Embed Size (px)
Citation preview
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
Anhang 1: Die einzelnen Gallizismen mit ihren irrelevanten, relevanten und wirksamen
Prinzipien der Genuszuweisung sowie dem ursprünglichen Genus
sem
anti
sch
e Ä
quiv
alen
z
sem
anti
sch
e G
rup
pe
Sex
usp
rin
zip
abst
rakte
s N
eutr
um
Suff
ixan
alo
gie
Pse
ud
osu
ffix
anal
ogi
e
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bild
dev
erb
ale
Nulld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
das Abonnement m.
der Abonnent m.
das Accessoire m.
der Adjutant m.
die Adresse f.
die Affäre f.
die Affiche f.
der Affront m.
die Agraffe f.
der Akkord m.
der Akteur m.
die Allee f.
die Allianz f.
die Alternative f.
der Amateur m.
die Ambulanz f.
das Amüsement m.
die Anekdote f.
die Annonce f.
der Aperitif m.
das Appartement m.
der Appell m.
der Äquilibrist m.
die Arkade f.
die Armee f.
das Arrangement m.
die Artillerie f.
die Assemblee f.
das Atelier m.
der Attaché m.
die Attacke f.
das Attentat m.
die Attitüde f.
die Aubergine f.
die Avantgarde f.
die Avenue f.
die Bagage m.
die Bagatelle f.
die Baisse f.
das Bajonett f.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
quiv
alen
z
sem
anti
sch
e G
rup
pe
Sex
usp
rin
zip
abst
rakte
s N
eutr
um
Suff
ixan
alo
gie
Pse
ud
osu
ffix
anal
ogi
e
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bild
dev
erb
ale
Nulld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
die Balance
der Balkon m.
der Ball m.
der Ballon m.
die Balustrade f.
die Bandage m.
die Bande f.
die Banderole f.
der Bankier m.
die Barriere f.
die Barrikade f.
das Bassin m.
die Bataille f.
das Bataillon m.
der Batist f.
die Batterie f.
der Beau m.
der Beton m.
die Bigotterie f.
das Billard m.
das Billett m.
die Billion m.
die Blondine f.
die Bluse f.
das Boeuf m.
die Boheme f.
die Bombe f.
das Bombardement m.
der Bon m.
die Bonbonniere f.
das Bonmot m.
der Bonvivant m.
die Bordüre f.
die Bouillon m.
das Boudoir m.
der Boulevard m.
die Bourgeoisie f.
die Branche f.
die Bravur f.
die Brosche f.
die Broschüre f.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
quiv
alen
z
sem
anti
sch
e G
rup
pe
Sex
usp
rin
zip
abst
rakte
s N
eutr
um
Suff
ixan
alo
gie
Pse
ud
osu
ffix
anal
ogi
e
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bild
dev
erb
ale
Nulld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
das Büffet m.
das Bukett m.
das Bulletin m.
das Büro m.
der Camembert m.
das Café m.
die Canaille f.
der Cancan m.
der Cercle m.
das Chalet m.
der Champagner m.
der Champignon m.
die Chance f.
das Chanson f.
die Charge f.
der Charme m.
das Chassis m.
der Chauffeur m.
die Chaussee f.
der Chef m.
die Chenille f.
der Chiffon m.
die Clique f.
der Clou m.
der Code m.
der Concierge m.
der Conférencier m.
der Coup m.
das Coupé m.
der Coupon m.
das Couplet m.
die Courage m.
der Cousin m.
der Croupier m.
die Dame f.
das Debüt m.
der Debütant m.
das Defizit m.
das Defilee m.
die Dekadenz f.
das Dekolletée f.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
quiv
alen
z
sem
anti
sch
e G
rup
pe
Sex
usp
rin
zip
abst
rakte
s N
eutr
um
Suff
ixan
alo
gie
Pse
ud
osu
ffix
anal
ogi
e
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bild
dev
erb
ale
Nulld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
die Delikatesse f.
das Dementi m.
die Dependance f.
die Depesche f.
das Depot m.
der Deserteur m.
das Dessert m.
das Detail m.
die Devise f.
der Dialog m.
das Diner m.
die Direktrice f.
der Disput f.
die Division f.
der Dom m.
die Domäne m.
die Dusche f.
der Eklat m.
der Elan m.
die Eleganz f.
der Eleve m.
die Elite f.
das Email m.
das Emblem m.
das Engagement m.
das Ensemble m.
das Entree f.
die Epaulette f.
die Episode f.
die Equipage m.
die Erotik f.
die Eskapade f.
die Eskorte f.
der Esprit m.
das Etablissement m.
die Etage m.
die Etappe f.
der Etat m.
die Etikette f.
die Etüde f.
das Etui m.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
quiv
alen
z
sem
anti
sch
e G
rup
pe
Sex
usp
rin
zip
abst
rakte
s N
eutr
um
Suff
ixan
alo
gie
Pse
ud
osu
ffix
anal
ogi
e
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bild
dev
erb
ale
Nulld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
die Expertise f.
die Fabrik f.
die Facette f.
die Farce f.
die Fassade f.
die Fasson f.
der Fauteuil m.
der Fauxpas m.
die Fayence f.
die Fete f.
das Feuilleton m.
das Filet m.
die Finanz f.
die Finesse f.
der Flanell f.
der Fond m.
die Fontäne f.
das Fort m.
das Foyer m.
die Fraktion f.
das Frikandeau m.
das Frikassee f.
die Fronde f.
die Front m.
die Gage m.
die Garde m.
die Garderobe f.
die Garderobiere f.
die Garnison f.
die Garnitur f.
die Gelatine f.
der Gendarm m.
das Genie m.
das Genre m.
die Girlande f.
der Gobelin m.
der Gourmet m.
die Gouvernante f.
der Gouverneur m.
die Grimasse f.
das Hasard m.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
quiv
alen
z
sem
anti
sch
e G
rup
pe
Sex
usp
rin
zip
abst
rakte
s N
eutr
um
Suff
ixan
alo
gie
Pse
ud
osu
ffix
anal
ogi
e
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bild
dev
erb
ale
Nulld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
der Hasardeur m.
das Haschee m.
die Hausse f.
die Hautevolee f.
das Horsd‘oeuvre m.
das Hotel m.
der Hotelier m.
der Ingenieur m.
der Inspekteur m.
die Initiative f.
das Interieur m.
die Intervention f.
die Intrige f.
der Invalide m.
die Invasion f.
das Jackett f.
die Jalousie f.
der Jargon m.
der Jeton m.
der Jongleur m.
das Journal m.
der Journalist m.
das Kabarett m.
das Kabinett m.
die Kampagne f.
das Kanapee m.
die Kanonade f.
die Kantine f.
die Kaprice m.
die Karaffe f.
die Karambolage m.
die Karosse m.
die Karosserie f.
das Karree m.
die Karriere f.
das Kartell m.
die Kartonage m.
das Karussell m.
die Kasematte f.
die Kaserne f.
die Kassette f.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
quiv
alen
z
sem
anti
sch
e G
rup
pe
Sex
usp
rin
zip
abst
rakte
s N
eutr
um
Suff
ixan
alo
gie
Pse
ud
osu
ffix
anal
ogi
e
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bild
dev
erb
ale
Nulld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
die Kavallerie f.
das Klischee m.
der Kognak m.
die Kokarde f.
die Koketterie f.
der Kokon m.
die Kollektion f.
das Kollier m.
die Kolonne f.
die Kolportage m.
die Komik f.
das Komitee m.
der Kommandeur m.
der Komment m.
die Kommode f.
das Kommuniqué f.
der Kompagnon m.
der Komplice m.
das Kompott f.
die Kompresse f.
die Komtesse f.
der Kondukteur m.
die Konfektion f.
die Konfitüre f.
die Konsole f.
die Kontenance f.
die Kontrolle m.
der Kontrolleur m.
der Kordon m.
das Korps m.
die Konvention f.
die Konversation f.
die Konzentration f.
das Korsett m.
die Kosmetik f.
das Kostüm m.
das Kotelett f.
der Kotillon m.
die Krawatte f.
der Kretin m.
die Kritik f.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
quiv
alen
z
sem
anti
sch
e G
rup
pe
Sex
usp
rin
zip
abst
rakte
s N
eutr
um
Suff
ixan
alo
gie
Pse
ud
osu
ffix
anal
ogi
e
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bild
dev
erb
ale
Nulld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
die Kulisse f.
der Kurier m.
die Kusine f.
das Kuvert m.
der Lakai m.
die Languste f.
die Lektüre f.
der Leutnant m.
die Liaison f.
der Likör m.
die Limonade f.
die Loge f.
die Lupe f.
die Mätresse f.
das Malheur m.
die Malice f.
die Manege m.
das Manöver f.
die Mansarde f.
die Manschette f.
die Margarine f.
die Marinade f.
die Marionette f.
die Markise f.
die Marotte f.
der Marquis m.
der Marsch f.
die Maschine f.
das Massaker m.
die Maske m.
die Massage m.
der Masseur m.
die Matinee f.
die Mayonnaise f.
die Medaille f.
das Medaillon m.
die Melange m.
die Menagerie f.
das Menü m.
die Meringue f.
die Mesalliance f.
das Metier m.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
qu
ival
enz
sem
anti
sch
e G
rupp
e
Sex
usp
rin
zip
abst
rak
tes
Neu
tru
m
Su
ffix
anal
og
ie
Pse
ud
osu
ffix
anal
og
ie
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bil
d
dev
erb
ale
Nu
lld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
die Meute f.
das Milieu m.
der Militär m.
der Millionär m.
die Mine m.
die Misere f.
das Möbel f.
die Mode f.
die Munition f.
der Musselin f.
die Naivität f.
das Naturell f.
das Negligé m.
die Nische f.
das Niveau m.
die Nonchalance f.
die Nuance f.
die Offerte f.
das Omelett f.
der Onkel m.
die Orange f.
die Ouvertüre f.
der Page m.
die Paillette f.
das Palais m.
der Paletot m.
die Palisade f.
die Panik f.
die Panne f.
der Parcours m.
das Parfüm m.
das Parkett m.
die Parodie f.
das Parterre m.
die Partie f.
der Parvenü m.
die Parzelle f.
der Passant m.
die Patience f.
die Patrouille f.
die Pelerine f.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
qu
ival
enz
sem
anti
sch
e G
rupp
e
Sex
usp
rin
zip
abst
rak
tes
Neu
tru
m
Su
ffix
anal
og
ie
Pse
ud
osu
ffix
anal
og
ie
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bil
d
dev
erb
ale
Nu
lld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
das Pendant m.
die Pension f.
die Persiflage m.
die Perücke f.
die Pinzette f.
der Plafond m.
die Plantage m.
das Plateau m.
das Plissee m.
die Plombe f.
der Plüsch f.
die Pointe f.
die Polemik f.
die Polonaise f.
der Pomp f.
der Ponton m.
das Portemonnaie m.
der Portier m.
die Portiere f.
das Portrait m.
der Postillon m.
das Potpourri m.
die Poularde f.
die Praline f.
die Premiere f.
das Prestige m.
die Promenade f.
die Prüderie f.
die Quarantäne f.
die Querele f.
das Raffinement m.
die Rage f.
das Ragout m.
die Raison f.
die Rampe f.
der Rang m.
die Ranküne f.
der Rapport m.
die Rasse f.
der Reaktionär m.
die Realität f.
die Recherche f.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
qu
ival
enz
sem
anti
sch
e G
rupp
e
Sex
usp
rin
zip
abst
rak
tes
Neu
tru
m
Su
ffix
anal
og
ie
Pse
ud
osu
ffix
anal
og
ie
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bil
d
dev
erb
ale
Nu
lld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
der Redakteur m.
der Refrain m.
das Regime m.
der Regisseur m.
das Reglement m.
die Reklame m.
das Relais m.
das Relief m.
die Remoulade f.
die Renaissance f.
das Rendezvous m.
das Renommee f.
der Rentier m.
das Repertoire m.
die Reportage m.
die Reserve f.
das Reservoir m.
das Ressentiment m.
das Ressort m.
das Restaurant m.
das Resultat m.
das Resümee m.
die Revanche f.
die Revolte f.
die Revue f.
der Rivale m.
der Roman m.
der Romancier m.
das Rouge m.
die Roulade f.
das Rouleau m.
die Route f.
die Routine f.
der Ruin f.
die Sabotage m.
die Saison f.
das Salär m.
der Salon m.
die Sauce f.
die Scharade f.
die Schikane f.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
qu
ival
enz
sem
anti
sch
e G
rupp
e
Sex
usp
rin
zip
abst
rak
tes
Neu
tru
m
Su
ffix
anal
og
ie
Pse
ud
osu
ffix
anal
og
ie
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bil
d
dev
erb
ale
Nu
lld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
der Schock m.
die Sensation f.
das Séparée f.
die Serviette f.
die Situation f.
der Skandal m.
die Soiree f.
der Sold f.
das Soufflé m.
der Souffleur m.
das Souper m.
das Souvenir m.
die Süffisance f.
die Suite f.
das Sujet m.
das Tablett f.
die Tablette f.
die Taille f.
der Tampon m.
die Tante f.
die Tantieme f.
die Tasse f.
der Teint m.
das Terrain m.
die Terrasse f.
die Terrine f.
das Tête-à-Tête m.
die Tirade f.
die Toilette f.
das Toupet m.
die Tour m.
die Tournee f.
der Transport m.
das Trottoir m.
der Trupp f.
die Truppe f.
der Tüll m.
die Turbine f.
die Uniform f.
das Varieté f.
die Vernissage m.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
sem
anti
sch
e Ä
qu
ival
enz
sem
anti
sch
e G
rupp
e
Sex
usp
rin
zip
abst
rak
tes
Neu
tru
m
Su
ffix
anal
og
ie
Pse
ud
osu
ffix
anal
og
ie
Sta
mm
wo
rtp
rin
zip
Lau
tges
talt
Sch
rift
bil
d
dev
erb
ale
Nu
lld
eriv
atio
n
urs
prü
ngl
ich
es G
enus
die Visage m.
die Visite f.
der Volontär m.
die Weste f.
die Zigarette f.
Anhang 2: Reichweite und Validität der Prinzipien der Genuszuweisung
Prinzip der Genuszuweisung Reichweite Validität
semantische Äquivalenz 184/498= 37% 184/(184+91)= 67%
semantische Gruppe 31/498= 6% 31/(31+12)= 72%
Sexusprinzip 65/498= 13% 65/(65+2)= 97%
abstraktes Neutrum 21/498= 4% /
Suffixanalogie 158/498= 32% 158/(158+9)= 94%
Pseudosuffixanalogie 282/498= 57% 282/(282+41)= 87%
Stammwortprinzip 20/498= 4% 20/(20+6)= 77%
Lautgestalt 4/498= 1% 4/(4+0)= 100%
Schriftbild 2/498= 0,5% 2/(2+0)= 100%
deverbale Nullderivation 10/498= 2% 10/(10+1)= 91%
Erläuterung: Berechnet aufgrund der Feststellungen in Anhang 1. Die Reichweite sagt aus, bei wie vielen
Gallizismen der Stichprobe das Prinzip wirksam ist. Die Validität sagt aus, bei wie vielen Gallizismen der
Stichprobe das Prinzip, wenn relevant, wirksam ist. Die Validität jedes Prinzips wird berechnet, indem
seine Wirksamkeit durch die Summe seiner Wirksamkeit und Relevanz geteilt wird.
Anhänge zu Heleen Van Mol: Das Genus von Gallizismen im Deutschen
Germanistische Mitteilungen 43.1 | 2017
Anhang 3: Ergebnisse des statistischen Tests zur Reichweitehierarchie
übergeordnetes Prinzip der
Genuszuweisung
untergeordnetes Prinzip der
Genuszuweisung Ergebnis des Tests
Pseudosuffixanalogie semantische Äquivalenz p < 0,0002
semantische Äquivalenz Suffixanalogie p = 0,0827
semantische Äquivalenz Sexusprinzip p < 0,0002
Suffixanalogie Sexusprinzip p < 0,0002
Sexusprinzip semantische Gruppe p = 0,0003
semantische Gruppe Stammwortprinzip p = 0,1139
semantische Gruppe abstraktes Neutrum p = 0,1544
semantische Gruppe deverbale Nullderivation p = 0,0008
Stammwortprinzip abstraktes Neutrum p = 0,8737
Stammwortprinzip deverbale Nullderivation p = 0,0637
abstraktes Neutrum deverbale Nullderivation p = 0,0447
Erläuterung: Anhand eines z-Tests wurde die Signifikanz des Unterschieds zwischen zwei unabhängigen
Proportionen berechnet. Die hier verglichenen Proportionen sind jeweils das Ergebnis der Teilung der
gesamten Anzahl von Gallizismen (= 498) durch die Anzahl der Gallizismen, bei denen das Prinzip
wirksam war (siehe dazu Tabelle 1 im Haupttext). Zur Kontrolle der versuchsbezogenen
Irrtumswahrscheinlichkeit wurde für alle 11 Tests die Boniferroni-Korrektur durchgeführt, so dass α =
0,05/11 = 0,0045. Die fettgedruckten Ergebnisse sind gemäß dieser Methode statistisch signifikant. Der
Test ist nicht durchführbar, wenn ein Prinzip bei weniger als 5 Gallizismen wirksam ist, d.h. bei der
Genuszuweisung nach der Lautgestalt und nach dem Schriftbild.
Anhang 4: Ergebnisse der statischen Tests zur Validitätshierarchie
Übergeordnetes Prinzip der Genuszuweisung
untergeordnetes Prinzip der Genuszuweisung
Ergebnis der Tests
Suffixanalogie Pseudosuffixanalogie p = 0,0113
Suffixanalogie Stammwortprinzip p = 0,0017
Suffixanalogie semantische Gruppe p < 0,0002
Suffixanalogie semantische Äquivalenz p < 0,0002
Pseudosuffixanalogie Stammwortprinzip p = 0,1357
Pseudosuffixanalogie semantische Gruppe p = 0,0077
Pseudosuffixanalogie semantische Äquivalenz p < 0,0002
Stammwortprinzip semantische Gruppe p = 0,6578
Stammwortprinzip semantische Äquivalenz p = 0,2965
semantische Gruppe semantische Äquivalenz p = 0,4990
Erläuterung: Anhand eines z-Tests wurde die Signifikanz des Unterschieds zwischen zwei unabhängigen
Stichproben berechnet. Die hier verglichenen Proportionen erhält man, indem man jeweils die Anzahl
Gallizismen, bei denen ein Prinzip wirksam ist, durch die Summe der Anzahl der Gallizismen teilt, bei
denen das Prinzip wirksam und nur relevant war (siehe dazu Tabelle 1 im Haupttext). Zur Kontrolle der
versuchsbezogenen Irrtumswahrscheinlichkeit wurde bei allen 10 Tests die Boniferroni-Korrektur
durchgeführt, so dass α = 0,05/10 = 0,005. Die fettgedruckten Ergebnisse sind gemäß dieser Methode
statistisch signifikant. Der Test ist nicht durchführbar, wenn ein Prinzip bei weniger als 5 Gallizismen nur
relevant, nicht wirksam ist, d.h. bei der Genuszuweisung nach der Lautgestalt und nach dem Schriftbild
sowie beim Sexusprinzip und bei der deverbalen Nullderivation.
![multicoer - steico.com · Ihr STEICO Fachhändler Das Naturbausystem | liEfErformEn stEicomulti cover 5 rollenbreite [m] rollenlänge [m] rollenfläche [m²] rollengewicht [kg]](https://img.pdfslide.org/doc/110x75/5d57e13788c993a9298ba6cb/multicoer-ihr-steico-fachhaendler-das-naturbausystem-lieferformen-steicomulti.jpg)
