle und uumlberraschende Szenen ein den Blick fuumlr Details geschaumlrft die sonst unbe-

merkt bleiben Eine fotografische Lie-beserklaumlrung an die Stadt an der SeineThe Institut franccedilais Dresden and the Brigitte Schubert-Oustry Foundati-on invite you to a diversified season opening with a book presentation and the vernissage of the ldquoMy Parisrdquo photo exhibition by Teddy Delcroix

Buchvorstellung und Vernissage im Institut franccedilais

20 September1830 UhrInstitut franccedilais DresdenKreuzstr 6

Termin

uarr Szene aus bdquoEmpireldquo von Milo Rau Foto Marc Stephan

uarr Pariser Sttraszligenszene eingefangen von Teddy Delcroix

12September 2018 Veranstaltungen

65 Millionen Menschen sind weltweit auf der Flucht Der IS hat seinen Terror auf unseren Kontinent ausgeweitet und der Westen und die Europaumlische Union stecken in einer Krise in der demokratische Grundwerte in Frage gestellt werden Die Beziehungen zu Russland sind auf dem Tiefpunkt und mit Trump ist nun auch Amerika als

Europas groumlszligter Verbuumlndeter unbe-rechenbar geworden Welche Verant-wortung traumlgt Deutschland heute Was erwartet die Welt von uns Wie koumlnnen wir erreichen dass die EU zu einem respektierten weltpolitischen Akteur wird und die Interessen der 500 Millionen EU-Buumlrger kraftvoll vertreten kann In der Reihe bdquoForum Museumldquo

laumldt das Militaumlrhistorische Museum der Bundeswehr zu Lesung und Gespraumlch mit Wolfgang Ischinger dem Vorsitzen-den der Muumlnchner Sicherheitskonfe-renz und einem der erfahrensten Ver-mittler in der internationalen Politik In seinem Buch bdquoWelt in Gefahr Deutsch-land und Europa in unsicheren Zeitenldquo skizziert er mit Blick auf die Herausfor-derungen der Gegenwart seine Vision einer Zukunft in Stabilitaumlt und Frieden Die Veranstaltung ist eine Kooperation mit dem Mercator Forum Migration und Demokratie der TU Dresden im Rahmen von DRESDEN-concept On the 17th of September Wolfgang Ischinger Chairman of the Munich Se-curity Conference will read from his book ldquoWorld in danger Germany and Europe in uncertain timesrdquo Based on an analysis of current challenges he formulates his vision of a future in sta-bility and peace

Lesung Welt in Gefahr Deutschland und Europa in unsicheren Zeiten

17 September18 UhrMilitaumlrhistorisches Museum Olbrichtplatz 2

Termin

Ein von der Stadt Dresden gefoumlrderter Arbeitsaufenthalt fuumlhrte die Kuumlnstle-rin Jana Morgenstern im Jahr 2016 fuumlr einen Monat in die Partnerstadt Salz-burg Dort entdeckte sie auf dem Wap-pen eines einflussreichen Erzbischofs aus dem 16 Jahrhundert ein sehr un-gewoumlhnliches Motiv ndash eine Ruumlbe Dies war der Ausgangspunkt fuumlr eine Serie konzeptueller Papierarbeiten Jana Morgenstern druckte jeden Tag diesel-be halbe Ruumlbe in Reihen auf mehrere Blaumltter Diese Arbeitsweise behielt sie kontinuierlich bei nur die Ruumlbe veraumln-derte ihr Aumluszligeres mit der Zeit Die Ruuml-benabdrucke in Schwarz auf weiszligem Papier bilden eine Umkehrung der wei-szligen Ruumlbe auf dem schwarzen Grund des Wappens Die Kuumlnstlerin entwi-ckelt damit eine zeitgemaumlszlige serielle

Interpretation der historischen Vorla-ge Die Arbeit ist ein Versuch dem Ver-gehen der Zeit bildhaft zu begegnen Neben einer Auswahl aus dieser Serie zeigt Jana Morgenstern Arbeiten die in Weiterentwicklung des Themas 2017 und 2018 in Dresden entstanden The Dresden-based artist Jana Mor-genstern is showing her ldquoRuumlbentagerdquo exhibition at the Raskolnikow Gallery

up to the 13th of October She star-ted to work on ldquoRuumlbentagerdquo when she was participating in the artist ex-change programme in Salzburg

Ausstellung bdquoRuumlbentageldquo im Kunsthaus Raskolnikow

noch bis 13 OktoberKunsthaus Raskolnikow e V GalerieBoumlhmische Strasse 34

Termin

larr Wolfgang Ischinger ist am 17 September beim Forum Museum im MHM Dresden zu Gast Foto Hans Scherhaufer

uarr Ausschnitt aus bdquoRuumlbentageldquo von Jana Morgenstern copy Jana Morgenstern

13September 2018 Veranstaltungen

An die Gruumlndung der Vereinten Nati-onen am 24 Oktober 1945 erinnert der UN-Tag der in Dresden mit ei-nem fuumlnftaumlgigen Schulprogramm und einem Spotlight Talk am 25 Oktober im Rathaus gefeiert wird Dieses Jahr steht das Ziel 13 der insgesamt 17 Zie-le fuumlr nachhaltige Entwicklung im Fo-kus bdquoMaszlignahmen zum Klimaschutzldquo Ein umfangreiches Schulprogramm bietet Schuumllern und Lehrern vom 22 bis 26 Oktober die Moumlglichkeit sich im Klassenverband mit der Weltor-ganisation und ihren Zielen zu beschaumlfti-

gen Zahlreiche lokale Organisationen bieten dabei Unterrichtseinheiten zu Klimawandel und Klimaschutz fuumlr Schulen und Schulkassen an Beim UN Spotlight Talk am 25 Oktober wird Dr Johannes Cullmann Direktor fuumlr Kli-ma und Wasser der Weltorganisation fuumlr Meteorologie (WMO) einen Fest-vortrag halten und anschlieszligend mit Dresdens Buumlrgermeisterin fuumlr Umwelt und Kommunalwirtschaft Eva Jaumlhnigen zu den aktuellen Herausforderungen diskutieren Bei der Festveranstaltung wird zudem der diesjaumlhrige Preis fuumlr regionale Projekte zur nachhaltigen Entwicklung des Lokale Agenda 21 fuumlr Dresden e V verliehen Die Ver-anstaltung im Festsaal des Neuen Rathauses ist zum ersten Mal oumlffent-lich Interessierte koumlnnen sich dafuumlr

uumlber httpsprotokolldresdendeanmelden Organisatoren des Tags der Vereinten Nationen in Dresden sind UNU-FLORES Landeshauptstadt Dresden Landesverband der Deut-schen Gesellschaft fuumlr die Vereinten Nationen (DGVN) in Sachsen UNICEF-Arbeitsgruppe Dresden Lokale Agen-da 21 fuumlr Dresden e V und Lions Club Lokale Agenda 21 Dresden e V An-meldungen fuumlr die verschieden Akti-onen sind noch bis zum 16 Oktober moumlglichA UN spotlight talk will be given in the Dresden City Hall on the 25th of Oc-tober in commemoration of the foun-ding of the United Nations in 1949 This yearrsquos focus is ldquoSDG 13 Climate Actionrdquo The Director of the Climate and Water Department in the World Meteorological Organisation (WMO) Dr Johannes Cullmann will give the talk and also engage in a discussion with the Deputy Mayor for Environ-ment and Municipal Utilities Mrs Eva Jaumlhnigen The event is open to the pu-blic after online registration at httpsprotokolldresdende

UN in Dresden Maszlignahmen zum Klimaschutz

25 Oktober18 UhrNeues RathausRathausplatz 1

Termin

Michael Hall war von 1991 bis 1996 Britischer Konsul in FrankfurtM Sei-ne Eindruumlcke vom Leben in den Jahren nach der bdquoWendeldquo hat er in seinem Buch bdquoDear Deutschlandldquo zusammen-gestellt aus dem er am 26 September in Dresden liest Alltagsleben lustige Vorfaumllle im diplomatischen Dienst Schlaglichter aus dem Leben eines britischen Konsuls in Deutschland Michael Hall wurde in Kapstadt Suumld-afrika geboren und verbrachte sein fruumlhes Leben in Swasiland und Kenia Er war von 1973 bis 1984 im britischen

Auszligenministerium in London und von 1984 bis 2002 im Diplomatischen Dienst Eine Veranstaltung in engli-scher Sprache der Eintritt ist frei Um Anmeldung unter Kurs Nr 18H338100bei der VHS wird gebeten

An Englishmanlsquos affectionate view of Germany Michael Hall reads from ldquoDear Deutschlandrdquo (Book reading in English) ldquoDear Deutschlandrdquo is a se-lection of pieces which Michael Hall wrote while he was British Consul in Frankfurt Main from 1991 to 1996

bdquoDear Deutschlandldquo ndash Der liebevolle Blick eines Englaumlnders auf Deutschland

26 September1830 UhrVolkshochschule Dresden Raum B402Annenstarszlige 10

Termin

Mehr Informationen unter wwwuntag-dresdende

12September 2018 Veranstaltungen

65 Millionen Menschen sind weltweit auf der Flucht Der IS hat seinen Terror auf unseren Kontinent ausgeweitet und der Westen und die Europaumlische Union stecken in einer Krise in der demokratische Grundwerte in Frage gestellt werden Die Beziehungen zu Russland sind auf dem Tiefpunkt und mit Trump ist nun auch Amerika als

Europas groumlszligter Verbuumlndeter unbe-rechenbar geworden Welche Verant-wortung traumlgt Deutschland heute Was erwartet die Welt von uns Wie koumlnnen wir erreichen dass die EU zu einem respektierten weltpolitischen Akteur wird und die Interessen der 500 Millionen EU-Buumlrger kraftvoll vertreten kann In der Reihe bdquoForum Museumldquo

laumldt das Militaumlrhistorische Museum der Bundeswehr zu Lesung und Gespraumlch mit Wolfgang Ischinger dem Vorsitzen-den der Muumlnchner Sicherheitskonfe-renz und einem der erfahrensten Ver-mittler in der internationalen Politik In seinem Buch bdquoWelt in Gefahr Deutsch-land und Europa in unsicheren Zeitenldquo skizziert er mit Blick auf die Herausfor-derungen der Gegenwart seine Vision einer Zukunft in Stabilitaumlt und Frieden Die Veranstaltung ist eine Kooperation mit dem Mercator Forum Migration und Demokratie der TU Dresden im Rahmen von DRESDEN-concept On the 17th of September Wolfgang Ischinger Chairman of the Munich Se-curity Conference will read from his book ldquoWorld in danger Germany and Europe in uncertain timesrdquo Based on an analysis of current challenges he formulates his vision of a future in sta-bility and peace

Lesung Welt in Gefahr Deutschland und Europa in unsicheren Zeiten

17 September18 UhrMilitaumlrhistorisches Museum Olbrichtplatz 2

Termin

Ein von der Stadt Dresden gefoumlrderter Arbeitsaufenthalt fuumlhrte die Kuumlnstle-rin Jana Morgenstern im Jahr 2016 fuumlr einen Monat in die Partnerstadt Salz-burg Dort entdeckte sie auf dem Wap-pen eines einflussreichen Erzbischofs aus dem 16 Jahrhundert ein sehr un-gewoumlhnliches Motiv ndash eine Ruumlbe Dies war der Ausgangspunkt fuumlr eine Serie konzeptueller Papierarbeiten Jana Morgenstern druckte jeden Tag diesel-be halbe Ruumlbe in Reihen auf mehrere Blaumltter Diese Arbeitsweise behielt sie kontinuierlich bei nur die Ruumlbe veraumln-derte ihr Aumluszligeres mit der Zeit Die Ruuml-benabdrucke in Schwarz auf weiszligem Papier bilden eine Umkehrung der wei-szligen Ruumlbe auf dem schwarzen Grund des Wappens Die Kuumlnstlerin entwi-ckelt damit eine zeitgemaumlszlige serielle

Interpretation der historischen Vorla-ge Die Arbeit ist ein Versuch dem Ver-gehen der Zeit bildhaft zu begegnen Neben einer Auswahl aus dieser Serie zeigt Jana Morgenstern Arbeiten die in Weiterentwicklung des Themas 2017 und 2018 in Dresden entstanden The Dresden-based artist Jana Mor-genstern is showing her ldquoRuumlbentagerdquo exhibition at the Raskolnikow Gallery

up to the 13th of October She star-ted to work on ldquoRuumlbentagerdquo when she was participating in the artist ex-change programme in Salzburg

Ausstellung bdquoRuumlbentageldquo im Kunsthaus Raskolnikow

noch bis 13 OktoberKunsthaus Raskolnikow e V GalerieBoumlhmische Strasse 34

Termin

larr Wolfgang Ischinger ist am 17 September beim Forum Museum im MHM Dresden zu Gast Foto Hans Scherhaufer

uarr Ausschnitt aus bdquoRuumlbentageldquo von Jana Morgenstern copy Jana Morgenstern

13September 2018 Veranstaltungen

An die Gruumlndung der Vereinten Nati-onen am 24 Oktober 1945 erinnert der UN-Tag der in Dresden mit ei-nem fuumlnftaumlgigen Schulprogramm und einem Spotlight Talk am 25 Oktober im Rathaus gefeiert wird Dieses Jahr steht das Ziel 13 der insgesamt 17 Zie-le fuumlr nachhaltige Entwicklung im Fo-kus bdquoMaszlignahmen zum Klimaschutzldquo Ein umfangreiches Schulprogramm bietet Schuumllern und Lehrern vom 22 bis 26 Oktober die Moumlglichkeit sich im Klassenverband mit der Weltor-ganisation und ihren Zielen zu beschaumlfti-

gen Zahlreiche lokale Organisationen bieten dabei Unterrichtseinheiten zu Klimawandel und Klimaschutz fuumlr Schulen und Schulkassen an Beim UN Spotlight Talk am 25 Oktober wird Dr Johannes Cullmann Direktor fuumlr Kli-ma und Wasser der Weltorganisation fuumlr Meteorologie (WMO) einen Fest-vortrag halten und anschlieszligend mit Dresdens Buumlrgermeisterin fuumlr Umwelt und Kommunalwirtschaft Eva Jaumlhnigen zu den aktuellen Herausforderungen diskutieren Bei der Festveranstaltung wird zudem der diesjaumlhrige Preis fuumlr regionale Projekte zur nachhaltigen Entwicklung des Lokale Agenda 21 fuumlr Dresden e V verliehen Die Ver-anstaltung im Festsaal des Neuen Rathauses ist zum ersten Mal oumlffent-lich Interessierte koumlnnen sich dafuumlr

uumlber httpsprotokolldresdendeanmelden Organisatoren des Tags der Vereinten Nationen in Dresden sind UNU-FLORES Landeshauptstadt Dresden Landesverband der Deut-schen Gesellschaft fuumlr die Vereinten Nationen (DGVN) in Sachsen UNICEF-Arbeitsgruppe Dresden Lokale Agen-da 21 fuumlr Dresden e V und Lions Club Lokale Agenda 21 Dresden e V An-meldungen fuumlr die verschieden Akti-onen sind noch bis zum 16 Oktober moumlglichA UN spotlight talk will be given in the Dresden City Hall on the 25th of Oc-tober in commemoration of the foun-ding of the United Nations in 1949 This yearrsquos focus is ldquoSDG 13 Climate Actionrdquo The Director of the Climate and Water Department in the World Meteorological Organisation (WMO) Dr Johannes Cullmann will give the talk and also engage in a discussion with the Deputy Mayor for Environ-ment and Municipal Utilities Mrs Eva Jaumlhnigen The event is open to the pu-blic after online registration at httpsprotokolldresdende

UN in Dresden Maszlignahmen zum Klimaschutz

25 Oktober18 UhrNeues RathausRathausplatz 1

Termin

Michael Hall war von 1991 bis 1996 Britischer Konsul in FrankfurtM Sei-ne Eindruumlcke vom Leben in den Jahren nach der bdquoWendeldquo hat er in seinem Buch bdquoDear Deutschlandldquo zusammen-gestellt aus dem er am 26 September in Dresden liest Alltagsleben lustige Vorfaumllle im diplomatischen Dienst Schlaglichter aus dem Leben eines britischen Konsuls in Deutschland Michael Hall wurde in Kapstadt Suumld-afrika geboren und verbrachte sein fruumlhes Leben in Swasiland und Kenia Er war von 1973 bis 1984 im britischen

Auszligenministerium in London und von 1984 bis 2002 im Diplomatischen Dienst Eine Veranstaltung in engli-scher Sprache der Eintritt ist frei Um Anmeldung unter Kurs Nr 18H338100bei der VHS wird gebeten

An Englishmanlsquos affectionate view of Germany Michael Hall reads from ldquoDear Deutschlandrdquo (Book reading in English) ldquoDear Deutschlandrdquo is a se-lection of pieces which Michael Hall wrote while he was British Consul in Frankfurt Main from 1991 to 1996

bdquoDear Deutschlandldquo ndash Der liebevolle Blick eines Englaumlnders auf Deutschland

26 September1830 UhrVolkshochschule Dresden Raum B402Annenstarszlige 10

Termin

Mehr Informationen unter wwwuntag-dresdende

13September 2018 Veranstaltungen

An die Gruumlndung der Vereinten Nati-onen am 24 Oktober 1945 erinnert der UN-Tag der in Dresden mit ei-nem fuumlnftaumlgigen Schulprogramm und einem Spotlight Talk am 25 Oktober im Rathaus gefeiert wird Dieses Jahr steht das Ziel 13 der insgesamt 17 Zie-le fuumlr nachhaltige Entwicklung im Fo-kus bdquoMaszlignahmen zum Klimaschutzldquo Ein umfangreiches Schulprogramm bietet Schuumllern und Lehrern vom 22 bis 26 Oktober die Moumlglichkeit sich im Klassenverband mit der Weltor-ganisation und ihren Zielen zu beschaumlfti-

gen Zahlreiche lokale Organisationen bieten dabei Unterrichtseinheiten zu Klimawandel und Klimaschutz fuumlr Schulen und Schulkassen an Beim UN Spotlight Talk am 25 Oktober wird Dr Johannes Cullmann Direktor fuumlr Kli-ma und Wasser der Weltorganisation fuumlr Meteorologie (WMO) einen Fest-vortrag halten und anschlieszligend mit Dresdens Buumlrgermeisterin fuumlr Umwelt und Kommunalwirtschaft Eva Jaumlhnigen zu den aktuellen Herausforderungen diskutieren Bei der Festveranstaltung wird zudem der diesjaumlhrige Preis fuumlr regionale Projekte zur nachhaltigen Entwicklung des Lokale Agenda 21 fuumlr Dresden e V verliehen Die Ver-anstaltung im Festsaal des Neuen Rathauses ist zum ersten Mal oumlffent-lich Interessierte koumlnnen sich dafuumlr

uumlber httpsprotokolldresdendeanmelden Organisatoren des Tags der Vereinten Nationen in Dresden sind UNU-FLORES Landeshauptstadt Dresden Landesverband der Deut-schen Gesellschaft fuumlr die Vereinten Nationen (DGVN) in Sachsen UNICEF-Arbeitsgruppe Dresden Lokale Agen-da 21 fuumlr Dresden e V und Lions Club Lokale Agenda 21 Dresden e V An-meldungen fuumlr die verschieden Akti-onen sind noch bis zum 16 Oktober moumlglichA UN spotlight talk will be given in the Dresden City Hall on the 25th of Oc-tober in commemoration of the foun-ding of the United Nations in 1949 This yearrsquos focus is ldquoSDG 13 Climate Actionrdquo The Director of the Climate and Water Department in the World Meteorological Organisation (WMO) Dr Johannes Cullmann will give the talk and also engage in a discussion with the Deputy Mayor for Environ-ment and Municipal Utilities Mrs Eva Jaumlhnigen The event is open to the pu-blic after online registration at httpsprotokolldresdende

UN in Dresden Maszlignahmen zum Klimaschutz

25 Oktober18 UhrNeues RathausRathausplatz 1

Termin

Michael Hall war von 1991 bis 1996 Britischer Konsul in FrankfurtM Sei-ne Eindruumlcke vom Leben in den Jahren nach der bdquoWendeldquo hat er in seinem Buch bdquoDear Deutschlandldquo zusammen-gestellt aus dem er am 26 September in Dresden liest Alltagsleben lustige Vorfaumllle im diplomatischen Dienst Schlaglichter aus dem Leben eines britischen Konsuls in Deutschland Michael Hall wurde in Kapstadt Suumld-afrika geboren und verbrachte sein fruumlhes Leben in Swasiland und Kenia Er war von 1973 bis 1984 im britischen

Auszligenministerium in London und von 1984 bis 2002 im Diplomatischen Dienst Eine Veranstaltung in engli-scher Sprache der Eintritt ist frei Um Anmeldung unter Kurs Nr 18H338100bei der VHS wird gebeten

An Englishmanlsquos affectionate view of Germany Michael Hall reads from ldquoDear Deutschlandrdquo (Book reading in English) ldquoDear Deutschlandrdquo is a se-lection of pieces which Michael Hall wrote while he was British Consul in Frankfurt Main from 1991 to 1996

bdquoDear Deutschlandldquo ndash Der liebevolle Blick eines Englaumlnders auf Deutschland

26 September1830 UhrVolkshochschule Dresden Raum B402Annenstarszlige 10

Termin

Mehr Informationen unter wwwuntag-dresdende

14September 2018 Veranstaltungen

Vom 27 bis 29 September wird vom MitteleuropaZentrum der TU Dresden die erste internationale Paul-Adler-Konferenz organisiert Anlaumlsslich des 140 Geburtstages des deutsch-juumldi-schen Dichters soll die Konferenz den Autor wieder ins oumlffentliche Gedaumlcht-nis ruumlcken und die wissenschaftlichen Voraussetzungen fuumlr eine Wiederent-deckung seiner Werke schaffen Paul Adler (1878 ndash 1946) zaumlhlt obwohl er heute beinahe vergessen ist zu den faszinierendsten Persoumlnlichkeiten der klassischen Moderne Geboren in Prag lebte und arbeitete er bis zu sei-ner Vertreibung 1933 fast 20 Jahre in Dresden und Hellerau In den 1910er Jahren hatte er sich schnell einen Na-men gemacht als Bohemien kom-promissloser Pazifist als fuumlhrendes Mitglied der bdquoSozialistischen Grup-pe Geistesarbeiterldquo in der Dresdner Novemberrevolution und als moder-

ner Autor den Kafka bewunderte Im Rahmen der Konferenz wird der Stand der bisherigen Forschung zu Paul Adlers Werken praumlsentiert Des Weiteren werden die Fortschritte der im vergangenen Jahr gestarteten kri-tischen Ausgabe der Gesammelten Werke des Autors diskutiert Edieren Forschung und Praumlsentation literari-scher Texte sollten stets Hand in Hand gehen weshalb ein umfangreiches Programm den wissenschaftlichen Teil der Konferenz umrahmt Der Dresdner Essayist und Lyriker Durs Gruumlnbein wird gemeinsam mit Dr An-nette Teufel der Herausgeberin der Adler-Ausgabe aus bdquoNaumlmlichldquo sowie aus seinem bdquoKaleidoskopldquo bdquoDie Jahre im Zooldquo lesen Die Autorin Angelika Meier stellt bdquoEnglandldquo vor ndash eine Ant-wort auf Adlers bdquoNaumlmlichldquo Interes-sierte Gaumlste sind herzlich eingeladen der Eintritt ist frei

The first international Paul Adler Con-ference will be run by the Central European Center of the TU Dresden from the 27th to the 29th of Septem-ber

Paul Adler (wieder-)entdecken ndash 1 Internationale Paul-Adler-Konferenz

Das gesamte Konferenzprogramm finden Sie hier

Am 13 Februar 1945 uumlberbrachte Victor Klemperer der Dresdner Juumldin Regina Bitterwolf den Deportations-bescheid Verzweifelt versuchte sie mit ihrem Mann bei Freunden und Be-kannten noch ein Versteck fuumlr sich und die Tochter Barbara zu finden Vergeb-lich Dann kam der Bombenangriff Der Vater verlieszlig den Keller waumlhrend der Entwarnung um zu loumlschen Dann kam die zweite Angriffswelle Regina Bitterwolf nahm die kleine Tochter unter den Arm und rannte hinaus Sie wurden in einen Splitterschutzgraben gezogen und uumlberlebten der Vater je-doch kam ums Leben Barbara heiszligt heute Esther Ellrodt-Freiman Sie lebt in Frankfurt (Main) und ist Redakteu-rin der Gemeindezeitung und Dozentin

an der Juumldischen Volkshochschule Seit Jahren setzt sie sich fuumlr interreligioumlsen Dialog ein Uumlber ihr eigenes Leben und das ihrer Familie hat sie bisher wenig oumlffentlich gesprochen Zur Veranstal-

tung in Dresden sagt sie bdquoIn Dresden zu sprechen ist fuumlr mich sehr aufre-gend Es zwingt mich mich mit mir selbst und der Geschichte meiner Fa-milie zu beschaumlftigenldquo Das moumlchte sie nun tun Vermutlich an dem Ort wo ihre Mutter Regina fuumlr die Zeiss Ikon AG Zwangsarbeit leisten musste den ehemaligen Goehle-Werken Eine Kooperationsveranstaltung der Ge-sellschaft fuumlr Christlich-Juumldische Zu-sammenarbeit Dresden e V und des ZentralwerksEsther Ellrodt-Freimann is the daugh-ter of a Dresden Jewess and survived the bombing on February 13 1945 On September 26 she speaks about her own story and the history of her family

Zeitzeugengespraumlch mit Esther Ellrodt-Freimann

26 September 18 UhrZentralwerk Riesaer Str 32

Termin

uarr Esther Ellrodt-Freimann ist am 26 Septem-ber zu Gast in Dresden copy Zentralwerk e V

15September 2018 Veranstaltungen

ImpressumLandeshauptstadt DresdenBuumlrgermeisteramtAbt Europaumlische und Internationale AngelegenheitenDr-Kuumllz-Ring 19 01067 Dresden

Telefon +49 (0)351 4 88 21 40Telefax +49 (0)351 4 88 21 46 E-Mail europadresdende Internet wwwdresdendeeuropa

ViSdP Ina PfeiferRedaktion Nadia Reuther Sven Hacker

Die 6 Polnisch-Deutschen Kulturta-ge in Dresden widmen sich vom 27 September bis 25 November den Staumldten DanzigGdańsk und BreslauWrocław Beide Staumldte blicken auf eine lange Geschichte mit wichtigen histori-schen Ereignissen zuruumlck und sind zudem dank ihrer eindrucksvollen Stadtarchitektur touristische An-ziehungspunkte Auf Einladung des Kraszewski-Museums und seiner Kooperationspartner des Marschall-

amts der Woiwodschaft Niederschle-sien sowie des Museums der Stadt BreslauWrocław und weiterer Insti-tutionen sind uumlber mehrere Wochen in Dresden Musik Literatur Filme Ausstellungen und Vortraumlge zu Kultur und Geschichte der beiden Staumldte zu erleben

The 6th Polish-German Days of Cul-ture in Dresden about ldquoGdansk and Wroclaw ndash cities of Poles and Ger-mansldquo will be held from 27 Septem-ber to 25 November 2018

6 Polnisch-Deutsche Kulturtage in Dresden

httppolnische-kulturtage-dresdende

In der Reihe bdquoStaumldte im Krieg ndash Staumldte fuumlr den Friedenldquo sind zwei Gaumlste aus Bethlehem zu Gast in der Frauenkir-che Dresden Anton Salman der Buumlr-germeister von Bethlehem spricht uumlber die wechselvolle Geschichte die-ser Stadt Die Chefaumlrztin des Caritas Baby Hospital Bethlehem Dr Hiyam Marzouqa wird in ihrem Beitrag die-ser Geschichte ein Gesicht verleihen die Not und die Hoffnung vieler Kinder und ihrer Eltern offenkundig zu ma-

chen und ihre sehnsuchtsvollen Be-muumlhungen nach Heilung und Frie-den in Worte zu fassen Bethlehem wurde nicht zerstoumlrt wie Dresden Es herrscht kein Krieg mehr Aber ist die Abwesenheit von Krieg gleichzusetzen mit Frieden Das Caritas Baby Hospital steht nicht zufaumlllig in Bethlehem dem Geburtsort Jesu Jenem Ort von dem seit rund 2000 Jahren an Weihnachten die Botschaft von Frieden verkuumlndet wird Doch diesen Frieden vermisst die Welt immer noch schmerzlich Krieg Gewalt und Unterdruumlckung zie-hen sich wie ein roter Faden durch die Geschichte Bethlehems und die Ge-

schichte des Caritas Baby Hospitals Es ist aber auch die Geschichte von gelebter Hoffnung auf Frieden und Gerechtigkeit Als vor uumlber 40 Jahren das heutige Krankenhausgebaumlude er-richtet wurde lieszlig der Gruumlnder auf den Grundstein schreiben bdquoWir sollen in dem geplagten Heiligen Land eine Friedensbruumlcke sein Eine kleine Bruuml-cke unter den Friedensbruumlcken die noch noumltig sind bis das Heilige Land fuumlr Juden Christen und Muslime fuumlr alle Kinder Abrahams ein gottgelob-tes Heiliges Land sein darfldquoWithin the series of lectures bdquoCities in War - Cities for Peaceldquo two guests from Bethlehem come to the Frau-enkirche Dresden Anton Salman the mayor of Bethlehem and Hiyam Marzouqa the chief physician of the Bethlehem Caritas Baby Hospital

Bethlehem ndash Vortrag und Gespraumlch

18 September1930 UhrUnterkirche Frauenkirche Dresden

Termin

uarr Logo der Reihe bdquoStaumldte im Krieg ndash Staumldte fuumlr den Friedenldquo copy Stiftung Frauenkirche Dresden