Anniscope DE Sommer 2012

ANNISCOPESommer 2012

CHANDOLIN

GRIMENTZ / ST-JEAN

ST-LUC

ZINAL / AYER

VON NIOUC BIS VISSOIE

Anniviers die Ferienorte

1

Bildrechte

Verkehrsbüros : Chandolin, Grimentz, St-Luc, ZinalAdriana Claude, Christophe Spitz, Damian Cromwell, Eric Bouchet, Nicole Salamin, Patrick Zufferey, Roland Keller – www.top-news.ch, Simon WigetSierre-Anniviers Marketing, www.photo-genic.ch, Remontées Mécaniques d’Anniviers

CHANDOLIN

ST-LUC

GRIMENTZ / ST-JEAN

ZINAL / AYER

VON NIOUC BIS VISSOIE

2 - 23

24 - 57

58 - 85

86 - 117

118 - 145

C H A N D O L I N

G R I M E N T Z / S T- J E A N

S T- L U C

Z I N A L / AY E R

V O N N I O U C B I S V I S S O I E

C H A N D O L I N +41(0)27 476 17 15 – Office du Tourisme

www.chandolin.ch – [email protected]

+41(0)27 476 16 09

Von Montag bis Freitag von 8h-12h / 14h-18hSamstag und Sonntag von 8h30-12h / 13h30-18h

Zwischensaison : 7/7 von 8h30-12h / 13h30-17h

Einführung

Chandolin wird zweifellos hoch geschätzt … Liegt es daran, dass es aufgrund seiner hohen Lage dem Himmel so nah ist und zu einem der höchstliegen-den, ganzjährig bewohnten Dörfern Europas zählt ? Liegt es an seiner idealen Lage an der Baumgrenze der Arven und Lärchen und an den letzten Sonnen-strahlen, in die es getaucht wird, wenn die Sonne am Horizont versinkt ? Oder an diesem „ gewissen Etwas “, das es zur Muse der Dichter macht, zum Zwischenstopp für Reisende und zum Refugium für berühmte Gäste ?

Als sie von diesem kleinen Bergdorf erzählte, das sie so sehr liebte, schrieb Corinna Bille in ihrem Roman « Chandolin entre deux abîmes », (Chandolin zwischen zwei Abgründen) …

... « Zweitausend Meter. Ein Dorf, das sich an den Hang klammert, etwas Gras, eine Quelle für Durs-tige, ein Wald, um sich vor Lawinen zu schützen. Das ist alles. Das Land des Nichts, der Leere. Und dann entdeckt man (im Gegensatz zu einfachen Ländern, wo der Staub unter Palmen wartet), dass es das Land der grössten Reichtümer ist. Hier ist das Ausruhen unmöglich, das Gleichgewicht aufgeho-ben, die Sanftheit gewaltig. Um zu leben, muss man sich bewegen, aufsteigen, hinuntergehen und wiederaufsteigen. Aber die Luft ist gegenwärtig, zum Greifennah, sichtbar, mit einer Form, einer Farbe und einemGeruch, die von unserem Blut einen neuen Rhythmusfordern, von unserer Seele eine neue Gefühlstiefe. Sie existiert mehr noch als die Welt selbst, denn hier ist das Ende der Welt. »

Einführung

Sport und Freiluftaktivitäten

Gastronomie, Weine und Ausgehen

Kultur, Kulturerbe und Traditionen

Gesundheit, Wellness und Schönheit

Praktisches

Gesundheit 21

Bibliothek / Spielzeugverleih 22Internetsäule / WLAN 22Geldwechsel / Bankautomat 22Gottesdienstzeiten 23Apothekendepot / Post und Gemeindebüro 23

Auf keinen Fall verpassen 20

Bergbahnen 14Wanderwege und Hochgebirge 14Berghütten 15Bergführerbüro in Zinal 15Lehrfad 15Beobachtungspost der Fauna 15Gehen Sie ja nicht vorbei ... 16VTT 16Bogenschiessen 17Fischerei 17 - 18Picknickplatz 18Spielplatz 18Reitausflüge 19

Restaurants der Gegend 11Höhenrestaurants und Imbissstuben 11 - 12 Bar 12Shopping 12Sportgeschäft / Lebensmittel 13

Einführung 6Ortsplan 7 - 9

Chandolin

1

2

5

6

A B C D E F G I

6

1

2

3

4

H

A B C D E F G

3

4

3

4

5

Route principale

Route

Chemin

Sentier

Bâtiment

Edition du 22.05.2012

Chandolin

Administration / Service

1 Office du Tourisme E3

1 Administration communale E3

1 Salle communale E3

1 Bibliothèque E3

2 Poste D/E3

Commerces

1 Ecole Suisse de ski E3

2 Proxi Alimentation D/E3

10 Chandolin / Jolival E3

11 Agence imm. Immobilier-Vacances E3

12 Boutique Service E3

13 Chandolin Sport E3

13 Dépôt de pharmacie E3

Curiosité

20 Etable en consortage D3

21 Cave / Maison Bourgeoisiale C3

22 Alpage (Plan Losier) F/G2

23 Calvaire - Bâ de la St-Jean A3

24 Chapelle des Daillettes B2

25 Eglise, cimetière B2/3

26 Espace Ella Maillart C3

27 Four Banal de Chandolin C3

28 Four à chaux B1

29 Grand Mélèze des Armèles G3

30 Moulin de Chandolin E5

31 Couvert - place pique-nique C1

Hôtels - cafés - restaurants

40 Cabane Illhorn E1

41 Auberge Les Choucas G5

42 Café-Restaurant 2000 Mètres C3

43 Gd-Hôtel Chandolin B2

44 Hôtel-Restaurant Plampras E3

45 Café-Rest. Le Tsapé (hors p.) H4

46 Buvette Mayen Gourmand (hors p.) C1

10 11


Restaurants der Gegend

Les 2000 mètres +41(0)27 475 11 29 Auch auf Facebook (Seite Café-Restaurant des 2000 Mètres)

Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 11h30-17h / 18h30-22h30Zwischensaison : Geöffnet von Donnerstag bis Sonntag von 11h30-17h / 18h30-22h30

Verschiedene Fonduegerichte des Hauses, Raclette vom Holz-feuer, Walliser Käseschnitten in einem Rahmen im Zentrum des alten Dorfes, gegenüber dem Matterhorn

Le Plampras +41(0)27 475 12 68 www.hotelplampras.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 8h-23h

Fleischspezialitäten und Raclette vom Holzfeuer

C H A N D O L I N

Höhenrestaurants und Imbissstuben

Imbissstube Mayen Gourmand - Ponchet +41(0)79 532 16 91 www.ponchet.ch – [email protected]

Geöffnet vom 7 Juli bis 19 August 2012 von 10h-19h

Abwechslungsreiche Küche, welche durch die verschiedenen freiwilligen Mithelfern und deren Verlangen kreiert wurdeIm Monat August: Vegetarische Woche

Restaurant Le Tsapé (2470 m) +41(0)27 475 67 55 www.rma.ch – [email protected]

Geöffnet vom 23 Juni bis 17 September 2012, von 9h-16h30

Traditionelle und Walliser Küche, Tagesteller, Gerichte von der Speisekarte, hausgemachte Desserts und Spezialitäten des Chefs

Wissenswert

Panoramateller im Restaurant Le Tsapé

1 Hin - Zurück mit dem Sessellift + 1 Tagesteller

Unter 12 Jahren = CHF 18.- / Ab 12 Jahren = CHF 28.-

12 13


C H A N D O L I N


Bar

Shopping

Cabane Illhorn (2147 m) +41(0)27 475 11 78 – +41(0)78 606 17 48 www.illhorn.com – [email protected]

Geöffnet von Mitte Juni bis 5 November 2012, von 9h30-18h Abends auf Reservierung

Walliser Spezialitäten, Rösti, Makkaroni, Pilzgerichte

Boutique Service +41(0)27 475 15 42

Geöffnet 7/7 laut Anschlag

Zeitungen, Geschenke

Apéro Bar-Snack beim Plampras +41(0)27 475 12 68 www.hotelplampras.ch – [email protected]

Geöffnet von Juni bis Ende August von 12h-20h

Pizzas, hot dogs, sandwichs, Eis. Vor Ort oder zum Mitnehmen

Sportgeschäft

Lebensmittel

Chandolin Sport +41(0)27 475 17 84 www.chandolinsport.ch – [email protected]

Geöffnet von 8h45-12h / 14h-18h (oder laut Anschlag)

Proxi Alimentation +41(0)58 726 41 10

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-12h30 / 14h-19h Samstag von 8h-19h. Sonntag von 8h-12h30 / 14h-18hZwischensaison : Montag bis Donnerstag von 8h-12h Freitag von 8h-12h / 15h-18h. Samstag von 8h-12h / 15h-17h

14 15


C H A N D O L I N

Bergbahnen

Wanderwege und Hochgebirge

Sessellift Chandolin - Le TsapéVom 23 Juni bis 6 Juli 2012Von Montag bis Freitag von 9h-9h30, von 11h-14h und von 16h-17hAm Wochenende von 9h-17h

Vom 7 Juli bis 26 August 2012Täglich von 9h-17h

Vom 27 August bis 17 September 2012Von Montag bis Freitag von 9h-9h30, von 11h-14h und von 16h-17hAm Wochenende von 9h-17h

Preise Erwachsene Senioren Studenten KinderAuffahrt 10.- 9.- 8.50 6.-Abfahrt 8.- 7.- 6.50 5.-Hin - Zurück 16.- 14.50 13.50 9.50

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte bei den Bergbahnen

Kasse in Chandolin : +41(0)27 475 67 50 Kasse in St-Luc : +41(0)27 476 15 50 www.rma.ch – [email protected]

Zu Ihrer Verfügung im Verkehrsbüro, damit Sie Ihre Wande-rung möglichst gut vorbereiten können :

- Sommerwanderkarte Anniviers : Kostenlos- Topographische Karte Anniviers (1 :25’000) : CHF 29.80- Panorama Karte Anniviers : CHF 12.80- Panorama Karte Wallis : CHF 7.80- Karte Rundkurs des Matterhorns (1 :50’000) : CHF 30.-- Karte VALRANDO (Wandervorschläge im Wallis) : CHF 2.-

WissenswertDie Liste der Begleiter des Hochgebirges finden Sie unter der Rubrik «nach Thematik» auf der Seite 31

Berghütten

Cabane Illhorn (2147m) +41(0)27 475 11 78 - +41(0)78 606 17 48 www.illhorn.com – [email protected]

Geöffnet von Mitte Juni bis 5 November 2012

+41(0)27 475 12 00 [email protected]

Täglich geöffnet vom 1 Juli bis 31 August 2012 von 16h-18h

Liste der Gruppen- und Privatkurse sowie Preise auf : www.sierre-anniviers.ch/de/Aktivitten/Alpine-Bergwelt/Sommerangeboten

Die botanischen PfadeEntlang den verschiedenen Pfaden befinden sich 22 Posten zwischen 2000m und 2700m

Broschüre ist im Verkehrsbüro erhältlich (Französisch - Deutsch - Englisch)

Buch für 12.- erhältlich (Französisch - Deutsch)

Beobachtungshütte der FaunaBefindet sich auf der Strasse Richtung Pramarin, 20min vom Dorf entfernt

Fernglas und Lehrtafel vor Ort

Bergführerbüro in Zinal

Lehrfad

Beobachtungspost der Fauna

16 17

Gehen Sie ja nicht vorbei ...

VTT

Bogenschiessen

Alm von ChandolinProduktion von Sérac, Raclette Käse und Tom

Diese Produkte können vor Ort gekauft werden

Alm von Ponchet +41(0)79 464 03 58 www.ponchet.ch – [email protected]

Kosten von einheimischen Produkten, Mauerkonstruktion mit Trockensteinen, Entspannung und Yoga, regelmässige Ausflüge. Das detailierte Programm der Aktivitäten finden Sie auf der Internetseite der Organisation

Der IIlgraben Durch Erosionen enstand ein riesiges Steingebilde in Form einer Schlucht. Dieser blass-gelblich-rötlicher Einschnitt vergrössert sich von Jahr zu Jahr. Der Illgraben ist der wichtigste Standort der Produktion von sintflutartiger Lava in der Schweiz und einzigartig in Europa. Informationen fin-den Sie im Verkehrsbüro

Für Ihre Ausflüge finden Sie im Verkehrsbüro :

- Bikekarte Anniviers Bike Explorer (1 : 40’000) : CHF 16.-- Karte Grand Raid Entdeckung : kostenlos


C H A N D O L I N

WissenswertBike Park in St-Luc : 3 Downhill Pisten mit ver-schiedenen Niveaus

Zusätzliche Informationen auf der Seite 77

Bogenschiessen +41(0)78 601 23 18 [email protected]

Einführung auf Anfrage bei Charly Pittet

Erlaubnis zum Fischen :

- Flüsse : Die Navizence, die Gougra, der Torrent des Moulins (von St-Luc bis Vissoie)

- Seen : Stausee in Moiry, Illsee (Renovierung der Staumauer während der ganzen Saison)

- Im Lac Noir (siehe untenstehenden anhang)

Fischerverbot :

- Bei der Mündung mit dem Strom von Pinsec bis Stausee in Vissoie, einschliesslich des Stromes von Pinsec (geschützt)

- See von Louché (Moiry), Arminasee, See von Lona (Seen sind von Privaten gemietet)

Kantonaler Fischerausweis :

Tageskarte Erwachsene : CHF 30.- / Kinder (von 14 bis 16 Jahren) : CHF 23.-

Für das Wochenende Erwachsene : CHF 50.- / Kinder (von 14 bis 16 Jahren) : CHF 37.50

Erhältlich im Verkehrsbüro in Grimentz und in der Puchotaz in Mayoux

Informationen unter - www.vs.ch/scpf oder beim Wildhüter, Fischerei und Fauna in Anniviers

+41(0)79 355 39 20 – Joël Florey [email protected]

Fischerei

18 19

Fischerei Reitausflüge

Picknickplatz

Erlaubnis zum Fischen im Lac Noir – Chandolin

Tageskarte CHF 25.-

Erhältlich im Verkehrsbüro, im Restaurant Tsapé und im Hotel La Pension (St-Luc)

Mitgliedskarte CHF 160.-(Mitgliedskarte : CHF 120.- / Stempel : CHF 20.- / Kaution für Rückerstattung der Karte : CHF 20.-)

Informationen, Mitgliedskarte und Programm +41(0)78 620 33 36 – Cédric Donzé www.cdonze.ch

Equi-Libre +41(0)78 889 54 03 www.cheval-anniviers.com – [email protected]

Tarifs Einzelausflug Familie (3p.)Ausflug - 1 Stunde CHF 35.- CHF 30.-/personAusflug - 2 Stunde CHF 65.- CHF 60.-/personAusflug - 3 Stunde CHF 90.- CHF 85.- /personGourmetausflug CHF 130.- CHF 120.- /personRacletteausflug (min. 3p.) CHF 280.- /person(1 Nacht in der Tsigère und 2 Tage zu Pferd)

Privat- und Einzelausflüge CHF 60.-/Stunde

Alle Informationen der Ausflüge auf der Seite


C H A N D O L I N

Oberhalb des GrandhotelsPicknickplatz mit Toiletten und flüssigem Wasser

Auskunft und Reservation im Verkehrsbüro : CHF 60.-/pro tag

Spielplatz beim Calvaire

Spielplatz

WissenswertJuni, Juli und August : Erlaubnis zu fischen von 5h-22hSeptember und Oktober : von 6h-20h

Dienstags und Freitags ist das Fischen in allen Flüssen untersagt

20 21

Auf keinen Fall verpassen


Espace Ella Maillart www.ellamaillart.ch – [email protected]

Kostenloser Besuch : Auskünfte im VerkehrsbüroPermanente Ausstellung der berühmten, reisenden Schweizerin

Geführte Besichtigung der MühlenMühlen von horizontalem Typ, welche im Jahr 2000 reno-viert wurde und vom Strom von Fang angetrieben wird 25min von der Bushaltestelle entfernt (zu Fuss)

Jeden Donnerstag von Juli und August ab 15h geöffnet

Geführte Besichtigung auf Anfrage bei der Gesellschaft des Dorfes +41(0)27 475 20 46 – +41(0)79 317 23 90

Geführte Besichtigung des DorfesAuf Anfrage für Gruppen (mindestens 10 Personen) Aus-künfte im Verkehrsbüro

Gesundheit


WissenswertDie Apotheke und die Arztpraxen des Val d’Anniviers befinden sich in Vissoie

Zusätzliche Informationen finden Sie auf der Seite 139

C H A N D O L I N

22 23C H A N D O L I N

Gottesdienstzeiten

Postservice im Proxi-Lebensmittelgeschäft +41(0)58 726 41 10

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-12h30 / 14h-19h Samstag von 8h-19h. Sonntag von 8h-12h30 / 14h-18hZwischensaison : Montag bis Donnerstag von 8h-12h Freitag von 8h-12h / 15h-18h. Samstag von 8h-12h / 15h-17h

GemeindebüroGemeinde Anniviers – Büro von Chandolin

+41(0)27 475 14 62 www.anniviers.org

Geöffnet am Montag von 14h-18h30

Verleih von Büchern und Spielzeug im Verkehrsbüro

Kaution : CHF 10.-

ChandolinJeden 1., 3. und 5. Samstag des Monats um 17h30

Diese Zeiten sind bis am 31 August 2012 gültig. Die Zeiten ab dem 1. September sind unter www.paroissanniviers.ch erhältlich

Praktisches

Post und Gemeindebüro

Bibliothek / Spielzeugverleih

InternetsäuleTarifs : 5 minutes = CHF 1.-, 15 minutes = CHF 3.-30 minutes = CHF 5.-, 60 minutes = CHF 8.-

Impressions : CHF 0.20 / photocopie

WLan Le Plampras

Im Verkehrsbüro

Internetsäule / WLAN

C H A N D O L I N

Geldwechsel / Bankautomat

GeldwechselChandolin / Jolival

+41(0)27 475 18 66 www.jolival.ch – [email protected]

Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h-12h / 13h-17h

Immobilier Vacances Location Chandolin

+41(0)27 480 18 19 www.immobilier-vacances.ch – [email protected]

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 15h-18hZwischensaison : Geschlossen (zusätzliche Informationen erhal-ten Sie im Verkehrsbüro von St. Luc)

GeldabhebenIm Verkehrsbüro

Beim Proxi-Lebensmittelgeschäft und bei der Service-Boutique

Chandolin Sport +41(0)27 475 17 84 www.chandolinsport.ch – [email protected]

Geöffnet von 8h45-12h / 14h-18h (oder laut Anschlag)

Apothekendepot



C H A N D O L I N


S T- L U C

Z I N A L / AY E R


GRIMENTZ / ST-JEAN +41(0)27 476 17 00

www.grimentz.ch – [email protected]

+41(0)27 476 16 09

Von Montag bis Freitag von 8h-18hSamstag und Sonntag von 8h30-12h / 13h30-18h


Einführung

Wenn Sie sportlich und neugierig sind, wenn Sie die Ohren spitzen, sobald von Traditionen und ört-lichen Gewohnheiten die Rede ist, wenn Sie bei der Beobachtung der Drehungen der alten Mühlen gern noch einmal die Vergangenheit erleben, wenn es Ihnen gefällt, in den alten gepflasterten Gassen zwi-schen Häusern aus Stein, die Bauten aus mehrere hundert Jahre altem Lärchenholz tragen, spazieren zu gehen, dann dürfen Sie auf keinen Fall Grimentz verpassen. Denn in Grimentz finden Sie alles, was die Herzen derer höher schlagen lässt, die wahre Liebhaber von Geschichten aus alten Zeiten sind.

Gönnen Sie sich also nach einem schönen Tag, an dem Sie sich oben auf Bendolla vergnügt haben, eine „Kulturpause“. Bei einem Spaziergang durch die „Rue du Vieux Village (Strasse des alten Dorfes), durchwandern Sie die Zeiten. Sie werden die Geschichte dieser alten Familienhäuser und ihrer Speicher lesen. Sie können die besondere Atmo-sphäre dieser Zeit in sich aufnehmen, wenn Sie ein Glas « Glacier » (=Gletscherwein), direkt vom Fass, geniessen. Sie werden sich über die Rituale wun-dern, die von Generation zu Generation weiterge-geben werden und Sie werden feststellen, dass die Grimentzer Leute mit dem gediegenen Charakter von Bergbewohnern sind, aber auch sehr gastfreund-lich sind ! Sie sind sehr stolz auf ihr Kulturerbe, es ist ihr Juwel. Und sie sind bereit, es gern und grosszügig mit Ihnen zu teilen.

Einführung




Praktisches Bibliothek / Spielzeugverleih 54Internetsäule / WLAN / Geldwechsel 54Geldabheben / Sperrmüllannahmestelle / Autowerkstatt 55Gottesdienstzeiten / Wäsche-Service / Material für Babies 56Apothekenlager 57Post und Gemeindebüro 57

Nicht verpassen ! 51

Gesundheit / Physiotherapie / Weitere Therapie 52Wellness und Schönheit 53

Bergbahnen 40Wanderwege und Hochgebirge 40Berghütten 41Bergführerbüro in Zinal 41Lehrpfade 42Beobachtungspost der Fauna 43Nicht verpassen ! 43VTT 44Freiluftsport 45Trampoline / Reitausflüge 46Fischerei 47Klettern 48Via Ferrata / Schwimmbad und Fitness 49Gleitschirmfliegen / Picknickplätze / Spielplätze 50

Restaurants der Gegend 32 - 33Höhenrestaurants und Imbissstuben 34Weine / Bar 35Shopping 36 - 37Sportgeschäfte 38Lebensmittel 39



Grimentz

6

Centre

Route principale

Route

Chemin

Sentier

Bâtiment

26 Espace Immobilier SA E4 55 Via Ferrata de Moiry (hors p.) A1

27 Do Sports D3 56 Etable communautaire B3

Administration / Service 28 Epiney Sports C3/E4 57 Observatoire Dianniviers (hors p.) B1

1 Camping-car B2 29 Valsport C3 58 Murs de grimpe extérieur (hors p.) A2

2 Administration communale E4 29 Boucherie / poissonnerie, traiteur D3

2 Salle de gym E4 29 Boulangerie Salamin D3/E4 Hôtels - cafés - restaurants

3 Garderie (hors p.) D1 30 Supermarché "Au Marché Villageois" D3 33 Oenothèque le Grenier E4

4 Station essence E4 31 Supermarché "Coop" C3 70 Hôtel-Restaurant Alpina *** C3

5 Eurorelais (hors p.) A2 32 L'Atelier Coiffure C3 71 Hôtel-Restaurant Becs de Bosson ** E4

6 Camping Ilot Bosquet (hors p.) A2 33 Beauty Paradise E4 72 Hôtel-Restaurant Cristal *** B2

7 Minigolf / Multi-Sport D4 34 Ambiance Nature E4 73 Hôtel-Restaurant Moiry ** E4

7 Pétanque / Trampoline D4 35 Lo Pöchiniong E4 74 Hôtel-Restaurant Mélèze * D4

36 La dè tott E4 75 Restaurant Arlequin C3

Commerces 37 L'Herbière E4 76 Restaurant la Claire Fontaine D3

15 Garage Solioz G5 38 RentalPrestige SA E4 77 Restaurant Chez Florioz C2

16 Solioz Electricité C3 39 Antonier Chalets Services F4 78 Rest. d'altitude de Bendolla (hors p.) D1

17 Ecole Suisse de ski D3 40 Valet d'Anniviers C3 79 Café-Rest. du Lac de Moiry (hors p.) A1

17 Physiothérapeute Fabienne Arend D3 41 Le Grenier E4 79 Gite du Barrage (hors p.) A1

18 Frozen Action & meubles Trisconi E4 80 Bar le Country C3

19 Inter. Ski School & Kids Paradise C3 Curiosités 80 Discothèque Le Shadock C3

20 Télécabine Grimentz-Bendolla C3 50 Maison Bourgeoisiale E4 81 Gîte de l'Alpage du Marais (hors p.) D1

21 Déchetterie communale C4 51 Eglise E4 82 Buvette l'Ecurie "Chez Etienne"(hors p.) I5

22 Grimentz-Location D3 52 Caves Blanches D4 83 Auberge de la Puchotaz / Mayoux (hors p.)G6

23 Immobilia Grimentz E4 53 Moulin, Scierie, Four Banal D3 84 Rest. La Gougra / St-Jean (hors p.) G6

24 Annimmob C3 54 Pierres à Cupules (hors p.) A2 85 Gite de St-Jean (hors p.) G6

25 Anniviers Immobilier E4 55 Barrage de Moiry (hors p.) A1

Grimentz


32 33




Alpina +41(0)27 476 16 16 www.alpina-grimentz.com – [email protected]

Geöffnet 7/7

Semi-Gourmet-Restaurant

Arlequin +41(0)27 475 32 02 [email protected]

Sonntags geschlossen

Regionale Gerichte, Nudelgerichte und Pizzas, Kindermenüs und –gerichte, Eisbecher und hausgemachte DessertsPizzas zum Mitnehmen

Becs-de-Bosson +41(0)27 475 19 79 www.becsdebosson.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7

Abwechslungsreiche Küche je nach Jahreszeit, walliser Spezialitäten, Raclette vom echten Käse aus dem Val d’Anniviers, Menüs für alle Geschmäcker und jeden Geldbeutel, Restaurant mit dem Gütezeichen «Saveurs du Valais» und wird im « Guide Routard 2012 » erwähnt

Claire-Fontaine +41(0)27 475 24 96

Geöffnet 7/7 im Juli und August, von 11h-23h

Crêpes, walliser Spezialitäten, Supersalate. Küche jeder Zeit geöffnetJeden Tag von 16h-18h Raclette-Aperitif

Cristal +41(0)27 475 43 06 www.cristalhotel.ch – [email protected]

Geöffnet ab 22 Juni 7/7 von 7h-23h

5 Minuten vom Zentrum entfernt. Eine herzliche Atmosphäre mit leckeren Tellern von hier und anderswo, herzlichst zubereitet mit lokalen Produkten wie das famose Hérens-Fleisch auf dem Stein. Parkplätze und Sonnenterasse

Gougra – St-Jean

+41(0)27 475 13 03 www.lagougra.ch – [email protected]

Donnerstags geschlossen

Gerichte aus den Bergen, Spezialitäten der Gegend und seine berühmten Fondues

Mélèze +41(0)27 475 12 87 www.lemeleze.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7

Französische Küche, walliser Spezialitäten, Crêpes und Galet-ten, Fondue anniviarde

Moiry +41(0)27 475 11 44 www.hotel-grimentz.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7

Raclette vom Holzfeuer, hergestellt aus Milch aus dem Val d’Anniviers, naturnahe Küche, Wildfleisch aus dem Val d’Anniviers, Gemüse aus dem Garten, Blumen und Kräuter aus den BergenZahlreiche vegetarische Gerichte und eine grosse Auswahl an Salaten, zur Augen- und Gaumenfreude

Puchotaz – Mayoux +41(0)27 475 12 12 www.puchotaz.ch – [email protected]

Dienstags geschlossen

Walliser Spezialitäten, Fondue Puchotaz (gewürztes Fleisch), …Von Mai bis Oktober, 5 beleuchtete Botschapisten von denen 2 unter Dach sind stehen Ihnen zur Verfügung (bei Konsum)

34 35G R I M E N T Z / S T- J E A N



Lac de Moiry (2250 m) +41(0)27 475 15 48 – +41(0)79 471 80 51 www.moiryresto.ch – [email protected]

Geöffnet von Mitte Juni bis Mitte Oktober, täglich von 9h15-18h

Spezialitäten : Moiry Käseschnitte, Suppe, verschiedene Salate (Gänseleber, rebibes d’alpages und Gewürzbrot, Haustorte Aprikosen und Rosmarin, parfait génépi

Hausgemachter Aperitif : kir bourgeon de Sapin, spezielle Weinkarte

Imbissstube beim Lac de Moiry (am Fusse des Gletschers) : geöffnet von Mitte Juli bis Ende August jeden Nachmittag

Höhenrestaurant Bendolla (2133 m) +41(0)27 476 20 15 www.rma.ch – [email protected]

Geöffnet vom 23 Juni bis 30 September, am 6 und 7 Oktober und am 13 und 14 Oktober 2012 von 9h-16h30

Gepflegte Küche, Tagesteller, Gerichte von der Speisekarte, Grillgerichte. Produkte aus dem Land und regionale SpezialitätenAuswahl an hausgemachten Kuchen und grosse Auswahl an walliser Weinen

Buvette Ecurie « chez Etienne » (1730 m) +41(0)79 221 15 42 www.buvette-ecurie.ch – [email protected]

Geöffnet vom 7 Juli bis 30 September. Im Oktober abhängig des Wetters geöffnet. Sonntags : geschlossen nach dem Mittagsservice

Küche « Bei Etienne isst man wie zuhause ! »Spezialität : flambierte Rösti «Etienne»

Restaurant de l’Etable du Marais (2200 m) +41(0)27 475 14 19 – +41(0)79 424 76 75 [email protected]

Geöffnet vom 23 Juni bis 30 September 2012 von 9h-16h30

Traditionelle und walliser Küche, Käsegerichte, hausgemachte Desserts und Spezialitäten des Chefs. Auswahl an walliser WeinenReservierung empfohlen für den MittagsserviceRestaurant ausgezeichnet mit dem Güterzeichen « Saveurs du Valais »

Weine

Weinkeller BBN – Winzer-Eigentümer +41(0)78 601 23 58, Bernard Trombert +41(0)78 605 53 05, Nicolas Viaccoz

Weinproben auf Reservierung möglich

Œnothek Le Grenier +41(0)79 221 11 87 [email protected]

Geöffnet vom 18 Juli bis 25 August, von Mittwoch bis Samstag von 15h30-20h

Weinproben aus dem Glas und Verkauf von Weinen zum Mitnehmen

Wissenswert

Panoramateller im Höhenrestaurant Bendolla

1 Hin- und Rückfahrt mit der Kabinenbahn + 1 Tagesteller


Bar

Country – PubGeöffnet von 16h-01h. Sonntags geschlossen

Konzerte, Themenabende, Karaoke

36 37

Shopping

Ambiance Nature +41(0)27 565 33 16 – +41(0)79 219 46 72 www.ambiance-nature.ch

Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 10h-18hZwischensaison : Geöffnet am Donnerstag, Freitag und Samstag von 10h-18h

Bio-Geschäft für Lebensmittel ohne Gluten, Naturkosmetik, Tee-Haus, Bienenprodukte, Bergbücher, Büro für eine Berg-wanderbegleiterin, Naturwerkstatt und viele Geschenkideen

Frozen Action +41(0)27 475 26 59 – +41(0)79 574 48 84 www.frozenaction.ch – [email protected]

Geöffnet am Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Sonntag von 14h30-18h30Freitags und Samstags von 10h-12h / 14h30-18h30Zwischensaison : Geöffnet von Mittwoch bis Samstag von 15h-18h

Geschenkideen, Dekorationen, Fotos und Chaletmöbel

Le Grenier +41(0)79 221 11 87 [email protected]

Geöffnet vom 18 Juli bis 25 August, von Mittwoch bis Samstag von 15h30-20h

Verkauf von Erzeugnissen aus der Gegend, von Möbeln und von örtlichem Kunsthandwerk

L’Herbière +41(0)79 387 85 31

Juli und August : Geöffnet von Montag bis Samstag von 14h-18h Sonntags geschlossen

Erzeugnisse auf der Basis von Bergpflanzen und Kunsthandwerk


La dè tott +41(0)27 475 17 43 – +41(0)79 238 32 91 [email protected]


Souvenirs, Geschenke, Dekorationen

Lo Pöchiniong +41(0)27 475 29 49

Öffnungszeiten sind auf der Tür der Boutique angeschlagen

Örtliche Produkte und Souvenirs

Solioz Electricité +41(0)27 475 13 64 – +41(0)79 221 00 78 [email protected]

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-11h / 15h-18hSamstags von 9h-11h

Strom, Vermietung von Elektrogeräten, Radio TV



Lebensmittel

Do Sports +41(0)27 475 17 88 www.do-sports.ch – [email protected]

Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h-12h / 14h-18h30 Sonntags von 8h30-12h

Epiney Sports +41(0)27 475 12 42 [email protected]

Geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h/15h-18h30 Sonntags geschlossen Valsport

+41(0)27 475 27 76 [email protected]

Geöffnet 7/7 von 9h-12h/14h30-18h30

Sportgeschäfte


Metzgerei, Fischgeschäft, Feinkost Rond-Point +41(0)27 475 46 46

Geöffnet 7/7 von 9h-12h / 15h-18h30

Bäckerei Salamin Rond-Point Do

+41(0)27 475 26 01 www.boulangeriesalamin.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 7h-12h / 15h-18h30

Supermarkt Au Marché Villageois +41(0)27 475 32 12 [email protected]

Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h-12h / 14h-18h30Geöffnet am Sonntag vom 8 Juli bis 16 September von 8h-12h

Supermarkt Coop +41(0)27 475 16 63

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-12h15/14h-18h30 Samstags von 8h-18h30Sonntags von 8h-12h15 / 16h-18h30Ab 19 August, am Sonntag geschlossen

Valet d’Anniviers +41(0)76 712 10 50 www.valetdanniviers.com – [email protected]

Vielfältiger Catering-Service. Abwechslungsreiche Menüs und Gerichte, unter anderem : gekochte oder vorgefrorene Gerichte, inklusive Vorspeisen, Hauptgerichte, DessertsMit Hauslieferservice


Bergbahnen

Seilbahn Grimentz - Bendolla16 und 17 Juni, von 23 Juni bis 30 September, 6 und 7 Oktober, 13 und 14 Oktober8h15 / 9h15 / 10h15 / 10h45 / 11h15 / 11h45 / 12h15 / 12h45 / 13h15 / 13h45 / 14h15 / 15h15 / 16h15 / 17h Letzte Fahrt : 16h15Letzte abfahrt : 17h

Preise Erwachsene Senioren Studenten KinderAufstieg 10.- 9.- 9.- 6.-Abstieg 10.- 9.- 9.- 6.-Hin- und Rückfahrt 16.- 14.- 14.- 9.-

Weitere Informationen erhalten Sie bei den Bergbahnen in Grimentz +41(0)27 476 20 00 www.rma.ch – [email protected]


Berghütten



Cabane des Becs-de-Bosson (2980m) +41(0)27 281 39 40 – +41(0)79 276 50 68 www.cabanedesbecs.ch – [email protected]

Geöffnet vom 26 Juni bis Mitte September (Wetterbedingt)

Cabane de Moiry CAS (2825m) +41(0)27 475 45 34 www.cabane-moiry.ch – [email protected]

Geöffnet vom 16 Juni bis Mitte September (Wetterbedingt)

+41(0)27 475 12 00 [email protected]








Mirador Im Tal von Moiry, auf der Strasse zur Staumauer. Möglichkeit die Fauna bis auf 2 km mit Hilfe eines Fernglases zu beob-achten. Anschlagbrett mit Erklärung der lokalen Tierwelt


Historischer Rundgang (~1h)Besichtigung des alten Dorfes an 20 strategischen PunktenBroschüre für CHF 1.- im Verkehrsbüro erhältlich (erhältlich in Französisch, Deutsch, Englisch, Italienisch, Hol-ländisch Japanisch und Spanisch)

Grimentz einmal andersEntdecken Sie Grimentz über das Thema der Märchen und Legenden. Broschüre für CHF 1.- im Verkehrsbüro erhältlich (nur französischer Sprache)

Geranienweg (~30-45min)Basierend auf den Geruch- und Tastsinn besteht dieses Spiel darin, die mehrfachen Gerüche der Geranien zu entdeckenFlyer sind im Verkehrsbüro erhältlich (Französisch und Deutsch)

Tierpfad (~1h)Spielend und interaktiv verbindet dieser Pfad Grimentz mit St-JeanFlyer sind im Verkehrsbüro erhältlich (Französisch und Deutsch)

Die Schalensteine (~45min)Entdecken Sie diesen mysteriösen Standort durch einen freisch eingerichteten LehrpfadFlyer sind im Verkehrsbüro erhältlich (Französisch und Deutsch)

Lehrpfade

Nicht verpassen !

MoiryMoiry ist DER unumgängliche Standort von Grimentz im Sommer : sein Staudamm (148m hoch), sein türkis-blauer See, seine Via Ferrata, seinem Gletscher, seiner Hütte und seinen mehrfachen Möglichkeiten von Ausflügen mit dem Fahrrad oder zu Fuß machen diese Stelle im ganzen Val d’Anniviers unumgänglich

Der Firongs von GrimentzJeden Freitag im Sommer von 16h30 bis 19h verwandelt sich die Strasse im alten Dorf zu einem Dorfmarkt. Vom Bäcker zum Käsehersteller, von Bergkräutern bis zu verschiedenen lokalen Produkten können hier gefunden werden. Sie werden an offenen Kellern vorbeigehen und sich mit Leuten un-terhalten können oder neue Bräuche kennenlernen. Jeden Freitag sind Animationen verschiedener Themen zu sehen Programme erhalten Sie im Verkehrsbüro

44 45



VTT



WissenswertGrand Raid Verbier-Nendaz-Hérémence-Grimentz : Das unumgehliche Treffen im Sommer !

Samstag 18 August 2012(Bei schlechtem Wetter am Sonntag 19 August 2012)

Festzelt und Animationen auf dem Ankunftsplatz in Grimentz Weitere Informationen unter : www.grand-raid.ch

WissenswertBikevermietung in den Sportgeschäften der Station

Freiluftsport

Tennis +41(0)27 475 16 84

2 Tennisplätze zur Verfügung

Empfangsbüro vor Ort, vom 1. Juli bis 31. August 2012, von 9h-12h / 13h-22h

Ausserhalb diesen Daten und Zeiten finden Sie den Schlüssel im Verkehrsbüro

Zwischensaison : CHF 17.-/StundeHauptsaison : CHF 20.-/Stunde

BotschaOberhalb der Tennisanlage / GrimentzFreier Eintritt, Material steht nicht zur Verfügung

Puchotaz / Mayoux Von Mai bis Oktober stehen Ihnen 5 beleuchtete Botscha-plätze, davon 2 unter Dach, zur Verfügung (bei Konsum)

Minigolf +41(0)27 475 16 84

Oberhalb der Tennisanlage, 16 Loch-Platz


Ausserhalb diesen Daten und Zeit sind die Minigolfschläger im Verkehrsbüro erhältlich

Erwachsene : CHF 7.- / Kinder : CHF 5.-

Multisport +41(0)27 475 16 84

Neben der TennisanlageVolleyball, Handball, Basketball, Badminton


Ausserhalb diesen Daten und Zeit können Sie die Plätze im Verkehrsbüro reservieren

CHF 20.-/Stunde. Zwischensaison : CHF 17.-/Stunde

46 47



Trampoline

Trampoline +41(0)27 475 16 84

Neben der Tennisanlage


Preis : CHF 5.-

Reitausflüge

Ranch des Fios +41(0)78 618 85 39 – Famille Fredson

Les Crêts (in der Nähe von St-Jean, strasse Mission-St-Jean)

Reitkurse- und ausflüge mit Allyson +41(0)78 934 86 54

Pferde, Fohlen, Ziegen und Hühner

Erlaubnis zum Fischen :- Flüsse : Die Navizence, die Gougra, der Torrent des Moulins

(von St-Luc bis Vissoie)- Seen : Stausee in Moiry, Illsee (Renovierung der Staumauer

während der ganzen Saison)- Im Lac Noir (siehe untenstehenden anhang)

Fischerverbot :- Bei der Mündung mit dem Strom von Pinsec bis Stausee in

Vissoie, einschliesslich des Stromes von Pinsec (geschützt)- See von Louché (Moiry), Arminasee, See von Lona (Seen

sind von Privaten gemietet)

Kantonaler Fischerausweis :Tageskarte Erwachsene : CHF 30.- / Kinder (von 14 bis 16 Jahren) : CHF 23.-Für das Wochenende Erwachsene : CHF 50.- / Kinder (von 14 bis 16 Jahren) : CHF 37.50Erhältlich im Verkehrsbüro in Grimentz und in der Puchotaz in MayouxInformationen unter - www.vs.ch/scpf oder beim Wildhüter, Fischerei und Fauna in Anniviers



Tageskarte CHF 25.-Erhältlich im Verkehrsbüro, im Restaurant Tsapé und im Hotel La Pension (St-Luc)Mitgliedskarte CHF 160.-(Mitgliedskarte : CHF 120.- / Stempel : CHF 20.- / Kaution für Rückerstattung der Karte : CHF 20.-)


Fischerei

WissenswertJuni, Juli und August : Erlaubnis zu fischen von 5h-22hSeptember und Oktober : von 6h-20hDienstags und Freitags ist das Fischen in allen Flüssen untersagt

48 49


Klettern

Kletterwand « Les Crêts »300 m. auf der rechten Seite bei der Ankunft des Sessellifts (2 Plätzer). 20 ausgestattete Routen 15 à 35mPlan ist im Verkehrsbüro erhältlich

Klettermöglichkeit in Moiry15min der Moiry-Hütte entferntPlan auf der Internetseite der Moiry-Hüttewww.cabane-moiry.ch

Kletterwand « Le Rocher du Barrage » Am Fusse der Staumauer von MoiryPlan ist im Verkehrsbüro erhältlich

Künstliche Kletterwand bei l’Ilot BosquetAusgestattete Kletterwand, Kostenlos

Kletterhalle – Turnhalle

Reservierung und Schlüssel im VerkehrsbüroCHF 10.- für Erwachsene / CHF 5.- für Kinder (unter 16 Jahren)Dieser Betrag muss in der Kasse vor Ort hinterlegt werden

Kletterkurse und Informationen – Montagne Club Anniviers :

+41(0)79 672 80 09 – Pascal Zufferey montagneclubanniviers.blogspot.com


Via Ferrata

Ankunft : 10 min Start-Höhenmeter : 2120 mKletterdauer : 1h30-2h Ziel-Höhenmeter : 2350 mRückweg : 10-30 min

Bewertung1. Teil : D+2. Teil : Start : TD+ / Ende : D+Umgehung : F

Seilzug : Nur mit BergführerDie Schlüssel sind im Restaurant Lac de Moiry erhältlich

Neuigkeit 2011 : Hängebrücke (70 m)Neuigkeit 2012 : 2. Teil : leichter Ausstieg auf der linken Seite

Kostenlose Pläne der Klettersteige im zentralen Wallis und weitere Informationen im Verkehrsbüro

Öffentliches Schwimmbad +41(0)27 475 29 66

Geöffnet von 14h-19h. Freitags geschlossen

Wassertiefe : von 1,10 m bis 1,60 m Beckenmasse : 18 m x 9 m Temperatur : ~30° Sauna : Reduktion wenn mehr LeutePreisliste im Verkehrsbüro erhältlich

Fitness Rond-Point Do +41(0)27 475 17 88 www.do-sports.ch – [email protected]

Nicht überwachter Raum, unter 15 Jahren Zutritt ohne Begleitung untersagt, klimatisiert, Umkleideraum, Duschen

Schwimmbad und Fitness

Wissenswert

Schwimmkurse auf Anfrage bei :

Aurélie Wiget +41(0)79 250 23 33

50 51



Gleitschirmfliegen

Picknickplätze

Spielplätze

Gleitschirmfliegen – Epiney Sport +41(0)27 475 12 42 [email protected]

Preis für einen Zweisitzer : CHF 150.-

Ilot Bosquet – Grimentz Eingerichteter Platz mit Tischen, Bänke, FoyersKostenloser GebrauchTischreservationen beim Verkehrsbüro

Prarion – St-Jean

Eingerichteter Platz mit Tischen, Bänke, Generator, Toiletten

Preis : 1 box : CHF 80.-, 2 box : CHF 150.-, 3 box : CHF 200.-

Reservationen der Boxen und Informationen beim Verkehrsbüro

Neben der Tennisanlage – Grimentz

Beim bedeckten Platz « Prarion » – St-Jean


Nicht verpassen !

Besichtigung des Dorfes und des BürgerhausesJeden Montag um 17h

Kostenlose Besichtigung, Anmeldung nicht notwendig

Besichtigung für Gruppen auf Anfrage beim Verkehrsbüro (max. 20 Personen)

Mühlen von GrimentzDer Müller stellt sie jeden Freitag Nachmittag von Juli und August in Betrieb

Die Mühle von Grimentz ist im Jahre 1970 mit einem ver-tikalen Wasserrad ergänzt worden. Dieses wurde auf der Südfassade für die Belebung des Ortes installiert worden. Diese Mühle, in perfektem Zustand, wird regelmässig als Touristenatraktion zum Bewegen gebracht.

Wenn die Mühle geöffnet hat, können Sie sich vor Ort ein Säcklein Mehl kaufen oder im Verkehrsbüro : CHF 10.-/Stück

Mühle von St-JeanIm Jahre 1990 entscheidet der Rat der Bourgeoisie diese Mühle, welche «Martinet» als Standort hatte, ohne zu de-montieren auf den «Prarion» Standort zu transportieren, was im Jahre 1991 auch geschah. Denn ohne diese Aktion wäre diese Mühle zu Grunde gegangen

Wissenswert

Möglichkeit, ein Roggenbrot selbst zu backen

Auskünfte beim Verkehrsbüro

WissenswertBuch « Grimentz et sa Bourgeoisie » ist im Verkehrsbüro für CHF 30.- erhältlich



Wellness und Schönheit

Schönheitsinstitut «Beauty Paradise» +41(0)79 292 37 34, Marine Monard www.mybeautyparadise.ch – [email protected]

Gebäude Le Platane (gegenüber der Tankstelle)Empfängt nach Vereinbarung eines TerminsGesichtspflege, Körperpflege, Haarentfernung, Massagen, Schminken

Nagelstudio Romy +41(0)78 856 03 02, Romy Monard [email protected]

Empfängt nach Vereinbarung eines Termins

Anbringen von UV Nägeln, Verlängerungen Tips / Schablonen, Verstärkungen, personalisierte Nail Art-Dekorationen

Heidi Esthétique

+41(0)78 831 06 14, Heidi Salamin www.heidi-esthetique.ch – [email protected]

Pflege zu Hause (auf Anfrage) Ab Juli, Reflexologie. In der Hochsaison, Pflege bis 21h

Schönheitsbehandlungen, Massagen, Körperpeeling mit « Sel des Alpes » und ätherische öle

Relax Institut – Mayoux +41(0)79 636 63 76, Janick Wenger


Schönheitspflege, Pediküre, Sport-und Entspannungsmassagen

Frisörsalon « L’Atelier Coiffure » +41(0)27 475 14 60, Dominique Dehoul [email protected]

Geöffnet am Dienstag und Donnerstag von 14h-18h, Freitags von 9h-12h / 14h-18h, Samstags von 9h-16h

Gesundheit

Physiotherapie und Osteopathie

Weitere Therapie

Physiotherapie +41(0)79 641 91 70, Fabienne Arend [email protected]

Auf Anfrage

MassagenAlain Ganioz

+41(0)79 626 23 40 [email protected]

Rica Salamin +41(0)27 475 23 89

+41(0)78 617 81 80 – +41(0)78 658 13 46 [email protected]

Auf Anfrage




Sperrmüllannahmestelle

Grimentz – am Ort, der « Les Devins » heisst Hinter dem Gemeinde-/Feuerwehrhaus an der Strasse nach Zinal

Geöffnet am Dienstag von 13h30-15h30, am Freitag von 16h-18h, am Samstag von 7h30-9h30

Mayoux – am Ort, der « Les tsénévèrettes » heisstAuf der Strasse zwischen Mayoux-Vissoie unmittelbar in der Nähe der Gougra

Geöffnet am Freitag von 15h-17h und am Samstag von 10h-12h

Autowerkstatt Solioz +41(0)27 475 61 35 – +41(0)79 338 57 15 www.garagesolioz.ch – [email protected]

Geöffnet von Montag bis Freitag von 7h30-12h / 13h30-18hSamstags von 9h-11h

Pannenservice 24h/24h

Autowerkstatt

Geldabheben

Geldabheben Bankautomat der Raiffeisenbank (zwischen der Schweizer Ski-schule und der Bäckerei Salamin)

Postbüro

Praktisches

InternetsäuleRestaurant La Gougra / St-Jean : kostenlos

Verkehrsbüro Preise : 15 Minuten = CHF 3.-, 30 Minuten = CHF 5.-,60 Minuten = CHF 8.-

Drucke : CHF 0.20 / Fotokopie

WLan Hôtel-Restaurant des Becs de Bosson

Hôtel-Restaurant Le Cristal

Hôtel-Restaurant Le Mélèze

Hôtel-Restaurant de Moiry

Pub Country

Gîte de St-Jean

Restaurant La Gougra / St-Jean


Geldwechsel

GeldwechselImmobilia Grimentz

+41(0)27 476 17 60 www.i-g.ch – [email protected]

Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h30-12h / 14h-18h

Postbüro

0848 888 888

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-11h15 / 14h30-17h30 Samstags von 8h-10hZwischensaison : Nachmittags geschlossen


Kaution : CHF 20.-


56 57

GrimentzJeden 4. Mittwoch des Monats um 19hJeden 1., 3. und 5. Samstag des Monats um 19h15

MayouxJeden 3. Mittwoch des Monats um 19h

PinsecJeden 1. Dienstag des Monats um 19h

St-JeanJeden 2. Dienstag des Monats um 19h


Gottesdienstzeiten

Grimentz Location +41(0)27 475 31 31 www.grimentz-location.ch – [email protected]

Die Wäsche wird von der Agentur gewaschen


Immobilia Grimentz +41(0)27 476 17 60 www.i-g.ch – [email protected]

Sie waschen Ihre Wäsche selbst

Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h30-12h / 14h-18h

Wäsche-Service


Praktisches

Vermietung von Material für Babies im Verkehrsbüro

Miete : CHF 10.- pro ArtikelKaution : CHF 50.-

Material für Babies

Supermarkt Au Marché Villageois +41(0)27 475 32 12 [email protected]

Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h-12h / 14h-18h30Geöffnet am Sonntag vom 8 Juli bis 16 September von 8h-12h

Postbüro 0848 888 888

Geöffnet am Montag von 8h-12h / 14h-18h30 und am Donnerstag von 8h-12h / 14h-17hZwischensaison : Geschlossen am Nachmittag

GemeindebüroGemeinde Anniviers – Büro von Grimentz


Geöffnet am Montag von 8h-12h / 14h-18h30 und am Donnerstag von 8h-12h / 14h-17h

Gemeinde Anniviers – Büro von Mayoux


Geöffnet am Donnerstag von 14h-18h30

Apothekenlager




C H A N D O L I N


S T- L U C

Z I N A L / AY E R


S T - L U C +41(0)27 476 17 10

www.saint-luc.ch – [email protected]

+41(0)27 476 16 09



Einführung

Stellen Sie sich vor, dass Sie gemütlich auf einem breiten Balkon sitzen und das Matterhorn und alle seine mächtigen Nachbarberge im Visier haben … Stellen Sie sich vor, dass dieser Balkon von beharr-lichen Sonnenstrahlen überflutet wird … Stellen Sie sich einen Balkon vor, auf dem es erlaubt ist, sich nach Lust und Laune zurückzuziehen und auf dem man – wenn man die Seele baumeln lässt – die Dichte, die Energie, die Symphonie der Farben und Düfte der herrlichen, umliegenden Natur spüren kann.

In St-Luc vermischt sich der Charme der Vergangen-heit mit der gesunden Erregtheit des Lebens in den Bergen. St-Luc ist das geographische und astrono-mische Zentrum des Wallis. In St-Luc befinden Sie sich zwischen Himmel und Erde, wenn Sie auf dem Planetenweg wandern. Hier nehmen Sie die Dimen-sion unserer Welt wahr, da hier die Planeten genau wie im Sonnensystem aneinandergereiht sind, unter Einhaltung des Massstabs ihrer Grössen und Ent-fernungen. Und wenn man das Glück hat, durch das Teleskop zu sehen, kann man die Sterne fast berühren. St-Luc ist all das … und noch viel mehr. Aber kommen Sie lieber selbst, um das alles zu sehen …

Einführung




Praktisches Bibliothek / Spielzeugverleih 83Wäscherei 83Internetsäule / WLAN 83Geldwechsel / Geldabheben 84Gottesdienstzeiten 84Apothekenlager 85Post und Gemeindebüro 85

Nicht verpassen ! 81

Gesundheit 82 Wellness und Schönheit 82

Bergbahnen 72Wanderwege und Hochgebirge 72Berghütten 73Bergführerbüro in Zinal 73Lehrpfade 73Beobachtungspost der Fauna 74Nicht verpassen ! 75VTT / Trottinett 76VTT Downhill 77Freiluftsport / Reitausflüge 78Fischerei 79Klettern / Picknickplatz / Spielplätze 80

Restaurants der Gegend 66 - 67Höhenrestaurants und Imbissstuben 68Weine 69 Bar 69Shopping 70Sportgeschäfte 70Lebensmittel 71



Saint-Luc

1 1

2 2

3 3

4

5

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

G

G

H

H

I

I

J

J

Route principale

Route

Chemin

Sentier

Bâtiment

4

5

6


14 Bazar du Milieu D4 38 Caveau dégustation Jean-Marie Pont D4

15 St-Luc / Location D4 39 Les Coins des Vins F. Salamin C3

Administration / Service 16 Boulangerie Salamin D4 40 Observatoir F.X.B. (hors p.) G3

1 Office du Tourisme C3 17 Blanchisserie La Lavandière D4 41 Bike-Park St-Luc (hors p.) G3

1 Administration communale C3 18 Kaufmann Immobilier D4

1 Cadastre C3 19 Sport 4000 D4 Hôtels - cafés - restaurants

1 Maison communale C3 20 Immobilier Vacances+ AFIM C3 15 Bar à vin le Tir Bouchon D4

1 Salle polyvalente C3 20 Ecole Suisse de Ski C4 50 Café-Restaurant de La Poste B2

1 Salle du Conseil C3 20 Steve Schmidt-paysagiste C3 51 Hôtel-Restaurant Bella Tola C3

2 Etable communautaire F6 52 Hôtel-Restaurant Le Beausite B3

3 Maison Bourgeoisiale, Four banal D4 Curiosité 53 Hôtel-Restaurant La Pension D4

4 Garderie D4 4 Ancienne Forge, local du feu D4 54 Pension La Fougère C4

5 Bancomat C3 30 Stellarium D4 55 Hôtel du Cervin / Intersoc D4

31 Triage forestier G6 56 Centre de Loisirs du Prilett J5

Commerces 32 Eglise, cimetière D4 57 Restaurant-Gîte du Prilett J5

5 Alimentation Achelli C3 33 Les Moulins G6 58 Pub l'Azimut C3

10 Salon de coiffure "Raymonde Coiffure" B2 34 Gare du Funiculaire St-Luc - Tignousa F4 59 Restaurant Tignousa (hors p.) G3

11 Bazar du Mazot C4 35 Lavoir D4 60 Cabane Bella Tola (hors p.) G3

12 Chabloz Sports B2 36 Galerie du Raccard D4 61 Hôtel du Weisshorn (hors p.) G3

13 La Maison d'Angélique C4 37 Raccard du Tsamplan F6

St-Luc

66 67S T- L U C



Le Beausite +41(0)27 475 15 86 www.lebeausite.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7

Traditionelle, gepflegte Küche, Gerichte aus der Gegend und Spezialitäten je nach Jahreszeit

Bella Tola +41(0)27 475 14 44 www.bellatola.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7

Restaurant Véranda « chez Ida » : Klassische Küche, welche vor allem unsere Bergblumen benütztRestaurant « Tzambron » : Walliser Spezialitöten, Fondue, Raclette

La Fougère +41(0)27 475 11 76

Geöffnet 7/7

Rustikales Ambiente und traditionelle Küche

La Pension +41(0)27 475 11 28 www.lapension.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7

Grosszügige und feine Küche. Tartar mit einem Messer geschnittenNeu : Pizza Hut. Pizza zum Mitnehmen oder zum direkt an der Bar oder im Restaurant essen. Jede Woche eine neue Pizza

Café-Restaurant de la Poste +41(0)27 475 15 08 www.poste-st-luc.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7

Qualitätsküche, Rinds Charbonnade, Fleisch auf dem Holzofen, Fondue Chinoise Anniviarde, Leckerbissen vom Val d’Anniviers. Jeden Mittag : Flambierte Torte und jeden Donnerstag « Moules-frites Abend » im Juli und im August

Gîte du Prilett’ +41(0)27 475 11 55 www.prilet.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7

Chalet für Käsegerichte, jeden Abend Raclette mit Anniviers-Käse, traditionelle walliser Gerichte und Spezialitäten (hausgemachter Fleischtopf, Polenta-Lasagne, Gratin und Makkaroni von der Alm) und die Spezialitäten des Küchenchefs

68 69


S T- L U C

Weine

Im « Caveau de dégustation de vin »Jean-Marie Pont, Chalet Margueron A, Weg Fond-Villa

+41(0)79 262 02 43 www.jmpont.ch – [email protected]

Geöffnet am Donnerstag 2 und 9 August 2012, von 16h30-19h30Auf Anfrage für eine Weinprobe ab 4 Personen wird Ihnen sehr gerne die Tür geöffnet

Im « Les Coins des Vins »Francis Salamin, Winzer-Eigentümer, Gegenüber des « Bazar du Milieu »

+41(0)78 607 72 94 [email protected]

Geöffnet an den Wochenenden im August von 16h30-18h30Zusätzliche Informationen finden sie auf dem Anschlag an der Tür

Vinothèque « Servins » Supermarkt Achelli +41(0)27 565 51 00 – +41(0)79 220 36 22 www.achelli.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 8h-12h/14h-18h30Zwischensaison : Geschlossen am Donnerstag und Sonntag Nachmittag. Samstag ist um 17h30 Ladenschluss


Restaurant Tignousa (2180 m) +41(0)27 476 15 15 www.rma.ch – [email protected]

Geöffnet vom 26 Mai bis 4 November 2012, von 8h30-16h45

Traditionelle- und Walliser Küche, Tagesteller, Gerichte von der Speisekarte, hausgemachte Nachspeisen und Spezialitäten des Chefs

Cabane Bella Tola (2340 m) +41(0)27 475 15 37 www.rma.ch – [email protected]

Geöffnet vom 16 Juni bis 23 September 2012

Käsespezialitäten : Tartifletten mit Anniviers-Käse, Käseschnitten, Rösti, Fondues. Gericht von der Speisekarte, hausgemachtes Hacksteak, Penne von der Hütte, hausgemachte Torten und Kuchen

Hôtel Weisshorn (2337 m) +41(0)27 475 11 06 www.weisshorn.ch – [email protected]

Geöffnet vom 9 Juni bis 13 Oktober 2012, von 8h-23h

Traditionelle Küche, Heidelbeertorte, …

Bars

Azimut – Pub +41(0)27 475 33 95 [email protected]

Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 17h-24h, Freitag und Samstag von 17h-1h. Sonntags geschlossen

Regelmässige Anlässe, Konzerte, Karaoke

L’Ubac – Bar (Hôtel La Fougère) +41(0)27 475 11 76


Wissenswert

Panoramateller im Höhenrestaurant Tignousa



70 71S T- L U C


Shopping Lebensmittel

Sportgeschäfte

Bazar du Mazot +41(0)27 475 29 81 [email protected]

Geöffnet 7/7 von 8h30-12h / 14h30-18h30Souvenirs, Bücher, Zeitungen, Dekorationen, Geschenke, Medikamente

Bazar du Milieu +41(0)27 475 11 58 [email protected]

Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h30-12h / 14h-18h30 Sonntags von 8h-12h/15h-18h

Internationale Presse, Bücher Souvenirs

La Maison d’Angélique +41(0)27 475 22 28

Geöffnet 7/7 von 10h-12h / 15h-18h30 Dekorationen, Möbel, Lampen, Geschenke, Schmuck

Supermarkt Achelli +41(0)27 565 51 00 – +41(0)79 220 36 22 www.achelli.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 8h-12h/14h-18h30Zwischensaison : Geschlossen am Donnerstag und Sonntag Nachmittag. Samstags um 17h30 geschlossen Bäckerei Salamin


Geöffnet 7/7 Während der Saison, von 7h30-12h / 15h-18h30

Bäckerei La Fougère +41(0)27 475 11 76

Geöffnet 7/7 von 7h30

Intersport Chabloz Sports +41(0)27 475 16 18 – +41(0)79 211 37 25 www.chabloz-sports.ch – [email protected]

Vom 9 juli bis 19 August 2012 : Geöffnet 7/7 von 8h30-12h 15h-18hZwischensaison : Geöffnet am Samstag, Sonntag und Montag von 8h30-12h / 15h-18h

Sport 4000 +41(0)27 475 13 48 www.sport4000.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 9h-12h / 15h-18h

72 73


S T- L U C

Bergbahnen

Funiculaire St-Luc - Tignousa Vom 26 mai bis 6 JuliVon Montag bis Freitag von 8h-17h (1 Fahrt alle 60 Minuten)Samstag und Sonntag von 8h-17h (1 Fahrt alle 30 Minuten)

Vom 7 Juli bis 26 AugustTäglich von 8h-18h (1 Fahrt alle 30 Minuten)

Vom 27 August bis 4 NovemberVon Montag bis Freitag von 8h-17h (1 Fahrt alle 60 Minuten)Samstag und Sonntag von 8h-17h (1 Fahrt alle 30 Minuten)

Preise Erwachsene Senioren Studenten KinderAufstieg 10.- 9.- 8.50 6.-Abstieg 8.- 7.- 6.50 5.-Hin- Rückfahrt 16.- 14.50 13.50 9.50

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte bei den Bergbahen





Berghütten

Cabane Bella Tola (2340m) +41(0)27 475 15 37 www.rma.ch – [email protected]

Geöffnet vom 16 Juni bis 23 September 2012

+41(0)27 475 12 00 [email protected]




Sentier des Lacs (~4h)Tignousa - See von Combavert - See von Armina - See von Bella Tola - Berghütte Bella Tola - Tignousa

Informationen im Verkehrsbüro

Le Chemin du Pain (~1h)Start bei den Mühlen

Ankunft : Beim Backofen (im Zentrum des Dorfes)

Informationstafel mit Erklährungen der verschiedenen Kul-turen und den Mauerwerken dieser Epoche.

Informationen im Verkehrsbüro

Lehrpfade


74 75


Wissenswert

Fauna-Ausflug mit Jäger, jeden Mittwoch am Morgen

Informationen beim Verkehrsbüro

Beobachtungspost der FaunaBeobachtungsposten oberhalb des Planeten «Pluto» (Planetenweg)

Beobachtungspost der Fauna Nicht verpassen !

PlanetenwegLehrpfad auf dem das Sonnensystem auf einem kleineren Massstab nachgebildet ist

Start : TignousaAnkunft : 1.5 km nach dem Hotel WeisshornDistanz : 6 kmHöhenmeter : 500 mMassstab der Distanz : 1 m = 1 mio KmMassstab der himmlischen Körper : 1 m = 100’000 Km

Sternwarte François-Xavier Bagnoud - OFXB +41(0)27 475 58 08 – +41(0)79 953 60 15 www.ofxb.ch – [email protected]

Alm von Rouaz Produktion von Käse, Butter und CrèmeMöglichkeit diese Produkte vor Ort zu kaufen

S T- L U C

Wissenswert

Detailierte Broschüre im Verkehrsbüro für CHF 2.- erhältlich

76 77



WissenswertFahrradmiete bei Chabloz Sport


VTT VTT Downhill

Trottinett

Bike Park St-LucPark geöffnet vom 9 Juni bis 4 November 2012Die Öffnungszeiten des Bikeparks entsprechen denen der Bergbahn Funiculaire Seite 72

3 Downhillpisten mit verschiedenen Modulen (Sprünge, er-höhte Kurven, Brücken aus Holz...)

3 verschiedene Schwierigkeiten (Anfänger, Fortgeschrittene, Experten) mehr als 6km Pisten in der Nähe des Funiculaires

Neuheit ! « Annibike » - Einführung, Begleitung und Vermie-tung von Bikes (Downhill und Enduro) :

+41(0)78 904 80 12 – Julien Zufferey [email protected]

Preise Bike Park (VTT)

Erwachsene Studenten Kinder (6-16)1 Aufstieg 10.- 8.50 6.-Halbtags (ab 12h) 19.- 16.- 11.-Tageskarte 25.- 22.- 15.-

Preise für den Bike Park (VTT) mit Jahresabo oder Karte « Anniviers Liberté »

1 Aufstieg 4.-Halbtags (ab 12h) 12.-Tageskarte 20.-6 Tage 50.-Sommersaison 100.-

www.bikepark-stluc.ch – www.facebook.com/stluc.bikepark

Trottinettabfahrt (Arapaho et Dirt Monster) von Tignousa in St-Luc : 2.5 km Abfahrt

Vom 26 Mai bis 4 November 2012

Mindestalter : 10 Jahre

Informationen und Vermietung der Trottinetts beim Funiculaire

Preise Bergbahn Inklusive ohne1 Abfahrt 15.- 10.-1 Stunde 20.- 13.-2 Stunden 30.- 22.-½ Tag 40.- 25.-1 jourTag 50.- 35.-

Helmpflicht. Der Helm ist im Mietpreis Inbegriff

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte bei den Bergbahnen


S T- L U C

WissenswertRide n’Sleep: 2 Tage Biken + 1 Nacht mit Frühstück + 2 Tagesteller (Getränke nicht enthalten) ab CHF 90.- (auf Reservierung)

+ Infos auf www.rma.ch

78 79


Freiluftsport

Tennis 2 Anlagen beim Prilett‘ stehen Ihnen zur Verfügung

CHF 20.-/Stunde für 1 Platz

BotschaBotschapisten stehen beim Prilett‘ zur Verfügung

MultisportMultisport Anlage beim Platz von « la Clive »Fussball, Volleyball, Basketball und andere Sportarten

Verschiedene Sportutensilien stehen Ihnen im Verkehrsbüro zur Verfügung

Reitausflüge

Equi-Libre +41(0)78 889 54 03 www.cheval-anniviers.com – [email protected]

Ab Mitte Juni bis Mitte September

Tarifs Einzelausflug Familie (3p.)Ausflug - 1 Stunde CHF 35.- CHF 30.-/personAusflug - 2 Stunde CHF 65.- CHF 60.-/personAusflug - 3 Stunde CHF 90.- CHF 85.- /personGourmetausflug CHF 130.- CHF 120.- /personRacletteausflug (min. 3p.) CHF 280.- /person(1 Nacht in der Tsigère und 2 Tage zu Pferd)

Privat- und Einzelausflüge CHF 60.-/Stunde

Alle Informationen der Ausflüge auf der Seite

S T- L U C












Fischerei


80 81


Picknickplatz

Spielplätze

Picknickplatz bei den Mühlen

Spielplatz beim Restaurant Prilett’Mit Trampolin und Ping-Pong, für Kunden reserviert

Spielplatz beim Platz « la Clive »

Klettern

Klettergarten am Toûno (pointe Portmann)Ankunft in : ~ 2h3 ausgerüstete Routen von 30 bis 50 mSchwierigkeitsgrad von 4+ bis 6aBroschüre im Verkehrsbüro erhältlich


Nicht verpassen !

Sternwarte François-Xavier BagnoudOFXB (2200 m)

+41(0)27 475 58 08 – +41(0)79 953 60 15 www.ofxb.ch – [email protected]

Sonnenbeobachtung (Dauer : ~ 45min)Anmeldung nicht erforderlich

Erwachsene : CHF 10.- / Kinder : CHF 7.- (Funiculaire nicht Inbegriffen)

Astronomische Abende (Dauer : ~ 1h30)Obligatorische Anmeldung im Verkehrsbüro

Erwachsene : CHF 26.- / Kinder : CHF 19.- (inklusive Funiculaire)

Terminkalender der Besichtigungen auf der Internetseite der OFXB

Die Mühlen von St-LucFür Gruppenbesichtigungen kontaktieren Sie bitte M. Bernard Salamin

+41(0)79 610 92 71

Dieser historische Standort des XVIII. Jahrhunderts, das im Jahre 1986 restauriert wurde, erlaubt, mit den Kommentaren eines Müllers, die Maismühle, die Tuchwalke, die Roggen- und fro-metmühle, die Nusspresse und die Gerstenwalke zu entdecken

Erwachsene : CHF 7.- / Kinder (ab 10 Jahren) : CHF 5.-

Geführte Besichtigung des DorfesVom 9 Juli bis 20 August 2012, alle Montage um 17h

Kostenlose Besichtigung, Anmeldung im Verkehrsbüro, Treff-punkt vor dem Restaurant La FougèreBesichtigung des Dorfes mit Gruppen auf Anfrage beim Verkehrsbüro

Wissenswert

Möglichkeit selbst ein Roggenbrot herzustellen

Informationen beim Verkehrsbür

WissenswertAstronomisches Sommerfest « cétatoikonkoze ; h allo,h allo hier Saint-Luc ... »

Von Juni bis September : Ausstellungen, astronomische Beobachtungen, offene Konferenzen, Theater, Musikkon-zerte, Kantine und AnimationenProgramm ist unter www.ofxb.ch oder im Verkehrsbüro erhältlich

S T- L U C

82 83

PraktischesGesundheit, Wellness und Schönheit


Hôtel Bella Tola +41(0)27 475 14 44 www.bellatola.ch – [email protected]

Spa « Eau des Cimes » geöffnet 7/7 von 9h-21h

Wellness mit Bad, Sprudelbad, Sauna, Hammam, 3 Massage-zimmer, ästhetische Pflege« Wohlergehen und Geschmacksabend » - « Tag, Zufluchtsort »

Hôtel Le Beausite +41(0)27 475 15 86 www.lebeausite.ch – [email protected]

Sauna 7/7, für privaten Gebrauch nur auf Reservierung

Massagen mit ätherischen Ölen und verschiedenen Behand-lungen jeden Mittwoch ab 16h30 und jeden Freitag ab 9h auf Reservierung

Frisörsalon « Raymonde coiffure » +41(0)27 475 17 33

Geöffnet von Mittwoch bis Samstag von 9h-18h


Kaution : CHF 20.-


Wäscherei « La Lavandière » +41(0)79 632 39 49 lalavandiere.weebly.com – [email protected]

Geöffnet von 9h-12h / 14h-18h30Sonntags geschlossen

Wäscherei

InternetsäuleIm Verkehrsbüro Preise : 15 Minuten = CHF 3.-, 30 Minuten = CHF 5.-,60 Minuten = CHF 8.-

Drucke : CHF 0.20 / Fotokopie

WLan Gîte du Prilett’

Hôtel La Pension

Hôtel Weisshorn

Azimut Pub


Gesundheit



S T- L U C

84 85S T- L U C

Praktisches

Postbüro und Postomat 0848 888 888

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h15-11h15Samstags von 8h15-10h15 Zwischensaison : Von Montag bis Samstag von 8h15-10h15

GemeindebüroGemeinde Anniviers – Büro von St-Luc


Geöffnet am Dienstag von 8h-12h / 14h-18h30, am Mittwoch von 14h-18h und am Freitag von 8h-12h / 14h-17h


Geldwechsel

GeldwechselSt-Luc / Location

+41(0)27 475 25 25 www.st-luc-location.ch – [email protected]


Immobilier Vacances Location St-Luc

+41(0)27 475 32 15 www.immobilier-vacances.ch – [email protected]

Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 9h-12h / 15h-18hZwischensaison : Geöffnet von Dienstag bis Samstag von 10h-12h / 16h-18h

Geldabheben

GeldabhebenBankautomat Raiffeisen (beim Eingang zum Supermarkt Achelli)

Im Postgebäude

Jeden 1. Mittwoch des Monats um 19hJeden 2. und 4. Samstag des Monats um 17h30


Gottesdienstzeiten

Bazar du Mazot +41(0)27 475 29 81

Geöffnet 7/7 von 8h30-12h / 14h30-18h30

Apothekenlager



C H A N D O L I N


S T- L U C

Z I N A L / AY E R


Z I N A L / A Y E R +41(0)27 476 17 05

www.zinal.ch – [email protected]

+41(0)27 476 16 09



Ganz hinten im Val d’Anniviers, dort wo Ruhe und Ausgeglichenheit herrschen, gibt es eine Art « ul-timatives Reiseziel ». An solchen magischen Orten,wo man nicht noch weiter als bis hierher gehen kann, hat man paradoxerweise den Eindruck, dass hier erst der Anfang aller Dinge ist, ein wenig so als ob man in einer anderen Welt ankommen würde. Am Fuss der höchsten Berge der Alpen, hat ein kleines Dorf diese Macht bewahrt, uns auf die Gipfel zu treiben, uns dazu zu bringen, dass wir den Kopf mit begeisterten Augen heben. Wenn man hier eintritt, ist man ohne Zweifel im weissen Paradies : in Zinal.

Alle, die glauben, dass sie nach einer Woche in Zinal müder auf die Erde zurückkehren als bei ihrer Ankunft, irren sich. Die wahre Erholung, die Erholung des Geistes, erfüllt sich hier mit der Auszeichnung « exzellent » ! Wenn man erst einmal davon probiert hat, die kräftigende Luft eingeatmet hat, weiss man, dass man nie mehr darauf verzichten kann und, dass dieser kleine Aufenthalt sehr schnell zu einem notwendigen, jährlich stattfindenden Ereignis wird.

Einführung

Einführung




Praktisches Bibliothek / Spielzeugverleih 115Internetsäule / WLAN 115Geldwechsel / Geldabheben 115Sperrmüllannahmestelle / Gottesdienstzeiten / Apothekenlager 116Wäscherei 117Material für Babies 117Post und Gemeindebüro 117

Nicht verpassen ! 111 - 112

Gesundheit / Andere Therapeuten 113Wellness und Schönheit 114

Bergbahnen 101Wanderwege und Hochgebirge 101Berghütten 102Bergführerbüro in Zinal 102Lehrpfade 103Beobachtungspost der Fauna 104Nicht verpassen ! 104 VTT 104Trottinett 105Freiluftsport 106Fischerei 107Reitausflüge 108Klettern / Gleitschirm 109Picknickplätze / Spielplätze 110

Restaurants der Gegend 95 - 97Höhenrestaurants und Imbissstuben / Bar 98Shopping / Sportgeschäfte 99Lebensmittel 100



1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

6 6

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

G

G

H

H

I

I

Zinal

6

Route principale

Route

Chemin

Sentier

Bâtiment


Administration / Service

1 Salle polyvalente C3

2 Office du Tourisme C2

2 Ecole suisse de ski C2

2 Bureau des guides C2

3 Poste C2

4 Minigolf D2

Curiosité

10 Chapelle D3

11 Ancienne Maison d'Habitation D4

12 Musée Madelaine / Ayer (hors p.) C1

13 Nourritures Paysannes / Ayer (hors p.) C1

Commerces

1 Agence Germann C3

1 Supermarché du Forum C3

1 Garderie C3

2 Salon de coiffure "Carole Naoux" C2

2 Zinal Holiday C2

20 Instit. de beauté "C'est que du bonheur" C2

20 Olympia Sports C2

21 Boutique les Rochers C2

21 Supermarché les Rochers C2

21 Zinal Chalets C2

22 Bazar du Centre C2

22 Boulangerie Salamin C2

23 Zinal Sports C2

24 Haut Cœur du Chalet D2

25 Cordonnerie Danier / Ayer (hors p.) C1

26 Epicerie Vis-à-vis / Ayer (hors p.) C1

Hôtels - cafés - restaurants

1 Hôtel L'Europe *** C3

40 Hôtel La Pointe de Zinal ** C2

41 Hôtel Le Besso *** D3

42 Hôtel Le Trift * D3

43 Hôtel La Poste D3

44 Hôtel Les Bouquetins *** D5

45 Auberge Alpina E6

46 Logement de groupe Les Bondes D4

46 Logement de groupe La Navizence D4

47 Logement de groupe Les Liddes D1/D2

48 Relais de La Tsoucdana (hors p.) E6

49 Village de vacances Reka E5

50 Hôtel / Intersoc Les Diablons D2/3

51 Pension de Pralong (hors p.) C1

52 Restaurant La Ferme C3

53 Rest. - crêperie La Versache C/D2

54 Le Pub D3

55 Rest. altitude Sorbois (hors p.) A1

56 Restaurant le Cholaic(hors p.) C1

57 Camping de Mission (hors p.) C1

57 Buvette " l'Alpage" (hors p.) C1

ZINAL

94 95



Z I N A L / AY E R

Auberge Alpina +41(0)27 475 12 24 www.auberge-alpina.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 8h-23hZwischensaison : Geöffnet vom Mittwoch bis Sonntag von 8h-23h

Kalbsbrustknorpelstück, Tajinen, Rindersteak, Nudelgerichte, verschiedene Käseschnitten

Le Besso +41(0)27 475 31 65 www.lebesso.ch – [email protected]

Geöffnet von 10h-23h. Sonntag Abend, Montags und diens-tags geschlossen. Hotel jeden Tag geöffnet

Ballsaal, Zeitentsprechende Küche

Les Bouquetins +41(0)27 475 25 09 www.hotelbouquetins.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 8h-22hZwischensaison : Geöffnet 7/7 von 8h-11h / 17h30-22h

Raclette jeden Abend, Grillfleisch vom Holzfeuer, Rösti, Fondue

Le Cholaïc – Mission +41(0)27 475 31 91

Geöffnet vom Mittwoch bis Sonntag ab 8h. Sonntags ab 17h geschlossen, Montags und dienstags geschlossen

Gepflegte Küche entsprechend der Jahreszeit und Spezialitäten aus dem LandGalerie Cholaïc : Ausstellung von Gemälden und Fotos

96 97

Restaurants de la régionRestaurants der Gegend

Z I N A L / AY E R


Europe +41(0)27 475 44 04 www.europezinal.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 ab 7h30

Traditionelle Küche, typische walliser Gerichte, Holzofenpizzas, Rindsfilet an Morchelsauce, ...

La Ferme +41(0)27 475 13 63 [email protected]

Geöffnet von Montag bis Sonntag (Dienstags geschlossen) von 9h-23h. Während dem Monat Juni geschlossen

Frische, hausgemachte Nudeln, Auswahl an Fleischgerichten auf heissem Stein, walliser Teller, Käseschnitten, 4 verschiedene Fondues

Pointe de Zinal +41(0)27 475 11 64 www.lapointedezinal.ch – [email protected]

Täglich geöffnet ab 7h

Kreative Küche entsprechend der Jahreszeit, traditionelle Speisekarte, Pizzas und Speisekarte für KinderSpezialität : Biere des Hauses

La Poste +41(0)27 475 11 87 www.hotelposte.ch – [email protected]

Geöffnet von Donnerstag bis Sonntag ab 11hZwischensaison : Geöffnet von Montag bis Freitag ab 8h30Hoch- und Zwischensaison : Küche non-stop ab 11h30-21h

Walliser Spezialitäten, traditionelle Gerichte entsprechend der Jahreszeit, Raclette, 3 Arten Fondue Bourguignonne : das klas-sische, das halb/halb, das Spezialfondue « Post » mit 3 ver-schiedenen Fleischsorten

Le Trift +41(0)27 475 14 66 www.trift-hotel.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 8h-23hZwischensaison : Informieren Sie sich bitte beim Restaurant

Gemütliches Ambiente und kleine Karte der Gaststätte

La Versache +41(0)27 475 11 69 www.laversache.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7

Gerichte aus der Gegend, süsse und salzige CrêpesSpezialitäten : hausgemachtes Trockenfleisch, mit dem Messer geschnittenes Tatar, Fondue Gallion

Relais de La Tzoucdana +41(0)27 475 12 19 – +41(0)79 400 52 31 www.tzoucdana.ch

Geöffnet ab dem 17 Mai jedes Wochenende und FeiertageGeöffnet 7/7 ab dem 7 Juni

Walliser Spezialitäten, Salate, Rindstatar, Fondue und Wahl der Zährte

98 99Z I N A L / AY E R



Restaurant de Sorebois (2440m) +41(0)27 475 13 78 www.rma.ch – [email protected]

Geöffnet vom 16 bis 30 Juni von Mittwoch bis Sonntag von 8h15-16h45Geöffnet vom 1 Juli bis 31 August täglich von 8h15-16h45Geöffnet vom 1 September bis 21 Oktober von Mittwoch bis Sonntag von 8h15-16h45

Abwechslugsreiche Küche mit verschiedenen hausgemachten Menus und Desserts

Buvette «L’Alpaga» (Camping de Mission) +41(0)79 206 71 28 www.potentille.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 7h-20h (July und August)Geöffnet von Juni bis September von Freitag 15h bis Sonntag Abend

Bar

Le Pub +41(0)79 271 97 00

Geöffnet von Mittwoch bis Samstag von 16h-1h

Juke box, flipper, tisch-fusball

Shopping

Bazar du Centre +41(0)27 475 10 83 [email protected]

Geöffnet 7/7 das ganze JahrVom 20 Juli bis 20 August von 8h15-12h/14h30-18hSonntags ab 7h30

Zeitungen / Zeitschriften, Bücher, Lotterie / Euromillion, Spiele /Souvenirs, Wanderkarten

Boutique les Rochers +41(0)27 475 14 13

Geöffnet 7/7 von 10h-12h / 14h30-18h (Juli und August)

Geschenksboutique, Schweizer Messer, Souvenirs ...

Haut Cœur du Chalet +41(0)78 754 40 50 [email protected]

Offen auf anfrage

Dekorationen, Rat und Stoffherstellung « aus dem Berg »

Sportgeschäfte

Olympia Sports +41(0)27 475 13 76 www.olympia-sports.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 15 Juli bis 15 August von 9h-12h / 14h-18h30Zwischensaison : Sonntags geschlossen

Zinal Sports +41(0)27 475 13 74 www.zinal-sports.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7 von 9h-12h / 14h-18h

Wissenswert

Panoramateller im Höhenrestaurant Sorebois



100 101

Gastronomie, Weine und Ausgehen Sport und Freiluftaktivitäten

Lebensmittel

Metzgerei – Supermarkt Forum – Zinal

+41(0)27 475 16 06 [email protected]

Geöffnet 7/7 von 7h-12h / 13h30-18h30

Bäckerei Salamin – Zinal


Geöffnet 7/7 in der Saison, von 7h30-12h / 15h-18h30

Gewürzladen Vis-à-Vis – Ayer

+41(0)27 475 10 07

Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h-11h30 / 16h-18hZwischensaison : Geöffnet von Montag bis Samstag von 8h-11h30 / 17h-18h

Supermarkt Forum – Zinal +41(0)27 475 16 06 [email protected]


Supermarkt Les Rochers – Zinal +41(0)27 475 18 61

Geöffnet 7/7 von 7h30-12h / 14h-18h30

Wissenswert

Stelle für touristlische Informationen :Im Vis-à-Vis in Ayer

Z I N A L / AY E R

Bergbahnen

Seilbahn Zinal-Sorebois Vom 16 Juni bis 30 JuniVon Mittwoch bis Sonntag von 8h / 9h / 10h / 11h / 12h / 12h30 / 13h 14h / 15h / 16h. Montags und dienstags geschlossenVom 1 Juli bis 31 AugustTäglich von 8h / 8h30 / 9h / 9h30 / 10h / 10h30 / 11h / 11h3012h / 12h30 / 13h / 13h30 / 14h / 15h / 16hVom 1 September bis 21 OktoberVon Mittwoch bis Sonntag von 8h / 9h / 10h / 11h / 12h / 12h30 13h / 14h / 15h / 16h. Montags und dienstags geschlossen

Letzte Fahrt : 16h. Letzte Abfahrt : 17h

Preise Erwachsene Senioren Studenten KinderAufstieg 14.- 12.- 10.- 7.-Abfahrt 14.- 12.- 10.- 7.-Hin- und Rückfahrt 20.- 18.- 15.- 10.-

Zusätzliche Informationen bei den Bergbahnen von Zinal

Kasse von Zinal : +41(0)27 475 18 70 www.rma.ch – [email protected]





102 103


Z I N A L / AY E R

Berghütten

Cabane du Petit Mountet (2142m) +41(0)27 475 13 80 – +41(0)79 561 64 06 www.petitmountet.ch – [email protected]

Geöffnet vom 26 bis 28 Mai 2012, vom 2 bis 3 Juni, vom 7 bis 10 Juni 2012 und vom 16 Juni bis 30 September 2012

Cabane du Grand Mountet (2886m) +41(0)27 475 14 31 – +41(0)27 475 35 00 www.cas-diablerets.ch/mountet.htm

Geöffnet : Ende Juni bis Mitte September

Cabane de Tracuit (3256m) +41(0)27 475 15 00 – +41(0)79 201 69 09 www.tracuit.ch – [email protected]

Geöffnet : Von 10 Juni bis Mitte Oktober

Cabane Arpitettaz (2786m) +41(0)27 475 40 28 www.arpitettaz.ch – [email protected]

Geöffnet : Ende Juni bis Mitte September

Cabane de Sorebois +41(0)27 475 13 78 www.rma.ch – [email protected]

Geöffnet ab Mitte Juni bis Ende Oktober

+41(0)27 475 12 00 [email protected]




Lehrpfade

Spiel der TiereSpielerischer Rundgang im Dorf zur Entdeckung der örtlichen Tierwelt. Unterlagen im Verkehrsbüro (deutsch, französisch)

Spiel der BäumeSpielerischer Rundgang im Dorf zur Entdeckung der Bäume Unterlagen im Verkehrsbüro (deutsch, französisch)

Spiel der BlumenUm zu lernen, wie man die Blumen unserer Berge wieder-erkennt. Unterlagen im Verkehrsbüro (deutsch, französisch)

Spiel der MienenarbeiterAuf der Suche nach dem versteckten Bergschatz. Lerntafeln entlang der Navizence, auf dem Weg der « Plats de la Lée », Richtung Kupfermine. Unterlagen im Verkehrsbüro

Naturpfad Zau Zoura – Ayer

Lehrpfad mit Informationstafeln im Wald « Zau Zoura » oberhalb des Dorfes Ayer. Eine 3 km lange Strecke auf der Entdeckung des Kulturgutes des Waldes, seine Flora und Fauna. Unterlagen im Verkehrsbüro (deutsch, französisch)

Die 3 abgemessenen Strecken vom Anniviers2500 m : Cuimey - la Combaz - Cuimey5000 m : Cuimey - Mission - Cuimey 6000 m : Cuimey - Mission - Fabrik von Vissoie - CuimeyPlan der abgemessenen Strecken finden Sie unter www.anniviers.org - rubrique « sport et culture »Informationsbretter geben die Distanzen in Meter und Schritten an. Fotoausstellung dieser Wege (Ort und Persön-lichkeiten des Val d´Anniviers)

Sommer 2012 :Ausstellung von Zeichnungen von Schulkindern

104 105Z I N A L / AY E R

Beobachtungspost der FaunaPost steht am Anfang der Plats de la Lée, oberhalb des Relais von Tzoucdana


Nicht verpassen !

Relais de La Tzoucdana +41(0)27 475 12 19 – +41(0)79 400 52 31 www.tzoucdana.ch

Geöffnet ab dem 17 Mai, Wochenende und FeiertageGeöffnet 7/7 ab dem 7 Juni

Esel, Geissen, Hasen, Enten, Sittiche, Hühner


Les Crêts (in der Nähe von St-Jean, Strasse Mission-St-Jean)

Reitkurse und Ausflüge mit Allyson +41(0)78 934 86 54

Pferde, Fohlen, Geissen und Hühner



VTT

Trottinett

Trottinettabfahrt von Sorebois (2440 m) bis Zinal (1670 m) : 6 km Abfahrt

Vom 16 bis 30 Juni von Mittwoch bis Sonntag von 8h-16hVom 1 Juli bis 31 August, Täglich von 8h-16hVom 1 September bis 21 Oktober, vom Mittwoch bis Sonntag von 8h-16h

Mindestalter : 10 Jahre Informationen und Vermietung der Trottinetts bei der Bergbahn

Preise Erwachsene Kinder1 Abfahrt 10.- 10.-Auffahrt mit der Seilbahn + 1 Abfahrt 20.- 15.-

Helmpflicht. Der Helm ist bei dem Mietpreis mit Inbegriff !

Weitere Informationen erhalten Sie bei den Bergbahnen in Grimentz

Kasse von Zinal : +41(0)27 475 18 70 www.rma.ch – [email protected]


106 107

Freiluftsport

Tennis 2 kostenlose Anlagen zur Verfügung. Keine Anmeldung notwendig

FussballAnlage bei der Plats de la Lée / Zinal

+41(0)27 475 14 82 – Reservierung : FC Zinal

Anlage in Mission +41(0)79 217 54 68 – Reservierung : FC Anniviers

Botscha2 Pisten in der Nähe des Restaurants de la Ferme2 Pisten beim Relais de la Tzoucdana

Mini-golfKostenlos. In der Nähe der «Erables» (geschlossenes Bad) Die Schläger und Bälle können Sie im Verkehrsbüro abholen

Kaution : CHF 20.-

Multisport +41(0)27 476 15 00 – Reservieren bei der Gemeinde Anniviers

Mehrzweckhalle « Forum »

Z I N A L / AY E R












Fischerei



108 109

Reitausflüge


Les Crêts (in der Nähe von St-Jean, strasse Mission-St-Jean)

Reitkurse- und ausflüge mit Allyson +41(0)78 934 86 54

Pferde, Fohlen, Ziegen und Hühner

Z I N A L / AY E R

Klettern

Der Stein von BelvédèreVon Zinal gehen Sie Richtung Belvédère (Linke Seite der Na-vizence), dann folgen Sie dem kurvenartigen Weg bis zum Anfang der Route. Für Anfänger empfehlen wir Ihnen, einen Bergführer als Begleitung

Informationsbroschüre im Verkehrsbüro erhältlich

Die Kletterwand «la Lée»Auf der rechten Seite der la Navizence, Plats de la Lée

Informationsbroschüre im Verkehrsbüro erhältlich

Klettermauer – Ayer

Klettermauer unter dem Rothorn Gebäude

Gleitschirm

GleitschirmEcole de Vol-libre Philippe Briod

+41(0)79 447 35 87 www.vol-libre.ch – [email protected]

Vom 28 Juli bis 12 August 2012

Daniel Ruppen

+ 41(0)27 475 15 09 – +41(0)79 689 78 52 [email protected]


110 111

Sport und Freiluftaktivitäten Kultur, Kulturerbe und Traditionen

Z I N A L / AY E R

Picknickplätze

Spielplätze

Couvert les Rochers – Zinal

2 x 25 Platz zur Verfügung. Kostenlose Benützung

Im Zentrum des Dorfes – ZinalIn der Nähe des Restaurants de la Ferme

Sorebois (2440 m) – ZinalNeuer Spielplatz

Vor der Kirche – Ayer

Nicht verpassen !

Die Kupfermine de la LéeBemerkenswerte Geschichtszeugen der Bergbauindustrie des Val d’Anniviers

Mögliche Besuche von Juli bis SeptemberAnkunftszeit : 1h30Dauer des Besuches : 45min

Warme Kleider mitnehmen (Temperatur in der Mine schwankt zwischen 3° und 10°C)

Informationen und Reservierung im Verkehrsbüro

Minenspiel Speziell für Familien, Sie werden auf dem Weg zur Mine in Ge-heimnisse des Kupfers und den Bergwerkarbeitern eingeweiht

Dokumentationen finden Sie im Verkehrsbüro

Altes Bauernhaus (1768) – Zinal

Geführte Besichtigungen jeden Freitag im Sommer, Anmel-dung im Verkehrsbüro

Gruppenbesichtigungen auf Anfrage

Schusterei Daniel – Ayer

Immer zu sehen, Informationen über die vom Schuster ver-wendeten Maschinen und Werkzeuge vor Ort

Haus der bäuerlichen Nahrungsmittel – Ayer

Befindet sich in der früheren Metzgerei und Molkerei des Dorfes und zeigt die verschiedenen Etappen beim Schlachten eines Schweins

Wissenswert

Eingerichtete Plätze, kostenlos zur Verfügung, in Zinal, Ayer, Mission und Cuimey

112 113

Kultur, Kulturerbe und Traditionen Gesundheit, Wellness und Schönheit

Museum Madeleine – Ayer

Altes Haus aus dem 17. Jahrhundert, Zeuge des damaligen Lebens

Besichtigung des Dorfes Ayer und Madeleine Museum für Gruppen auf Anfrage

+41(0)79 261 63 16 – Anne-Lise Bourgeois [email protected] www.annitrek.ch – [email protected] – Manu Zufferey

Historischer Weg von ZinalDieser Weg lädt Sie auf eine historische Wanderung ein. Der Start befindet sich bei der alten Kirche, entlang des Hotel-quartiers bis zum ersten Gasthof

Buch erhältlich im Verkehrsbüro : CHF 12.-

Kostenlose Broschüre auf Deutsch und Englisch im Verkehrsbüro

Geführte Besichtigung auf Anfrage

Z I N A L / AY E R

Wissenswert

Assoziation «Les Amis du Vieux Zinal»

Neuauflage des Buches « Zinal, défi à la montagne » (Claire Vianin et Bernard Crettaz)

Buch unter www.zinal.ch zu Bestellen

Nicht verpassen !

Andere Therapeuten

Institut für Kinesiologie Garance – Ayer

+41(0)78 658 37 10, Anne Ruppen


Reflexologie, metamorphische Techniken, NAET-Methode zur Desensibilisierung bei Allergien

Massagen – La Combaz

+41(0)79 362 52 29, Marie-Noëlle Monnet [email protected]

+41(0)27 475 42 49 – +41(0)78 746 30 94, Nadia Pellat

Empfangen nach Vereinbarung eines Termins

Gesundheit



114 115


Schönheitsinstitut « C’est que du bonheur » – Zinal

+41(0)27 475 30 50 – +41(0)79 423 58 81 Anne-Brigitte Meyer-Genoud

www.annifun.ch/bonheur


Massagen, Pflege und Enthaarung von Gesicht und Körper, Algen- und Schlammumschläge, Nagelstudio, Schminken, Sauna, Whirlpool, cellum6

Frisörsalon « Carole Naoux » – Zinal

+41(0)27 475 22 33, Carole Naoux

Geöffnet von Juni bis September von Dienstag bis Freitag von 9h-12h / 14h-18h30. Samstags von 8h-12h

Geöffnet ab Ende September am Freitag von 9h-12h / 14h-18h30 und am Samstag von 8h-12h

Z I N A L / AY E R

Verleih von Büchern und Spielsachen im Verkehrsbüro

Kaution : CHF 20.-


Internetsäule Hôtel Europe

Bar Le Pub

WLan Auberge Alpina

Hôtel-Restaurant Les Bouquetins

Hôtel-Restaurant Europe

Hôtel-Restaurant Pointe de Zinal

Hôtel-Restaurant La Poste

Hôtel-Restaurant Le Trift

Restaurant de Sorebois

Crêperie-Restaurant La Versache


Geldwechsel / Geldabheben

GeldwechselPostbüro

0848 888 888

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-11h30 / 15h30-17h30Samstags von 8h30-10h30Zwischensaison : Von Montag bis Samstag von 8h30-10h30

Verkehrsbüro

GeldabhebenBankautomat der Raiffeisen (neben dem Verkehrsbüro)

Im Postgebäude

PraktischesGesundheit, Wellness und Schönheit

116 117

Praktisches

Z I N A L / AY E R

Sperrmüllannahmestelle

In Ayer, am Ort, der « Grands Praz » heisstBei der Ortsausfahrt in Richtung Zinal, nahe der Kieshalde

Geöffnet am Dienstag von 16h-18h, am Freitag von 10h-12h, am Samstag von 10h-12h

AyerAm Donnerstag um 8hJeden 2. und 4. Samstag des Monats um 19h15

MissionJeden 3. Dienstag des Monats um 19h

ZinalAm Sonntag um 17h30 (July und August)


Vermietung von Material für Babies im

Kaution : CHF 20.- pro Artikel

Gottesdienstzeiten

Material für Babies

Postbüro 0848 888 888

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-11h30 / 15h30-17h30Samstags von 8h30-10h30Zwischensaison : Von Montag bis Samstag von 8h30-10h30

GemeindebüroGemeinde Anniviers – Büro von Ayer


Geöffnet am Dienstag von 8h-12h, am Mittwoch von 14h-18h30 und am Donnerstag von 8h-12h


Zinal Chalets +41(0)27 475 14 82

Ihre Wäsche wird von der Agentur gewaschen

Agentur geöffnet von Montag bis Samstag von 9h-12h / 14h-18h

Zinal Holiday +41(0)79 358 30 17

Ihre Wäsche wird von der Agentur gewaschen

Erreichbar per Telefon jeden Tag von 8h-22h

Wäscherei

Supermarkt Forum – Zinal +41(0)27 475 16 06 [email protected]


Apothekenlager



C H A N D O L I N


S T- L U C

Z I N A L / AY E R


VON NIOUC BIS VISSOIE +41(0)27 476 16 00

[email protected]

+41(0)27 476 16 09

Einführung

Niouc, les Pontis, Soussillon, les Barmes, Fang, … Namen, die fremd klingen, die die Neugierde wecken, wunderliche Klänge, die von einer geschichtsträchtigen Vergangenheit zeugen, ein malerischer Aspekt, der einen nicht gleichgültig lässt. Und im Winter herrscht dort wirkliche Ruhe: kein einziger Skifahrer, keine Seilbahnpfosten und auch keine sportliche Besessen-heit. Nur die tiefe Ruhe der Natur, die ihre jährliche Auszeit hat. Eine willkommene Erholung, bevor die schönen Tage zurückkehren, bevor alles wieder zu Leben erwacht und bevor die Ruinen, Kapellen, Grotten und die Mühlen ihren Charme entwickeln, um die Glücklichen zu empfangen, die es verstehen, die Au-thentizität dort zu suchen, wo es sie noch gibt.

Vissoie … Es gibt Leute, die denken, Vissoie sei nurein Durchreiseort, eine einfache Etappe auf dem Weg zu den Ferienorten des Val d’Anniviers. All diesen Personen möchten wir vorschlagen, dort einmal aus-zusteigen … Vissoie liegt ideal im Zentrum des Val d’Anniviers, es ist ein strategischer Kreuzpunkt, den Grundherren und Schlossherren ab dem 13. Jahr-hundert zu ihrem Domizil erwählten. Vissoie ist DAS mittelalterliche Dorf des Tals. Nehmen Sie sich die Zeit, dort ein wenig zu verweilen, besichti-gen Sie den mittelalterlichen Turm, der von der frü-heren Vormachtstellung des Dorfes zeugt, bestellen Sie sich auf einer sonnigen Terrasse einen Kaffee und lassen Sie sich von der Atmosphäre der Umge-bung durchdringen. Sie werden sehr schnell feststel-len, dass Vissoie – abseits der Hektik der Skiorte des Tals – den Charme kleiner unumgänglicher Dörfer bewahren konnte.

Einführung




Praktisches Bibliothek 141Geldwechsel / Geldabheben 141Sperrmüllannahmestellen 141Autowerkstatt / Gottesdienstzeiten 142Apotheke 142Post und Gemeindebüro 143

Nicht Verpassen ! 138

Gesundheit und Notfälle 139Apotheke 139Physiotherapie und Ostheopathie 140Wellness und Schönheit 140

Wanderwege und Hochgebirge 131Bergführerbüro in Zinal 131Lehrpfade 131 - 132Nicht verpassen ! 133VTT 134Freiluftsport 134Fischerei 135Bungy Jumping 136Bäder und Fitness 136Picknickplätze 137Spielplätze 137

Restaurants der Gegend 127Weine 128Tea-room 128Shopping 128 - 129Lebensmittel 130



Vissoie

6

Route principale

Route

Chemin

Sentier

Bâtiment

19 Boucherie de la Vallée D4

20 Salaisons d'Anniviers B5

Administration / Service 21 Imprimerie de la Vallée D3

1 Administration communale D/E3 21 Coup d'Valais D3

2 Police C4 22 Laiterie D4

3 Centre Scolaire d'Anniviers D4 23 Oliana Beauté C3/4

3 Bibliothèque D4 18 Pharmacie D3/4

4 Pistes de Pétanque C4

Curiosité

Commerces 30 Eglise de Vissoie D4

10 Supermarché PAM C4 31 Chapelle du château D4

11 Boulangerie Salamin D4 32 Usine électrique G3

12 Carrosserie de la Vallée A5

12 Garage Melly / Station essence A5 Hôtels - cafés - restaurants - Tea-room

13 Dépôt de gaz E3 11 Café -Rest. - Tea-room Des Alpes D4

14 Fleurs & décos D4 11 Carnotzet du café des Alpes D4

15 Quincaillerie d'Anniviers A5 40 Relais des Mélèzes D4

16 Médecin - Centre Médical E3 41 Hotel-Rest. Au Manoir d'Anniviers D3/4

16 Ostéopathe / Physiothérapeute E3 42 Relais des Pontis (hors p.) A5

17 Crèche - Garderie D3 43 Rest. des Alpes "Chez Steak Hans" A5

18 Salon de Coiffure "Expression" C3/4 Niouc (hors p.)

Vissoie


126 127




Café des Alpes – Vissoie +41(0)27 475 11 21

Geöffnet von Montag bis Samstag von 6h-19hSonntags von 7h-13h

Tagesmenüs und kleine Speisekarte

Au Manoir d’Anniviers – Vissoie

+41(0)27 475 12 20 www.aumanoir.ch – [email protected]

Geöffnet 7/7

Neuheit : grosse Auswahl an Nespresso Kaffee (Latte Macchia-to, Iced Lattino, Cappuccino, Espresso Macchiato, ...) Apfelsaft 100 % aus dem Wallis. Traditionelle Küche, walliser Spezialitäten, Crêpes, Fischgerichte, Spaghetti mit Flusskrebsen,Fondue mit Muskat. Restaurant mit dem Gütezeichen «Pois-son d’Or» und «Saveurs du Valais», Küche jeder Zeit geöffnet

Relais des Mélèzes – Vissoie

+41(0)27 475 13 15 www.relais-des-melezes.ch

Sonntags geschlossen

Flambierte Nieren, « la tse chouc la pirra » (Fleisch auf heissem Stein), Spaghettes tsiffés, ...

Relais des Pontis – Les Pontis

+41(0)27 455 25 15 www.relaisdepontis.ch – [email protected]

Geöffnet von 8h-19h. Montags und dienstags geschlossen

Warme Küche von 11h-18h non-stop

Fondue bourguignonne, Entrecote auf heissem Stein und Spezialitäten aus der Gegend. Hubschrauberlandeplatz (auf Reservierung) und Gastzimmer mit Panoramasicht

Restaurant des Alpes « Chez Steak Hans » – Niouc +41(0)27 455 13 55

Am Sonntag ab 15h geschlossen und Montag den ganzen Tag

128 129


Weine Shopping

Tea-room

Carnotzet du Café des Alpes – Vissoie +41(0)27 475 11 21

Geöffnet von Montag bis Samstag bis 19hSonntags bis 13h

10 Plätze Maximum. Reservierung für Gruppen ist möglich

Eisenwarenhandlung von Anniviers – Vissoie

+41(0)27 475 18 40 www.zuffelectro.ch – [email protected]

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-12h / 13h30-18h Samstags von 8h-12h

Druckerei des Tals – Vissoie

+41(0)27 475 32 70 [email protected]

Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 8h-12h / 14h30-17h

Neu : Auf der Strasse Zinal 2

Papeterieartikel

Tea-room von Café des Alpes – Vissoie

+41(0)27 475 11 21


Bäckerei, Konditorei, Zeitungen, ...

Shopping

Coup d’Valais – Vissoie

+41(0)78 863 47 76 www.coupdvalais.ch

Geöffnet von Montag bis Donnerstag von 8h-12h / 14h30-17h

Neu : Auf der Strasse Zinal 2

Das T-shirt der Walliser

Fleurs & décos – Vissoie +41(0)27 475 18 77

Geöffnet am Dienstag, Mittwoch und Freitag von 9h-11h30 15h30-17h30Donnerstags und samstags von 9h-11h30 Montags geschlossen


130 131


Lebensmittel

Metzgerei des Tals – Vissoie

+41(0)27 475 26 22 [email protected]

Geöffnet von Montag bis Freitag von 7h30-12h / 14h-18h30 Samstags von 7h30-12h / 14h-17h

Bäckerei Café des Alpes – Vissoie

+41(0)27 475 27 37, Albert Salamin www.boulangeriesalamin.ch – [email protected]


Bäckerei, Konditorei, Zeitungen

Käserei Anniviers – Vissoie

+41(0)27 475 14 75, Büro +41(0)27 475 12 57, Käserei www.fromagerie-anniviers.ch

Geöffnet am Dienstag und Donnerstag von 17h30-18h30 Samstags von 11h-12h. An Feiertagen geschlossen

PAM – Vissoie +41(0)58 726 41 15

Von Montag bis Freitag von7h30-12h30 / 14h-19hSamstag von 7h30-19hSonntag von 8h-12h30 / 15h-18hZwischensaison : Von Montag bis Samstag von 7h30-12h 14h-18h30

Salaisons d’Anniviers – Vissoie

+41(0)27 475 21 21 www.salaisons-anniviers.ch – [email protected]

Geöffnet von Montag bis Freitag von 7h30-12h / 13h30-18hSamstags von 8h-12h





+41(0)27 475 12 00 [email protected]






132 133


Nicht verpassen !Lehrpfade

Le bisse des Sarrasins +41(0)79 204 21 90, M. André Abbé www.sarrasins.ch – [email protected]

Sommer 2012 Bisse des Sarrasins ist von Pinsec bis Vallon de Crouja wegen renovierung geschlossen. Zusätzliche Informationen im Ver-kehrsbüro oder bei der Assoziation der « Bisse des sarrasins »

Der Rundweg der « 3 bisses » +41(0)78 664 75 63, Stéphane Albasini www.montagne-evasion.ch/bisses – [email protected]

Dieser Rundweg ist ab dem Mai bis Mitte November begehbar(Wetterabhängig)

Reservation ist obligatorisch. Mindestalter = 8 JahreDas Material (Helm, Klettergurt, Sicherheitsschlinge, ...) wird vom Bergführer geliefert

Preis : Kinder (bis 16 Jahren) : CHF 60.- / Erwachsene : CHF 120.-

Der Preis beinhaltet : Drahtseilbahn von Chalais bis Vercorin Begleitung, Material, die Überquerung der Brücke von Niouc mit einem Seilzug und das Abseilen bis zur NavizenceBroschüre ist im Verkehrsbüro erhältlich

Der Ritterpfad (Alte Strasse Anniviers)Verbindungspfad Vissoie – Fang (~45 min)Start : Molkerei von Vissoie

Historischer Rundgang « Vissoie, Geschichte eines mittelalterlichen Dorfes »Broschüre dazu im Büro « Anniviers Tourisme » erhältlich CHF 1.-

Weg der Kapelle des Schlosses zum Thema « Die spirituellen Wege - Der Besso und der gekrönte Berg »Ab dem 24 Juni

Fotos : Adriana Claude

Die 3 abgemessenen Strecken vom Anniviers2500 m : Cuimey - la Combaz - Cuimey5000 m : Cuimey - Mission - Cuimey 6000 m : Cuimey - Mission - Fabrik von Vissoie - CuimeyPlan der abgemessenen Strecken finden Sie unter www.anniviers.org - rubrique « sport et culture »Informationsbretter geben die Distanzen in Meter und Schritten an. Fotoausstellung dieser Wege (Ort und Persön-lichkeiten des Val d´Anniviers)

Sommer 2012 :Ausstellung von Zeichnungen von Schulkindern


134 135


VTT

Freiluftsport

BotschaBotschapisten neben dem Hallenbad – Vissoie

Botschapisten beim «couvert» in Niouc – Niouc

MultisportBasketballanlage im 2. Schulhof

Kostenlose Benutzung













Fischerei




WissenswertFahrradvermietung in den Sport-geschäften Anniviers

136 137


Bungy Niouc – Niouc

+41(0)79 447 28 00 www.bungyniouc.com – [email protected]

Geöffnet an den Wochenenden von 11h-18h ab dem 31 MärzVom 15 Juli bis 15 August : Täglich geöffnet (ausser Montags) von 11h-18hVon 15 August bis 31 Oktober : Geöffnet an den Wochenenden von 11h-18h

190m pures Adrenalin

Aktivität : bungee-jumping (Sprung von 190m) und Pen-delsprung von der Hängebrücke, Seilzug von 200m Länge, Imbissstube, Picknickplatz

Bungy Jumping

Bäder und Fitness

Freibad – Vissoie

+41(0)27 475 30 60

Täglich geöffnet ab dem 23 Juni bis 26 August 2012, von 10h bis 18h (Wetterabhängig)

Geheiztes Bad mit Kinderbecken, grosse Wiese, SpielanlageKantine, Getränke, Eis, Snacks

Fitness Club de la Forge – Niouc

+41(0)27 455 01 15 – +41(0)79 216 84 07 www.fitnesslaforge.ch – [email protected]

Ab dem 1. September bis 1 Juli : Geöffnet am Montag von 18h-21h, am Mittwoch von 18h-21h, am Donnerstag von 12h-15h, am Freitag von 18h-21h, am Sonntag von 9h-12hDienstags und Samstags geschlossenAb dem 1. Juli bis 1. September : Geöffnet am Montag von 18h-21h, am Mittwoch von 18h-21h, am Donnerstag von 12h-15h. Am Dienstag, Freitag (ausser eingeschriebene Kurse), Samstag und Sonntag geschlossen

Fitness – Vissoie

+41(0)27 475 22 11, Stéphanie Guex-Spitz

Fitness für alle. Personalisiertes Programm

Picknickplätze

Couvert – Niouc

www.niouc.ch – réservation

Nach Niouc folgen Sie der Hauptstrasse Richtung Vissoie. Nach links abbiegen und folgen Sie einer kleinen Strasse, welche Sie zum Picknickplatz bringt

Foyer, Holzofen, römischer Topf, 13 Tische und 2 WC2 Botschapisten. Parkplätze sind genügend vorhanden

Miete : CHF 200.-/Tag

Place des Fêtes – Vissoie

+41(0)79 705 44 57– réservation, Céline Genoud

WC, Tische, Bänke und Foyer stehen zur VerfügungDie Tische am Ende des Platzes stehen Ihnen kostenlos zur Verfügung


Couvert – Fang

+41(0)78 606 14 16

Platz ist vor der Schule von Fang. Kostenloses Benützen

Saalmiete (2) von der Schule für Gruppen ist möglich


Ranch – Vissoie

Picknickplatz, neben der Klärungsanlage auf der Strasse Step ( ~ 150m)

Kostenloses Benützen

Spielplätze

Spielplatz neben dem Freibad – Vissoie

Spielplatz – Niouc


138 139 V O N N I O U C B I S V I S S O I E

Nicht Verpassen !

Kultur, Kulturerbe und Traditionen Gesundheit, Wellness und Schönheit

Gesundheit und Notfälle

Dr. med. Caloz Jean-Marc – Vissoie

+41(0)27 475 26 66


Dr. med. Andenmatten-Zufferey Franziska &Zufferey Stéphane – Vissoie

+41(0)27 475 47 07


Apotheke

Apotheke Anniviers – Vissoie +41(0)27 475 22 22 www.pharmanniviers.ch – [email protected]

Juli und August : Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-12h / 14h-18h30. Samstags von 8h30-12h / 14h-17h

Zwischensaison : Geöffnet am Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8h30-12h / 14h-18h30Donnerstags und samstags von 8h30-12h

WissenswertIm Notfall, ausserhalb den Öffnungszeiten der Apotheke : +41(0)79 223 54 68

Geführte Besichtigung des Dorfes und der Mühle Fang

+41(0)27 395 35 85 +41(0)79 548 41 74, Yvonne Jollien www.fang.ch – [email protected]

Geführte Besichtigung für Gruppen auf Anfrage. Offerierter Aperitif nach der Besichtigung

Auch möglich sind Besichtigungen der Ruinen von Fang und Pontis (auf Anfrage)

Museum des Patoisants – Vissoie

+41(0)79 665 11 91, Anne-Lise Melly

Geführte Besichtigung für Gruppen auf Anfrage

Ausstellungen und Schauspiele im Turm von Anniviers – Vissoie

+41(0)79 403 63 92 wwww.touranniviers.ch – [email protected]

Ab dem 24 Juni, Ausstellung zum Thema « Die Wege der Iden-tität, Erbe und Schaffung »

Programm und Daten der Austellungen und Schauspiele unter www.touranniviers.ch

140 141 V O N N I O U C B I S V I S S O I E

Physiotherapie und Ostheopathie

Ostheopathie Mélanie Chérifi – Vissoie

+41(0)79 314 01 80


Physiotherapie Stéphanie Guex Spitz – Vissoie

+41(0)27 475 22 11



Oliana Beauté – Vissoie +41(0)79 235 16 90, Chantal Winkler


Frisörsalon « Expression » – Vissoie

+41(0)27 475 44 80

Geöffnet von Mittwoch bis Samstag

Kultur, Kulturerbe und Traditionen Praktisches

Offentliche Schulbibliothek des Schulzentrums +41(0)27 475 24 21 [email protected]

Geöffnet ab dem 20 August 2012, am Dienstag und Freitag von 16h-19h

Bibliothek

Geldwechsel / Geldabheben

Kantonalbank mit Bankautomat – Vissoie +41(0)27 475 10 27

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-12h / 15h30-18hSamstags von 8h30-12h

Raiffeisenbank mit Geldautomat – Vissoie +41(0)27 475 11 59

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-12h / 13h30-17h

Postbüro mit Postomat – Vissoie 0848 888 888

Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-11h15 / 14h30-17h15Samstags von 9h-11h

Sperrmüllannahmestellen

Niouc

Am Ort, der « Tsaté », heisst. Oberhalb des Dorfes, in der Nähe der Druckrohrleitung

Geöffnet am Freitag von 17h-18h30. Samstag von 10h-12h

VissoieAm Ort, der « Les Landoux », heisst, in der Nähe des Campingplatzes

Geöffnet am Freitag von 13h30-15h30. Samstag von 13h-15h

142 143

Praktisches


Autowerkstatt Melly – Vissoie +41(0)27 475 26 65 – +41(0)79 219 31 65 [email protected]

Geöffnet von Montag bis Freitag von 7h30-12h / 13h30-17h30Pannenservice 24h/24h

Autowerkstatt

FangJeden 2. Mittwoch des Monats um 19h

NioucJeden 4. Dienstag des Monats um 19h

Vissoie Jeden Freitag um 19hJeden Sonntag um 10h


Apotheke d’Anniviers – Vissoie +41(0)27 475 22 22 www.pharmanniviers.ch – [email protected]

Juli und August : Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h30-12h 14h-18h30. Samstags von 8h30-12h / 14h-17hZwischensaison : Geöffnet am Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag von 8h30-12h/14h-18h30. Donnerstags und samstags von 8h30-12h

Gottesdienstzeiten

Apotheke

Wissenswert Im Notfall, ausserhalb den Öffnungszeiten der Apotheke : +41(0)79 223 54 68

Post – Vissoie Geöffnet von Montag bis Freitag von 8h-11h15 / 14h30-17h15

Samstags von 9h-11h

GemeindebüroGemeinde Anniviers – Büro von Vissoie


Geöffnet am Dienstag von 14h-18h30


anniviers-liberte.ch

Mehr als 20 freie Aktivitäten und Transporte

von Juni bis Oktober

C H A N D O L I N

G R I M E N T Z

S T- L U C

S I E R R E

V E R C O R I N

Z I N A L

Junge Eltern

Ab CHF 279.-/Pers.*

2 Erwachsene + 1 Baby

1 Skiabo + 1 Fussgänger Abo, übertragbar

7 Naechte + 5 Tages Skipass + Fussgänger Abo CHF 836.-

+41 848 848 027 www.sierre-anniviers.ch/eltern

* Richtpreis Winter 2011-2012 unter Vorbehalt der Verfügbarkeit und Änderungen.

Abo übertragbar

Documents

Anniscope DE Sommer 2012