Jahrestagung der Humanitren Hilfe und desSchweizerischen Korps fr humanitre HilfeBitte bis am 21. Mrz 2006 zurcksenden,Post oder Fax+41 31 324 16 94

Journe annuelle de lAide humanitaire et du Corpssuisse daide humanitaireVeuillez s.v.p. renvoyer ce talon jusquau 21 mars 2006,par poste ou fax +41 31 324 16 94

Annual Conference of Swiss Humanitarian Aid and theSwiss Humanitarian Aid UnitPlease return the registration form by Tuesday, 21 March 2006,by mail or fax +41 31 324 16 94

Ich / wir nehme(n) am Apro teil.

Je / nous participerai/ons lapritif.

I / we will attend the aperitive

Name / VornameNom / PrnomSurname / First name

Organisation

FunktionFonctionFunction

StrasseRueStreet

PLZ/OrtNPA/LocalitZIP/City

Begleitperson Name / VornameAccompagnateur/-trice Nom / PrnomAccompanying person Surname / First name

ANMELDUNG INSCRIPTION REGISTRATION

Dire

ktio

n f

r En

twic

klun

g un

dZu

sam

men

arbe

it (D

EZA

)H

uman

itre

Hilf

e un

d Sc

hwei

zeris

ches

Korp

s f

r hu

man

itre

Hilf

eS

gest

rass

e 77

3003

Ber

n/K

niz

AN

icht

fran

kier

enN

e pa

s af

fran

chir

Non

affr

anca

re

Gesc

hfts

antw

orts

endu

ng

Invi

o co

mm

erci

ale-

ripos

taCo

rres

pond

ance

com

mer

cial

e-r

pons

e

ORGANISATION

FREITAG, 17. APRIL 2006, KURSAAL BERN

AUF DER FLUCHT EN FUITE ON THE RUN

Bahnhof SBB/Gare CFF

< Neuenburg/ Neuchtel

Bernstrasse/Route de Berne

Untere

r Quai

/Quai

du Ba

s

Mur

tens

trass

e/Ru

e de

Mor

at

Matten

strasse

Silberg

asse

Gterstrass

e

Brggstrasse

Seevor

stadt/

Faubo

urg du

Lac

Zentralstrasse/Rue Centrale

Altstadt/Vieille Ville

/Rue d

es Pr

s

P

P

/Route de Brgg

Bern >

JAHRESTAGUNG DER HUMANITREN HILFE UND DESSCHWEIZERISCHEN KORPS FR HUMANITRE HILFEFreitag, 7. April 2006, 13.30 Uhr, Kongresshaus Biel

JOURNE ANNUELLE DE LAIDE HUMANITAIRE ET DUCORPS SUISSE DAIDE HUMANITAIREVendredi 7 avril 2006, 13h30, Palais des Congrs, Bienne

ANNUAL CONFERENCE OF SWISS HUMANITARIANAID AND THE SWISS HUMANITARIAN AID UNITFriday, 7 April 2006, 13:30, Kongresshaus Biel

AnmeldungWir bitten Sie, Ihre Anmeldung bis sptestens Dienstag, 21. Mrz 2006 per Post oder Fax zuretournieren.

SimultanbersetzungFr die Jahrestagung ist eine Simultanbersetzung in Deutsch, Franzsisch und Englischgewhrleistet.

KostenDie Teilnahme an der Jahrestagung ist kostenlos.

TagungsortKongresshaus BielZentralstrasse 60, 2502 BielTel.: +41 32 329 19 01, www.ctssa.ch

AnreiseEs bestehen nur wenige Parkmglichkeiten. Bitte bentzen Sie die ffentlichen Verkehrsmittel (BusRichtung Zentralplatz ab Bahnhof SBB).

Fr weitere InformationenDirektion fr Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA)Humanitre Hilfe und Schweizerisches Korps fr humanitre HilfeSgestrasse 77, 3003 Bern/KnizTel. +41 31 322 31 24, Fax +41 31 324 16 94, www.deza.admin.ch

InscriptionVeuillez s.v.p. nous faire parvenir votre inscription, par la poste ou par fax, jusquau mardi 21mars 2006 au plus tard.

Traduction simultaneUne traduction simultane de la confrence sera assure en allemand, en franais et en anglais.

PrixLa participation la journe annuelle est gratuite.

LieuPalais des CongrsRue Centrale 60, 2502 BienneTl. +41 32 329 19 01, www.ctssa.ch

ArriveEn raison dun nombre de places de parking limit, nous vous recommandons dutiliser lestransports publics (bus direction Place Centrale depuis la gare CFF).

Pour en savoir plusDirection du dveloppement et de la coopration (DDC)Aide humanitaire et Corps suisse daide humanitaireSgestrasse 77, 3003 Berne/KnizTl. +41 31 322 31 24, Fax +41 31 324 16 94, www.ddc.admin.ch

ORGANISATION

RegistrationPlease return the registration form by mail or fax no later than Tuesday, 21 March 2006.

Simultaneous translationSimultaneous translation (German/French/English) will be provided during the conference.

FeesParticipation at the annual conference is free of charge.

VenueKongresshaus BielZentralstrasse 60, 2502 BielPhone +41 32 329 19 01, www.ctssa.ch

ArrivalParking is limited, please use public transport (bus direction Zentralplatzfrom the central station).

For further informationSwiss Agency for Development and Cooperation (SDC)Humanitarian Aid and Swiss Humanitarian Aid UnitSgestrasse 77, 3003 Berne/KnizPhone +41 31 322 31 24, Fax +41 31 324 16 94, www.sdc.admin.ch

PROGRAMMTAGUNGSTHEMA: AUF DER FLUCHT

13.30 Begrssung und Erffnung der TagungToni Frisch, Delegierter fr humanitre Hilfe und Chef SKH

GrussbotschaftHans Stckli, Nationalrat, Stadtprsident von Biel

Engagement der Schweiz zugunsten vonFlchtlingenMicheline Calmy-Rey, Bundesrtin, Vorsteherindes Eidgenssischen Departements frauswrtige Angelegenheiten

UgandaSchutz vor Zwangsrekrutierung als Kindersoldaten

Bosnien und HerzegowinaIntegration von Flchtlingen in die Gesellschaft

15.00 Kaffeeause

15.30 Palstina Flchtlinge in einem sich wandelndenpolitischen und wirtschaftlichen UmfeldKaren Koning Abu Zayd, Commissioner-General UNRWA

Myanmar/ThailandEngagement fr burmesische Flchtlinge

Ungewollte und gewollte Migration;Herausforderungen fr die internationaleZusammenarbeitWalter Fust, Direktor der DEZA

SchlussbemerkungenToni Frisch, Delegierter fr humanitre Hilfe und Chef SKH

16.45 Apro

13h30 Accueil et ouverture de la confrenceToni Frisch, Dlgu laide humanitaire et Chef du CSA

Message de bienvenueHans Stckli, Conseiller national, Maire de Bienne

Lengagement de la Suisse en faveur des rfugisMicheline Calmy-Rey, Conseillre fdrale, Cheffe duDpartement fdral des affaires trangres

OugandaProtection des enfants contre le recrutement militaire forc

Bosnie et HerzgovineIntgration des rfugis dans la socit

15h00 Pause-caf

15h30 Rfugis palestiniens dans un contexte dechangements politiques et conomiquesKaren Koning Abu Zayd, Commissaire gnrale de lUNRWA

Myanmar/ThalandeEngagement en faveur des rfugis birmans

Migration involontaire et volontaire;les dfis de la coopration internationaleWalter Fust, Directeur de la DDC

ConclusionsToni Frisch, Dlgu laide humanitaire et Chef du CSA

16h45 Apritif

13.30 Welcome and opening of the conferenceToni Frisch, Delegate for Humanitarian Aid and Head SHA

Welcoming addressHans Stckli, National Councillor, Mayor of Biel

Switzerland's commitment in favour of refugeesMicheline Calmy-Rey, Federal Councillor, Minister ofForeign Affairs

UgandaProtection of children against forced military conscription

Bosnia and HerzegovinaIntegration of refugees into society

15.00 Coffee break

15.30 Palestine refugees in changing political andeconomic circumstancesKaren Koning Abu Zayd, Commissioner-General UNRWA

Myanmar/ThailandCommitment for Burmese refugees

Voluntary and unvoluntary migration; thechallenges for international cooperationWalter Fust, SDC Director-General

Closing remarksToni Frisch, Delegate for Humanitarian Aid and Head SHA

16.45 Aperitive

PROGRAMMETHME DE LA CONFRENCE: EN FUITE

PROGRAMMECONFERENCE THEME: ON THE RUN