GEMEINSAM UNTERWEGS

URLAUB MIT DER GANZEN FAMILIE

Sommer 2012

www.travelcharme.com

Das Magazin der Travel Charme Hotels & Resorts

iNhalt

4

8

17

editorial

Liebe Gäste und Reisezeit-Freunde, viel Stress im Alltag bedeutet meist we-niger Zeit für die Familie – das kennen wohl viele von Ihnen. Da ist das Ergeb-nis einer Umfrage der Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) wenig erstaun-lich: 86 Prozent aller Familien möchten im Urlaub möglichst viel Zeit gemein-sam verbringen. Grund genug, dass wir uns in der „Reisezeit“ dem Thema „Ur-laub mit der ganzen Familie“ widmen. Denn in den Travel Charme Hotels kön-nen sich alle Generationen wohlfühlen. Perfekt für Kinder ist etwa das Strand-hotel Bansin auf Usedom, und für den Urlaub mit Hund eignet sich das Kur-haus Sellin auf Rügen ganz besonders gut. Übrigens bestimmen in 54 Prozent aller Familien die Kinder, wo es im Ur-laub hingeht. Und denen sind vor allem zwei Sachen wichtig: 70 Prozent wollen einen Strand zum Spielen und Toben in der Nähe und 53 Prozent wünschen sich viel Platz in der Unterkunft – nun, beides ist bei Travel Charme kein Problem.

Ihre Reisezeit-Redaktion

16

FÜR DIE FAMILIE Ein Grill darf beim Gartenfest nicht fehlen – wir stellen Produkte für den Sommer vor

GLÜCKLICHSTER GASTDie Gewinnerin des großen Online-Preisausschreibens verbrachte ihren luxuriösen Urlaub im Travel Charme Ifen Hotel im Kleinwalsertal

SCHÖNE BILDERIm Kurhaus Sellin können Gäste lernen, wie sie das perfekte Foto schießen

BLÜHENDER GARTEN Der Hotelpark des Travel Charme Strandidyll Heringsdorf ist perfekt für Genießer und Gartenfans

SCHICKE AUTOS Eine Reise mit besonders seltenen Oldtimern von Hamburg nach Kühlungsborn und Binz

IMPRESSUM

herausgeberTravel Charme Hotel GmbHRed. Leitung: Maria Samos Sanchez Wittestraße 30 L13509 BerlinTel. +49 (0)30 / 424 396-0www.travelcharme.com

redaktion/ProduktionRaufeld Medien GmbH,Paul-Lincke-Ufer 42/43, 10999 BerlinTel: +49 (0)30 / 695 665-0Leitung: Jens Lohwieser (v.i.S.d.P.)Redaktion: Cornelia WolterGestaltung: Kathrin Fleischmann, Kornelia Jaeger, Daniel Krüger (AD)Anzeigenkontakt: anzeigen@raufeld.de Tel. +49 (0)30 / 695 665 50www.raufeld.de

druckbesscom AGBessemerstraße 83–9112103 Berlinwww.besscom.de

titelBild: tmV / Werk 3

3

14 GESUNDE KRÄUTER Das Wissen umdie gesunde Wirkung von Heilpflanzen ist schon Jahrhunderte alt

Er leben Sie an Bord des besten Kreuzfahrtschi ffes der Welt* e ine unvergessl iche Zei t wei t weg vom Gewohnten. Genießen Sie den e inz ig-art igen Luxus, der se i t Jahren unerre icht Maßstäbe bei er lebnisre ichen Seere isen auf höchstem Niveau setzt .

* Lt . Ber l i tz Cru ise Guide 2012.

Lassen sie den

aLLtag hinter sich. Wir tun dasseLbe mit der KonKurrenz.

Weitere Informat ionen erhal ten Sie in Ihrem Reisebüro und auf www.hlkf .de

10

Hinweis

die Produkte auf dieser Seite sind nicht

in den Travel Charme Hotels erhältlich.

Sie können sie im Einzelhandel, in

Kaufhäusern oder im Internet erwerben.

OPTIMALER SCHUTZSo schön die Sonne ist, unserer Haut tut starke Strahlung gar nicht gut. Die BABOR SUN CARE-Produkte haben deshalb nicht nur effektive UVA- und UVB-Filter, sondern zusätzlich ein intelligentes Wirksystem: den CELL PROTECT COMPLEX. In diesem sind die Radikalfänger Vitamin E und C in eine Trägerkugel eingekapselt, die bei UV-Bestrahlung durchlässig wird, sodass die Vitamine dann wirksam werden. Extrakte aus dem Kerzenstrauch schützen die Zellen zusätzlich. High Protection Sun Cream, 34 euro; Sun Stick, 17 euro; Sun Make-up 22 euro.— www.babor.de

für uNterwegs 54 für uNterwegs

SPANNENDES SPIEL„Die verbotene Insel“, Spiel des Jahres 2011, kann man nur als Team lösen – perfekt also für Familien, 19,99 euro.— www.schmidtspiele.de

TOLLE SCHNAPPSCHÜSSEMit der Kompaktkamera Nikon COOLPIX S9300 können Fotos eigentlich nur gelingen, ab 279 euro.— www.nikon.de

Schickes für den Sommer

Sommerhits

WEINGENUSSKnackig frische Weißwei-ne und ein hervorragender Rosé: Ob Sommerpalais, Centine Rosato oder Dr. Bürklin Wolf, der Lieb-lingswein der Travel Charme Gäste, – tolle Sommerweine ab 7,20 euro.

hotel4home Der Premiumshop für Produkte aus der Hotelwelt

LECKERES EISJedes Jahr bringt Mövenpick eine neue köstliche EisCreation heraus. In diesem Sommer heißt sie Mövenpick Crème Mango Joghurt – eine Kompo-sition, die perfekt in den Sommer passt. 850ml-Packung, 3,49 euro.— www.moevenpick-eis.de

SCHARF UND SCHICKExklusives Steakbesteck von WMF gefertigt für das „Steakhaus“ des Kurhaus Binz in einer limitierten individuell angefertigten Geschenkebox, 110 euro.

SCHLICHT UND STILVOLLExklusiv für das Restaurant „Das Steakhaus“ Travel Charme Kurhaus Binz ange-fertigte Steakteller, 33,50 euro.

HERING BERLINDoppel-Schale Velvet im Holz-halter aus Biskuitporzellan, individuell gefertigt, 94 euro.

GUT GEGRILLTDieser One Touch Premium Grill von Weber ist ein Alleskönner. Er verfügt sogar über einen Pizzastein, einen Wok- und einen Pfan-neneinsatz, 299 euro. — de.weber.com

Die „hotel4home“-Produkte gibt es im Internet unter — www.hotel4home.com

TIPPS FÜRS GRILLENRaffinierte Zuberei-tungsideen für den perfekten Grillabend enthält das exklusive Kochbuch vom Parkhotel Adler:– „Barbecue: Grill-gerichte auf hohem Niveau“, 12 euro.

TIPPS FÜRS GRILLENRaffinierte Zuberei-tungsideen für den perfekten Grillabend enthält das exklusive Kochbuch vom Parkhotel Adler:– „Barbecue: Grill-gerichte auf hohem

tiCKer

wieder einmal wurde das Travel Charme Kurhaus Binz auf Rügen für seine Qualität ausgezeichnet. Das Hotel erhielt den Preis „Holi-dayCheck TopHotel 2012“, weil es bei seinen Gästen so beliebt ist. Außerdem wurde dem Hotel von der IHK Rostock der Titel „Top Ausbildungsbetrieb 2011“ verlie-hen. Wer sich selbst ein Bild ma-chen möchte, kann am 26. Juli an dem Genießerkreis „Champagner-laune“ teilnehmen. Das 4-Gang-Menü inkl . Champagner kostet 149 Euro p.P., Reservierung unter Tel. 038393 / 665 0.

schokoladig wird es vom 31. Ok-tober bis 4. November in Werni-gerode im Harz. Dann ist dort „chocolART“, Deutschlands größtes Schokoladenfestival aus Tübingen zu Gast. Bei „cho-colART on Tour“ präsentieren internationale Chocolatiers ihre Spezialitäten auf dem Marktplatz direkt vor dem Travel Charme Hotel Gothisches Haus. Besucher

können Schokolade verkosten, an Pralinenkursen teilnehmen oder etwa kunstvolle Kakaomalerei bewundern. Auch das Gothische Haus wird an dem verlängerten Wochenende bei dem Schokola-denfestival mitmachen.

seinen siebten Geburtstag feiert in diesem Sommer das Travel Charme Fürstenhaus Am Achen-see. In der Woche vom 30. Juli bis 5. August feiert das Hotel mit verschiedenen Degustationen, Wanderungen und Unterhal-tungsprogrammen.

Neues aus deN hotels 76 Neues aus deN hotels

Herr Jäger, wie weit ist denn der Bau mitt-lerweile vorangeschritten? Wir liegen sehr gut in der Zeit, das Dach ist drauf, der Estrich wurde gelegt, die Fassade ist fertig und es gibt sogar schon Musterzim-mer. Einer pünktlichen Eröffnung im De-zember dieses Jahres steht also nichts im Weg.

Wie sehen denn die Zimmer und die Einrich-tung des Hotels aus? Der Stil ist – passend zur Umgebung – sehr natürlich. Zum einen holen die hohen Fens-ter die Natur quasi ins Hotel hinein. Außer-dem wird mit viel Holz und freundlichen Farben gearbeitet.

Was sagen denn die Einheimischen zu diesem riesigen Bauprojekt? Das Hotel wird von der Gemeinde sehr be-grüßt. Regelmäßig kommen Menschen auf die Baustelle, schauen sich um und stellen Fragen. Gleichzeitig sind ja auch wir an der Gemein-de interessiert. Denn in Werfenweng werden traditionelle Werte noch gelebt, das wollen wir unterstützen und auch gern unseren Gäs-ten vermitteln.

Wie werden Sie mit den Einheimischen zusam-menarbeiten?Gerade vor Kurzem haben wir einige der ört-lichen Bauern besucht. Denn wir möchten gern Erzeugnisse für unsere Hotelküche von ihnen kaufen. Natürlich werden auch wir das Travel Charme GreenGusto®-Konzept um-

setzen. Und das lässt sich in Werfenweng sehr gut machen: Unser Milchbauer befindet sich etwa 100 Meter von uns entfernt, theoretisch könnten wir die Milch sogar zu Fuß holen. Umweltfreundlicher geht es nicht. Unsere Eier holen wir von einer nahe gelegenen Farm mit frei laufenden Hühnern. Auch wird in Wer-fenweng guter Käse hergestellt, zum Beispiel der cremige Liptauer.

Was begeistert Sie persönlich am meisten an Werfenweng? Das sind die Menschen und deren Lebensstil. Hier lebt man noch naturnah und nicht so schnelllebig. Traditionen werden gepflegt – so gehen viele am Sonntag mit Tracht in die Kir-

che. Werfenweng mit seinen 500 Einwohnern ist ein geeigneter Ort, um das Travel Charme Motto „Sie haben es gut“ umzusetzen. Na-türlich ist auch das Panorama ein großer Plus-punkt. Ich selbst habe zwei kleine Kinder und freue mich sehr, dass sie in einer so großarti-gen Umgebung aufwachsen werden. Wie überhaupt das Bergresort Werfenweng ein Familienhotel ist.

Worauf freuen Sie sich am meisten, wenn das Hotel fertig ist? Auf den ersten Gast! Und darauf endlich zei-gen zu können, was wir alle gemeinsam Tol-les geschaffen haben. Und dann hoffe ich natürlich, dass wir viele Stammgäste gewinnen können, die von dem Hotel und der Gegend genauso begeistert sind wie wir.

Zehnter Geburtstag

Ein großes Jubiläum begeht das Travel Charme Strandhotel Bansin in diesem Jahr:

Es ist der zehnte Geburtstag des Familienhotels. Und diesen feiert das Haus das ganze Jahr. Etwa mit dem verlockenden Jubiläumsangebot „Ge-burtstagslaune“ ab 307 Euro pro Person, das u. a. drei Übernachtun-gen mit Frühstück und Abendessen beinhaltet sowie einen Autostell-platz, ein Jubiläumsge-schenk und vieles mehr.

Außer dem Geburtstag des Strandho-tels, das direkt am Usedomer Strand liegt, gibt es noch viele weitere Gründe, diesen Sommer auf die Insel zu fahren: So feiern Einheimische und Besucher vom 13. bis 15. Juli das 19. Ban-siner Seebrückenfest. Und vom 30. Juni bis 25. August finden die Vineta-Festspiele in Zinno-witz statt. Dort beginnt in diesem Jahr mit „Die Hexenwette“ eine neue Trilogie, die die Zu-schauer mit Schauspiel, Musik, Tanz und Py-roeffekten unterhält. Das Strandhotel Bansin ist auch im zehnten Jahr seines Bestehens so erfolgreich, weil es einfach ein Hotel für die ganze Familie ist. Sportliche Eltern können

Fahrradtouren und Segeltrips unternehmen. Für Kinder, die lieber drinnenbleiben möchten, gibt es im Kinderclub unzählige Bastel- und

Beschäftigungsmöglichkeiten. Wer mag, kann Porzellan bemalen

oder aber Wii von Nintendo spielen. Denn ab sofort steht den Kindern im Strandhotel Bansin eine wei-ße Wii-Konsole von Nin-tendo zur Verfügung. Ob rasante Autorennen, Party-

spiele, Kanufahren, Bogenschie-ßen oder Basketball – hier findet

jeder die Sportart, die ihm Spaß macht.

Travel Charme und Nintendo verlosen ein Wii Sports Resort Pack mit einer Wii-Konsole, einer Wii-Fernbedienung Plus & einem Nunchuck-Controller und den Spielen Wii Sports Resort und Wii Sports. Bitte schreiben Sie uns, warum gerade Sie und Ihre Familie diese Konsole gewinnen sollten. Einsendungen bitte an: Travel Charme Hotel GmbH, Maria Samos, Wittestraße 30 L, 13509 Berlin.

Fast geschafft

Usedom Das Strandhotel Bansin feiert das ganze Jahr

Das Travel Charme Strandhotel Bansin liegt direkt am Usedomer Sandstrand.

Interview Das Familienhotel Travel Charme Bergresort Werfenweng ist baldfertig gestellt

Hoteldirektor Nikolaus Jäger in Werfenweng

Noch ist es eine Baustelle, doch wie das Resort einmal aussehen wird, ist schon zu erkennen.

Neues aus deN hotels 98 Neues aus deN hotels

Das große

Unglaublich viele Menschen haben sich an der Travel-Charme-Aktion „Glück-

lichster Gast der Welt“ im Internet beteiligt. Tausende haben sich gewünscht, einen ex-klusiven Aufenthalt in einem der 5-Sterne-hotels von Travel Charme zu gewinnen. Kein Wunder, schließlich ging es um einen ein-wöchigen Urlaub im Wert von 25 000 Euro in einem Travel Charme 5-Sterne-Haus mit Butler, Limousine und vielen anderen luxu-riösen Extras.

Ende Januar wurde dann die Gewinnerin ermittelt und die Freude war riesig bei Car-men Elfers. Im Mai hat sie nun ihren sieben-tägigen Hotelaufenthalt mit Begleitperson im Travel Charme Ifen Hotel im Kleinwalsertal angetreten.

Dort erwartete die Gewinnerin gleich noch eine Überraschung: Vor dem Hotel

war extra für sie ein roter Teppich ausgerollt worden, an dem das Hotelpersonal Spalier stand und sie gebührend empfing. Carmen Elfers strahlte begeistert.

Natürlich wohnte sie in der besten Suite des Hotels und wurde von einem Chauffeur vom Flughafen abgeholt. Dieser stand ihr samt Limousine während ihres Aufenthalts zur Verfügung. Ein persönlicher Butler wiederum betreute die beiden Gäste beim Frühstück, Lunch und Dinner und brachte bei Bedarf Gewünschtes auch auf die Suite. Anwendungen im PURIA Premi-um Spa, ein exklusives Travel Charme-Paket für zu Hause und eine „Weekender“-Tasche des Travel Charme Partners Golfino bekam die Gewinnerin außerdem geschenkt.

Bei dem Online-Preisausschreiben stan-den ein Gourmet-, ein Wellness- und ein

Erlebnispaket zur Auswahl. Die Gewinnerin hat sich für Letzteres entschieden und so wurde für sie eine Ballonfahrt über das schöne Kleinwalsertal organisiert. Auch an einer individuellen Klettertour durch die Alpen mit einem bekannten Bergführer nahm sie teil. Außerdem gab es für sie und Begleitung eine VIP-Eintrittskarte zu einem Kulturevent. Zudem bekam Carmen Elfers einen persönlichen Urlaubsführer an die Seite, der sie zu den Sehenswürdigkeiten des Kleinwalsertals sowie kulturellen und land-schaftlichen Highlights begleitete.

Wie schön ein Urlaub mit Butler, Li-mousine, Gourmet Dinnern und Spa-Be-handlungen sein kann, hat Carmen Elfers erfahren. Und die Gewinnerin hat die Zeit als „Glücklichster Gast der Welt“ ganz sicher genossen.

Los Für die Großen & die

Das Travel Charme Strandhotel Zinnowitz ist ein Hotel für alle Generationen. Mit

Angeboten wie „Usedom per Rad“ oder einem Personal Training fühlen sich sportliche Gäs-te dort genauso wohl wie frisch oder schon länger verliebte Paare. Denn diese können sich beispielsweise das Arrangement „Zeit zu zweit“ zu ihrem Aufenthalt dazubuchen. Auch für Familien mit Kindern gibt es spe-zielle Angebote wie etwa „Für Piratenkinder“: Kinder ab sechs Jahre bekommen hier eine Kinderschaufel für die Schatzsuche, einen Drachen zum Steigenlassen sowie einen Eis-becher im Hotel und ein Kartenspiel.

ostseehotel KühluNgsborN

Sechs Wochen verbrachte Lucy Warren An-fang des Jahres im Travel Charme Ostseeho-tel Kühlungsborn. In der Tiefgarage hatte sich die Künstlerin eine kleine Werkstatt einge-richtet, in der sie an ihrer Klanginstallation arbeitete. Diese stellte sie dann an der Ost-seeküste auf: Drei Rahmen mit drei verschie-denen, antiken Glocken. „Der Wind und die unterschiedlichen Tontiefen sorgen für einen außergewöhnlichen Klang“, sagt die aus Eng-land stammende Künstlerin, die das Meer schon immer inspirierend fand. Während

ihrer Arbeit kam sie auch immer wieder mit Hotelgästen ins Gespräch, die ihr bei der Ar-beit gern über die Schulter schauten.

Insgesamt nahmen 14 Künstler aus neun Ländern an der Kreativsaison von „Meck-lenburg Inspiriert“ teil. „So viel kann ich verraten“, sagt Lucy Warren grinsend, „ich hatte es mit meinem Hotel am besten ge-troffen.“ Vor allem, weil die Mitarbeiter so nett und das Essen so fantastisch war. „So viel und so gut esse ich zu Hause nun wirk-lich nicht alle Tage“, sagt die Künstlerin.

Inspiration am Meer

Urlaub Drei besonders familienfreundliche Travel Charme Hotels

Für jede Generation: Strandhotel Zinnowitz Alles für die Kleinen: Strandhotel Bansin Modern und altehrwürdig zugleich: Ifen Hotel

Ganz auf Familien mit Kindern hat sich das Travel Charme Strandhotel Bansin einge-

stellt. Ob Eltern oder Großeltern — hier findet einfach jeder ein passendes Arrangement. Der Kinderclub mit seinen In- und Outdoorakti-vitäten bietet ein abwechslungsreiches Pro-gramm, in den Ferien etwa Kreativstunden mit Basteln und Kneten. Zudem gibt es Kinder-wellness und meditative Familienspaziergänge. Bis Oktober ist zudem das Erlebnisangebot „Familien Reiselust“ für 135 Euro buchbar: Es gilt für zwei Erwachsene und zwei Kinder und beinhaltet etwa eine Schiffstour und eine Kutschfahrt ins Usedomer Hinterland.

Im Travel Charme Ifen Hotel könnte selbst Großvater schon als Kind Urlaub gemacht

haben, schließlich ist das moderne Hotel 75 Jahre alt. Und auch heute würde sich Opa in den familienfreundlichen Zimmern (ab 164 Euro p. P.) oder in der Familiensuite (ab 247 Euro p. P.) noch genauso wohlfühlen wie sei-ne Kinder oder Enkel. Für die Kleinen gibt es etwa das Burmi-Spielzimmer, denn Burmi, das Murmeltier ist das Walser Maskottchen. Nach ihm ist auch ein Kinderwanderweg benannt, der besonders abwechslungsreich direkt durchs Burmiland führt. Wer es rasanter mag, kann die Sommerrodelbahn Söllereck besuchen.

Gewinnspiel Der glücklichste Gast wurde nun ermittelt

Carmen Elfers (Mitte) mit Begleitung und Hoteldirektor Alexander Bauerfeind (rechts).

Kleinen

Wie fotografiere ich in Innenräumen? Welche ist die optimale Kameraeinstel-

lung, um einen Sonnenuntergang aufzuneh-men? Solche Fragen werden in dem Fo-toworkshop im Travel Charme Nordperd & Villen in Göhren beantwortet. An dem Wo-chenende vom 5. bis 7. Oktober bringt And-reas Jorns zehn Kursteilnehmern bei, wie ih-nen das perfekte Urlaubsfoto gelingt. An dreas Jorns ist professioneller Fotograf, der bundes-weit Workshops gibt, unter anderem zu den Themen „Studiofotografie“ und „Lichtsetzung unterwegs“.

Bei dem gesamten Fotografiekurs wird auch Hoteldirektor Martin Wenzel mitma-chen, der selbst ein begeisterter Hobbyfotograf ist. Nach der Anreise am Freitag, 5. Oktober, lernen sich die Teilnehmer kennen und be-kommen eine kleine Einweisung unter ande-

rem in die Blitzfotografie. Am nächsten Mor-gen werden dann gleich Aufnahmen mit drei professionellen Models gemacht. Nachmittags wird draußen fotografiert, unter anderem am Strand, vor den Feuersteinfeldern und den Zickerschen Bergen.

Nach dem Abendessen erklärt dann der Profifotograf Andreas Jorns den Teilnehmern die Blitzfotografie nach Strobisten-Art: und zwar bei Nachtaufnahmen am Panoramapool des Hotels. Am nächsten Morgen werden schließlich die Bilder gemeinsam angesehen und besprochen.

der foto-workshop inklusive zwei Übernachtungen, Halbpension u.v.m. kostet 449 Euro pro Person. Buchung unter Tel. 038308 / 70.

Rügen Foto-Workshop im Travel Charme Nordperd & Villen

auf reiseN 1110 auf reiseN

Wie ein Profi

Vater, Mutter, Großeltern und Kinder – so sah lange die klassische Fami-lie aus. Heute allerdings zählt nicht selten auch ein Hund dazu. Wenn

man aber mit der ganzen Familie in den Ho-telurlaub fahren möchte, darf der Vierbeiner oft nicht mit. Im Travel Charme Kurhaus Sel-lin auf Rügen allerdings ist das anders. Hier lautet das Motto „Hunde sind herzlich will-kommen“ und für Gäste mit Vierbeinern sind Hotelzimmer vorgesehen.

Im vergangenen Jahr fand am Selliner Strand die erste Hundetrophy des Travel Charme Kurhaus Sellin statt. In diesem Herbst ist es nun wieder so weit: Am 26. Oktober kön-nen Hunde und ihre Besitzer unter Anleitung von Hundetrainer Michael Riedel ihre Fähig-keiten unter Beweis stellen. Gefragt sein werden dann Gehorsamkeit und Intelligenz der Hun-de sowie die Kommunikation zwischen Tier und Halter. „Wir werden zum Beispiel auch Körpersprache, also nonverbale Verständigung, ausprobieren“, sagt Michael Riedel, der selbst

zwei Hunde hat und schon seit vielen Jahren bundesweit als Trainer arbeitet. Er vertritt das Konzept, dass sich Hunde nicht durch Futter manipulieren lassen oder durch Stachel-Wür-gehalsbänder zu erziehen sind. „Wie ein Hund zu seinem Besitzer steht, zeigt dieser ihm, wenn er frei läuft“, erklärt Michael Riedel.

Abgesehen von Training und Spaß geht es bei der Hundetrophy natürlich auch ums Ge-winnen. Und Ehrgeiz wird belohnt: Der Haupt-preis der Hundetrophy ist ein Wochenende für zwei Personen und einen Hund im Travel Charme Kurhaus Sellin im Herbst 2013. Der zweite Preis beinhaltet ein Schnuppertraining bei Hundetrainer Michael Riedel, welches drei Stunden Einzeltraining umfasst. Und auch die Plätze drei bis zehn gehen nicht leer aus.

Überhaupt dreht sich das Wochenende vom 26. bis 28. Oktober um die Hunde. Nach der Anreise am Freitagabend geht es vormittags zunächst auf eine gemeinsame Waldwanderung durch die Granitz, ehe nachmittags am Hun-destrand die Trophy stattfindet. Im Anschluss

ist für den frühen Abend eine Inforunde zum Thema Hundetraining vorgesehen, die Micha-el Riedel abhält, ehe das Abendessen inklusi-ve Preisverleihung folgt. „An diesem Wochen-ende sind wir eben ganz auf den Hund gekom-men“, sagt Hoteldirektor Nikolaus Kleiner schmunzelnd, „daher sorgen wir auch dafür, dass dann Hunde mit ins Restaurant dürfen.“ Damit die Tiere durch das Frühstücksbuffet nicht allzu sehr in Versuchung geraten und sich auch Nichthundebesitzer ungestört füh-len, wird morgens ein separater Raum geöffnet. „Am Abend gibt es dann ein extra serviertes 4-Gang-Dinner, damit kein offenes Buffet im Raum steht“, erklärt Nikolaus Kleiner. So kann er eben aussehen, der Urlaub mit der wirklich ganzen Familie.

Arrangement „Hundetrophy“ mit zwei Übernachtungen/Halbpension, Wanderung, Infoabend u. v. m., ab 140 Euro p. P., Buchung unter Tel. 03 83 03 / 95 100.

Rügen Am letzten Oktoberwochenende dreht sich im Kurhaus Sellin alles um den Hund

Auch für VierbeinerNikolaus Kleiner (Mitte), Hoteldirektor des Travel Charme Kurhaus Sellin, mit den Teilnehmern der Hundetrophy im vergangenen Jahr.

Ob am Strand oder auf dem Boot: Fotos halten die schönsten Erinnerungen fest.

ostseehotel KühluNgsborN

Frisch verliebt, Flitterwochen oder einfach glücklich: Manche Urlaube sind so unver-gesslich, dass man sie für immer festhalten möchte. Im Travel Charme Ostseehotel Küh-lungsborn haben Gäste deshalb ab diesem Sommer die Möglichkeit, einen Fotografen für ein professionelles Shooting zu buchen. „Ob im Strandkorb, am Meer, mit Champag-ner und Picknickkorb oder im Hotel; in Ak-tion oder als Porträt – ich fotografiere die Gäste genau so, wie sie es möchten“, sagt Michael Mundt, der schon seit einigen Jah-ren erfolgreich als Event- und Porträtfotograf arbeitet. Was genau die Urlauber möchten, wird in einer ausführlichen Vorbesprechung geklärt. Natürlich können sich nicht nur Paare fotografieren lassen, sondern auch Fa-milien. „Ein solches Foto ist auch ein be-sonderes Geschenk für den Partner oder Angehörige“, findet Mundt.

Wer sich nicht für ein Profishooting ent-scheidet, sondern lieber selber knipsen möch-te, dem rät der Profifotograf, erstens niemals gegen die Sonne zu fotografieren, weil dann die Porträtierten dunkel und nicht erkennbar sind. „Außerdem ist das Fotografieren am Strand heikel“, sagt Mundt, „selbst wenn es vermeintlich windstill ist, wehen immer ein paar Sandkörnchen durch die Luft.“ Dieser Strandsand sei sehr fein und könne ohne Weiteres in den Fotoapparat gelangen und dort großen Schaden anrichten. Deshalb ar-beitet Michael Mundt mit einer Kamera, die über einen entsprechenden Schutz verfügt.

Das zweistündige fotoshooting inklusive fotobuch, dem schönsten Foto auf Leinwand u.v.m. kostet 249 Euro, buchbar unter Tel. 038293 / 41 50.

Unvergessliche Momente

Foto

: Fo

toli

a (4

)

geNuss 1312 ratgeber

Tipps für regnerische

TageAuch bei Regen Die Regionen der

Travel Charme Hotels haben immer viel Spannendes zu bieten

WUNDER DER MEEREWer das Meer erleben will, ohne nass zu werden, ist im Ozeaneum in Stralsund am richtigen Ort. Hier wurden verschiedene Unterwasserwelten wie der Greifswalder Bodden, die Kreideküste oder das Stralsunder Hafenbecken nachempfunden. Das Ozeaneum ist auch ein Ort zum Staunen: Hier steht Deutschlands größtes Aquarium (300 m2). Und in den 39 Großbecken sind mehr als 7 000 Tiere und Pflanzen zu sehen.

Die Travel Charme Hotels stehen für eine ausgezeichnete Kü-che. Das liegt auch an den hochwertigen Zutaten. Denn mit

dem Qualitätsprogramm „GreenGusto® – natürlich besser genie-ßen“ haben die Hotels die Standards weit hochgeschraubt. Im Interview spricht Sascha Kemmerer, mehrfach ausgezeichneter Küchenchef des Ifen Hotel, über die regionalen Produkte, die er verwendet.

Kennen Sie Ihre Lieferanten?Selbstverständlich, im Kleinwalsertal arbeiten wir direkt vor Ort mit einem Rinderzüchter zusammen. Auch unser Wildlieferant und ein sehr guter Käser sind hier angesiedelt, man kann sie ganz einfach besuchen.

Wie wählen Sie die Zutaten für das GreenGusto®-Konzept aus?Am allerwichtigsten ist die Qualität, die muss einfach stimmen, sie ist die Maßgabe. Wenn Produkte aus der Region diese Krite-rien erfüllen, werden sie bevorzugt verwendet. Danach schauen wir, wer die anderen GreenGusto®-Kriterien wie etwa Nachhal-tigkeit oder Ökozertifikate erfüllt. Wenn wir einen Biobetrieb finden, der all das erfüllt, entscheiden wir uns für diesen.

Warum schmeckt nachhaltiges Essen besser?Nachhaltig heißt für mich auch nachvollziehbar. Wenn der Jäger etwa das Reh im Kleinwalsertal von der Geburt bis zum Abschuss begleitet, spiegelt sich das auch im Geschmack wider! Transparenz, kurze Beschaffungswege garantieren einfach ein ausgewogenes Produkt – und das schmeckt man.

Warum haben Sie sich für das GreenGusto®-Konzept entschieden?Wir haben hier in der Alpenregion eine tolle Produktpalette an Milch, Käse, Backwaren oder auch heimischem Rindfleisch, das macht für uns die Umsetzung einfach! Der Entschluss ist leicht gefallen, da sich Produkte aus der Heimat auch in der landestypischen Zube-reitung am besten einfinden und auch zubereiten lassen.

SPANNENDE NATURVon der Urzeit bis heute enthüllt die Ausstellung im Nationalpark-Zentrum Königsstuhl in Sassnitz auf Rügen die Geheimnisse der Natur. Interaktiv zum Anfassen und Ausprobieren gestaltet sind die Exponate in dem 2 000 Qua-dratmeter großen Informations-zentrum, zu sehen sind etwa Aquarien oder ein echter Eis-berg. Für Kinder gibt es lustige Geschichten und altersgerechte Erklärungen. Vierbeiner können an der Hundebar – einem schat-tiger Platz mit Wasser warten.

DIE GESCHICHTE EINES TALSWarum die Walser ihren Namen tragen und ihren Dialekt sprechen – das erfährt man im Walser Museum im österreichischen Riez-lern. Vor rund 700 Jahren besiedelten Berg-bauern aus dem schweizerischen Wallis das Kleinwalsertal. Und weil dieses so abgelegen ist, wurde deren Dialekt über Jahrhunderte konserviert. Das Heimatmuseum zeigt auch auf spannende Weise, welchen politischen Wandlungen das Tal unterworfen war.

GLITZERNDE SCHÄTZEDie Swarovski Kristallwelten in Wattens in der Nähe von Per-tisau am Achensee bergen prachtvolle Schätze. Der Multi-mediakünstler André Heller hat dort nämlich 14 unterirdische Wunderkammern entworfen und Kristall kunstvoll interpre-tiert. Im Kristalldom (siehe Bild)beispielweise können Besucher staunen ob der glitzernden Pracht. In einer 3D-Projektion wiederum lässt sich der Planet der Kristalle entdecken.

Dank der saftigen Gräser und Kräuter auf der Alp geben die Walser Kühe beste Milch.

Foto: Johannes-maria schlorke

Foto: nationalpark-Zentrum kÖniGsstuhl

Foto

: sm

artd

esiG

n

Foto

: h

ans

Wie

sen

ho

Fer

Sascha Kemmerer ist Chefkoch im Ifen Hotel.

Beste ZutatenInterview Sascha Kemmerer über das GreenGusto®-Konzept

Foto: hans WiesenhoFer

14 gesuNdheit

Natürlich

Baldrian beruhigt die Nerven, Kamille be-sänftigt den Magen und Salbe aus Rin-

gelblume wirkt heilfördernd – das Wissen um Heilpflanzen, ist manchen Menschen heut-zutage abhanden gekommen. Doch beispiels-weise Lydia Fritz-Illg arbeitet gegen das Ver-gessen der Naturheilkunde. Die Kräuterfrau weiht Gäste des Travel Charme Ifen Hotels im Kleinwalsertal auf Wanderungen gern ein in die Welt der wilden Heilpflanzen und stellt mit ihnen zusammen Kosmetik oder Tees her. Roter Klee sei ganz besonders wichtig, weil er gut für die Zellen ist, und Frauenmantel vermag, den Hormonhaushalt der Damen zu regulieren, erklärt die Kräuterfrau.

Ob im alten China, in der Antike oder dem Mittelalter – seit Jahrhunderten befassen sich Menschen mit pflanzlichen Heilmitteln und versuchen, damit Krankheiten zu kurieren. Bis heute gehört die moderne Phytotherapie zur Schulmedizin. Und da nur wenige pflanz-

liche Präparate verschreibungspflichtig sind, greift fast jeder hin und wieder dazu. Denn der Trend zur Selbstmedikation mit pflanzli-chen Mitteln – besonders bei leichteren Be-schwerden wie Erkältungen oder Schlaflosig-keit – ist in den vergangenen 30 Jahren be-trächtlich gestiegen. Mit pflanzlichen Heilmitteln werden mittlerweile jährlich meh-rere Milliarden Euro umgesetzt. Zu den am häufigsten verkauften Pflanzen zählen hier-zulande Ginkgo, Johanniskraut und die Teu-felskralle aus Südafrika. Doch nicht nur klei-nere Beschwerden können mit Pflanzenwirk-stoffen bekämpft werden. Auch bei Herz-Kreislauf-Leiden werden sie eingesetzt. Sogar das wichtigste moderne Herzmittel, Di-gitalis, ist pflanzlichen Ursprungs.

Schon Hildegard von Bingen hat im Mit-telalter in ihrem Buch „Physica“ insgesamt knapp 300 Kräuter, Sträucher und Bäume mit ihrer Heilwirkung auf den Menschen beschrie-

ben. Die Äbtissin verknüpfte damals erfolg-reich Klostermedizin und Volksheilkunde miteinander.

Denn der eigene Hausgarten oder die Na-tur vor der Haustür können zu einer wahren Apotheke werden. Birkenblätter etwa helfen bei Blasen- und Harnwegsbeschwerden: Für eine Tasse Tee einfach zwei bis drei Teelöffel zerkleinerter Birkenblätter überbrühen, zehn Minuten ziehen lassen und mehrere Tassen davon am Tag trinken. Getrocknete Heidel-beeren wirken gegen Durchfall und sogar ge-gen Entzündungen in Mund und Rachen: Einfach aus getrockneten Heidelbeeren (zwei bis drei Esslöffel) und einem halben Liter Wasser einen Sud kochen und diesen ver-dünnt zum Gurgeln verwenden. Bei Hautent-zündungen wiederum sind beispielsweise Umschläge mit Wallnussblättersud lindernd. Rosmarin hilft dagegen gegen niedrigen Blut-druck und auch bei Verdauungsbeschwerden.

Kräuter Das Wissen um Heilpflanzen ist schon Jahrhunderte alt

gesund

Rosmarin, Salbei und Co. sind Kräuter

zum Würzen und Heilen.

Foto: Fotolia /unpict

Rügen ist nicht nur Deutschlands größte Insel, sondern auch eine der schönsten.

Sie hat insgesamt 60 Kilometer weiße Sand-strände, hier können nicht nur Familien mit Kindern baden gehen, auch für Hunde gibt es speziell ausgewiesene Strandabschnitte. Auch kulturell ist Rügen mit seinen knapp 40 Museen wie etwa dem NVA-Museum sehr gut aufgestellt.

Einer der größten Höhepunkte des Som-mers sind aber zweifelsohne die Störtebeker Festspiele, das erfolgreichste Open-Air-The-ater des Landes, das die Geschichten um den Seeräuber Klaus Störtebeker effektvoll insze-niert. Im Schnitt sind mehr als 4 500 Zu-schauer bei jeder Vorstellung dabei. In diesem Jahr wird vom 23. Juni bis 8. September von montags bis samstags um jeweils 20 Uhr „Störtebekers Tod“ aufgeführt.

Auch die Festspiele Mecklenburg-Vorpom-mern locken viele Besucher in das Bundesland und auch nach Rügen. Bis 9. September finden insgesamt 125 klassische Konzerte an außer-gewöhnlichen Orten statt. So rezitiert etwa am 20. Juni Corinna Harfouch begleitet von Kla-viermusik die „Die kleine Meerjungfrau“ im Travel Charme Kurhaus Binz, dem Partner-hotel der Festspiele. Tickets gibt es ab 20 Euro.

Bei dem arrangement „Vier für drei“ bleiben Gäste vier Nächte und zahlen inklusive Frühstück und vier Abendessen nur für drei, ab 381 Euro p. P., Buchung unter Tel. 038393 / 66 50.

Ostsee Klassikkonzerte und Störtebeker Festspiele – Deutschlands größte Insel hat viel zu bieten

Foto: anna-theresa hick

Der Sommer auf

Rügen

In diesem Jahr wird auf der Naturbühne Ralswiek „Störtebekers Tod“ gezeigt.

auf reiseN 15

Ein Lieblingsort vieler Gäste des Travel Charme Strandidyll Heringsdorf ist die

Parkanlage des Hotels. Es ist einfach herr-lich, sich im Liegestuhl am Pool auszustre-cken, vielleicht ein Buch in der Hand oder einen leckeren Cocktail von der Bar, und in die gewaltigen Baumkronen der riesigen Bu-chen zu blicken. Einer der Bäume – ein Le-bensbaum – ist sogar der älteste Baum ganz Usedoms: Seit etwa 250 Jahren steht er be-reits an seinem Platz. Während er den Gäs-ten im Sommer Schatten spendet, wird er im Winter zum größten Weihnachtsbaum der Insel. Dann kommt die Feuerwehr – für

sie eine Übungseinheit – und dekoriert den Baumriesen mit glänzendem Weihnachts-schmuck.

Die Mischung aus historischem Baum-bestand und modernen mediterranen Ge-wächsen ist im Hotelgarten des Strandidyll perfekt gelungen. Alles ist so angelegt, dass es beinah ganzjährig überall blüht und duf-tet. Wunderschöne Azaleen, Wildkirschen, Rosen in verschiedenen Farben und Lavendel erfreuen die Besucher auf ihren Streifzügen durch den mediterranen Garten und zeigen ein imposantes Farbenspiel. Erik Kruse ist Hotelgärtner im Strandidyll und verantwort-

lich dafür, dass alles grünt und bestens ge-deiht: „Zu tun ist immer etwas in diesem großen Garten“, sagt der Fachmann mit dem grünen Daumen, „und für unsere Gäste be-reiten wir hier eine grüne Oase.“ Manche der Hotelgäste – oft selbst Gartenbesitzer – fragen Erik Kruse nach Geheimtipps,wenn sie sehen, dass bei ihm beispielsweise die Zypressen oder Kletterhortensien so prächtig wachsen und bei ihnen nicht. Und der Gärtner gibt seine Erfahrungen gern weiter. Im großen Hotelpark erledigt er fast alles selbst. „Nur wenn die großen Bäume beschnitten werden müssen, kommt eine Spezialfirma.“

auf reiseN 1716 auf reiseN

Oldtimer Eine Autoreise nach Kühlungsborn und Binz

Die Entschleunigung beginnt gleich hinter Hamburg. Denn obwohl Kühlungsborn

unser Tagesziel ist, geht es nicht über die neue A20, die seit 2009 so bequem die Ostseebäder zwischen Lübeck, Rügen und darüber hinaus erschließt. Auf der Landstraße über kleine Dör-fer, durch Wiesen und Seenlandschaften, ent-lang knallgelber Rapsfelder fahren wir ganz gemütlich zunächst durch Schleswig-Holstein, dann durch Mecklenburg-Vorpommern.

Es ist genau das passende Ambiente für diese besondere Reise mit drei besonderen Autos. Einem Fiat 600 aus den 60ern, einem Porsche 356 Speedster von 1957 und dem ganz besonderen Highlight: einem Denzel aus dem Jahr 1949. Es ist eines der ganz frühen Fahrzeuge, die der Österreicher Wolfgang Denzel auf das Chassis eines Kübelwagens baute und mit einer eigenen Karosserie versah. Er gehört – wie auch die anderen Autos – dem Automuseum Prototyp an der Shanghaiallee in der Hamburger Hafencity. Ein perfekter Stopp für autobegeisterte Urlauber, die aus Süden oder Westen kommend die Ostseeküs-te ansteuern.

An diesem Mai-Wochenende aber begab sich das Museum auf die Straße zu den Travel Charme Hotels in Kühlungsborn und in Binz

auf Rügen. Und natürlich war auch der Weg das Ziel. Und so trudelten wir am Nachmittag nach rund vier Stunden entspannnter, aber keineswegs langweiliger Fahrt im Ostseehotel Kühlungsborn ein, wo Hoteldirektor Reinhard Antrich und viele interessierte Urlaubsgäste schon gespannt warteten. Das Vier-Sterne-Superior-Haus liegt direkt an der Seebrücke und so sorgten die auf der Wiese vor dem Hotel geparkten Oldtimer für einen kleinen Menschenauflauf. Fotos wurden gemacht und Museums-Geschäftsführer Oliver Schmidt, der selbst den Denzel gesteuert hatte, beant-wortete gern die zahlreichen Fragen zu den Autos.

Der nächste Reisetag begann mit etwas Nieselregen, der aber keineswegs auf die Stim-

mung drückte. Im Gegenteil. Im Zweier-Kon-voi, denn der Fiat 600 hatte schon am Morgen die Heimreise nach Hamburg angetreten, ging es weiter durch die herrliche Landschaft Mecklenburg-Vorpommerns zum Travel Charme Kurhaus Binz auf Rügen. Unterwegs entdeckten wir eine wunderschöne alte Schlossruine – die perfekte Fotokulisse für unsere beiden Oldtimer.

Auch vor dem Kurhaus hatten sich wieder zahlreiche Schaulustige versammelt, die un-sere Ankuft erwarteten und zu dem mehr als 100 Jahre alten Kurhaus Binz passten die top-restaurierten Oldtimer umso besser. Die stell-vertretende Hoteldirektorin Angela Brügge-mann empfing uns herzlich. Die Gäste des Travel Charme Hotels, das direkt an der See-brücke liegt, freuten sich über dieses zusätz-liche Urlaubs-Highlight und schauten sich die Autos näher an. Auch die Urlauber, die nur für einen Spaziergang an der Promenade unterwegs waren, nutzten die Gelegenheit die toprestaurierten Oldtimer zu bewundern.

Irgendwann hieß es leider Abschied neh-men, wir mussten zurück nach Hamburg. Unser Fazit: Ein Urlaub an der Ostsee ist großartig, doch mit einem Oldtimer dorthin unterwegs zu sein, ist noch viel besser.

Klassische Fahrt Grüne Oase

Die drei Oldtimer vor dem Travel Charme

Ostseehotel Kühlungsborn.

Der wunderbare Garten im Travel Charme

Strandidyll Heringsdorf

berNsteiN Prerow

Die Halbinsel Fischland-Darß-Zingst kann vor allem mit einem punkten,

nämlich dass es dort nichts gibt – jedenfalls nichts, was Urlauber von der Erholung ab-hält. Charakteristisch für den Darß ist sein rund 600 Hektar großes Waldgebiet. Denn Darß und Zingst gehören zum Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft. Typisch für den Darß ist auch der kilometerlange, unverbaute, weiße Darßer Weststrand. Er ist Wind und Wetter stark ausgesetzt – das sieht man auch an den bizarr wirkenden wind-schiefen Bäumen an der Küste. Hinter dem Weststrand erstreckt sich ein dichter und fast vollkommen sich selbst überlassener Wald, auch Darßer Urwald genannt. Eine so idyllische Umgebung ist einfach optimal

für naturnahen Urlaub mit Wanderungen und Radtouren. Das weiß man selbstver-ständlich auch im Travel Charme Bernstein Prerow. Neben Sportangeboten wie Aqua Fitness im Hotelpool oder Nordic Walking im Darßer Wald können sich Gäste deshalb auch Fahrräder ausleihen. Die zahlreichen Radwanderwege rund um Prerow führen vom Hotel aus beispielsweise in Richtung Zingst, Darßer Wald, zum Leuchtturm oder nach Wustrow, dem ältesten Ort auf Fisch-land, nach Ahrenshoop, das durch seine Kunstkaten bekannt ist, oder in das Seefahr-erdorf Wieck mit seinen vielen reetgedeckten Fachwerkhäusern. Wer mag, kann aber auch nur am Strand liegen oder einfach gar nichts machen.

Naturnaher Urlaub

Das Prototyp-Museum in Hamburg.

Foto: rauFeld/heiko dilk, automuseum prototyp

Foto

: tm

V

Liebe Leser & Rätselfreunde, auch in dieser Ausgabe sind Freude am Detail und Ihr Blick fürs Wesentliche gefragt. Auf der linken Seite zeigen wir Ihnen drei kleine Ausschnitte von Bildern aus unserem aktuellen Urlaubskatalog 2012. Versuchen Sie Ihr Glück und schreiben Sie uns die Seiten, auf denen Sie die Ursprungsfotos dieser Bildausschnitte gefunden haben. Gewinnen Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in einem unserer komfortablen Travel Charme Hotels & Resorts oder einen von vielen attraktiven Sachpreisen. Die dreiteilige Lösung senden Sie bitte an:

raufeld Medien gmbhKw: travel Charme reisezeit-PreisrätselPaul-lincke-ufer 42/4310999 berlin

Die Gewinner werden unter allenEinsendern unter Ausschluss desRechtsweges ermittelt. Einsendeschlussist der 15. August 2012.

B

A

C

gewiNNsPiel

gewinnspielbedingungenDie Gewinner werden unter allen Einsendern unter Ausschluss des Rechtsweges ermittelt und per Post benachrichtigt. Bei mehreren richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Mit arbeiter der Travel Charme Hotels & Resorts sowie deren Angehörige sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel willigen Sie ein, dass die Travel Charme Hotels & Resorts Ihre persönlichen Daten zur Abwicklung des Gewinnspiels speichert. Die Daten werden nach Ziehung der Gewinner umgehend gelöscht. Wenn Sie Ihre Betroffenenrechte geltend machen wollen, Fragen zu dieser Datenschutzerklärung oder unserem Datenschutzverhalten haben oder diese Einwilligung widerrufen möchten, wenden Sie sich bitte an unseren Datenschutzbeauftragten unter der angegebenen Adresse im Impressum. Die Teilnahme durch automatische Eintragsdienste oder Gewinnspielclubs ist nicht zulässig. Personen, die auf diesem Weg an dem Gewinnspiel teilnehmen, werden bei der Gewinnverteilung nicht berücksichtigt.

1. Preis Zwei Übernachtungen mit Frühstück für zwei Personen im Travel Charme Kurhaus Binz

1. Preis Zwei Übernachtungen mit Frühstück für zwei Personen im Travel Charme Strandhotel Bansin

Familie Hilgenfeldt2. bis 4. Preis Je ein handsigniertes Buch „Let’s face it: das Buch für alle die älter werden“ von Heike Blümner und Jackie Thomae

2. bis 4. Preis Je eine handsignierte DVD „Das Lachen der anderen“

Hein KrebsPetra KobzikDiana Kirsch

5. bis 7. Preis Je ein handsigniertes Buch „Fun Man – Mission: Lachen lernen in Deutsch-land“ von Christian Eisert

5. bis 7. Preis Je ein handsigniertes Exemplar des Buches „Flankengott“

Claudia GoekeRenate BockischFamilie Schümann

8. bis 10. Preis Je ein kleines Golf-Zubehör Päckchen mit Handtuch, Golfball, Ballmarker, etc.

Die richtige Lösung in der Ausgabe Frühjahr 2012 war:a= s. 33, b= s. 37, C= s.31

8. bis 10. Preis Je einen schicken Koffergurt von Travel Charme

Corinna PlaßJoachim NeiseLiselotte Sarge

Hotels für alleUnterwegs Toni Travel erzählt von seinen Reisen mit Kindern

Vielen Dank für Ihre Teilnahme und herzlichen Glückwunsch den Gewinnern. Allen neuen Rätselfreunden wünschen wir viel Glück!

KoluMNe 1918 buChtiPPs

TON

I TRA

VELLektüre für den Sommer

Sofareisen Roman, Bildband oder philosophische Abhandlung – sechs ausgewählte Bücher

ZUSAMMENLEBEN DER GENERATIONENRuth betreibt das malerische „Strandho-tel Palau“ an der Ostsee – ein herrlich altmodischer Ort, bevölkert von hoch-betagten Bewohnern, die sich beharrlich den Anforderungen der Moderne ver-weigern. „Das Meer in Gold und Grau“ von Veronika Peters.

Goldmann Verlag, 288 Seiten19,99 euro

Als unsere Kinder noch klein waren,

war es manchmal gar nicht so einfach, ein kinderfreundliches Hotel zu finden. Da fehl-ten dann etwa Hochstühle beim Frühstück oder Kinderbetten im Zimmer. Heute ist das ganz anders, die meisten Hotels sind auf Kin-der eingestellt oder – wie das Travel Charme Strandhotel Bansin – sogar darauf spezialisiert. Da werden die Kleinen betreut, können bas-teln oder ausgiebig am Strand spielen, und im Hotelrestaurant gibt es sogar eigene Gerichte

für sie. Und dennoch können sich im Strand-hotel Bansin auch Eltern, Oma und Opa wohlfühlen.

Das ist aber keineswegs selbstverständlich, wie mir gerade wieder aufgefallen ist. Neulich zum Beispiel, als ich mit meiner Frau in einem Hotel in Spanien war, fanden dort gerade die sogenannten Windelwochen statt. Da drehte sich alles um die Kinder, die jungen Eltern waren natürlich begeistert. Doch auch wenn wir Kinder sehr gerne mögen, fühlten wir uns dort fehl am Platz. Andere Menschen wiede-

rum wollen Kindergeschrei im Urlaub auf je-den Fall vermeiden und den Pool ganz für sich haben. Sie buchen dann Hotels, die sich aus-schließlich an Paare richten. Das finde ich auch seltsam und ich frage mich, wie die Ho-telrezeption das den Eltern mit Kindern klar-macht. Sagen die Mitarbeiter dann etwa: „Kinder sind hier nicht erwünscht.“? Da lobe ich mir meine Travel Charme Hotels: Ob Fa-milien mit Kindern, solche mit Hund, Paare oder Geschäftsleute – hier finden alle Men-schen das Passende für sich.

Gewinnerin der Aktion „Gäste werben Gäste“ ist Elfi Schröder aus Westerland. Sie erhält einmal Puria Essenz, eine Teeuhr und ein Glas Urlaubsfrüchtchen.

ZUSAMMENLEBEN DER GENERATIONENRuth betreibt das malerische „Strandho-tel Palau“ an der Ostsee – ein herrlich altmodischer Ort, bevölkert von hoch-

NICHT NUR FÜR HUNDEFANSDass der Hund zur Familie ge-hört, ist längst klar. Doch kann man auch mit Vierbeinern stil-voll wohnen? Ja, 18 Prominente wie etwa Schauspielerin Kateri-na Jacob, ihre Hunde und Woh-nung werden in diesem hoch-wertigen Bildband vorgestellt. „Wohnen mit Hund“ von Ma-nuela von Perfall.

Callwey Verlag, 176 Seiten29,95 euro

LUSTIGES SOMMERHÖRBUCHFalk erbt einen Strandkorbver-leih auf einer schönen Nord-seeinsel. Er freut sich auf Son-ne, Strand und dicke Kohle. Doch bald bricht das Chaos aus und Falk verliebt sich auch noch. „Nackt unter Krabben“ von Marie Matisek, gelesen von Oliver Kalkofe.

Audio Media Verlag, 300min,16,90 euro

PHILOSOPHIE FÜR KINDERRichard David Precht hat einen Sommer lang mit seinem Sohn Spaziergänge durch Berlin unternommen, dabei tauchten phi-losophische Fragen auf wie „Bin ich wirk-lich ich?“. Precht erklärt Oskar die Welt spielerisch. „Warum gibt es alles und nicht nichts?“ von Richard David Precht.

Goldmann Verlag, 208 Seiten16,99 euro

FÜR KLEINE SCHLAUMEIERWarum wackeln unsere Zähne? Wa-rum gibt die Kuh Milch? Die Beant-wortung dieser komplizierten All-tagsfragen übernimmt die Hörbuch-reihe „Kids Academy“. Und das ist auch für Erwachsene interessant. „30 coole Antworten auf clevere Fragen“, Sprecher Tommi Piper.

Audio Media Verlag, 5 CDs, 29,99 euro

SPANNENDER KRIMIDer Harz ist bekannt für seine wilde Natur und mystischen Sagen. Kein Wunder, dass ge-nau dort am Walpurgistag 1990 ein geheimnisvoller Mord passiert – zwanzig Jahre später werden die Nachfahren damit erneut konfrontiert.

„Walpurgismord“ von Helmut Exner, Epv, 8,95 euro

Die Quelle unserer Kraft.

Landesweitin derGastronomievertreten.

Teil des Lebens,Teil Mecklenburg-Vorpommerns.

Aus dem heimischenQuellental.

Vom Genuss der Heimat

Vom Genuss der Heimat

GH_716_GastroTravelCharme_47L.indd 1 24.05.12 14:25