Anwenderhandbuch FS-680 · HP LaserJet 5P ist ein Produkt der Hewlett-Packard Company. Hewlett-Packard, PCL und PJL sind eingetragene Warenzeichen der Hewlett-Packard Company. Centronics

FS-6

80A

nw

end

erh

and

bu

ch

Die ECOLaser-Drucker.

Anwenderhandbuch FS-680TM

HAFTUNG

Wir sind nicht haftbar oder verantwortlich für Verluste oderSchäden, die tatsächlich oder angeblich direkt oder indirektdurch die von uns vertriebenen oder gelieferten Geräte oderSoftwareprogramme verursacht worden sind und von einemKunden oder einer anderen natürlichen oder juristischen Per-son geltend gemacht werden. Diese Klausel erstreckt sichauch auf mangelnden Service, nicht erreichte Geschäftsab-schlüsse, Verlust erwarteter Gewinne oder Folgeschäden, dieaus dem Einsatz der von uns vertriebenen Geräte oder Soft-ware entstanden sind.

HINWEIS

WIR ÜBERNEHMEN KEINERLEI HAFTUNG FÜR SCHÄDENAUFGRUND FEHLERHAFTER INSTALLATION.

HINWEIS ZUR SOFTWARE

DIE MIT DEM FS-680 BENUTZTE SOFTWARE MUSS DENEMULATIONS-MODUS DES DRUCKERS UNTERSTÜTZEN.Ab Werk emuliert der Drucker den HP LaserJet 5P. Der Emu-lations-Modus kann jedoch gewechselt werden.

HINWEIS

Änderungen vorbehalten. In späteren Ausgaben können zu-sätzliche Seiten eingefügt werden. Eventuelle Auslassungenoder Fehler bitten wir zu entschuldigen.

© Copyright 1999 by KYOCERA CorporationAlle Rechte vorbehalten

Version 1.0, Januar 1999

Wir übernehmen keinerlei Verantwortung weder für Schäden, diedurch Ausführung der Anweisungen in diesem Handbuch entste-hen, noch für Mängel der Drucker-Firmware.

Dieses Handbuch sowie alle urheberrechtlich schützbaren Mate-rialien, die zusammen bzw. in Verbindung mit diesem Laserdruk-ker verkauft oder zur Verfügung gestellt werden, sind urheber-rechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuchsowie alle urheberrechtlich schützbaren Materialien dürfen ohnevorherige, schriftliche Genehmigung von KYOCERA weder ganznoch auszugsweise kopiert oder reproduziert werden. Jede voll-ständige bzw. auszugsweise Kopie dieses Handbuchs sowie allerurheberrechtlich schützbaren Materialien muß dieselben Copy-right-Hinweise wie die ursprüngliche Version enthalten.

Die Drucker-Firmware (Inhalt des ROM-Speichers) ist ebenfallsurheberrechtlich geschützt.

Markennamen:PRESCRIBE ist ein eingetragenes Warenzeichen der KYOCERACorporation.PRESCRIBE II, KPDL 2 und KIR 2 (KYOCERA Image Refine-ment) sind Warenzeichen der KYOCERA Corporation.

Diablo 630 ist ein Produkt der Xerox Corporation.IBM Proprinter X-24E ist ein Produkt der International BusinessMachines Corporation.Epson LQ-850 ist ein Produkt der Seiko Epson Corporation.HP LaserJet 5P ist ein Produkt der Hewlett-Packard Company.Hewlett-Packard, PCL und PJL sind eingetragene Warenzeichender Hewlett-Packard Company.Centronics ist ein Markenname der Centronics Data ComputerCorp.PostScript ist ein eingetragenes Warenzeichen der AdobeSystems Incorporated.Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen der Apple Com-puter, Inc.Apple Talk ist ein Warenzeichen der Apple Computer, Inc.Microsoft, Windows und MS-DOS sind eingetragene Warenzei-chen der Microsoft Corporation.

Adobe und Acrobat sind Warenzeichen der Adobe Systems In-corporated, die in bestimmten gerichtlichen Zuständigkeitsberei-chen registriert sein können.

Dieser KYOCERA Laserdrucker verwendet PeerlessPrint5 für dieHPLaserJet-kompatible PCL5-Emulation. PeerlessPrint5 ist einWarenzeichen der Peerless Group, Redondo Beach, CA 90278,USA.

Dieser KYOCERA Laserdrucker stellt die Komprimierungstech-nologie über STAC LZS zur Verfügung. STAC LZS ist ein Produktder Stac Electronics.

Dieses Produkt wurde mit dem Echtzeit-BetriebssystemTornado™ und Werkzeugen von Wind River Systems entwickelt.

IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENTTHE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE SOFTWAREPROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO INTERNATIONAL BUSINESS MA-CHINES CORPORATION (“IBM”). THIS DOCUMENT DEFINES THE TERMS ANDCONDITIONS UNDER WHICH THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM.IF YOU DO NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE,THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE YOU MAY RE-TURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO NOT SO RETURN THE DE-VICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TOTHESE TERMS AND CONDITIONS.

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country organization,grants you a license for the Programs only in the country where you acquired the Pro-grams. You obtain no rights other than those granted you under this license.

The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of it, includingmodified copies or portions merged into other programs. IBM retains title to the Programs.IBM owns, or has licensed from the owner, copyrights in the Programs.

1. License

Under this license, you may use the Programs only with the device on which they are in-stalled and transfer possession of the Programs and the device to another party.

If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and any other docu-mentation to the other party. Your license is then terminated. The other party agrees tothese terms and conditions by its first use of the Program.

You may not:use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except as provided in this li-cense;reverse assemble or reverse compile the Program; orsublicense, rent, lease, or assign the Program.

2. Limited Warranty

The Programs are provided “AS IS”.

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS (OR CONDI-TIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIEDWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PUR-POSE.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the above exclusionmay not apply to you.

SUPPLEMENT TO AGREEMENT FOR SOFTWARE BUNDLING AND DISTRIBUTIONFOR ALDC

3. Limitation of Remedies

IBM’s entire liability under this license is the following;

1) For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any way to this li-cense, IBM’s liability will be for actual damages only and will be limited to the greater of:

the equivalent of U.S.$25,000 in your local currency; or

IBM’s then generally available license fee for the Program

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real or tangible per-sonal property for which IBM is legally liable.

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental damages or othereconomic consequential damages, even if IBM, or its authorized supplier, has been ad-vised of the possibility of such damages. IBM will not be liable for any damages claimed byyou based on any third party claim. This limitation of remedies also applies to any devel-oper of Programs supplied to IBM. IBM’s and the developer’s limitations of remedies arenot cumulative. Such developer is an intended beneficiary of this Section. Some jurisdic-tions do not allow these limitations or exclusions, so they may not apply to you.

4. General

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your license if you fail tocomply with the terms and conditions of this license. In either event, you must destroy allyour copies of the Program. You are responsible for payment of any taxes, including per-sonal property taxes, resulting from this license. Neither party may bring an action, re-gardless of form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired theProgram in the United States, this license is governed by the laws of the State of NewYork. If you acquired the Program in Canada, this license is governed by the laws of theProvince of Ontario. Otherwise, this license is governed by the laws of the country inwhich you acquired the Program.

WARENZEICHEN VON SCHRIFTEN-HERSTELLERN

Alle im Drucker eingebauten Bitstream-Fonts sind lizenziert von Bitstream Inc., Cam-bridge, Massachusetts, U.S.A.

Dutch801, Swiss742, Incised901, ZapfCalligraphic801, ZapfHumanist601, OriginalGara-mond und Chianti sind Warenzeichen der Bitstream Inc.

Century Schoolbook, Stymie und Cooper-Black sind Warenzeichen der Kingsley-ATFType Corporation.

ITC ZapfDingbats, ITC Souvenir, ITC Benguiat und ITC Bookman sind eingetragene Wa-renzeichen der International Typeface Corporation.Revue ist ein Warenzeichen der Esselte Pendaflex Corporation in den Vereinigten Staa-ten, der Letraset Canada Ltd. in Kanada und der Esselte Letraset Ltd. in anderen Ländern.

Bitstream UnterlizenzvertragDie von der BITSTREAM INC. entwickelte FONTWARE/TrueDoc-SOFTWARE wird vonder KYOCERA CORPORATION als Bestandteil dieses Druckers in Lizenz bereitgestellt.Als Lizenznehmer von BITSTREAM gewährt KYOCERA Ihnen, dem Unterlizenznehmer,das einfache Recht zur Benutzung der in diesem Drucker installierten FONTWARE/TrueDoc -SOFTWARE, sofern Sie sich verpflichten, nachfolgende Bedingungen jederzeitzu erfüllen.

1. Eigentum

Als Unterlizenznehmer sind Sie Besitzer des Druckers, in dem die FONTWARE/ TrueDoc-SOFTWARE ursprünglich installiert wurde. Allerdings behält BITSTREAM das Eigentuman dem der FONTWARE/ TrueDoc -SOFTWARE zugrundeliegenden Softwareprogramm.Bei der Unterlizenz handelt es sich nicht um einen vollständigen bzw. auszugsweisenVerkauf des Originalprogramms bzw. einer Kopie der FONTWARE/ TrueDoc -SOFTWARE.

2. Kopierbeschränkungen

Die FONTWARE/ TrueDoc -SOFTWARE ist urheberrechtlich geschützt. Es ist hiermitausdrücklich untersagt, die FONTWARE/ TrueDoc -SOFTWARE ohne entsprechendeGenehmigung zu kopieren, auch nicht in abgeänderter oder kombinierter Form oder alsBestandteil einer anderen Software. Verletzungen des Urheberschutzes werden gericht-lich verfolgt.

3. Nutzungsbeschränkung

Die FONTWARE/TrueDoc-SOFTWARE darf ohne schriftliche Zustimmung von KYOCERAoder BITSTREAM nicht, auch nicht für eine begrenzten Zeitraum, aus dem Drucker ent-fernt und gegenüber Dritten offengelegt bzw. an Dritte übergeben werden. Darüber hinausdarf diese Software nicht geändert, angepaßt, übersetzt, anhand des Originals nachge-ahmt, dekompiliert oder aus Ausgangsbasis für die Ableitung eines neuen Produktes be-nutzt werden.

4. Laufzeit

Dieser Vertrag wird, sofern der Unterlizenznehmer sich nicht einer Vertragsverletzungnach Absatz 2 und/oder 3 schuldig macht, auf unbegrenzte Zeit geschlossen und bleibt invollem Umfang wirksam, um dem Unterlizenznehmer die Nutzung der FONT-WARE/TrueDoc-SOFTWARE zu ermöglichen. Im Falle einer Vertragsverletzung wird die-ser Vertrag automatisch beendet, ohne daß hierzu eine Kündigung von seiten KYOCERAserforderlich ist. Bei Vertragsbeendigung ist der Lizenznehmer verpflichtet, die FONT-WARE/TrueDoc-SOFTWARE sowie sämtliche davon erstellten Voll- oder Teilkopien, ein-schließlich modifizierter Kopien, zu vernichten.

Schnittstellenanschlüsse

Wichtiger Hinweis für die Schnittstellenanschlüsse

Schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das Schnittstel-lenkabel* mit dem Drucker verbinden bzw. entfernen. Um dieinterne Elektronik des Druckers vor statischer Entladung überdie Schnittstellenanschlüsse zu schützen, decken Sie nichtbenötigte Schnittstellenanschlüsse mit der im Lieferumfangenthaltenen Schutzblende ab.*Benutzen Sie ein abgeschirmtes Schnittstellenkabel.

Hinweise zur Sicherheit

Lasersicherheit

Gemäß dem Radiation Performance Standard des U.S. De-partment of Health and Human Services (DHHS) in Überein-stimmung mit dem Radiation Control for Health and Safety Actvon 1968 wird dieser Drucker als Laserprodukt der Klasse 1eingestuft. Das bedeutet, daß der Drucker keine gefährlicheLaserstrahlung erzeugt. Da die im Inneren des Druckers er-zeugte Strahlung vollständig durch das Schutzgehäuse unddie externen Abdeckungen abgeschirmt wird, kann der Laser-strahl in keiner Phase des Betriebs nach außen dringen.

Hinweis zum Laser

Dieser Drucker entspricht den U.S.-Richtlinien des DHHS 21CFR, Unterkapitel für Laserprodukte der Klasse 1 (Class I)bzw. den IEC 825-Richtlinien für Laserprodukte der Klasse 1in anderen Ländern.

� Bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung, Einstellung bzw.Benutzung dieses Geräts kann gefährliche Strahlung frei-gesetzt werden.

Bei unsachgemäßer Öffnung der L asereinheitGefahr durch Laserstrahl ung. AUF KEINENFALL MIT BLOSSEM AUGE ODER MIT OPTI-SCHEN INSTRUMENTEN DIREKT IN DEN LA-SERSTRAHL BLICKEN.

* Bei der Benutzung von Bedienelementen,der Justage von Druckerteilen und derDurchführung von Prozeduren unbedingtdie Anweisungen di eses Handbuchs beach-ten, da ansonsten eine Gefährdung durchLaserstrahlen nicht auszuschließen ist.

(Europa/Asien)

ACHTUNG

FS-680

Warnhinweise

Wird der Tonerbehälter nach einigen Ausdruk-ken ausund wieder eingebaut, so ist unbe-dingt darauf zu achten, das Zahnrad wie in derAbbildung gezeigt zu positionieren. Die Spitzeauf der Innenseite des Zahnrads muß auf denPfeil zeigen. Bei Nichtbeacht ung können To-nerbehälter und Dru ckeinheit beschädigt wer-den.

HINWEIS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1. Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch, und legen Sie

sie in der Nähe des Druckers zur Einsicht bereit.

2. Vor sämtlichen Reinigungsarbeiten den Netzstecker desDruckers ziehen.

3. Den Drucker keinesfalls in der Nähe von Wasser betreiben.

4. Stellen Sie den Drucker unbedingt nur auf einen stabilenRollwagen, Ständer oder Tisch, da der Drucker bei einemeventuellen Sturz stark beschädigt werden kann.

5. Die am Gehäuse und an der Rückseite des Druckers be-findlichen Schlitze und Öffnungen dienen der Belüftung desDruckers. Um einen reibungslosen Betrieb des Druckers zugewährleisten und diesen vor Überhitzung zu schützen, istunbedingt darauf zu achten, daß diese Öffnungen nichtblockiert oder abgedeckt sind. Stellen Sie den Druckerdeshalb auch auf keinen Fall auf eine weiche Unterlage wiebeispielsweise ein Bett oder ein Sofa. Vermeiden Sie au-ßerdem Standorte in der Nähe einer Heizung oder Klima-anlage. Der Betrieb als Einbaugerät ist nur dann zulässig,wenn für eine ordnungsgemäße Belüftung gesorgt ist.

6. Der Drucker wird mit einem ordnungsgemäß geerdetenNetzkabel geliefert. Achten Sie darauf, daß Sie dieses Ka-bel an eine für 220 V ausgelegte Steckdose anschließen.

7. Achten Sie darauf, daß keine Gegenstände auf das Netz-kabel gestellt werden. Verlegen Sie das Netzkabel außer-halb der Gehbereiche, so daß niemand darauf treten kann.

8. Achten Sie bei Benutzung eines Verlängerungskabels dar-auf, daß die Amperewerte sämtlicher angeschlossenenGeräte nicht über den maximal zulässigen Wert hinausge-hen.

9. Achten Sie darauf, daß keinerlei Gegenstände durch dieSchlitze im Gehäuse in das Druckerinnere gelangen. Siekönnten mit spannungsführenden Teilen in Berührungkommen oder einen Kurzschluß verursachen, der wieder-um zu einem Brand oder elektrischen Schock führenkönnte. Auf keinen Fall dürfen Flüssigkeiten in das Inneredes Druckers gelangen.

10. Führen Sie auf keinen Fall andere als die in diesemAnwenderhandbuch beschriebenen Wartungsarbeitenaus. Wenn Sie Abdeckungen entfernen, legen Sie mög-licherweise gefährliche, spannungsführende Punkte frei.Überlassen Sie deshalb sämtliche Wartungsarbeiten imInneren des Druckers einem qualifizierten Servicetech-niker.

11. Unter nachfolgenden Bedingungen ist der Netzsteckerdes Druckers zu ziehen und ein Servicetechniker zurufen:

A — Wenn das Netzkabel des Druckers beschädigt oderausgefranst ist.

B — Wenn Flüssigkeit in das Druckerinnere gelangt ist.

C — Wenn der Drucker Regen bzw. sonstiger Was-sereinwirkung ausgesetzt war.

D — Wenn der Drucker trotz ordnungsgemäß ausge-führter Bedienungsschritte nicht einwandfrei arbei-tet. Benutzen Sie in jedem Fall nur die Bedienele-mente, die in diesem Handbuch beschrieben sind.Wenn Sie andere Einstellungen verändern, kanndies zur Beschädigung des Druckers führen undhäufig auch einen längeren Einsatz des Technikerszur Behebung des Fehlers erforderlich machen.

E — Wenn der Drucker fallengelassen oder das Gehäu-se beschädigt wurde.

ISO 7779

Maschinenlärminformationsverordnung 3. GSGV, 18.01.1991:Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder wenigergemäß ISO 7779.

Konformitätserklärungentsprechend der EU-Richtlinie 89/336/EEC und 73/23/ECC:

Name des Herstellers: KYOCERA Corporation,Printer Division

Anschrift des Herstellers: 2-14-9 Tamagawadai,Setagaya Ward, Tokio 158Japan

erklärt, daß das Produkt

Bezeichnung des Produkts: LaserdruckerModell: FS-680

(getestet mit der optionalenPapierzuführung PF-16)

mit folgenden Normen übereinstimmt:EN 55 022:1994 Klasse BEN 61 000-3-2:1995EN 61 000-3-3:1995

EN 50 082-1:1992 IEC 801-2:1991 IEC 801-3:1984 IEC 801-4:1988

EN 60 950:1992 (+A1+A2+A3+A4)

EN 60 825-1:1994+A11

Der Hersteller und die zur Anwendung kommenden Vertriebs-unternehmen legen die folgende technische Dokumentationfür den Fall bereit, daß von den zuständigen Behörden eineentsprechende Überprüfung durchgeführt wird.

Bedienungsanleitung, die den einschlägigenSpezifikationen entsprichtTechnische ZeichnungenBeschrei bung der Prozeduren, die die Kon-formität gewährleistenWeitere technische Informationen

KYOCERA ELECTRONICS EUROPE GmbHMollsfeld 1240670 Meerbusch, DeutschlandTelefon: +49 21 59 918 0Fax: +49 21 59 918 100

Sicherheits- und EMB-Anforderungen(Elektromagnetische Beeinflussung)

IEC IEC950:1991 (+A1+A2+A3) /(IEC825-1:1993)Laseranforderungen (USA) FDA Titel 21 CFR, Kapitel 1,

Unterkapitel J

UL UL 1950: 3. AusgabeCAN/CSA CSA C22.2 Nr.950-95

3. Ausgabe

FCC Regel 47 CFR, Teil 2 und 15,Abschnitt B, Klasse B

CDC ICES-003 (2.): 1994, Klasse BAS/NZS AS/NZS 3548: 1995, Klasse B

Inhalt

sverz

eic

hnis

2

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Umweltaspekte ..................................................................... IIENERGY STARSM ................................................................ IIILanglebigkeit......................................................................... VGarantie............................................................................... VIPflege .................................................................................. VIKYOCERA Entsorgungskonzept .......................................... VIDruckereinheit.................................................................... VIIISoftware .............................................................................. IX

Kapitel 1 – Installation des FS-680

Umgebungsbedingungen des Druckers .............................. 1-2Ungeeignete Standorte.................................................. 1-2Grundlegende Anforderungen ...................................... 1-2Hinweise zur Stromversorgung ..................................... 1-4Platzanforderungen des Druckers................................ 1-5Zu beachten ................................................................... 1-5

Auspacken und Überprüfen................................................ 1-6Lieferumfang.................................................................. 1-6

Längere Stillstandzeiten des Druckers................................ 1-7Transport des Druckers...................................................... 1-8Bezeichnung der Bestandteile ............................................ 1-9Drucker einrichten und an den Rechner anschließen.........1-11

11. Drucker auf die optionale PapierzuführungPF-16 aufsetzen.................................................... 1-12

12. Obere Abdeckung öffnen ..................................... 1-1313. Druckeinheit installieren ....................................... 1-1314. Tonerbehälter einsetzen....................................... 1-1515. Obere Abdeckung schließen................................ 1-1716. Papier einlegen ..................................................... 1-1717. Papieranschlag an der Druckablage oben

ausklappen............................................................ 1-20

Inhaltsverzeichnis

3

18. Hintere Druckablage aufklappen (sofern diesebenutzt wird).......................................................... 1-21

19. Deutsches Bedienfeld installieren........................ 1-2210. Drucker an den Rechner anschließen................. 1-23

Highspeed-Parallelschnittstelle.......................... 1-2411. Netzkabel anschließen......................................... 1-2512. Drucker testen....................................................... 1-2613. Datenübertragung zwischen Rechner und

Drucker prüfen...................................................... 1-27 Hinweise zur Anwendungssoftware ................... 1-27

14. Druckertreiber installieren ..................................... 1-28 Windows 95/98-Druckertreiber .......................... 1-29 Windows 3.1-Druckertreiber............................... 1-32

Der Druckerspeicher .........................................................1-35Speicheranforderungen............................................... 1-35Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mitSIMM-Modulen............................................................. 1-36SIMM-Module einbauen............................................... 1-37Erweiterungsspeicher testen ....................................... 1-40

Installation von KPDL 2 oder FR-1 ....................................1-41Konfiguration von KPDL 2 ........................................... 1-41Automatische Emulationsumschaltung ...................... 1-41Resource Protection .................................................... 1-42Einbau des Font-ROMs ............................................... 1-43

Das Netzwerkinterface ......................................................1-45

Kapitel 2 – Einsatz des FS-680

Bedienfeld.......................................................................... 2-2Anzeigen ........................................................................ 2-3Funktionstasten.............................................................. 2-5

Druckoptimierung mit KIR 2 (KYOCERA Image Refinement) ....................................................................... 2-6ECOprint-Modus ................................................................ 2-8Manuelle Papierzuführung.................................................. 2-9

Umschläge zuführen ................................................... 2-11Transparentfolien für Overhead-Projektoren ............. 2-11Automatischer manueller Einzug................................ 2-12Schließen der Einzelblattzuführung............................ 2-13

4

Kapitel 3 – Wartung

Tonerbehälter austauschen................................................ 3-2Toner-Wartungsintervall........................................... 3-2Toner nachfüllen ...................................................... 3-4

Reinigung........................................................................... 3-9Drucker-Innenraum .................................................. 3-9

Kapitel 4 – Fehlerbehebung

Allgemeine Hinweise .......................................................... 4-2Probleme mit der Druckqualität .......................................... 4-4Anzeigen............................................................................ 4-8

Wartungsanzeigen ................................................... 4-8Fehleranzeigen .......................................................4-11

Papierstau beseitigen........................................................4-12Stau in der oberen und hinteren Druckablage..........4-12Papierstau in der Standard-Papierkassette und deroptionalen Papierkassette .......................................4-13Stau im Drucker-Innenraum ....................................4-14Hinweise nach Beseitigen eines Papierstaus...........4-15

Kapitel 5 – Anzeigen

Anzeigen............................................................................ 5-2

Anhang A – Statusseite

Statusseite......................................................................... A-2Anwender-Statusseite .............................................. A-2Service-Statusseite .................................................. A-3

1 — Firmware-Version.................................... A-42 — Aktueller Status....................................... A-43 — Schnittstellen-abhängige Informationen... A-43a — Standardmäßiger Font-Name (V3) ........ A-44 — Schnittstellen-unabhängige4 — Informationen.......................................... A-45 — Speicherzuordnung ................................. A-56 — Service-Information................................. A-5

Benutzerdefinierte Schriftenliste............................... A-5Inferface-Statusseite ................................................ A-6

Inhaltsverzeichnis

5

Anhang B – Funktionsweise des FS-680

Funktionsweise des FS-680 ............................................... B-2

Anhang C – Technische Daten des FS-680

Technische Daten des FS-680 ...........................................C-2Unterstützte Netzwerkschnittstellen....................................C-4

Anhang D – Papiersorten

Allgemeine Richtlinien ........................................................D-2Verfügbare Papiersorten ...............................................D-2Papierspezifikationen.....................................................D-3KYOCERA ECOPaper...................................................D-4

Wahl des geeigneten Papiers.............................................D-4Beschaffenheit des Papiers...........................................D-5Zusammensetzung des Papiers ...................................D-5Papierformat ..................................................................D-5Papieroberfläche............................................................D-7Flächengewicht ..............................................................D-7Papierstärke ...................................................................D-7Papierfeuchte.................................................................D-8Papierlaufrichtung..........................................................D-9Sonstige Papiereigenschaften.......................................D-9

Spezialpapier ...................................................................D-11Transparentfolien für Overhead-Projektoren ............ D-11Selbstklebende Etiketten............................................ D-12Umschläge.................................................................. D-14Postkarten ................................................................... D-15Farbiges Papier........................................................... D-15Vordrucke.................................................................... D-15Umweltfreundliches Papier ........................................ D-15

Anhang E – Schnittstelle zum Rechner

Einleitung........................................................................... E-2Parallelanschluß................................................................. E-3

Datenübertragung über die parallele Schnittstelle.......E-3Schnittstellensignale......................................................E-4Kabel prüfen...................................................................E-7

6

RS-232C/RS-422A-Schnittstelle IB-10................................ E-9RS-232C-Schnittstelle .............................................. E-9

Schnittstellensignale....................................... E-9RS-422A-Schnittstelle ............................................ E-10

Ausbau der Hauptplatine .............................. E-11Entnahme der Hauptplatine aus demDrucker ........................................................ E-12Ändern der Jumper-Verbindung.................... E-13Überprüfen der Einstellung ........................... E-14Schnittstellensignale..................................... E-14Signalübersicht (RS-422A) ........................... E-15Spannungspegel der RS-422A-Schnittstelle.. E-15Serieller Anschluß ........................................ E-15

RS-232C/RS-422A-Protokolle .......................................... E-16PRESCRIBE II FRPO D0-Kommando.................... E-18

RS-232C-Kabel................................................................ E-19Vorbereitung eines RS-232C-Kabels ...................... E-19Drucker an den Rechner anschließen..................... E-20

Anhang F – Mehrplatzumgebungen

Einsatz in Mehrplatzumgebungen (MIC – MultipleInterface Connection)......................................................... F-2

Verarbeitung von Druckaufträgen............................. F-2Puffergröße.............................................................. F-3Automatische Pufferzuordnung –Standard-einstellung................................................................ F-5Feste Pufferzuordnung............................................. F-5Druckerumgebung.................................................... F-6FRPO-Parameter ..................................................... F-7

Anhang G – Verwertung

Verwertung von KYOCERA Verbrauchsmaterialien(TK-16H)............................................................................ F-2Verwertung von KYOCERA Laserdruckern......................... F-3

Glossar

Index

Ein

leit

ung

Der FS-680 ist ein KYOCERA Laserdrucker der neue-sten ECOSYS-Generation. ECOSYS steht fürECONOMY, ECOLOGY und SYSTEMPRINTING.

Der FS-680 verwendet eine der neuesten und bestenDrucktechniken. Dank seiner innovativen Kon-struktion ist er nicht nur schnell, leise und vielseitig,sondern liefert darüber hinaus Dokumente in hervor-ragender Qualität.

Durch den Einsatz der besonders langlebigen Druck-einheit, bestehend aus Trommel und Entwicklerein-heit, sowie der langlebigen Fixiereinheit gibt es außerToner keine weiterenVerbrauchsmaterialien mehr.Zu-dem wurde der FS-680 recyclinggerecht konstruiertund ist emissionsarm.

Der Verzicht auf den ständigen Austausch von Trom-meln und Entwicklereinheiten führt sowohl zu einerenormen Abfallvermeidung als auch zu einer großenKostenersparnis.

Umweltaspekte

II

Umweltaspekte

Der KYOCERA ECOLaser-Drucker FS-680 ist langlebig undrecyclinggerecht konstruiert. Der Energieverbrauch und dieGeräuschentwicklung sind sehr gering. Bedenkliche Schad-stoffbelastung in Innenräumen und die Verwendung umwelt-belastender Stoffe in den Materialien werden vermieden.

Als ENERGY STAR-Partner hat die KYOCERA Corporationfestgelegt, daß dieses Produkt den ENERGY STAR-Richt-linien zur Einsparung von Energie entspricht.

Einleitung

III

ENERGY STARSM

Hauptziel des ENERGY STAR-Programms ist eine Redu-zierung der Umweltverschmutzung durch effizientere Energie-ausnutzung auf seiten des Herstellers und des Vertriebs.

Dieser Drucker ist mit einer Sleep-Timer-Funktion ausge-stattet, die dem Standard des ENERGY STAR-Programmsentspricht und durch die der Stromverbrauch des Druckersgesenkt werden kann.

In ausgeschaltetem Zustand verbraucht der Drucker keineEnergie. Zur maximal möglichen Energieersparnis empfiehltes sich deshalb, den Drucker auszuschalten, wenn Sie ihn fürlängere Zeit nicht benötigen.

Detaillierte Informationen zur Sleep-Timer-Funktion sowie zumStromverbrauch des Druckers finden Sie in den nachfol-genden Kapiteln des Anwenderhandbuchs.

Grundeinstellung der Sleep-Timer-Funktion und Energie-verbrauch:

GrundeinstellungSleep-Modus

Stromverbrauch

Sleep-Modus In Betrieb

FS-680 15 Minuten(30 Minuten)

10 W (15 W) 200 W

( ): Vorgaben des ENERGY STAR-Programms

ENERGY STARSM

IV

Die neue langlebige Druckeinheit bestehend aus Trommel undEntwicklereinheit machen den KYOCERA-Drucker FS-680 zueinem revolutionären Drucksystem, das ein Austauschen undEntsorgen von Kassetten überflüssig macht.

Entwicklung unter Umweltgesichtspunkten — Abfallver-meidung und Umweltschutz waren bei der Entwicklung desFS-680 neben den ökonomischen und systemtechnischenAspekten die wichtigsten Entwicklungsbedingungen.

� FCKW — Die Produktionsstätten von KYOCERA Corpora-tion in Japan verwenden seit dem 1.1.1993 kein FCKW(Fluorchlorkohlenwasserstoff) mehr zur Herstellung elek-tronischer Geräte. Es finden auch keine Bauteile aus Selenoder Cadmium Verwendung.

� Ozonfreier Druck — Der FS-680 erzeugt praktisch keinenOzonausstoß.

� Chlorfreies Papier — Dieses Anwenderhandbuch wird aufchlorfrei gebleichtem Papier aus 100 % Altpapier gedruckt.

� Einsatz von Recycling-Papier — Der Drucker FS-680 istzur Verarbeitung von Recycling-Papier entsprechend DIN19309 geeignet. Die übrigen im Abschnitt "Wahl des geeig-neten Papiers" (Seite D-4) genannten Spezifikationen sindebenfalls zu erfüllen.

� Verpackungsmaterialien — Die Verpackungsmaterialiensind frei von Styroporteilen. Es finden nur noch ungefärbteKartonagen und PE-Folien Verwendung.

� Keine Verbrauchsmaterialien außer Toner — Es mußnur noch ca. alle 3.600 Seiten der Tonerbehälter TK-16Hgewechselt werden, der aus recyclinggerechtem Kunststoffhergestellt wurde.

Dieses Produkt wurde sowohl im Hin-blick auf Benutzung als auch die Ent-sorgung unter Umweltgesichtspunktenkonzipiert.

ENERGY STAR SM

Einleitung

V

� Stromersparnis durch den Sleep-Modus — Der Sleep-Modus spart Energie bei Nichtbenutzung des Druckers.Durch drücken auf die Sleep-Taste wird der Sleep-Modussofort aktiviert, bei erneutem drücken deaktiviert. DerFS-680 erfüllt die Richtlinien der EPA (Energy ProtectionAgency) zur Erlangung des EnergyStar.

� Tonerersparnis durch ECOprint-Modus — Der ECO-print-Modus reduziert den Tonerverbrauch noch einmal er-heblich.

� Geringe Geräuschentwicklung — Der FS-680 erzeugt imSleep-Modus keine meßbaren Geräusche. Im Druckbetriebführte die Messung nach DIN EN27779 in höchster Druck-qualität mit 600 DPI beim FS-680 zu einem deklariertenSchalleistungspegel von LWAd=61 dB(A).

� Zusatzinformationen — Die KYOCERA Fachhandels-partner halten weitere Informationen in Form einer Um-weltbroschüre bereit.

Langlebigkeit

� Langlebige Druckeinheit — Die Druckeinheit besteht ausFotoleitertrommel und Entwicklereinheit und ist besonderslanglebig, deshalb hat sie eine Garantie von 36 Monatenbis maximal 100.000 Ausdrucke. (Es gilt, was zuerst ein-tritt.)

� Erweiterung der Leistungsfähigkeit — Eine Vielzahl anOptionen bietet die Möglichkeit der individuellen An-passung an die wechselnden Anforderungen des jeweiligenEinsatzgebietes. Somit ist es möglich, den Drucker noch zueinem späteren Zeitpunkt den geänderten Einsatzbedin-gungen anzupassen. Neben der Erweiterung des Arbeits-speichers, der zusätzlichen Installation einer PostScript®

Emulation und einer zusätzlichen Netzwerk/Hostschnitt-stelle bietet sich noch eine zusätzliche Papierzuführung an.

Garantie

VI

Garantie

• 12 Monate Herstellergarantie — Der FS-680 wird stan-dardmäßig mit einer Garantie von 12 Monaten ausgeliefert.Die Garantiezeit auf die Trommel- und die Entwicklereinheitdes Druckers beträgt 3 Jahre bis maximal 100.000 A4-Seiten, vorausgesetzt, der Drucker wird gemäß den techni-schen Spezifikationen eingesetzt.

• Garantieverlänger ung durch KYOlife — Eine Garantie-verlängerung des Druckers auf bis zu 3 Jahre ist über denautorisierten KYOCERA Fachhandelspartner gegen Auf-preis möglich. Damit kann die Garantiezeit, z. B. 1, 2, 3Jahre, frei gewählt werden. Nähere Informationen über dieMöglichkeiten der Garantieverlängerung erhalten Sie beiIhrem autorisierten KYOCERA Fachhandelspartner.

• Garantieabwicklung — Im Garantiefall wenden Sie sichbitte an das KYOCERA Call Center.

Deutschland (☎ 0180 - 5 177 377)Österreich (☎ 01 - 727 360)Schweiz (☎ 052 - 24 30 444)

Pflege

Um die enorme Langlebigkeit und hohe Druckqualität derECOSYS-Drucker zu gewährleisten, ist die regelmäßige Pfle-ge des Druckers erforderlich. Beachten Sie bitte die Pflege-hinweise in Kapitel 3 .

KYOCERA Entsorgungskonzept

KYOCERA bietet in Deutschland bereits seit dem 1.12.1991ein umfangreiches Entsorgungskonzept an. Das deutscheEntsorgungskonzept sieht mittlerweile die Rücknahme, Ver-wertung oder umweltgerechte Entsorgung der unterschiedlich-sten Produkte vor.

Einleitung

VII

� Verpackungsmaterial — Verpackungsmaterialien derKYOCERA Produkte werden vom autorisierten KYOCERAFachhandelspartner kostenlos zurückgenommen und durchlokale Unternehmen wiederverwertet oder umweltgerechtentsorgt.

� Verbrauchsmaterial — Bei den autorisierten KYOCERAFachhandelspartnern können die Verbrauchsmaterialiender KYOCERA Drucker kostenlos zurückgegeben werden.Bei großen Mengen an Verbrauchsmaterial kann mit demautorisierten Fachhandelspartner vereinbart werden, daßdurch KYOCERA eine kostenlose Abholung der Ver-brauchsmaterialien beim Anwender veranlaßt wird.

� Langlebige ECOSYS-Komponenten — Die Trommel,Entwicklereinheit und Fixiereinheit sind bei denECOSYS-Druckern besonders langlebige Komponenten.Sie sind fester Bestandteil des Druckers. Ein Austauschdieser Komponenten ist nur bei einem Defekt notwendig.Defekte Komponenten werden durch KYOCERA geprüft,wenn möglich instandgesetzt und als Austauschteil wiedergenutzt. Trommeln, Entwickler und Fixiereinheiten, dienicht mehr überholt werden können, werden in ihre Be-standteile zerlegt und recycelt.

� Drucker — Die Rückgabe von allen KYOCERA Druckernist über den autorisierten KYOCERA Fachhandelspartnermöglich. Für das Recycling des Druckers wird eine Entsor-gungspauschale zu Tagespreisen erhoben. Der Druckerwird in die einzelnen Bestandteile zerlegt.

� Verwertung und Entsorgung — Die zur Verwertung zu-rückgegebenen Drucker, Druckeinheiten, (Trommel undEntwicklereinheit), Fixiereinheiten und Tonerbehälter wer-den gesäubert und in ihre Bestandteile zerlegt. AnfallendeMetallteile gehen zurück in den Metallkreislauf. Die gesäu-berten Plastikteile werden ebenfalls wieder verwertet. AlleBestandteile, für die noch keine Wiederverwertung möglichist, werden umweltgerecht entsorgt.

Druckereinheit

VIII

Druckereinheit

� ISO 9001 — Der FS-680 erfüllt höchste Qualitätsanforde-rungen und wird gemäß ISO 9001 und den Umweltrichtlini-en ISO 14001 produziert.

� Kompaktes Design — Dank der Integration der Papier-kassette benötigt der FS-680 nur so wenig Platz wie einnormaler Rechner.

� Deutsches Bedienfeld

� Hervorragende Druckqualität — Mit einer Auflösung von600 DPI sowie dem "KYOCERA Image Refinement" er-reicht der FS-680 dank der internen Auflösung von bis zu2.400 DPI ein unvergleichbar scharfes und gleichmäßigesDruckbild.

� Hohe Geschwindigkeit — A4-Seiten werden im Kopier-modus mit einer Geschwindigkeit von acht Seiten pro Mi-nute gedruckt. (Die für den Druck einer Seite benötigte Zeitvariiert je nach der Komplexität des Ausdrucks.)

� Schnelle erste Seite — Bereits nach 25 Sekunden wirddie erste Seite gedruckt. Befindet sich der Drucker noch imSleep-Modus, ist er nach spätestens 30 Sekunden be-triebsbereit.

� Großer Papiervorrat — Zum Drucker gehört eine Papier-kassette mit einer Aufnahmekapazität von 150 Blatt(80 g/m2 Flächengewicht, 0,11 mm Stärke). Außerdemverfügt der Drucker über eine Druckablage für die Ausgabemit der bedruckten Seite nach oben bzw. nach unten.

� Große Auswahl beim Druckmaterial — Neben Normal-papier verarbeitet der Drucker über die manuelle Papier-zufuhr auch verschiedene Sorten und Größen von speziel-lem Druckmaterial wie z. B. Umschläge, Etiketten undFolien für Overhead-Projektoren.

Einleitung

IX

� Vielfältige Anschlußmöglichkeiten — Standardmäßighat der FS-680 eine bidirektionale, parallele Highspeed-Schnittstelle nach dem IEEE 1284 Standard. Ein Steck-platz für eine optionale Schnittstelle erlaubt wahlweise denEinbau einer seriellen Schnittstelle IB-10 oder einer multi-protokollfähigen Netzwerkschnittstelle für Ethernet (SB-4e),Fast-Ethernet (SB-100) oder TokenRing (SB-6e). Die pa-rallele und die optionale Schnittstelle können gleichzeitigbenutzt werden (Multiple Interface Connection). Die Ein-bau-Interfaces SB-A/T können wahlweise in Koax- oderTwinax-Systemumgebungen als SCS-Drucker eingesetztwerden. Sie können nachträglich durch das IPDS-A/T Up-grade IPDS-fähig gemacht werden. Die Einbau-InterfacesSB-A/T-IPDS beinhalten das IPDS Upgrade standardmä-ßig.

Software

� Programmiersprache PRESCRIBE II mit interessantenFunktionen — Erweiterte Grafikfunktionen für das Druk-ken verschiedenster Umrisse und Vollflächen. Darüber hin-aus steht eine Reihe von Sonderfunktionen, z. B. Füllmu-ster, Graustufen, benutzerdefinierbare Bildüberlagerungsowie unterschiedliche Seitenorientierungen und Druck-richtungen innerhalb ein und derselben Seite zur Verfü-gung.

� Emulationen — HP LaserJet 5 P, also PCL 5e mit PJLund HP-GL/2-Emulation. 24 Nadeldrucker-EmulationenIBM Proprinter 24 XE und Epson LQ 850. TypenraddruckerDiablo 630- und Zeilendrucker-Emulation.

� KPDL 2-Option — Der FS-680 kann optional mit KPDL 2ausgerüstet werden. Die KYOCERA-Sprache KPDL 2 istPostScript® Level 2-kompatibel. Für Ausdrucke in 600 DPIwird eine Speichererweiterung benötigt.

Software

X

� Bitmap- und skalierbare Schriften — Zusätzlich zu den79 internen Bitmap-Fonts verfügt der Drucker standardmä-ßig über 45 voll skalierbare, residente Schriften. Weitereskalierbare Schriften können nachträglich eingebaut wer-den. Die skalierbaren Schriften können in 1/4-Punkt-Schritten auf jede gewünschte Größe von 4 bis 999,75Punkt gebracht werden. Eine große Anzahl zusätzlicherBitmap-Fonts und/oder skalierbarer Schriften kann in denDrucker geladen werden.

� Große Auswahl an internen Symbolzeichensätzen

� Zweidimensionaler Barcode PDF-417

� 43 Barcodes — Unterstützung der unterschiedlichstenBarcodenormen, wie z. B. EAN8, EAN13, EAN128, mit derMöglichkeit der Anpassung der Höhe und Breite an die in-dividuellen Anforderungen.

� SNMP (Simple Network Management Protokoll)-Kom-patibilität — Bietet Netzwerk-Managern das kompletteFunktionsangebot der offenen Systemarchitektur für dieNetzwerkverwaltung.

� KYOCERA Print Monitor (KPM) — KPM ermöglicht unterWindows die Administration des FS-680 auf einfachsteWeise.

Kapit

el 1

Inst

allati

on d

es

FS

-680

Das vorliegende Kapitel erläutert anhand von Abbil-dungen die verschiedenen Bestandteile des Druckers,deren Benutzung, die Umgebungsanforderungen unddie Installation.

Umgebungsbedingungen des Druckers ................1-2

Auspacken und Überprüfen....................................1-6

Längere Stillstandzeiten des Druckers ..................1-7

Transport des Druckers .........................................1-8

Bezeichnung der Bestandteile...............................1-9

Drucker einrichten und an den Rechneranschließen .........................................................1-11

Der Druckerspeicher............................................1-35

Installation von KPDL 2 oder FR-1 ........................1-41

Umgebungsbedingungen des Druckers

1-2


Ungeeignete Standorte

Sie sollten den Drucker keinesfalls an einem Ort installieren,an dem er folgenden Umgebungsbedingungen ausgesetzt ist:

� Übermäßige Sonneneinstrahlung, starke Lichteinstrahlungdurch Scheinwerfer oder Lampen. Dies führt zu unbeab-sichtigter Belichtung der Bildtrommel und dunkleren Aus-drucken.

� Direkte Einwirkung heißer oder kalter Luft

� Zugluft (Standorte in der Nähe von Außentüren vermeiden)

� Plötzliche Schwankungen der Temperatur oder Luftfeuchte

� Wärmeerzeugende Geräte wie Heizkörper oder Öfen

� Übermäßige Staubentwicklung

� Vibration

� Ammoniak- oder sonstige schädliche Dämpfe (Soll einRaum beispielsweise desinfiziert oder mit Insektenver-nichtungsmittel ausgesprüht werden, ist der Drucker vorherzu entfernen!)

� Übermäßig warme oder feuchte Räume

� Abgeschlossener Raum ohne ausreichende Belüftung

� Niedriger Luftdruck, höherer Standort als 2.000 Meter überdem Meeresspiegel.

Grundlegende AnforderungenUm optimale Druckergebnisse zu erzielen, sollte der Druckerwie folgt aufgestellt werden:

� In der Nähe des RechnersWird der Drucker über die parallele Schnittstelle an denRechner angeschlossen, sollte ein bidirektionales Schnitt-stellenkabel nach dem IEEE 1284-Standard verwendetwerden, das abgeschirmt und maximal 3 Meter lang ist.

Kapitel 1 Installation des FS-680

1-3

� Auf einer ebenen, stabilen FlächeDen Drucker auf einen standfesten Tisch stellen. Vermei-den Sie einen weniger stabilen Standort, da der Druckerdurch Herunterfallen ernsthaft beschädigt werden oderVerletzungen verursachen könnte.

� In der Nähe einer Wandsteckdose, an die möglichstnur der Drucker angeschlossen werden sollte. (Siehedazu Hinweise zur Stromversorgung in diesem Ab-schnitt.)

� Schließen Sie den Drucker auf jeden Fall an eineStromquelle an, die den Spezifikationen auf demSeriennummernaufkleber an der Rückseite desDruckers entspricht.

Netzanforderungen:

Spannung 230 V ±10 %Frequenz 50/60 Hz ±2 %Stromstärke Max. 2,1 A

Drucker stets an eine geerdete Steckdose anschließen.

Bei Einsatz eines Verlängerungskabels darf die Gesamtlängedes Netzkabels plus Verlängerung 5 Meter nicht überschrei-ten.

� Ausreichend belüftet, übermäßige Wärme oder Kältebzw. Trockenheit oder Luftfeuchte sollten vermiedenwerden.

Temperatur 10 °C bis 32,5 °C, möglichst 23 °CLuftfeuchte 20 % bis 80 %, möglichst 65 %

Liegen Temperatur oder Luftfeuchte nicht innerhalb der oben-genannten Grenzwerte, wird möglicherweise nicht die besteDruckqualität erreicht. Außerdem können vermehrt Papier-staus auftreten.


1-4

Hinweise zur Stromversorgung

Der Drucker sollte nicht an denselben Stromkreis wie eineKlimaanlage, eine Leuchtstofflampe, ein Kopierer oder einAktenvernichter angeschlossen werden, da diese Geräteelektrische Störgeräusche auf der Netzleitung verursachen.Kann dies jedoch nicht vermieden werden, sollte ein Hochfre-quenz-Störfilter bzw. ein Isoliertransformator (beide im Handelerhältlich) eingesetzt werden.

Schließen Sie keinesfalls über Mehrfachsteckdosen mehrereGeräte an denselben Stromkreis wie den Drucker an.

Ist die Netzspannung nicht stabil, sollte ein Netzstabilisatorbenutzt werden. Bei häufigen Spannungsschwankungen istmöglicherweise der Einsatz eines Spannungsreglers erforder-lich.

Da kein Trennschalter in den Wechselstrom-Primärkreis des Druckers eingebaut ist, mußeine leicht zugängliche Steckdose in der Nähedes Gerätes vorhanden sein.


1-5

Platzanforderungen des DruckersLassen Sie am Aufstellungsort des Druckers an allen Seitenden in der nachstehenden Abbildung angegebenen Mindest-abstand für Belüftung und Wartung.

Sorgen Sie für ausreichend Platz an allen Sei-ten des Druckers. Wird der Drucker in beeng-ten Räumlichkeiten aufgestellt, kann der sichergebende Wärmestau unter Umständen zu ei-nem Brand führen.

Zu beachtenDer Benutzer ist nicht befugt, Bestandteile des Druckers, dienicht zum Verbrauchsmaterial zählen, auszubauen oder aus-zuwechseln. Bei Reparaturen ist in jedem Fall der KYOCERAFachhandelspartner zu benachrichtigen, bei dem der Druckererworben wurde.

Soll der Drucker an einen neuen Standort umgesetzt werden,den KYOCERA Fachhandelspartner informieren, bei dem derDrucker erworben wurde.

Die Erstellung von Geldscheinen oder Wertpapieren aufdiesem Drucker ist gesetzwidrig.

WARNUNG

30 cm

50 cm

40 cm

25 cm

5 cm

Auspacken und Überprüfen

1-6

Auspacken und Überprüfen

Gehen Sie wie nachfolgend erläutert vor, um die Verpackungdes Druckers zu entfernen. (Siehe Abbildung auf der nächstenSeite.) Prüfen Sie nach Auspacken des Druckers, ob sämt-liche zum Lieferumfang gehörigen Bestandteile vorhandensind.

1. Druckerkarton auf eine ebene, flache Unterlagesetzen.

2. Handbuchset, Toner-Kit und sonstige Gegen-stände entnehmen, die oben auf der Transport-sicherung liegen. Transportsicherung entfernen.

3. Drucker vorsichtig aus dem Karton heben.

LieferumfangInhalt des Druckerkartons und Vorgehens-weise beim Auspacken

(1) Netzkabel(2) Toner-Kit (Tonerbehälter, Wischtuch)(3) Druckeinheit (im Drucker eingebaut)(4) Handbuchset mit Druckertreibern und deutschem

Bedienfeld

ACHTUNG


1-7

Die Druckeinheit ist bereits im Drucker eingebaut.

Längere Stillstandzeiten des Druckers

Wie nachfolgend erläutert vorgehen, wenn der Drucker länge-re Zeit nicht benutzt wird.

Wenn der Drucker längere Zeit nicht benutztwerden soll, unbedingt das Netzkabel abzie-hen. Außerdem den Drucker sorgfältig so ab-decken, daß er vor Staubeinwirk ung weitge-hend geschützt ist.

(1)

ACHTUNG

(2)

(3)

(4)

Transport des Druckers

1-8

Transport des Druckers

Beim Transport des Druckers ist folgendes zu beachten.

Den Drucker langsam anheben und absolut waagerecht hal-ten, damit kein Toner im Inneren des Druckers verschüttetwird.

Für den Transport des FS-680 auf dem Ver-sandwege ist die Druckeinheit auszubauenund luftdicht zu verp acken. Für weitere Infor-mationen wenden Sie sich bitte an denKYOCRA Fachhandelspartner, bei dem Sie denDrucker erworben haben.

HINWEIS


1-9

Bezeichnung der Bestandteile

EnglischesBedienfeld*

Verlängerung

Einzelblattzuführung

Druckablage oben

Hintere Druckablage

Papier-anschlag

Papierkassette

Abdeckung des Steckplatzesfür optionale Schnittstelle

Netzschalter

ParalleleHighspeed-Schnittstelle

Netzanschluß

* Das englische Bedienfeld ist gegen das im deutschenHandbuchset enthaltene deutsche Bedienfeld auszutauschen.

Vorderansicht

Seitenansicht/Rückansicht

Bezeichnung der Bestandteile

1-10

Druckeinheit

Verriegelungshebel für Tonerbehälter (Grün)

Obere AbdeckungInnenansicht


1-11

Drucker einrichten und an den Rechneranschließen

Gehen Sie wie nachfolgend erläutert vor, um den Drucker amInstallationsort einzurichten.

1. Drucker auf die optionale Papierzufüh-rung PF-16 aufsetzen ............................... (Siehe S.1-12)

2. Obere Abdeckung öffnen ......................... (Siehe S.1-13)

3. Druckeinheit installieren . .......................... (Siehe S.1-13)

4. Tonerbehälter einsetzen .......................... (Siehe S.1-15)

5. Obere Abdeckung schließen .................... (Siehe S.1-17)

6. Papier einlegen ........................................ (Siehe S.1-17)

7. Papieranschlag an der Druckablageoben ausklappen . .................................... (Siehe S.1-20)

8. Hintere Druckablage aufklappen (soferndiese benutzt wird) ................................... (Siehe S.1-21)

9. Deutsches Bedienfeld installieren ............. (Siehe S.1-22)

10. Drucker an den Rechner anschließen ...... (Siehe S.1-23)

11. Netzkabel anschließen ............................. (Siehe S.1-25)

12. Drucker testen ......................................... (Siehe S.1-26)

13. Datenübertragung zwischen Rechnerund Drucker prüfen .................................. (Siehe S.1-27)

14. Druckertreiber installieren ........................ (Siehe S.1-28)

Drucker einrichten und an den Rechner anschließen

1-12

1. Drucker auf die optionale PapierzuführungPF-16 aufsetzen

Halten Sie den Drucker über die optionale PapierzuführungPF-16, und richten Sie die Löcher an der Unterseite des Druk-kers nach den Führungsstiften an der Oberseite der Papier-zuführung aus. Setzen Sie den Drucker langsam und vorsich-tig auf die Papierzuführung auf. Achten Sie darauf, daß derAnschluß oben auf der Papierzuführung einwandfrei in denAnschluß an der Unterseite des Druckers eingepaßt wird.

Führungsstifte

Anschluß


1-13

2. Obere Abdeckung öffnen

Entfernen Sie das Klebeband vom Drucker, und klappen Siedie obere Abdeckung bis zum Anschlag hoch.

3. Druckeinheit installieren

1. Heben Sie die Druckeinheit aus dem Drucker heraus.

Beachten Sie die Angaben auf dem Aufkleberder Druckeinheit sowie auf dem Infozettel zurDruckeinheit.

Obere Abdeckung

HINWEIS


1-14

Die Druckeinheit ist extrem lichtempfindlich.Sie sollte vor direktem Sonnenlicht oder son-stiger intensiver Lichteinwirkung g eschütztwerden. Die Trommeleinheit darf normaler Bü-robeleuchtung (500 Lux) nicht länger als5 Minuten ausgesetzt werden.

Vorsicht beim Umgang mit der Druckeinheit.Berühren Sie keinesfalls die grüne oder blaueOberfläche der Trommel. Vermeiden Sie es,Druck auf die Trommel auszuüben.

2. Schütteln Sie die Druckeinheit zwei- bis dreimal hin und herwie in der Abbildung dargestellt.

Entfernen Sie die Transportsicherung (Aufkleber).

3. Installieren Sie die Druckeinheit wie in der folgenden Abbil-dung dargestellt im Drucker.

ACHTUNG


1-15

4. Tonerbehälter einsetzen

1. Nehmen Sie den Tonerbehälter aus der Schutzhülle. Dre-hen Sie den Tonerbehälter so um, daß der Verschluß-streifen wie in der Abbildung gezeigt nach oben weist, undschütteln Sie den Behälter etwa fünfmal, um den Tonergründlich zu mischen.

2. Ziehen Sie den (orangen) Verschlußstreifen wie in der Ab-bildung gezeigt vom Tonerbehälter ab.

Wird der Tonerbehälter erneut eingebaut, soist unbedingt die Position des Zahnrads zubeachten. Siehe Seite 3-6.

Bei Nichtbeacht ung können Tonerbehälter undDruckeinheit beschädigt werden.

HINWEIS


1-16

3. Richten Sie den Tonerbehälter wie in der Abbildung gezeigtan den Aussparungen rechts und links im Drucker aus, undschieben Sie ihn vorsichtig in den Drucker.

4. Prüfen Sie, ob der Tonerbehälter richtig im Drucker sitzt,und drücken Sie ihn an der mit "PUSH HERE" markiertenStelle wie in der Abbildung gezeigt nach unten.

Wird der Tonerbehälter erneut eingebaut, soist unbedingt die Position des Zahnrads zubeachten. Siehe Seite 3-6.

Tonerbehälter

Aussparungen

HINWEIS


1-17

5. Obere Abdeckung schließen

Schließen Sie die obere Abdeckung.

6. Papier einlegen

Benutzen Sie möglichst Papier aus einem gerade erst geöff-neten Paket. Papier, das längere Zeit offen gelagert wurde,hat Feuchtigkeit aufgenommen, so daß die Blätter zusam-menhaften und/oder Papierstaus im Drucker entstehen kön-nen. Genaue Angaben zu dem von diesem Drucker verarbei-teten Papier finden Sie in Anhang D .

1. Ziehen Sie die Papierkassette vollständig aus dem Druckerheraus.


1-18

2. Öffnen Sie den Kassettendeckel vollständig.

3. Drücken Sie auf die Verriegelungen der vorderen Papier-

führung, und stellen Sie diese auf das Format des benutz-ten Papiers ein. Schieben Sie danach die seitlichen Pa-pierführungen vollständig nach außen.


1-19

4. Legen Sie Papier mit der zu bedruckenden Seite nach un-ten in die Kassette ein. Richten Sie den Papierstapel durchleichtes Klopfen auf eine ebene Oberfläche kantenbündigaus. Detailliertere Angaben enthält der Anhang D .

Verschieben Sie die seitlichen Papierführungen nach in-nen, so daß sie die Kante des Papierstapels leicht berüh-ren.

Maximale Papierkapazität: Die Pfeilmarkierungin der Einkerbung der seitlichen Papierfüh-rung gibt die maximale Stapelhöhe für dasPapier an (ca. 150 Blatt 80 g/m 2). Wird mehrPapier eingelegt, so kommt es zu fehlerhaftemPapiereinzug.

5. Schließen Sie den Kassettendeckel, um eine Verschmut-zung des Papiers zu vermeiden.

HINWEIS


1-20

6. Schieben Sie die Papierkassette bis zum Anschlag in denDrucker ein.

7. Papieranschlag an der Druckablage obenausklappen

Klappen Sie den Papieranschlag wie in der Abbildung darge-stellt aus.

Papieranschlag


1-21

8. Hintere Druckablage aufklappen (soferndiese benutzt wird)

Benutzen Sie dieses Ausgabefach, wenn die Drucke mit derSchriftseite nach oben (Face-up, umgekehrte Reihenfolge)gestapelt werden sollen. Klappen Sie hierzu die hintere Ablagean der Druckerrückseite nach unten.

Hintere Druckablage


1-22

9. Deutsches Bedienfeld installieren

Öffnen Sie die obereAbdeckung, und er-setzen Sie das eng-lische Bedienfelddurch das deutscheBedienfeld. SchließenSie die obere Ab-deckung.

Das deutsche Bedienfeld befindetsich im deutschen Handbuchset.


1-23

10. Drucker an den Rechner anschließenBevor Sie die nachfolgend erläuterten Schritteausführen, muß der Drucker ausgeschaltetund das Netzkabel aus der Wandst eckdosegezogen werden. Andernfalls besteht die Ge-fahr eines elektrischen Schocks.

An der Rückseite des Druckers befindet sich ein bidirektiona-

ler Highspeed-Parallelanschluß ( ) nach dem IEEE 1284Standard. Wie die Stifte dieser Schnittstelle belegt sind, ist inAnhang E erläutert.

Bidirektionale parallele Schnittstelle

Abdeckung über Steckplatz füroptionale Schnittstelle

ACHTUNG


1-24

Highspeed-Parallelschnittstelle

1. Stecken Sie ein Ende des Druckerkabels in den mit (parallel) markierten Anschluß am Drucker.

2. Befestigen Sie das Kabel mit den seitlichen Drahtbügeln.

3. Verbinden Sie das andere Ende mit dem Parallelanschlußam Rechner (Centronics-Schnittstelle). Dieser Anschluß istnormalerweise mit PRINTER gekennzeichnet. GenaueHinweise hierzu finden Sie in dem zum Rechner gehörigenHandbuch.

Informationen über die Konfiguration der Highspeed-Schnittstelle des Druckers enthält Anhang E .

Drahtbügel

DruckerkabelRückseite


1-25

11. Netzkabel anschließen

Prüfen Sie, ob der Drucker ausgeschaltet ist.

Benutzen Sie unbedingt nur das mit demDrucker gelieferte Netzkabel.

1. Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in den Anschluß ander Rückseite des Druckers.

2. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einerWandsteckdose.

Achten Sie darauf, daß der Massedraht amDrucker geerdet wird. Das mitgelieferte Netz-kabel ist geerdet und übernimmt di ese Funk-tion, wenn auch die Wandsteckdose geerdetist.

Netzanschluß

Netzkabel

ACHTUNG

HINWEIS

WARNUNG


1-26

12. Drucker testen

Gehen Sie wie nachfolgend erläutert vor, um den Drucker zuüberprüfen und eine Statusseite mit den ab Werk vorgege-benen Parametern auszudrucken. Genaue Einzelheiten zuden Anzeigen und Tasten im Bedienfeld des Druckers findenSie in Kapitel 2 .

1. Schalten Sie den Drucker ein.

Der Rechner braucht nicht unbedingt eingeschaltet zu wer-den. Die sechs Anzeigen blinken nacheinander.

Wenn nicht alle Abdeckungen am Dru ckerordnungsgemäß g eschlossen wurden, blinktdie Stauanzeige. In diesem Fall prüfen, ob diein der Fehlermeldung angezeigte Abd eckungrichtig geschlossen wurde. (Siehe Kapitel 5 .)

2. Warten Sie, bis die ON LINE-Anzeige leuchtet.

Wenn die ON LINE-Anzeige nicht leuchtet, die TasteON LINE drücken.

3. Die Tasten SHIFT und ON LINE drücken. Daraufhin wirdeine Statusseite mit Informationen wie Randeinstellung undSpeicherzuordnung des Druckers ausgegeben.

Wenn die Statusseite des Druckers problemlos erstellt werdenkann, sind Druckeinheit, Tonerbehälter und Papierkassetteordnungsgemäß installiert. Genaue Erläuterungen zum Inhaltder Statusseite siehe Anhang A .

HINWEIS


1-27

13. Datenübertragung zwischen Rechner und Drucker prüfen

Um feststellen zu können, ob Drucker und Rechner ordnungs-gemäß miteinander verbunden sind, müssen Sie vom Rechneraus ein Kommando übertragen.

1. Schalten Sie Drucker und Rechner ein.

2. Warten Sie, bis die Anzeige ON LINE aufleuchtet.

3. Geben Sie ausgehend von der DOS-Eingabeaufforderungauf dem Bildschirm des Rechners nachfolgende Befehls-zeile ein:

ECHO !R! STAT; FLST; EXIT;> LPT1

Wenn der Drucker daraufhin eine Statusseite und eine Font-liste ausgibt, sind Drucker und Rechner ordnungsgemäß mit-einander verbunden. Wird keine Statusseite ausgegeben,prüfen Sie, ob das Druckerkabel an beiden Enden ordnungs-gemäß eingesteckt worden ist. Möglicherweise ist auch dasKabel oder einer der beiden Anschlüsse beschädigt. WeitereInformationen enthält Kapitel 4 und Anhang E .

Die parallele Schnittstelle des Computers unddie parallele Schnittstelle des FS-680 sind kon-figurierbar. Bei Problemen des Ausdrucks istdeshalb zuerst diese Konfiguration zu über-prüfen.

Hinweise zur Anwendungssoftware

Damit sind Drucker und Rechner ordnungsgemäß miteinanderverbunden worden. Wenn Sie nun von einer Anwendung aufIhrem Rechner aus drucken wollen, müssen Sie auf demRechner, mit dem der Drucker verbunden ist, einen Drucker-treiber installieren. Anschließend müssen Sie die Softwareentsprechend einstellen.

HINWEIS


1-28

14. Druckertreiber installieren

Eine CD-ROM mit Druckertreibern für Windows 95/98, Win-dows NT und Windows 3.1 wird zusammen mit dem Druckerausgeliefert. Nach Installation des Druckertreibers ist es mög-lich, unterschiedlichste Einstellungen für die Konfiguration desFS-680 zu wählen.

Die parallele Schnittstelle des Computers unddie parallele Schnittstelle des FS-680 ist konfi-gurierbar. Bei Problemen des Ausdrucks istdeshalb zuerst diese Konfiguration zu über-prüfen.

Die Druckertreiber befinden sich im Verzeichnis \_TREIBER .Der FS-680 ist ein Drucker der FS-Serie mit einer PCL 5eEmulation (HP 5P) und 600 DPI Auflösung. Optional kann ermit KPDL 2, der PostScript® Level 2 Emulation, erweitert wer-den.

Die Installation ist nachfolgend beschrieben. WeitergehendeInformationen enthält das Windows-Handbuch. Aktuelle Infor-mationen sind auf der CD in Dateien wie LIESMICH.TXT zufinden.

HINWEIS


1-29

Windows 95/98-Druckertreiber

1. Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM ("KYOCERA PrinterLibrary") in das CD-ROM-Laufwerk des Computers.

2. Klicken Sie mit der Maus in der Task-Leiste von Windows95/98 auf die Schaltfläche "Start", und führen Sie denMauszeiger auf "Einstellungen". Dann klicken Sie auf"Drucker".

3. Der Ordner Drucker öffnet sich. Ist bereits ein ältererKYOCERA Druckertreiber installiert, so wählen Sie ihn ausund entfernen ihn. Doppelklicken Sie auf "Neuer Drucker".

Schaltfläche "Start"

Windows 95 Windows 98

Windows 95 Windows 98


1-30

4. Der Assistent für die Druckerinstallation erscheint. KlickenSie auf "Weiter >".

5. Das folgende Dialogfenster erscheint. Klicken Sie hierebenfalls auf "Weiter >".

6. Daraufhin erscheint das untenstehende Fenster. KlickenSie unten rechts auf "Diskette".


1-31

7. Daraufhin erscheint ein Fenster für die Installation vonDiskette. Geben Sie als Quelle für die zu kopierende Datei"[CD-ROM Laufwerksbuchstabe]:\" ein, und klicken Sie auf"OK".

8. Wählen Sie das Verzeichnis \TREIBER\FS_SERIE\WIN9X .

9. Wählen Sie "KYOCERA FS-680", klicken Sie auf "Weiter>",und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. So-bald der Treiber ordnungsgemäß installiert worden ist, er-scheint das KYOCERA Druckersymbol im Ordner.


1-32

Windows 3.1-Druckertreiber

1. Legen Sie die CD-ROM (KYOCERA Printer Printer Library)in das entsprechende Laufwerk des Computers.

2. Doppelklicken Sie auf "Systemsteuerung".

3. Doppelklicken Sie auf "Drucker".

4. Ist bereits ein älterer KYOCERA Druckertreiber installiert,so wählen Sie ihn aus und entfernen ihn durch Betätigender Schaltfläche "Drucker entfernen".

5. Klicken Sie auf "Drucker hinzufügen".


1-33

6. Die Anzeige "Druckerliste" erscheint. Dort klicken Sie auf"Nicht aufgeführter oder aktualisierter Drucker".

7. Klicken Sie auf "Installieren".

8. Das Fenster "Treiber installieren" erscheint. Geben Sie"[Laufwerkbuchstabe]: \" ein, und klicken Sie auf "Durch-suchen".


1-34

9. Nachdem Sie das Verzeichnis \_TREIBER\FS-SERIE\WIN31X\600DPI ausgewählt haben, klicken Sie auf "OK"und wählen den FS-680 aus.

10. Anschließend "verbinden" Sie ihn mit der Druckerschnitt-stelle. Mit "Einrichten" ist eine Konfiguration möglich.


1-35

Der Druckerspeicher

Der Drucker wird standardmäßig mit 4 MB Hauptspeicherausgeliefert. Durch Aufrüstung der Speicherkapazitäten imDrucker können allerdings komplexere Seiten gedruckt unddie Verarbeitungsgeschwindigkeiten erhöht werden. Der Druk-ker hat einen Steckplatz für Zusatzspeicher, so daß die Spei-cherkapazität durch einen zusätzlichen Speicherchip (SIMM-Modul) auf bis zu 36 MB ausgebaut werden kann.

Sie haben die Auswahl zwischen folgenden SIMM-Modulen:MM-540 mit 4 MB, MM-580 mit 8 MB, MM-616 mit 16 MB undMM-632 mit 32 MB.

Erweiterungsspeicher sollte nur von einem au-torisierten KYOCERA Fachhandelspartneroder von einem von KYOCERA geschultenTechniker installiert werden. KYOCERA über-nimmt keine Haftung für Schäden, die auf eineunsachgemäße Installation zurückzuführensind.

Speicheranforderungen

Je nach Betriebsumgebung des Druckers kann ein Ausbauder Speicherkapazitäten erforderlich werden. NachfolgendeTabelle zeigt, welche Mindestanforderungen in den verschie-denen Umgebungen zu erfüllen sind.

Mindest-Speicherkapazität

minimal empfohlen

HP LaserJet 5P (Werksein-stellung)

4 MB 4-8 MB

KPDL 2 4 MB 8-12 MB

KPDL 2 und HP LaserJet 5Pmit Resource Protection

12 MB 12-20 MB

Druckerumgebung

HINWEIS

Der Druckerspeicher

1-36

Die folgenden Anweisungen sind au sschließlich für einentechnischen Fachmann bestimmt.

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mitSIMM-Modulen

Durch die statische Elektrizität, die sich bei der Bewegung aufTeppich- oder sonstigen Böden im menschlichen Körper an-sammelt, können die Halbleiterchips eines SIMM-Bausteinsbeschädigt werden. Beachten Sie deshalb beim Umgang mitSIMM-Modulen die nachfolgend erläuterten Vorsichtsmaß-nahmen, um eine Beschädigung durch statische Elektrizität zuvermeiden.

� Nehmen Sie die SIMM-Module erst unmittelbar vor demEinbau aus der Antistatikhülle.

� Leiten Sie die statische Elektrizität an Ihrem Körper ab, be-vor Sie die SIMM-Module berühren.

� Achten Sie darauf, daß Sie das SIMM-Modul nur am Sub-strat fassen und auf keinen Fall an der Anschlußseite be-rühren.

Richtig

Falsch


1-37

SIMM-Module einbauen

Setzen Sie das SIMM-Modul in den Sockel auf der Hauptpla-tine des Druckers ein.

Achten Sie sorgfältig darauf, daß bei der In-stallation keine Fremdkörper wie beispiels-weise Metallsplitter oder Flüssigkeiten in denDrucker gelangen. Derartige Fremdkörperkönnen bei Betrieb des Dru ckers zu einemBrand oder elektrischen Schock führen.

Unbedingt den Drucker ausschalten undsämtliche Kabel abziehen, bevor das SIMM-Modul eingebaut wird. Ansonsten besteht dieGefahr eines elektrischen Schocks.

Ziehen Sie die Hauptplatine wie nachstehend beschriebenvollständig aus dem Drucker heraus:

1. Schalten Sie den Drucker aus, und ziehen Sie den Netz-stecker. Trennen Sie die Verbindung zwischen Drucker undHost-Rechner.

2. Entfernen Sie die beiden Schrauben an der rückseitigenAbdeckung des Druckers.

Schrauben

WARNUNG

ACHTUNG

Der Druckerspeicher

1-38

3. Ziehen Sie die Hauptplatine vollständig aus dem Druckerheraus.

Bevor Sie die Hauptplatine herausziehen, soll-ten Sie den Bereich hinter dem Drucker säu-bern. Fremdkörper, die versehentlich an derRückseite der Hauptplatine anhaften, k önnenzu ernsthaften Schäden an Ihrem Drucker füh-ren.

4. Setzen Sie die Anschlußseite des SIMM-Moduls in denSockel ein. Drücken Sie das Modul vorsichtig nach oben,bis es einrastet. Überzeugen Sie sich, daß die Halterungenan den Enden des Sockels in die dafür vorgesehenen Boh-rungen an den Enden des SIMM-Moduls passen.

ACHTUNG


1-39

5. Ziehen Sie zum Ausbauen des SIMM-Moduls die Halterun-gen an den beiden Enden vorsichtig nach außen, undklappen Sie das Modul wie in der Abbildung dargestelltnach links. Anschließend können Sie das SIMM-Modul ausdem Sockel herausziehen.

Prüfen Sie im Anschluß an den SIMM-Einbau wie nachfol-gend erläutert, ob die Installation ordnungsgemäß durch-geführt wurde.

Sockel

Halterung

Der Druckerspeicher

1-40

Erweiterungsspeicher testen

1. Nach Installation des SIMM-Moduls ist die Hauptplatinewieder einzubauen und zu befestigen.

2. Prüfen Sie, ob der Drucker ausgeschaltet ist. Stecken Siedas Netzkabel am Drucker ein, und schalten Sie den Druk-ker ein.

3. Warten Sie, bis die ON LINE-Anzeige leuchtet, und drük-ken Sie dann die Taste STATUS.

4. Wenn die Speichererweiterung korrekt durchgeführt wurde,wird eine Statusseite ausgegeben. Überprüfen Sie die An-gaben unter Gesamtspeicher in der oberen rechten Ecke.Wird die neue Speicherkapazität ordnungsgemäß angege-ben, ist das SIMM-Modul fehlerfrei installiert worden. (AbWerk wird der Drucker mit einer Kapazität von 4096 KB[4 MB] ausgeliefert.)


1-41

Installation von KPDL 2 oder FR-1

Auf der Hauptplatine des Druckers befindet sich ein Sockel fürdie Installation eines zusätzlichen Font-ROMs. In diesen Sok-kel kann entweder das Font-ROM FR-1 mit 35 zusätzlichenskalierbaren Fonts oder KPDL 2 (PK-1/2) mit 47 skalierbarenFonts eingebaut werden. Eine Abbildung der optionalen Fontsenthält die beiliegende Kurzübersicht.

Konfiguration von KPDL 2

KPDL 2 besteht einerseits aus der KYOCERA PAGEDESCRIPTION LANGUAGE, die kompatibel zu PostScriptLevel 2 ist, und andererseits aus den 47 PostScript-kompatiblen Fonts. Für den Einsatz von KPDL 2 wird eineSpeichererweiterung benötigt.

Automatische Emulationsumschaltung

Die automatische Emulationsumschaltung erlaubt einenWechsel zwischen KPDL 2 sowie der HP LaserJet 5P-Emulation. Alternativ ist auch ein Wechsel zwischen KPDL 2und einer anderen frei wählbaren Emulation konfigurierbar.


1-42

Resource Protection

Wenn Sie von der HP LaserJet 5P-Emulation in den KPDL 2-Modus wechseln, gehen alle geladenen Schriften und Makrosverloren. Mit dem Resource Protection-Modus verbleiben die-se PCL-Ressourcen im Druckerspeicher, so daß sie bei einerRückkehr zur HP LaserJet 5P-Emulation weiterhin verfügbarsind.

Sie können Sie zwischen zwei Sicherungs-Modi wählen:

� Resource protection Permanent

� Resource protection Permanent/Temporär

Resource protection Permanent — In diesem Modus spei-chert der FS-680 alle als permanente PCL-Ressourcen gela-dene Schriften, Makros, Symbolzeichensätze etc. Alle tempo-rären Ressourcen gehen dagegen bei einem Wechsel desEmulations-Modus verloren.

Resource protection Permanent/Temporär — In diesemModus bleiben sowohl permanente als auch temporäre Res-sourcen bei einem Emulationswechsel gespeichert.

Für den Resource Protection-Modus werden mindestens12 MB Speicherkapazität benötigt.


1-43

Einbau des Font-ROMs

Das Font-ROM sollte nur von einem autorisiertenKYOCERA-Fachhandelspartner bzw. einem von KYOCE-RA geschulten Techniker installiert werden. KYOCERAübernimmt keine Haftung für Schäden, die auf eine un-sachgemäße Installation zurückzuführen sind. Die fol-genden Anweisungen sind au sschließlich für einen tech-nischen Fachmann bestimmt.

Nachdem die Hauptplatine wie zuvor beschrieben ausgebautwurde, kann entweder das Font-ROM FR-1 oder das Font-ROM des KPDL Upgrade-Kits — es ist mit KYOCERA 603beschriftet — in den freien Font-ROM-Sockel eingesetzt wer-den. Das ist der größere der beiden ROM-Sockel mit der Be-zeichnung U04.

Option-PROM-Steckplatz U05Font-ROM-Steckplatz U04


1-44

Die an einem Ende des Font-ROMs erkennbare Kerbe mußmit der Kerbe am Sockelanfang fluchten.

Richten Sie die Stifte des Font-ROMs sorgfältig nach den Lö-chern im Sockel aus, und setzen Sie das Font-ROM auf denSockel. Legen Sie zwei Finger leicht auf die beiden Enden,und drücken Sie das Font-ROM nach unten, bis es absolut ge-rade und fest im Sockel sitzt. Möglicherweise müssen Sie dasFont-ROM mehrmals seitlich andrücken, bis es vollständig inden Sockel geschoben ist. Versuchen Sie jedoch auf keinenFall, das Font-ROM mit übermäßigem Druck in den Sockel zupressen. Läßt das Font-ROM sich nicht problemlos einschie-ben, sollten Sie es nochmals von dem Sockel abheben, dieStifte überprüfen und den Einbauvorgang wiederholen.


1-45

Das Netzwerkinterface

Im FS-680 kann optional ein Interface für Ethernet (SB-4e),FastEthernet (SB-100) oder TokenRing (SB-6e) eingebautwerden.

Der Einbau wird nachfolgend am Beispiel des SB-4e Interfacegezeigt. Nach korrektem Einbau wird wie in Anhang A be-schrieben eine zusätzliche Statusseite für das Netzwerkinter-face SB-4e ausgegeben.

1. InstallationDrucker ausschal-ten, Netzstecker undDatenkabel zumComputer abziehen.Die Schrauben ander Metallabdek-kung zur optionalenSchnittstelle lösenund die Platine inden Schacht ein-schieben, bis ein fe-ster Kontakt herge-stellt ist. Die Instal-lation des PrintSer-vers SB-4e ist ab-geschlossen.

2. Einbaublech SB-4eLEDs: rot für Daten, grün für Link, grüne LED links vomStatus-Taster für Status, Status-Taster, 10BaseT (RJ45)-Anschluß, 10Base2 (BNC)-Anschluß.

Das Netzwerkinterface

1-46

Diese Seite wurde bewußt leer gelassen.

Kapit

el 2

Ein

satz

des

FS

-680

Das folgende Kapitel erläutert das Bedienfeld sowiedie Prozeduren für den Einsatz des Druckers.

Bedienfeld..............................................................2-2

Druckoptimierung mit KIR2....................................2-6

ECOprint-Modus....................................................2-8

Manuelle Papierzuführung .....................................2-9

Bedienfeld

2-2

Bedienfeld

Das Bedienfeld des Druckers besteht aus Anzeigen sowieverschiedenen Tasten.

Falls auf Ihrem Drucker noch das englische Bedienfeld instal-liert ist, tauschen Sie es gegen das im deutschen Hand-buchset enthaltene deutsche Bedienfeld aus.

Fast alle mit Hilfe der Tasten auf dem Bedienfeld eingestelltenBetriebsarten des Druckers werden automatisch im Druckergespeichert und gehen auch dann nicht verloren, wenn derDrucker ausgeschaltet wird. Bei Wiedereinschalten des Druk-kers wird daher die zuletzt eingestellte Betriebsart wieder be-nutzt.

Kapitel 2 Einsatz des FS-680

2-3

MANUELL / LGL

Anzeigen

In der folgenden Tabelle sind die Namen und Funktionen derAnzeigen im Bedienfeld erläutert.

Anzeigen im Bedienfeld

Anzeige Name

Anzeige ON LINE/A4

Beschreibung:Anzeige leuchtet: Der Drucker ist on-line geschaltet. EmpfangeneDaten werden gedruckt. Außerdem wird bei Betätigen der TastenSHIFT + ZUFUHR/GRÖSSE die Auswahl des A4-Formats ange-zeigt.Anzeige leuchtet nicht: Der Drucker ist off-line geschaltet. Emp-fangene Daten werden vom Drucker gespeichert, jedoch nicht ge-druckt.

Anzeige DATEN/LTR

Beschreibung:Anzeige blinkt: Daten werden übertragen.Anzeige leuchtet: Daten werden verarbeitet. Außerdem wird beiBetätigen der Tasten SHIFT + ZUFUHR/GRÖSSE die Auswahl desLTR-Formats angezeigt.

Anzeige MANUELL/LGL

Beschreibung:Anzeige blinkt: In der gewählten Kassette befindet sich kein Papier.

Außerdem wird bei Betätigen der Tasten SHIFT + ZUFUHR/GRÖSSE die Auswahl des Legal-Formats angezeigt.

Anzeige KASSETTE/ANDERE

Beschreibung:Anzeige leuchtet: Signalisiert durch Kombination von zwei Anzei-gen, woher Papier zugeführt wird.

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE/ANDERE

Bedienfeld

2-4

Anzeige Name

1. KASSETTE � EIN MANUELL � AUS

Status: Die Standard-Papierkassette wurde ausgewählt.

2. KASSETTE � AUS MANUELL � EINStatus: Die Einzelblattzuführung wurde ausgewählt.

3. KASSETTE � EIN MANUELL � EINStatus: PF-16 (optionale Papierzuführung) wurde aus-

gewählt.

4. KASSETTE � AUS MANUELL � AUSDiesen Status gibt es nicht. Außerdem wird bei Betätigender Tasten SHIFT + ZUFUHR/GRÖSSE die Auswahl desFormats ANDERE angezeigt.

Anzeige PAPIERSTAU

Anzeige blinkt: Die obere Abdeckung ist offen.Anzeige leuchtet: Ein Blatt Papier hat sich gestaut.

Anzeige TONER

Anzeige blinkt: Der Drucker hat nicht genügend Toner.Neuen Tonerbehälter einsetzen.Anzeige leuchtet: Der Drucker hat keinen Toner mehr.Neuen Tonerbehälter einsetzen.

Obwohl es ein schnelles und ein langsamesBlinken gibt, wird in diesem Ha ndbuch nichtdanach unterschieden. Beide Arten werden als"Blinken" bezeichnet.

Am Bedienfeld eingestellte Werte können au-tomatisch durch die verwendete Anwen-dungssoftware geändert werden.

PAPIERSTAU

TONER

HINWEIS

HINWEIS


2-5

Funktionstasten

Die Funktionen jeder Taste sind in der folgenden Tabelle erläutert.

Taste Funktion

Der FS-680 hat vier Funktionstasten.Wird eine der oberen drei Tasten zusammen mit der SHIFT-Taste be-tätigt, so wird die zweite Funktion der betreffenden Taste aktiviert.

ON LINE Veranlaßt bei wiederholter Bestätigung die Unterbre-chung und erneute Fortsetzung des Druckvorgangs.Während der Unterbrechung können weiterhin Datengesendet werden.

SHIFTSTATUS

Erstellt einen Ausdruck des Druckerstatus.

ZUFUHR Zeigt die aktuell ausgewählte Kassette an. Bei jedemBetätigen dieser Taste leuchten die Anzeigen in nach-stehender Reihenfolge auf.

KASSETTE � MANUELL (Standardausstattung)

KASSETTE � MANUELL und KASSETTE �MANUELL (wenn eine PF-16-Papierzuführung an-geschlossen ist)

(KASSETTE zeigt die Standardkassette an, MA-NUELL steht für die Einzelblattzuführung und MA-NUELL und KASSETTE bedeutetPF-16 (optionale Papierzuführung).)

SHIFTZUFUHR

Erzeugt ein FormFeed und somit den Ausdruck deraktuellen Seite.

SHIFTGRÖSSE

Zeigt das Papierformat der aktuell ausgewählten Kas-sette an. Bei jedem Betätigen dieser Taste leuchten dieAnzeigen in nachstehender Reihenfolge auf.

A4 � LTR � LGL � ANDERE

SLEEP Stellt die Betriebsart SLEEP (Ruhe) ein. Durch erneu-tes Betätigen wird der SLEEP-Modus wieder deakti-viert.

SHIFTABBRUCH

Bricht einen laufenden Druckvorgang ab. Wird auchzum Löschen von Einstellungen verwendet.

Druckoptimierung mit KIR 2 (KYOCERA Image Refinement)

2-6

Druckoptimierung mit KIR 2(KYOCERA Image Refinement)

Der FS-680 unterstützt das KYOCERA Image Refinement.Diese Optimierung der Auflösung erzielt eine sichtbar höhereDruckqualität durch eine interne Auflösung von bis zu 2.400DPI.

Das KYOCERA Image Refinement ist standardmäßig aktiviert.Die Einstellung des KIR-Modus erfolgt mit dem FRPO-Parameter N0und ist auf DOS-Ebene mit folgendem Befehlmöglich:

KIR-Einstellung "Aus":

ECHO !R! FRPO N0,0;EXIT; > LPT1

KIR-Einstellung "Ein":

ECHO !R! FRPO N0,2;EXIT; > LPT1

KIR-Einstellung "Aus" KIR-Einstellung "Ein"(Standardeinstellung)


2-7

Statusseite

KIR-Testlinien

FS-680

ECOprint-Modus

2-8

ECOprint-Modus

Im ECOprint-Modus wird beim Bedrucken einer Seite wenigerToner aufgebracht, so daß Sie Druckkosten sparen. Sie kön-nen die entsprechende Einstellung im Druckerkonfigurations-menü Ihrer Anwendung wählen.

Die Einstellung des ECOprint-Modus erfolgt mit dem FRPO-Parameter N6. Eine Aktivierung des ECOprint-Modus ist z. B.auf DOS-Ebene mit folgendem Befehl möglich:

ECHO !R! FRPO N6,2; EXIT; > LPT1

Die ECOprint-Einstellung hat keinerlei Auswir-kungen auf die Druckg eschwindigkeit.

ECOprint "Aus" (Standard) ECOprint "Ein"

HINWEIS


2-9

Manuelle Papierzuführung

Die manuelle Papierzuführung ermöglicht die Verarbeitungvon Spezialpapier, ohne daß die Papierkassette neu bestücktwerden muß. Anhang D listet die Papiersorten auf, die derDrucker verarbeiten kann.

Da der Drucker die Position der Papierführun-gen nicht erkennt, geht er bei manuellerPapierzuführung standardmäßig immer vomA4-Format aus.

PRESCRIBE II erlaubt die Wahl eines anderenStandardformates mit dem FRPO-ParameterR7. Im Druckertreiber bzw. Anwe ndungs-programm kann aus einer Vielzahl von Papier-formaten das gewünschte Papierformat ausge-wählt werden.

1. Ziehen Sie die Papierkassette ein Stück heraus, und hebenSie die Einzelblattzuführung aus dem Fach heraus.

HINWEIS



2-10

2. Klappen Sie die Einzelblattzuführung nach außen, undstellen Sie die Papierführungen auf das Format des Pa-piers ein, das Sie manuell zuführen wollen.

3. Um die manuelle Papierzuführung zu wählen, drücken Siedie Taste ZUFUHR. Die Anzeige MANUELL leuchtet, an-schließend blinken die Anzeigen MANUELL und ON LINE.

4. Schieben Sie das Papier bis zum Anschlag in den Drucker.


2-11

Achten Sie darauf, daß das Papier bis zumAnschlag eingeschoben ist.

5. Starten Sie den Ausdruck in Ihrem Programm. Die AnzeigeDATEN leuchtet, und die Anzeigen ON LINE und MANU-ELL blinken. Drücken Sie die Taste ON LINE, die Seitewird gedruckt.

Drücken Sie zum Verlassen des Manuell-Modus die TasteZUFUHR, so daß die Anzeige KASSETTE aufleuchtet.

Umschläge zuführen

Umschläge müssen mit der zu bedruckenden Seite nach obenund der rechten Kante nach vorn zugeführt werden.

Um Probleme beim Drucken zu vermeiden, sollten die Um-schläge unbedingt mit der bedruckten Seite nach oben in diehintere Druckablage ausgegeben werden.

Nicht bei allen Umschlägen werden gute Ergebnisse erzielt.Näheres zu den jeweils geeigneten Umschlagtypen sieheAnhang D .

Transparentfolien für Overhead-Projektoren

Um Druckerprobleme zu vermeiden, müssen Transparent-folien manuell und wie oben beschrieben eingeschoben wer-den.

Nähere Angaben zu den für diesen Drucker geeigneten Folienerhalten Sie in Anhang D .

Folien müssen mit der zu bedruckenden Seitenach oben in die hintere Druckablage ausge-geben werden.

HINWEIS

HINWEIS


2-12

Automatischer manueller Einzug

Sie können die manuelle Papierzufuhr auch benutzen, ohnedie im Druckertreiber eingestellte Papierzufuhr zu ändern. Be-vor Sie den Druck starten, legen Sie hierzu einfach ein BlattPapier in die Einzelblattzuführung. Dann starten Sie den Aus-druck in Ihrem Programm. Die Anzeige DATEN leuchtet, MA-NUELL und ON LINE blinken. Drücken Sie die TasteON LINE. Die Anzeige ON LINE leuchtet, und der Ausdruckaus der manuellen Papierzufuhr beginnt.

Soll innerhalb eines Dokuments eine Seite aus der manuellenPapierzuführung bedruckt werden, so wählen Sie für die ge-wünschte Seite im Anwendungsprogramm die manuelle Zu-fuhr, oder Sie drücken die Taste ON LINE, während die letzteSeite vor der gewünschten Seite gedruckt wird. Die AnzeigeON LINE erlischt. Dann warten Sie, bis der Druckvorgang be-endet wird und diese Seite fertig ist. Sie legen ein Blatt in diemanuelle Papierzuführung und drücken zweimal die Taste ONLINE, so daß die Anzeige ON LINE leuchtet und der Druckaus der manuellen Papierzuführung beginnt.

Nach Beendigung des Ausdrucks aus der manuellen Papier-zuführung geht die Anzeige wieder auf die vorhergehendeEinstellung zurück.


2-13

Schließen der Einzelblattzuführung

Die Papierführungen werden wieder nach außen geschoben,und die Verlängerung wird in die Frontabdeckung einge-schoben.

Schieben Sie die Ablage keinesfalls in denDrucker ein, solange die Verlänger ung wie inder Abbildung dargestellt ausgeklappt ist. DiePapierzufuhr kann dann zwar geschlossenwerden, aber die nicht ordnungsgemäß einge-schobene Verlängerung verur sacht immer ei-nen Papierstau.

HINWEIS


2-14


Kapit

el 3

Wart

ung

Dieses Kapitel erläutert die durchzuführenden War-tungsarbeiten. Bei diesem Drucker beschränkt sichdie Wartung allerdings auf den Austausch des Toner-behälters und die Reinigung bestimmter Teile wie bei-spielsweise der Ladeeinheit und der Einzugseinheit.

Tonerbehälter austauschen....................................3-2

Reinigung ..............................................................3-9

Tonerbehälter austauschen

3-2


Wenn der Tonervorrat zur Neige geht, blinkt die Anzeige TO-NER am Bedienfeld. Wenn diese erste Meldung erscheint,sollten Sie möglichst bald ein neues Toner-Kit einsetzen unddas Druckerinnere reinigen.

Unterbricht der Drucker den Druckbetrieb, wenn die AnzeigeTONER aufleuchtet, setzen Sie ein neues Toner-Kit ein, sodaß der Drucker den Druckvorgang fortsetzen kann.

Toner-Wartungsintervall

Bei einem durchschnittlichen Schwärzungsgrad von 5 % beideaktiviertem ECOprint-Modus muß der TonerbehälterTK-16H nach etwa 3.600* Drucken ausgetauscht werden.

Bei eingeschaltetem ECOprint-Modus wird Toner gespart.

* Das als Erstausrüstung mit dem Drucker gelieferte Toner-Kit TK-16 hat eine geringere Kapazität von ca. 3.000 Druk-ken bei einem durchschnittlichen Schwärzungsgrad von5 %. Da von diesem Toner-Kit noch Toner in der Druckein-heit verbleibt, wenn der neue Tonerbehälter eingesetztwird, verringert sich die Druckkapazität geringfügig.

Einzusetzendes Toner-Kit

Name: TK-16HBeschreibung: Tonerbehälter

WischtuchVerschluß für alten TonerbehälterSchutzhülle (Die Schutzhülle istnicht in dem bei Anlieferung desDruckers beigepackten Toner-Kitenthalten.)Anleitung

Kapitel 3 Wartung

3-3

Verwenden Sie auf keinen Fall den Alttoner imTonerbehälter ein zweites Mal.

Entfernen Sie Disketten usw. aus der Um-gebung des Dru ckers, bevor Sie den Toner-behälter austauschen.

Reinigen Sie unbedingt bei jedem Austau-schen des Tonerbehälters das Innere desDruckers. Näheres hierzu finden Sie im Ab-schnitt "Reinigung" ab Seite 3-9.

Verwenden Sie nur das speziell für diesenDrucker entwickelte Toner-Kit TK-16H, umDruckprobleme zu vermeiden und eine langeLebensdauer Ihres Druckers zu gewährleisten.

Die Verwendung anderen Toners kann denDrucker beschädigen. Schäden, die nachweis-lich auf die Verwendung ungeeigneten Tonerszurückzuführen sind, werden von der Garantieausgeschlossen.

HINWEIS


3-4

Toner nachfüllen

1. Öffnen Sie die obere Abdeckung.

2. Schieben Sie den Sperriegel des Tonerbehälters nachrechts, um den alten Tonerbehälter aus dem Drucker ent-nehmen zu können. Halten Sie den Tonerbehälter nachdem Ausbau unbedingt waagerecht.

Obere Abdeckung

Sperriegel desTonerbehälters

Alter Tonerbehälter

Kapitel 3 Wartung

3-5

3. Verschließen Sie nun den ausgebauten Tonerbehälter mitdem im neuen Toner-Kit enthaltenen Verschluß wie in dernachfolgenden Abbildung dargestellt. Dies verhindert, daßAlttoner verschüttet wird.

4. Legen Sie den alten Tonerbehälter in die im Toner-Kit ent-haltene Schutzhülle, damit kein Toner austritt, und entsor-gen Sie ihn.

Der Tonerbehälter ist aus nicht gesundheits-schädlichem, brennbarem Material gefertigtund kann im normalen Hausmüll als Restmüllentsorgt werden.

Im Rahmen des KYOCERA Umweltkonzepteswerden die leeren Tonerbehälter und Ver-packungsmaterialien kostenlos zurückge-nommen und wiederverwendet oder r ecycelt.Bitte wenden Sie sich dazu an Ihren autorisier-ten KYOCERA Fachhandelspartner.

Schutzhülle

Alter Tonerbehälter

HINWEIS


3-6

5. Nehmen Sie den neuen Tonerbehälter aus dem Toner-Kit.Schütteln Sie ihn kräftig etwa fünf- bis sechsmal, wobei derVerschlußstreifen wie in der Abbildung dargestellt nachoben zeigen sollte, um den Toner gründlich zu mischen.

6. Ziehen Sie vorsichtig den [orangen] Verschlußstreifen abwie in der Abbildung dargestellt.

Wird der Tonerbehälter nach einigen Ausdruk-ken ausund wieder eingebaut, so ist unbe-dingt darauf zu achten, das Zahnrad wie in derAbbildung gezeigt zu positionieren. Die Spitzeauf der Innenseite des Zahnrads muß auf denPfeil zeigen.

Mindestensfünfmal schütteln

HINWEIS

Kapitel 3 Wartung

3-7

Bei Nichtbeacht ung können Tonerbehälter undDruckeinheit beschädigt werden.

7. Setzen Sie den Tonerbehälter auf den hierfür vorgesehe-nen Schacht in der Druckeinheit, so daß die Führungs-schiene an der rechten Seite des Behälters in die Füh-rungsnut an der Innenseite des Schachts paßt. Überzeu-gen Sie sich, daß die andere Seite des Tonerbehälters wiein der Abbildung dargestellt ordnungsgemäß ausgerichtetist.

Führungsnuten

Tonerbehälter


3-8

8. Drücken Sie an den mit "PUSH HERE" markierten Stellenden Tonerbehälter nach unten, bis er einrastet.

Achten Sie darauf, daß der Tonerbehälter imDrucker korrekt eingerastet ist.

9. Schließen Sie die obere Abdeckung.

HINWEIS

Kapitel 3 Wartung

3-9

Reinigung

Um eine Beeinträchtigung der Druckqualität zu vermeiden,sollte das Innere des Druckers nach jedem Austausch desTonerbehälters gereinigt werden.

Außerdem sollte diese Reini gung in regel-mäßigen Abständen wiederholt werden, umeine Verschlechterung der Druckqualität zuvermeiden.

Drucker-InnenraumVor der Reinigung des Dru cker-Innenraumsden Drucker unbedingt au sschalten.

Um eine Beeinträchtigung der Druckqualitätdurch Papierstaub und Papierschnitzel zu ver-hindern, sollten Sie den Drucker-Innenraumwie nachfolgend beschrieben reinigen.

1. Heben Sie die Druckeinheit aus dem Drucker heraus.

HINWEIS

HINWEIS

Reinigung

3-10

2. Entfernen Sie mit dem im Toner-Kit enthaltenen WischtuchStaub und Verschmutzungen von der Ausrichtwalze unddem Scanner-Abdeckglas.

Vermeiden Sie es beim Reinigen, die schwarzeÜbertragungswalze und das Scanner-Abd eck-glas zu berühren.

Ausrichtwalze

Scanner-Abdeckglas

Wischtuch

HINWEIS

Kapitel 3 Wartung

3-11

3. Setzen Sie nach der Reinigung die Druckeinheit wieder inden Drucker ein. Richten Sie hierzu die Führungen an denbeiden Enden der Einheit ordnungsgemäß an den Schlit-zen im Drucker aus.

4. Schließen Sie die obere Abdeckung des Druckers, indemSie an der Vorderseite rechts und links darauf drücken.

Reinigung

3-12


Kapit

el 4

Fehle

rbehebung

Dieses Kapitel erläutert die Lösung möglicher Druck-probleme. Können Sie das Problem nicht beheben,wenden Sie sich an Ihren autorisierten KYOCERAFachhandelspartner.

Allgemeine Hinweise..............................................4-2

Probleme mit der Druckqualität ..............................4-4

Anzeigen................................................................4-8

Papierstau beseitigen ..........................................4-12

Allgemeine Hinweise

4-2

Allgemeine Hinweise

Einige Probleme, die gegebenenfalls bei dem Drucker auftre-ten, können vom Anwender selbst behoben werden. Die fol-genden Abschnitte erläutern, wie hierzu vorzugehen ist.

Tritt an Ihrem Drucker ein Problem auf, prüfen Sie zunächstfolgende Punkte, bevor Sie zu dem Schluß gelangen, daß IhrDrucker defekt ist.

Symptom Prüfen Maßnahme

Es wirdnichts ge-druckt

Prüfen Sie dieAnzeigeON LINE.

Aus Taste ON LINE drük-ken.Leuchtet die Anzeigenicht auf und wird wei-terhin nichts gedruckt,liegt der Fehler mögli-cherweise in der Span-nungsversorgung. Dieentsprechenden Posi-tionen in den nachfol-gend dargestellenSchritten überprüfen.

Leuchtet Siehe entsprechendePosition unten.

Zum Überprü-fen der Druck-qualität eineStatusseiteausdrucken,soweit möglich.

KeinProblem

Möglicherweise liegtdas Problem in derVerbindung zum Rech-ner. Die entsprechen-den Positionen in dennachfolgend darge-stellten Schritten über-prüfen.

Es liegtein Pro-blem vor

Siehe Abschnitt "Pro-bleme mit der Druck-qualität" (Seite4-4).

Kapitel 4 Fehlerbehebung

4-3

Symptom Prüfen Maßnahme

Papierstau Siehe Abschnitt "Pa-pierstau beseitigen".

Auf dem Be-dienfeld leuch-ten keine Anzei-gen auf, obwohlder Druckereingeschaltetist, und derLüfter ist nichtzu hören.

Überprüfen Sie, obdas Netzkabel ord-nungsgemäß ange-schlossen ist.

Drucker ausschalten,Netzkabel ordnungs-gemäß einstecken, undDrucker wieder ein-schalten.

Überprüfen Sie, ob der Netzschalter wirklich inPosition "Ein" steht.

Der Drucker gibtzwar eine Sta-tusseite, nichtjedoch vomRechner emp-fangene Datenkorrekt aus.

Prüfen Sie dasSchnittstellenkabel.

Beide Enden desSchnittstellenkabelsordnungsgemäß an-schließen. Gegebe-nenfalls das Drucker-kabel austauschen.Nähere Informationenzu der parallelenSchnittstelle des Druk-kers enthält Anhang E .

Die Programmdateienund die Anwendungs-Software überprüfen.

Eine andere Dateidrucken oder ein ande-res Druckkommandobenutzen. Tritt derFehler nur bei einerbestimmten Datei oderAnwendung auf, dieDruckereinstellungenfür die betreffende An-wendung überprüfen.

Können Sie mit den oben beschriebenen Schritten das Druk-kerproblem nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren autori-sierten KYOCERA Fachhandelspartner.

Probleme mit der Druckqualität

4-4


Für Probleme mit der Druckqualität, beispielsweise die Aus-gabe einer vollständig leeren Seite, gibt es verschiedene Ur-sachen, die in der nachstehenden Tabelle aufgelistet werden.Außerdem sind nachfolgend die Prozeduren zur Behebung derverschiedenen Fehlerbedingungen erläutert. Können anhandder hier beschriebenen Schritte die Probleme nicht behobenwerden, wenden Sie sich an Ihren KYOCERA Fachhandels-partner.

Druckergebnis Korrekturmaßnahmen

Seite vollständig schwarz Wenden Sie sich an IhrenKYOCERA Fachhandelspartner.

Auslassungen, horizontaleStreifen, vereinzelte Punkte

Reinigen Sie das Scanner-Abdeckglas.

Öffnen Sie die obere Abdek-kung des Druckers, und reini-gen Sie das Scanner-Abdeck-glas mit dem Wischtuch.(Siehe Kapitel 3 .)

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)


4-5


Schwarze oder weiße vertikaleStreifen

Prüfen Sie das Bedienfeld.

Blinkt die Tonerstand-Anzeige,ein neues Toner-Kit installieren.Anschließend den Drucker rei-nigen. (Siehe Kapitel 3 .)



Das Bild ist verschmiert. Reinigen Sie das Scanner-Abdeckglas.


Testen Sie den Modus "DünnesPapier".

Senden Sie das nachstehendePRESCRIBE-Kommando vomRechner, um den Modus "Dün-nes Papier" einzustellen.ECHO !R! FRPO T9, 2;EXIT;>PRNHierdurch wird die Druckqualitätgegebenenfalls verbessert. Umzur ursprünglichen Einstellungzurückzukehren, geben Sie dasKommando erneut ein, und än-dern Sie "T9, 2; " in "T9, 0; ".



4-6


Schwacher oder verwischterAusdruck

Überprüfen Sie die Ecoprint-Einstellung. (Siehe Kapitel 2 .)

Blinkt die Tonerstand-Anzeige,installieren Sie ein neues Toner-Kit. (Siehe Kapitel 3 .)



Testen Sie den Modus "DünnesPapier".

Senden Sie das nachstehendePRESCRIBE-Kommando vomRechner, um den Modus "Dün-nes Papier" einzustellen.ECHO !R! FRPO T9, 2;EXIT;>PRNHierdurch wird die Druckqualitätgegebenenfalls verbessert. Umzur ursprünglichen Einstellungzurückzukehren, geben Sie dasKommando erneut ein, und än-dern Sie "T9, 2; " in "T9, 0; ".



4-7


Hintergrund grau. Prüfen Sie das Bedienfeld.

Blinkt die Tonerstand-Anzeige, in-stallieren Sie ein neues Toner-Kit.(Siehe Kapitel 3 .)

Prüfen Sie die Druckeinheit.

Öffnen Sie die obere Abdeckungdes Druckers, und überprüfenSie, ob die Druckeinheit korrektinstalliert ist.

Oberkante oder Rückseite desPapiers verschmutzt

Prüfen Sie die Übertragungs-walze.Heben Sie die Druckeinheit ausdem Drucker heraus, und über-prüfen Sie, ob die Übertragungs-walze verschmutzt ist. Ist dies derFall, drucken Sie mehrere Seiten,um die Verschmutzung zu besei-tigen.

Prüfen Sie die Ausrichtwalze.Heben Sie die Druckeinheit ausdem Drucker heraus, und über-prüfen Sie, ob die Ausrichtwalzemit Toner verschmutzt ist. Ist diesder Fall, reinigen Sie sie mit dembeigepackten Wischtuch.

Zeichen nicht an der richtigenPosition

Prüfen Sie die Datei oder dasProgramm.Feststellen, ob das Problem durchfehlerhafte PRESCRIBE II-Kommandos verursacht wurde.Tritt dieser Fehler lediglich bei ei-ner Datei oder einem Programmauf, ist der Grund wahrscheinlichein falscher Parameter oder einefalsche Syntax in dem Komman-do.

Anzeigen

4-8

Anzeigen

In diesem Abschnitt werden die Anzeigen im Bedienfeld unddie entsprechenden Korrekturmaßnahmen erklärt, die in je-dem einzelnen Fall zu treffen sind.

Im folgenden Diagramm wird auch gezeigt, ob die Anzeigeleuchtet, blinkt oder ausgeschaltet ist. Obwohl es ein schnellesund ein langsames Blinken gibt, wird im Diagramm nicht da-nach unterschieden.

Leuchtet Blinkt Aus

Wartungsanzeigen

Anzeigen Korrekturmaßnahmen

Die obere Abdeckung ist geöffnet.

Abdeckung fest schließen.(In diesem Beispiel wurde die Stan-dard-Papierkassette ausgewählt.)

Die Papierkassette/Einzelblattzu-führung ist leer.

Papier in die Papierkassette oder dieEinzelblattzuführung legen. (In diesemBeispiel ist die Standard-Papierkasset-te leer. Wenn die optionale Kassetteleer ist, blinken die Anzeigen MANU-ELL und KASSETTE . Wenn die Ein-zelblattzuführung leer ist, blinkt die An-zeige MANUELL .)

Die Kassette ist nicht fest geschlos-sen.

Kassette fest schließen.


ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE/ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE/ANDERE

PAPIERSTAU

TONER


4-9


Ein Blatt Papier in die manuelle Pa-pierzufuhr einlegen und die Taste ONLINE betätigen. Der Druck beginnt.Diese Anzeigen leuchten, wenn dieEinzelblattzuführung auf manuellenBetrieb eingestellt ist. (Die AnzeigeDATEN leuchtet ebenfalls, wenn Datengesendet werden.)

Drucker öffnen und Papierstaubeseitigen. Siehe Seite 4-12.

Blinkende Anzeigen im Bedienfeld si-gnalisieren außerdem, wo der Stauaufgetreten ist. (In diesem Beispiel tratein Papierstau in der Standard-Papier-kassette auf. Wäre ein Stau in der op-tionalen Papierkassette aufgetreten,würden beide Anzeigen, MANUELLund KASSETTE , blinken. Wäre derStau in der Einzelblattzuführung auf-getreten, würde die Anzeige MANU-ELL blinken.)

Es ist nicht genügend Toner imTonerbehälter.

Umgehend neuen Tonerbehälter ein-setzen, da der Drucker bald aufhört zudrucken. Drucker nach Austausch desBehälters reinigen. (Siehe Kapitel 3 .)

Der Tonerbehälter ist leer.

Der Drucker wurde angehalten, da keinToner mehr vorhanden ist. Neues To-ner-Kit einsetzen. Nach dem Aus-tausch Drucker unbedingt reinigen.(Siehe Kapitel 3 .)


ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE/ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE/ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

TONER

TONER

Anzeigen

4-10


Auftreten eines Fehlers, der demKundendienst gemeldet werden soll-te.

Ein Fehler ist aufgetreten, der demKundendienst gemeldet werden sollte;der Drucker wurde angehalten.

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE/ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE/ANDERE

PAPIERSTAU

TONER


4-11

Fehleranzeigen


Die aktuelle Druckverarbeitung kannnicht fortgesetzt werden, da nichtgenügend Speicherkapazität vor-handen ist.

Durch Ausdruck einer Statusseite prü-fen, wieviel Speicherkapazität demAnwender zur Verfügung steht; entwe-der nicht benötigte, ladbare Fontsund/oder Makros entfernen oder dieSpeicherkapazität des Druckers er-weitern.Taste ON LINE zum Ausdruck der ge-speicherten Daten betätigen. DerDruckvorgang kann durch Betätigender Taste ABBRUCH abgebrochenwerden.

Die aktuelle Druckverarbeitung kannnicht fortgesetzt werden, da nichtgenügend Speicherkapazität vor-handen ist.

Die an den Drucker übertragenen Da-ten waren für den Druck auf einer Seitezu komplex. Durch Ausdruck einerStatusseite prüfen, wieviel Speicher-kapazität dem Anwender zur Verfü-gung steht; entweder nicht benötigte,ladbare Fonts und/oder Makros entfer-nen oder die Speicherkapazität desDruckers erweitern.

Taste ON LINE zum Ausdruck der ge-speicherten Daten betätigen. DerDruckvorgang kann durch Betätigender Taste ABBRUCH abgebrochenwerden.

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE/ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE/ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

Papierstau beseitigen

4-12


Dieser Abschnitt erläutert, wie nach Auftreten eines Papier-staus im Drucker das Papier zu beseitigen ist. Der Druckerunterbricht den Betrieb, sobald ein Papierstau auftritt oder keinPapier aus der Kassette eingezogen wird. Der Drucker wirdoff-line geschaltet, und im Bedienfeld leuchtet die Stauanzeigeauf.

Überprüfen Sie bei Auftreten eines Papierstaus die nachste-hend angegebenen Punkte, und beseitigen Sie den Stau wiebeschrieben.

Stau in der oberen und hinteren Druckablage

Wird das Papier teilweise in die Ablage ausgegeben, ziehenSie es von Hand vollständig heraus. Öffnen und schließen Siedie obere Abdeckung des Druckers, damit die Stauanzeigewieder erlischt.


4-13

Papierstau in der Standard-Papierkassetteund der optionalen Papierkassette

Ziehen Sie die Papierkassette heraus, und entfernen Sieeventuell teilweise zugeführtes Papier. Schließen Sie danachdie Kassette wieder. Öffnen und schließen Sie die obere Ab-deckung des Druckers, damit die Stauanzeige wieder erlischt.Führen Sie dieselben Schritte zur Beseitigung von gestautenSeiten in der optionalen Papierkassette durch.


4-14

Ein Papierstau tritt auf, wenn die manuelle Pa-pierzufuhr nicht richtig geschlossen wurde.

Stau im Drucker-Innenraum

Öffnen Sie die obere Abdeckung des Druckers, und entneh-men Sie die Druckeinheit. Entfernen Sie gestaute Seiten, set-zen Sie die Druckeinheit wieder ein, und schließen Sie dieobere Abdeckung.

Wenn Rollen auf die gestaute Seite drücken,ziehen Sie die Seite in der normalen Trans-portrichtung aus dem Dru cker heraus.

HINWEIS

HINWEIS


4-15

Hinweise nach Beseitigen eines PapierstausWenn das gestaute Papier entfernt ist, müssen Sie die obereAbdeckung des Druckers öffnen und wieder schließen, damitdie Stauanzeige erlischt. Danach wird der Drucker automa-tisch aufgewärmt und nimmt den Druckbetrieb wieder auf. Ab-hängig von dem Bereich, in dem der Stau aufgetreten ist, wirddie gestaute Seite neu gedruckt oder nicht.

Treten häufig Papierstaus auf, verwenden Sie eine anderePapiersorte, legen Sie einen anderen Papierstapel ein, drehenSie den Papierstapel um, oder drehen Sie ihn um 180°. LesenSie hierzu auch Anhang D . Achten Sie außerdem auf kleinePapierrückstände, die bei der Beseitigung des gestauten Pa-piers eventuell übersehen wurden.

Können Sie durch Austausch des Papiers das Problem nichtbeheben, ist möglicherweise Ihr Drucker fehlerhaft. Rufen Sieden zuständigen Kundendiensttechniker.

Ziehen Sie das Papier vorsichtig aus demDrucker heraus, damit es nicht reißt. Papier-schnitzel sind schwierig zu entfernen undleicht zu übersehen, wodurch die Staub eseiti-gung verzögert wird.

HINWEIS


4-16


Kapit

el 5

Anze

igen

Anzeigen

5-2

Anzeigen

Im folgenden Diagramm wird gezeigt, ob die Anzeige leuchtet,blinkt oder ausgeschaltet ist. Obwohl es ein schnelles und einlangsames Blinken gibt, wird im Diagramm nicht danach un-terschieden.

Leuchtet Blinkt Aus

Anzeigen Beschreibung

1. AufwärmphaseDie sechs Anzeigen blinkender Reihe nach.

2.1) BEREIT-Zustand(die Standard-Papierkassettewurde ausgewählt)

2.2) BEREIT-Zustand(die optionale Papierkassettewurde ausgewählt)


ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

Kapitel 5 Anzeigen

5-3


2.3) BEREIT-Zustand(die Einzelblattzuführung wurdeausgewählt)

3.1) OFF LINE-Zustand(die Standard-Papierkassettewurde ausgewählt)

3.2) OFF LINE-Zustand(die optionale Papierkassettewurde ausgewählt)

3.3) OFF LINE-Zustand(die Einzelblattzuführung wurdeausgewählt)

4.1) DATEN werden empfangen(die Standard-Papierkassettewurde ausgewählt)


ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

Anzeigen

5-4


4.2) DATEN werden empfangen(die optionale Papierkassettewurde ausgewählt)

4.3) DATEN werden empfangen(die Einzelblattzuführung wurdeausgewählt)

5.1) DATEN werden verarbeitet(die Standard-Papierkassettewurde ausgewählt)

5.2) DATEN werden verarbeitet(die optionale Papierkassettewurde ausgewählt)

5.3) DATEN werden verarbeitet(die Einzelblattzuführung wurdeausgewählt)


ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

Kapitel 5 Anzeigen

5-5


6.1) PAPIERSTAU(die Standard-Papierkassettewurde ausgewählt)

6.2) PAPIERSTAU(die optionale Papierkassettewurde ausgewählt)

6.3) PAPIERSTAU(die Einzelblattzuführung wurdeausgewählt)

7.1) ABDECKUNG OFFEN(die Standard-Papierkassettewurde ausgewählt)

7.2) ABDECKUNG OFFEN(die optionale Papierkassettewurde ausgewählt)


ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

Anzeigen

5-6


7.3) ABDECKUNG OFFEN(die Einzelblattzuführung wurdeausgewählt)

8.1) Kein TONER vorhanden(die Standard-Papierkassettewurde ausgewählt)

8.2) Kein TONER vorhanden(die optionale Papierkassettewurde ausgewählt)

8.3) Kein TONER vorhanden(die Einzelblattzuführung wurdeausgewählt)

9.1) TONERbehälter fast leer(die Standard-Papierkassettewurde ausgewählt)


ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

Kapitel 5 Anzeigen

5-7


9.2) TONERbehälter fast leer(die optionale Papierkassettewurde ausgewählt)

9.3) TONERbehälter fast leer(die Einzelblattzuführung wurdeausgewählt)

10.1) Kein PAPIER(die Standard-Papierkassettewurde ausgewählt)

10.2) Kein PAPIER(die optionale Papierkassettewurde ausgewählt)

10.3) Kein PAPIER(die Einzelblattzuführung wurdeausgewählt)


ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

Anzeigen

5-8


11.1) MANUELLE ZUFÜHRUNG an-gefordert(Einstellung nach Senden derDaten)

11.2) MANUELLE ZUFÜHRUNG an-gefordert(Einstellung vor Senden derDaten)

12.) SPEICHERÜBERLAUF (beheb-bar)

13.) VERLUST VON DRUCKDATEN(behebbar)

14.) Fehler F3(nicht behebbarer Fehler)


ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

Kapitel 5 Anzeigen

5-9


15.) Fehler E4(nicht behebbarer Fehler)

16.) SLEEP-Anzeige

17.1) PAPIERFORMAT-Auswahlmodus(A4 ausgewählt)

17.2) PAPIERFORMAT-Auswahlmodus(Letter ausgewählt)

17.3) PAPIERFORMAT-Auswahlmodus(Legal ausgewählt)


ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

Anzeigen

5-10


17.4) PAPIERFORMAT-Auswahlmodus(anderes Format ausgewählt)

ON LINE / A4

DATEN / LTR

MANUELL / LGL

KASSETTE / ANDERE

PAPIERSTAU

TONER

Anhang A

Sta

tuss

eit

e

Abhängig von der eingesetzten Anwendungs-software sind bestimmte Einstellungen des Druckersnotwendig.

Die Statusseite gibt Auskunft über die aktuellen Ein-stellungen des FS-680 und wird zur Klärung aller Fra-gen des Einsatzes mit Anwendungssoftware benötigt.

Wenn Sie Ihrem Fachhandelspartner Fragen zum Ein-satz des FS-680 mit Anwendungssoftware stellen, soll-ten Sie deshalb stets eine aktuelle Statusseite vorlie-gen haben.

Statusseite

A-2

Statusseite

Der Ausdruck einer Statusseite kann jederzeit veranlaßt wer-den, indem Sie die Tastenkombination �� SHIFT und STATUSdrücken. Wird die Tastenkombination �� SHIFT und STATUSkurz gedrückt, so wird eine Statusseite mit den wichtigstenAngaben in leicht verständlicher Form ausgedruckt. Bleibt dieTastenkombination �� SHIFT und STATUS einige Sekundengedrückt, gibt der Drucker eine detaillierte Statusseite mit allenEinstellungen aus. Darüber hinaus kann die automatischeAusgabe einer Statusseite bei jedem Einschalten des Druk-kers mit dem PRESCRIBE-Kommando !R! FRPO U5,1;EXIT ; definiert werden.

Anwender-StatusseiteIn der Abbildung ist ein Muster der Statusseite für den An-wender dargestellt.

KIR-Testlinien

FS-680

Anhang A Statusseite

A-3

Service-Statusseite

2

6

Informationen zu den einzelnen Bereichen der Service-Statusseite sind nachfolgend aufgeführt.

1

5

43

3a

Briefkopf

Statusseite

A-4

1 — Firmware-Version

An dieser Stelle sind die Versionsnummer der Drucker-Firmware und das Freigabedatum aufgeführt.

2 — Aktueller Status

Hier werden die Drucker-Einstellungen angegeben, die tempo-rär über Anwendungs- oder PRESCRIBE II-Kommandos oderüber Software-integrierte Kommandos festgelegt wurden. Be-achten Sie, daß diese Einstellungen nur die aktuelle Schnitt-stelle betreffen.

Das Zeichen * zeigt, welche Einstellung aktiviert ist.

3 — Schnittstellen-abhängige Informationen

An dieser Stelle auf der Statusseite erscheinen Schnittstellen-abhängige Parameter, die jeweils für die Umgebung der ange-gebenen Schnittstelle wirksam sind. Eine Änderung dieser Pa-rameter hat keinerlei Auswirkung auf die andere Schnittstelle.Eine Auflistung dieser Parameter enthält die Kurzübersicht .

3a — Standardmäßiger Font-Name (V3)

Ist ein skalierbarer Font als Standardfont definiert, so wird hierder Font-Name aufgeführt.

4 — Schnittstellen-unabhängige Informationen

Die hier aufgeführten Parameter betreffen alle Schnittstellengleichermaßen. Wenn mehrere Rechner an den Drucker an-geschlossen sind, können Änderungen dieser Parameter dieDruckvorgänge anderer Schnittstellen stören. Siehe hierzuauch Abschnitt 6.2 im Handbuch Programmieren mit PRE-SCRIBE II.

Anhang A Statusseite

A-5

5 — Speicherzuordnung

Bei der Angabe "Gesamtspeicher" erscheint die Gesamtkapa-zität des im Drucker installierten Speichers, einschließlichSpeichererweiterung (falls installiert). Die Angabe "Verfügbar"zeigt die Größe des Speicherbereiches an, in dem Daten fürden Ausdruck bearbeitet werden können.

6 — Service-Information

Diese Informationen sind wichtig für den Kundendiensttechni-ker.

Benutzerdefinierte Schriftenliste

Der Drucker gibt eine weitere Statusseite aus, wenn im Spei-cher nichtresidente Schriften (einschließlich skalierbarerSchriften, denen mit dem SFNT-Kommando eine Font-Nummer zugeordnet wurde) abgelegt sind.

Die hier aufgeführte Liste enthält Schriften, die vom Rechnergeladen wurden, und Font-Nummern, die über das Komman-do SFNT zugeordnet wurden.

In dem Beispiel wird für drei geladene Bitmap-Schriften jeweilsdie Font-Nummer, der Font-Name (Schriftart) und der benö-tigte Speicherplatz in KB angegeben. Für die in der viertenZeile aufgeführte Schrift Swiss742SWC-Bold wurde mit Hilfedes SFNT-Kommandos die Font-Nummer 3000 vergeben.(Der benötigte Speicherplatz beträgt hier 0 KB.)

Statusseite

A-6

Inferface-Statusseite

Ist im FS-680 eine multiprotokollfähige Netzwerkschnittstellefür Ethernet (SB-4e), Fast-Ethernet (SB-100) oder für Token-Ring (SB-6e) eingebaut, so werden wie nachfolgend aufgeli-stet zwei weitere Statusseiten ausgegeben. Detailliertere In-formationen enthält die mit der Netzwerkschnittstelle gelieferteDokumentation.

Anhang B

Funkti

onsw

eis

e d

es

FS

-680

Funktionsweise des FS-680

B-2


Wenn Sie wissen wollen, wie Ihr Laserdrucker arbeitet, solltenSie den nachfolgenden Abschnitt lesen. Für den Einsatz desDruckers sind diese Informationen jedoch nicht erforderlich.

Der Ausdruck einer Seite erfolgt in drei Schritten:

(1) Daten empfangen und verarbeiten

(2) Bild auf die Trommel schreiben

(3) Bild von der Trommel auf das Papier übertragen

Schritt (1) , Daten empfangen und verarbeiten, wird von derHauptplatine im Gehäuseunterteil ausgeführt. Aus den vomRechner gesendeten Daten erstellt der Drucker eine Bitmap-Grafik und definiert, ob ein Punkt auf einer Seite gedruckt oderausgelassen werden soll. Diese Bitmap-Grafik wird im Spei-cher des Druckers gesichert.

Schritt (2) , Bild auf die Trommel schreiben, wird vom opti-schen System, der Trommel- und der Entwicklereinheit imGehäuseoberteil ausgeführt. Während die Trommel sich dreht,wird sie durch Entladung des parallel zur Trommel liegendenKoronadrahtes zunächst einheitlich elektrisch geladen. Danntastet ein von einem sich drehenden Polygonspiegel reflek-tierter Laserstrahl die Trommel ab. Entsprechend der gespei-cherten Bitmap-Grafik wird der Laser für einen schwarzenPunkt ein- und für einen weißen Punkt ausgeschaltet.

Die Trommel ist lichtempfindlich, d. h., sie leitet Elektrizität,wenn sie beleuchtet wird. Wird sie von einem Laserstrahl ge-troffen, wird die Ladung ihrer Oberfläche über die Trommel-welle abgeleitet. Nach dem Abtasten enthält die Trommel-oberfläche ein unsichtbares, elektrisches Bild, wobei nicht zudruckende Punkte ihre elektrische Ladung beibehalten haben,während druckbare Punkte elektrisch neutral geworden sind.

Anhang B Funktionsweise des FS-680

B-3

Das unsichtbare Bild wird dann entwickelt, indem Toner übereine Magnetwalze auf die Trommel aufgebracht wird. Der To-ner haftet an den elektrisch neutralen Punkten, die gedrucktwerden sollen. Die Ladung der Trommel verhindert, daß Toneran den nicht zu druckenden Punkten haftet.

Schritt (3) , Bild von der Trommel auf das Papier übertragen,wird von der Übertragungswalze und von der Fixiereinheit imGehäuseunterteil ausgeführt. Dabei wird das Papier durch ei-ne Entladung der Übertragungswalze elektrisch geladen undzieht so die Tonerpartikel von der Trommel an. Dann wird dasPapier zwischen einer Heiz- und einer Andruckwalze durch-geführt, wobei die von der Heizwalze erzeugte Wärme denToner auf dem Papier fixiert.

Die Schritte (2) und (3) werden fortlaufend ausgeführt, wäh-rend sich die Trommel dreht und Papier im Drucker transpor-tiert wird. Dabei wird der überschüssige Toner, der nicht amPapier haften bleibt, mit Hilfe des Abstreifers von der Trom-meloberfläche entfernt. Gleichzeitig wird die Trommeloberflä-che mechanisch gereinigt. Nach dem Entfernen des über-schüssigen Toners wird die Fotoleiter-Trommel neutralisiert.Ein neues Bild kann aufgebaut werden. Beim Bedrucken einesA4-Dokuments findet diese Art des Bildaufbaus ca. 3,5malstatt.


B-4

Querschnitt des FS-680

Anhang C

Technis

che D

ate

n d

es

FS

-680

Technische Daten des FS-680

C-2

Technische Daten des FS-680

Position Beschreibung

Druckmethode ElektrofotografieDruckgeschwindigkeit A4: 8 Seiten/Minute

(mehrere Kopien einer Seite)Auflösung 600 DPI (Punkte/Zoll, vertikal und hori-

zontal) mit KIR 2 (KYOCERA Image Re-finement) interne Auflösung von bis zu2.400 DPI

Erster Ausdruck(A4, 23 °C)

Sleep-Modus Aus - max. 25 SekundenSleep-Modus Ein - max. 55 Sekunden

Aufwärmzeit (23 °C) Max. 30 SekundenController PowerPC 401 GF (50 MHz)Hauptspeicher 4 MB, ausbaufähig auf bis zu 36 MB, mit

einem SIMM-ModulSchnittstellen Bidirektionale Highspeed-

ParallelschnittstelleSteckplatz für optionale Schnittstelle

Selbsttest Bei EinschaltenMaximale Auslastung 8.000 Seiten/Monat (trockenes A4-Papier

für Normalpapierkopierer)Trommel organische lichtempfindliche TrommelEntwickler Zweikomponenten-TrockenentwicklerLadekorotron WalzeÜbertragung WalzeTrennung KrümmungstrennungTrommelreinigung AbstreiferFixiereinheit Heiz- und AndruckwalzeTonereinsparung ECOprint-Modus

Anhang C Technische Daten des FS-680

C-3

Position Beschreibung

Papier Normalpapier (Siehe Anhang D )Papierformate Papierkassetten: Universalkassette A4

bis A5, Letter, LegalEinzelblattzuführung: 80 mm x 148 mm bis 215,9 mm x 355,6mm

Fassungsver-mögen

Einzelblattzuführung: 1 Blatt (80 g/m2)Papierkassette: 150 Blatt (80 g/m2)optionale Papierzuführung PF 16 250 Blatt (80 g/m2)

Fassungs-vermögen derDruckablagen

Oben 150 Blatt (80 g/m2) Face-down

Hinten 10 Blatt (80 g/m2) Face-up(jedoch nur 1 Blatt Spezialpapier)

Umgebungs-bedingungen

Temperatur: 10 °C bis 32,5 °CLuftfeuchte: 20 % bis 80 %

relative LuftfeuchteOptimalbedingungen: 23 °C, 65 % relative

LuftfeuchteHöhe: Max. 2000 m

ElektrischeAnschlußwerte

230 V, 50/60 Hz, max. 2,1 AMax. zulässige Spannungsschwankung: ±10 %Max. zulässige Frequenzschwankung: ±2 %

Leistungs-aufnahme

Max.: 485 WBetrieb: 200 WBereitzustand: 62 WSleep-Modus: 10 W

Schalldruck Betrieb: Max. 48 dB (A)Bereitschaft: Max. 25 dB (A)Sleep-Modus: 0 dB (A)

Schalleistung Betrieb: 61 dB (A)Bereitschaft: 38 dB (A)Sleep-Modus: 0 dB (A)

Abmessungen 222 mm H x 363 mm B x 360 mm T(ohne Papiereinzug)

Gewicht 8,5 kg, nur Drucker

Unterstützte Netzwerkschnittstellen

C-4

Unterstützte Netzwerkschnittstellen

Unterstützte Netzwerke, Verkabelungs-arten und Betriebssysteme SB-4e SB-5ef SB-6e SB-100

Ethernet-Netzwerke 10Base2 (BNC) ✔

10BaseT (RJ45) ✔

10BaseFL (Fiberlink) ✔

Fast Ethernet-Netzwerke

100BaseTX (RJ45) ✔

TokenRing-Netzwerke STP (SubD9)

UTP (RJ45)

Novell NetWare PrintServer

3.x, 4.x Bindery, NDS(IPX)

✔

Novell NetWareR/NPrinter

3.x, 4.x (SPX) ✔

UNIX (TCP/IP) AIX, BSD, System V ✔

Windows (TCP/IP) Windows 95/98/NT ✔

Apple-Netzwerke Ether/TokenTalk ✔

SNMP-Netzwerke Mit Private MIB ✔

HTML-Konfiguration HTML 3.x ✔

Anhang D

Papie

rsort

en

Ein oft unterschätzter Faktor für die Qualität der Aus-drucke ist die Beschaffenheit des verwendeten Pa-piers sowie der Umgang mit demPapier.

Es sollte nur Schmalbahnpapier eingesetzt werden.Dessen Laufrichtung ist längs, und die zugehörige Ab-kürzung auf den Verpackungen lautet SB. Legen Siedas Papierpaket so auf denTisch, daß der auf derVor-derseite abgebildete Pfeil nach oben weist. Nach Öff-nen der Papierverpackung blicken Sie auf die zu be-druckende Seite.Zeichnen Sie einen Kreis auf das Pa-pier. Drehen Sie das Papier auf die Rückseite, und le-gen Sie es in die Papierkassette ein.Erscheint der Aus-druck auf dem Kreis, so wurde das Papier richtig ein-gelegt. Das Papier darf nicht durch Aufbrechen bei-spielsweise an der Tischkante geöffnet werden, weildadurch unter anderem die Fasern sowie dieVorspan-nung zerstört werden. Zu hohe Papierfeuchte, ent-standen beispielsweise durch offen herumliegendesPapier, oder ungenügende Hitzebeständigkeit führt invielen Fällen nach demAusdruck zu einer starkenWöl-bung des Papiers, so daß eine ordnungsgemäße Ab-lage nicht möglich ist.

Je stärker die Beanspruchungen des einge-setzten Papiers sind, um so wichtiger sind des-sen Eigenschaften und Behandlung. Wird die-sen Kriterien bei nur gelegentlichen Ausdru-cken meistens nicht die gebührende Aufmerk-samkeit gewidmet, so ist zur Vermeidung vonPapierstaus ihre Berücksichtigung beim pro-fessionellen Einsatz unerläßlich.

Allgemeine Richtlinien

D-2

Allgemeine Richtlinien

Dieser Seitendrucker verarbeitet qualitativ hochwertiges Nor-malpapier (wie für normale Trockenkopierer) sowie zahlreicheandere Papiersorten, die jedoch den nachfolgend aufgeführtenAnforderungen entsprechen müssen.

� Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung, wenn durchden Einsatz von Papier, das nicht diesen Anforderungenentspricht, Probleme entstehen.

Der Einsatz einer geeigneten Papiersorte ist besonders wich-tig, da sich andernfalls Papierstaus, Fehleinzüge, Rollneigung,schlechte Druckqualität, übermäßige Fehldrucke und sogarBeschädigungen des Druckers ergeben können. Durch Ein-haltung folgender Richtlinien ist ein rationeller, störungsfreierDruckbetrieb, eine geringere Abnutzung und somit eine höhe-re Produktivität des FS-680 gewährleistet.

Verfügbare Papiersorten

Die meisten Papiersorten können in zahlreichen unterschied-lichen Geräten benutzt werden. Für xerografische Kopiererhergestelltes Papier eignet sich ebensogut für den Einsatz inSeitendruckern.

Bei den handelsüblichen Papiersorten gibt es im wesentlichendrei Qualitätsabstufungen: besonders preisgünstiges, stan-dardmäßiges und besonders hochwertiges Papier. Faktorenwie etwa die unterschiedliche Beschaffenheit der Papierober-fläche, das Format, der Feuchtigkeitsgehalt sowie auch dieverschiedenen Verfahren beim Papierschnitt bestimmen, obeine Papiersorte problemlos durch den Drucker transportiertwerden kann oder nicht. Je höher die Qualität des benutztenPapiers, desto seltener treten Papierstaus und sonstigeDruckprobleme auf, und desto besser ist auch die Qualität desfertigen Ausdrucks.

Anhang D Papiersorten

D-3

Weiterhin gibt es geringfügige Unterschiede zwischen Papier-sorten verschiedener Hersteller, was sich ebenfalls auf dieVerarbeitung des Papiers während des Druckvorgangs aus-wirken kann. Wird ungeeignetes Papier benutzt, kann selbstder beste Drucker keine optimalen Ergebnisse erzielen. Führtder Einsatz preiswerten Papiers zu Funktionsstörungen desDruckers, werden langfristig eher höhere Kosten entstehen.

Die verschiedenen Papiersorten werden jeweils mit unter-schiedlichen Flächengewichten (Definition an späterer Stelle)angeboten. Standardmäßig liegen die Papiergewichte bei 60bis 90 g/m2.

PapierspezifikationenNachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die wichtig-sten Papiereigenschaften, die auf den nächsten Seiten nähererläutert werden.

Spezifikationen für weißes Normalpapier

Eigenschaft Spezifikation

Gewicht 60 bis 90 g/m2

Stärke 0,086 bis 0,110 mm.

Genauigkeit der Abmessungen +0,7 mm.

Rechtwinkligkeit der Ecken 90° +0,2°.

Feuchtigkeitsgehalt 4 bis 6 %.

Laufrichtung Längs, Schmalbahnauf derVerpackung mit SB ge-kennzeichnet

Anteil Papierbrei Mindestens 80 %.

Smoothness Mindestens 20 Sekunden

Wahl des geeigneten Papiers

D-4

Die manuelle Papierzuführung erlaubt den Einsatz von Papiermit einem Gewicht zwischen 60 g/m2 und 163 g/m2. Wird dün-nes Papier mit 60-70 g/m2 eingesetzt, ist die Papierstärke wieauf Seite 4-6 beschrieben auf "Dünnes Papier" einzustellen.

KYOCERA ECOPaperDas qualitativ sehr hochwertige Produkt KYOCERA ECO-Paper wird als 80-g/m2-Papier angeboten. Es wird im Sand-wich-Verfahren hergestellt und besteht aus drei Lagen. Durchsehr gute Laufeigenschaften und geringen Papierabrieb sorgtes für optimale Geräteschonung und somit Langlebigkeit derECOSYS-Drucker.


Einsatz im Urkundenw esenDie Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung (BAM)in Berlin überprüft Seitendrucker auf die Eignung für denEinsatz im Urkundenwesen. Die Prüfungszeugnisse bestäti-gen die Eignung gem. §26 Abs. 3 Satz 2 und §27 DONotunter der Voraussetzung des Einsatzes von Original Ver-brauchsmaterialien und dem getesteten Papier (Neusiedler-Kopierpapier HP'E', weiß, 80 g/m2). Der FS-680 hat den Testerfolgreich abgeschlossen. Eine Kopie des Prüfungszeug-nisses kann in der Marketingabteilung angefordert werden.

Beim Seitendruck entstehen Zeichen durch das Zusammen-spiel von Laserlicht, elektrostatischer Entladung, Toner undHitze. Während des Druckvorgangs ist das Papier durch Ver-schiebung, Biegung und Druck außerdem erheblichen Be-lastungen ausgesetzt. Hochwertiges, für den Einsatz in Sei-tendruckern geeignetes Papier hält diesen Belastungen jedochstand und gewährleistet immer ein klares, gestochen scharfesSchriftbild.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, müssen Sie jedoch dieUnterschiede zwischen den Papiersorten berücksichtigen, wo-bei insbesondere folgende Faktoren eine Rolle spielen:


D-5

Beschaffenheit des Papiers

Benutzen Sie kein Papier, das an den Ecken geknickt, gewellt,verschmutzt, zerrissen bzw. mit Staub oder Papierschnitzelnbehaftet ist.

Der Einsatz derartigen Papiers kann zu unleserlichen Aus-drucken, Fehleinzügen und Papierstaus führen und die Le-bensdauer des Druckers verkürzen. Benutzen Sie keinesfallsbeschichtetes oder auf andere Weise oberflächenbehandeltesPapier. Die Oberfläche des Papiers sollte stets so glatt wiemöglich sein.

Zusammensetzung des Papiers

Benutzen Sie kein beschichtetes bzw. auf andere Weise ober-flächenbehandeltes Papier, das Kunststoff- oder Kohlebe-standteile enthält. Bedingt durch die zum Fixieren erforderlicheHitze können sich bei derartigem Papier gefährliche Dämpfeentwickeln.

Normalpapier sollte mindestens 80 % Papierbrei, jedoch ma-ximal 20 % Baumwoll- oder sonstige Faserstoffe enthalten.

Papierformat

Die mit dem FS-680 einsetzbaren Papierformate sind in Ta-belle D.2 aufgelistet. Bei den Abmessungen gilt eine Toleranzvon +0,7 mm (Länge und Breite). Die Ecken müssen einenWinkel von 90° +0,2° haben.


D-6

Papierformate

Kassette Format

ISO A4 210 x 297 mm; 8,3 x 11,7 Zoll

ISO A5 148 x 210 mm; 5,8 x 8,3 Zoll

JIS B5 182 x 257 mm; 7,2 x 10,1 Zoll

Legal 216 x 356 mm; 8,5 x 14 Zoll

Letter 216 x 279 mm; 8,5 x 11 Zoll


Minimal 80 x 148 mm

Maximal 216 x 356 mm

Monarch 98,4 x 190,5 mm; 3,875 x 7,5 Zoll

Business 105 x 241,3 mm ; 4,125 x 9,5 Zoll

International DL 110 x 220 mm

International C5 162 x 229 mm

International B5 176 x 250 mm

Executive 184,2 x 266,7 mm; 7,25 x 10,5 Zoll

Commercial 9 98,4 x 225,4 mm; 3,875 x 8,875 Zoll

Commercial 6,75 92,1 x 165,1 mm; 3,625 x 6,5 Zoll

ISO A6 105 x 148 mm

JIS B6 128 x 182 mm


D-7

Papieroberfläche

Die Oberfläche sollte glatt und unbeschichtet sein, da bei Ein-satz von rauhem Papier einige Stellen auf dem Blatt mög-licherweise nicht bedruckt werden. Ist die Oberfläche jedochzu glatt, können Probleme mit dem Einzug auftreten, oder esbildet sich ein Schleier (der Hintergrund erscheint grau).

FlächengewichtUnter dem Flächengewicht versteht man das Gewicht einerbestimmten Menge Papier. Traditionell handelt es sich dabeium ein Ries, d. h. 500 Blatt der Abmessungen 17 x 22 Zoll (43x 56 cm), im metrischen System dagegen um 1 Quadratmeter.

Wird zu leichtes oder zu schweres Papier eingelegt, könnenFehleinzüge und Papierstaus auftreten, und der Drucker kannvorzeitig abgenutzt werden. Ist das Papier unterschiedlichschwer, werden möglicherweise mehrere Blätter gleichzeitigeingezogen oder mangelhaft bedruckt, erscheinen Flecken,wird der Toner schlecht fixiert oder treten sonstige Mängel auf.Das Papiergewicht sollte 60 bis 90 g/m2 betragen.

Papierstärke

Bei Einsatz des Seitendruckers sollte Papier mittlerer Stärkebenutzt werden. Treten häufiger Papierstaus auf, werdenmehrere Blätter gleichzeitig eingezogen oder ist der Ausdruckzu blaß, benutzen Sie wahrscheinlich zu dünnes Papier. Tre-ten jedoch vermehrt Papierstaus auf und erscheinen häufigFlecken auf dem Ausdruck, benutzen Sie wahrscheinlich zudickes Papier. Die Papierstärke sollte 0,086 bis 0,110 mm be-tragen.


D-8

Papierfeuchte

Der Feuchtigkeitsgehalt ist definiert als prozentualer AnteilFeuchtigkeit in der Trockenmasse des Papiers. Die Feuchtig-keit wirkt sich auf das Erscheinungsbild des Papiers, den Ein-zug, die Rollneigung, die elektrostatischen Eigenschaften unddie Tonerfixierung aus.

Der Feuchtigkeitsgehalt ist außerdem abhängig von der relati-ven Luftfeuchte der Umgebung. Bei hoher Luftfeuchte nimmtdas Papier Feuchtigkeit auf, so daß sich die Kanten ausdeh-nen und wellig werden. Bei niedriger Luftfeuchte trocknet esdagegen aus, so daß sich die Kanten zusammenziehen undder Ausdruck kontrastschwächer wird.

Gewellte oder zusammengezogene Kanten verursachen Feh-ler beim Einzug und bei der Ausrichtung des Papiers. DerFeuchtigkeitsgehalt sollte 4 bis 6 % betragen.

Der gleichbleibend gute Feuchtigkeitsgehalt kann durch dierichtige Lagerung des Papiers gewährleistet werden. Hierbeiist insbesondere folgendes zu beachten:

� Papier stets trocken und kühl lagern.

� Papier stets flach lagern.

� Papier möglichst bis zum Gebrauch verpackt lassen undbei Nichtbenutzung wieder einpacken.

� Papier stets in der Originalverpackung lagern. Den Kartonnie direkt auf den Boden, sondern auf eine Palette oderähnliches stellen.

� Papier vor der Benutzung mindestens 48 Stunden in demRaum lagern, in dem gedruckt wird.

� Papier nie Hitze, direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeitaussetzen.


D-9

Papierlaufrichtung

Bei der Papierherstellung werden die Blätter entweder längs(Schmalbahn) oder quer (Breitbahn) zur Maserung geschnit-ten. Da Breitbahnpapier zu Problemen mit dem Einzug führenkann, sollte bei Einsatz in einem Seitendrucker stets Schmal-bahnpapier, das auf der Verpackung mit SB gekennzeichnetist, benutzt werden.

Sonstige Papiereigenschaften

Durchlässigkeit: Bezieht sich auf die Dichte der Papierstruktur,d. h. darauf, wie eng die Papierfasern gebunden sind.

Steife : Weiches Papier kann sich im Drucker biegen, währendsteifes Papier dazu neigt, im Drucker steckenzubleiben. Inbeiden Fällen kommt es zu Papierstaus.

Rollneigung : Jedes Papier neigt dazu, sich in einer Richtungaufzurollen. Da das Papier im Drucker aufwärts gerollt wird,sollten Sie es entgegen dieser natürlichen Rollneigung einle-gen, damit das Blatt glatt ausgegeben wird. Die meisten Pa-piersorten haben darüber hinaus eine Ober- und Unterseite.Das Papier sollte deshalb mit der Oberseite nach unten in diePapierkassette eingelegt werden.

Elektrostatische Eigenschaften : Während des Druckvor-gangs wird das Papier elektrostatisch aufgeladen, so daß derToner darauf haften bleibt. Diese Ladung muß allerdings auchwieder entfernt werden können, damit die Blätter in der Druck-ablage nicht aneinanderkleben.

Weiße: Der Kontrast einer bedruckten Seite hängt von derWeiße des Papiers ab. Je weißer das Papier, desto klarer undschärfer die Ausgabe.

Qualität : Verschiedene Druckerstörungen können ausgelöstwerden, wenn Sie Blätter unterschiedlicher Formate, nicht ex-akt rechtwinklige, gerissene, geschweißte (nicht geschnittene)


D-10

oder Blätter mit beschädigten Ecken und Kanten einlegen. Beiqualitativ hochwertigem Papier dürften diese Schwierigkeitenjedoch nicht auftreten.

Verpackung : Papier sollte stets in einem festen Karton ver-packt sein, um Beschädigungen beim Transport zu vermeiden.Gutes Papier ist in der Regel ordnungsgemäß verpackt.

Speziell behandeltes Papier : Vermeiden Sie die nachfolgendaufgelisteten Spezialpapiere, auch wenn sie grundsätzlich diegestellten Anforderungen erfüllen. Falls derartiges Papier ver-arbeitet werden soll, ist die Druckqualität unbedingt anhandeines Musters zu prüfen, bevor größere Mengen erworbenwerden.

� Hochglänzendes Papier

� Papier mit Ausstanzungen

� Geprägtes Papier

� Papier mit Transportlöchern

� Gelochtes Papier


D-11

Spezialpapier

Sie können folgendes Spezialpapier benutzen:

� Transparentfolien für Overhead-Projektoren

� Selbstklebende Etiketten auf Trägerpapier

� Umschläge

� Postkarten

� Farbiges Papier

� Vordrucke

� Umweltfreundliches Papier

Benutzen Sie speziell für den Einsatz in Kopierern (mit Hitze-fixierung) ausgelegtes Papier. Transparentfolien und Etikettensollten nicht über die Papierkassette, sondern manuell zuge-führt werden.

Da die Zusammensetzung und Qualität von Spezialpapiersehr unterschiedlich sein kann, können dabei eher Druck-probleme auftreten als bei weißem Normalpapier. Daher wirdkeinerlei Haftung übernommen, wenn während des Druckensauf Spezialpapier abgegebene Feuchtigkeit etc. zu techni-schen oder gesundheitlichen Beeinträchtigungen führt.

� Vor dem Erwerb von Spezialpapier sollten Sie stets mehre-re Muster auf Ihrem FS-680 ausdrucken, um sicherzu-stellen, daß die Druckqualität Ihren Erwartungen entspricht.

Nachfolgend sind die Spezifikationen für die verschiedenenSpezialpapiersorten aufgeführt.

Transparentfolien für Overhead-Projektoren

Die Folie muß der zum Fixieren erforderlichen Hitze stand-halten und sollte die in der folgenden Tabelle genannten An-forderungen erfüllen.

Spezialpapier

D-12

Spezifikationen für Transparentfolien

Position Spezifikation

Hitzebeständigkeit Muß mindestens 190 °Cstandhalten

Stärke 0,100 bis 0,110 mm

Material Polyester

Genauigkeit der Abmessungen +0,7 mm

Rechtwinkligkeit der Ecken 90° +0,2°

Um Druckerprobleme zu vermeiden, müssen die Transparent-folien in die Druckablage hinten ausgegeben werden.

Es sollten ausschließlich Polyester-Folien verwendet werden.

Selbstklebende Etiketten

Bei Benutzung selbstklebender Etiketten ist insbesonderedarauf zu achten, daß der Klebstoff nicht mit dem Drucker inBerührung kommt. Bleiben Etiketten an der Trommel oder derWalze kleben, wird der Drucker beschädigt.

Etiketten müssen grundsätzlich über die manuelle Papierzu-führung zugeführt und in die hintere Ablage (Face-up) ausge-geben werden.

Etikettenpapier besteht wie in der folgenden Abbildung gezeigtaus drei Schichten. Während auf der oberen Schicht gedrucktwird, enthält die Klebeschicht druckempfindlichen Klebstoff.Die untere Schicht (auch Trägerpapier genannt) dient zumSchutz der Etiketten bis zu deren Benutzung. Auf Grund die-ser komplexen Zusammensetzung entstehen beim Druckenauf selbstklebende Etiketten am ehesten Probleme.


D-13

Selbstklebendes Etikett

Aufkleber (weißes Normalpapier)

Klebeschicht

Trägerpapier

Nicht zulässige Etiketten

Zwischen den einzelnen Etiketten erscheinen Zwischenräumemit Kleber. Die Klebeschicht muß unbedingt vollständig vonden Aufklebern bedeckt sein, so daß zwischen den einzelnenEtiketten keine Zwischenräume erscheinen. Andernfalls kön-nen sich die Aufkleber während des Druckens lösen und zuPapierstaus führen.

Zulässige Etiketten

Die Aufkleber bedecken die Klebeschicht vollständig.

ZULÄSSIG

NICHT ZULÄSSIG

Spezialpapier

D-14

Empfohlene Etiketten

Ist das Etikett bis zum Rand bedeckt, kann Kleber an denStoßkanten austreten. Eine Schutzkante ohne Kleber verhin-dert dies wirkungsvoll.

Spezifikationen für selbstklebende Etiketten

Position Spezifikation

Gewicht der Aufkleber 44 bis 74 g/m2

Gesamtgewicht 104 bis 151 g/m2

Stärke der Aufkleber 0,086 bis 0,107 mm

Gesamtstärke 0,115 bis 0,145 mm

Feuchtigkeitsgehalt 4 bis 6 % (gesamt)

Umschläge

Der Drucker verarbeitet manuell zugeführte Briefumschlägemit einem Flächengewicht zwischen 60 und 79 g/m2.

Verarbeiten Sie nie Umschläge mit selbstklebendem Ver-schluß.

Ein Umschlag ist komplexer als ein einzelnes Blatt Papier, sodaß unter Umständen nicht auf der gesamten Oberfläche einekonstante Druckqualität erreicht werden kann.

EMPFOHLEN


D-15

Viele Umschläge sind diagonal zur Papiermaserung geschnit-ten (siehe Papierlaufrichtung) und neigen aus diesem Grunddazu, während des Transports durch den Drucker zu knittern.Hitzebeständige Briefumschläge, die auch für Kuvertierma-schinen geeignet sind, bieten aufgrund vergleichbarer Spezifi-kationen gute Voraussetzungen für den Einsatz mit dem FS-680. Vor dem Erwerb von Briefumschlägen sollten Sie stetsmehrere Musterdrucke erstellen, um zu prüfen, ob die Um-schlagsorte für Ihren Drucker geeignet ist.

Postkarten

Verarbeiten Sie 90 bis 128 g/m2 schwere Postkarten. Be-schichtete Postkarten sind nicht zu empfehlen. Verarbeitetwerden beliebige Postkartenformate ab 100 mm x 148 mm.

Farbiges Papier

Farbiges Papier sollte den für weißes Normalpapier gültigenSpezifikationen entsprechen (siehe Seite D-3 ). Im Papier ent-haltene Farbstoffe müssen der zum Fixieren erforderlichenHitze standhalten (bis zu 200 °C).

Vordrucke

Für Vordrucke sollte Normalpapier benutzt werden. Die Tintemuß der zum Fixieren erforderlichen Hitze sowie der Einwir-kung von Silikonöl standhalten.

Benutzen Sie kein oberflächenbehandeltes Papier wie bei-spielsweise Kalenderpapier.

Umweltfreundliches Papier

Der Seitendrucker FS-680 ist zur Verarbeitung von Recycling-Papier geeignet, das den Anforderungen der DIN 19309 ent-spricht und die übrigen in der Tabelle auf Seite D-3 genanntenSpezifikationen ebenfalls erfüllt. Getestet mit den KYOCERA

Spezialpapier

D-16

Seitendruckern wurde bereits das Recycling-Papier (RAL UZ-14, DIN 19309) Neusiedler Nautilus. Das Papier NeusiedlerBioTop 3 wurde chlorfrei gebleicht und ohne chemische Auf-heller, also umweltfreundlich, hergestellt. Es ist alterungsbe-ständig und wurde ebenfalls mit den KYOCERA Seitendruk-kern getestet. Der Einsatz der genannten Papiersorten kannempfohlen werden.

Einige Recyling-Papiersorten erfüllen auf-grund des W asser- bzw. Zellstoffgehaltesnicht die Anforderungen für den Einsatz indiesem Drucker. Bevor Sie Recyling-Papierkaufen, sollten Sie deshalb einen Testlauf aufdem Drucker durchführen und prüfen, ob dieDruckqualität zufriedenstellend ist. Achten Sieunbedingt darauf, eine Papiersorte auszu-wählen, die eine gute Druckqualität liefert undnicht übermäßig viel Papierstaub enthält.

Die verschiedenen Papierhersteller produzie-ren Papiersorten unterschiedlicher Güteklas-se. Diese Unterschiede k önnen den Dru ckerbe-trieb beeinträchtigen. Mit Papiersortenschlechter Qualität können keine zufrieden-stellenden Druckergebnisse erzielt werden.Selbst preisgünstiges Papier kann sich imEndeffekt als unwirtschaftlich erweisen, wennaufgrund einer für den Dru cker ungeeignetenBeschaffenheit die Druckqualität beeinträch-tigt wird.

HINWEIS

Anhang E

Schnit

tste

lle z

um

Rechner

Der FS-680 besitzt standardmäßig eine bidirektionaleHighspeed-Parallelschnittstelle.Er kann optional wahl-weise mit einem multiprotokollfähigen Netzwerkinter-face SB-4e für Ethernet, SB-100 für Fast-Ethernetoder SB-6e fürTokenRing oder aber mit einer seriellenSchnittstelle IB-10 ausgestattet werden.

Dieser Anhang erläutert, wie der ECOLaser-Druckerüber ein RS-232C/RS-422A- oder Centronics-Kabelan einen Rechner angeschlossen, die Schnittstelle ein-gerichtet und die Datenübertragung zwischen Rech-ner und Drucker geprüft wird.

Einleitung

E-2

Einleitung

Beim Einsatz von PCs hat sich der parallele Druckeranschlußaufgrund der einfachen Handhabung zum Standard etabliert.Das parallele Druckerkabel sollte abgeschirmt, nicht länger als1,50 Meter sein und dem IEEE 1284-Standard entsprechen.

Außerhalb der PC-Welt stellt allerdings der RS-232C bzw. RS-422A-Anschluß aufgrund der Flexibilität und der möglichengrößeren Kabellänge den Standard für den Druckeranschlußdar.

Der FS-680 verfügt standardmäßig über eine bidirektionaleHighspeed-Parallelschnittstelle. Eine serielle Schnittstelle IB-10, die wahlweise als RS-232C- oder als RS-422A-Schnitt-stelle konfiguriert werden kann, ist optional erhältlich. Alterna-tiv kann er mit einem multiprotokollfähigen NetzwerkinterfaceSB-4e für Ethernet, SB-100 für Fast Ethernet oder SB-6e fürTokenRing ausgestattet werden.

Der FS-680 kann über maximal zwei Schnittstellen gleichzeitigangeschlossen und benutzt werden. Dabei verfügt jedeSchnittstelle über ihre eigenen Grundeinstellungen, so daßman von einem virtuellen Drucker pro Schnittstelle sprechenkann. Weitere Informationen hierzu enthält Anhang F .

Zusätzliche Schnittstellen für das optimale Zusammenspiel mitHostcomputern von IBM, Siemens, DEC und anderen Groß-rechnern gibt es von den verschiedensten Anbietern. WeitereInformationen hält Ihr autorisierter KYOCERA Fachhandels-partner bereit.

Bei Einsatz des FS-680 im Netzwerk ist daraufzu achten, daß für Ausdrucke nicht die Daten-übertragungsart Text, sondern byte stream zuwählen ist. Das Timeout des Netzwerks ist zubeachten (vergleichbar mit FF-Timeout).

WARNUNG

Anhang E Schnittstelle zum Rechner

E-3

Parallelanschluß

Datenübertragung über die parallele Schnitt-stelle

Für die Datenübertragung über die parallele Schnittstelle ver-fügt der FS-680 über einen Highspeed-Modus. Der bei derDatenübertragung über diese Schnittstelle benutzte Moduskann über einfache PRESCRIBE-Kommandos aktiviert wer-den. Im einzelnen stehen folgende Optionen zur Verfügung:

Nibble (high) (FRPO O0,5;) StandardeinstellungDie parallele Schnittstelle befindet sich im Highspeed-Modus,der dem IEEE 1284-Standard entspricht. In der Regel könnenSie diese Einstellung unverändert lassen.

Auto (FRPO O0,70;)Der Drucker paßt den Datenübertragungs-Modus automatischan den des Host-Rechners an.

Normal (FRPO O0,0;)Der Drucker benutzt den Kommunikations-Modus entspre-chend den standardmäßigen Definitionen der Centronics-Schnittstelle.

Highspeed (FRPO O0,1;)Bei Wahl dieser Option folgt der Datenaustausch zwischenDrucker und Host-Rechner im Highspeed-Modus.

Es muß sichergestellt sein, daß der ange-schlossene Computer wie der Drucker konfi-guriert ist. Die parallele Schnittstelle desComputers kann nur im BIOS-Setup oder perJumper auf Normal (Standard) bzw. Highspeed(ECP/EPP) eingestellt werden.

Benutzen Sie ein abgeschirmtes Parallelkabel,das den IEEE 1284-Standards entspricht.

WARNUNG

WARNUNG

Parallelanschluß

E-4

Schnittstellensignale

Die Pins dieses Anschlusses übertragen die in der nachste-henden Tabelle aufgelisteten Signale, wobei ein Stern nebeneinem Signal besagt, daß das betreffende Signal bei Low-Pegel aktiv ist. Darüber hinaus zeigt die Tabelle, ob ein Signalam Drucker eingeht (Zum) oder von diesem gesendet wird(Vom).

Eine Einstellung des Paper Empty- und On-Line-Signals istüber den FRPO O2 Parameter möglich. Die beiliegendeKurzübersicht sowie Kapitel 6 im Handbuch Programmierenmit PRESCRIBE II beschreiben, wie der FRPO-Parameter O2eingestellt werden kann.

Pinbelegung der parallelen Schnittstelle

Pin Zum/Vom Beschrei bung

1 Zum Strobe* [nStrbe]

2 Zum Daten 0 [Data 1]








10 Vom Acknowledge* [nAck]

11 Vom Busy

12 Vom Paper Empty (PError]

13 Vom On-line (Select) [Select]

14 Zum Auto-Zeilenvorschub [nAutoFd]


E-5

Pin Zum/Vom Beschrei bung

15 -- Nicht belegt

16 -- 0 V DC

17 -- Gehäuseerde

18 -- +5 V DC

19 -- Betriebserde

20 -- Betriebserde

21 -- Betriebserde

22 -- Betriebserde

23 -- Betriebserde

24 -- Betriebserde

25 -- Betriebserde

26 -- Betriebserde

27 -- Betriebserde

28 -- Betriebserde

29 -- Betriebserde

30 -- Betriebserde

31 Zum Ignoriert [nInit]

32 Vom Fehler* — übergibt einen Fehlerstatus,wenn FRPO 02=2 [nFault]

33 -- --

34 -- Nicht belegt

35 Vom Betriebsbereit

36 Zum Select In [nSelectIn]

[ ]: Beschreibung im Auto Mode (IEEE 1284)

Parallelanschluß

E-6

Die einzelnen Signale sind nachfolgend erläutert.

Strobe* [nStrobe] (Pin 1)Ein negativer Strobe*-Impuls veranlaßt den Drucker, die überdie Signalleitungen "Daten0 [1]" bis "Daten7 [8]" gesendetenDaten einzulesen und vorübergehend zu speichern.

Daten 0 [1] bis 7 [8] (Pin 2 bis 9)Diese acht Signale bilden ein vom Rechner an den Druckergesendetes Datenbyte, wobei "Daten7 [8]" das höchstwertigeBit darstellt.

Acknowledge* [nAck] (Pin 10)Dieser negative Impuls bestätigt das jeweils zuvor vom Druk-ker empfangene Zeichen. Acknowledge*-Impulse werden nurbei Low-Pegel des Busy-Signals gesendet.

Busy (Pin 11)Dieses Signal ist High, wenn der Drucker arbeitet, und Low,wenn er bereit ist, weitere Daten zu empfangen. Nach jedemWechsel zwischen High- und Low-Pegel wird ein Acknowl-edge*-Impuls gesendet.

Paper Empty [PError] (Pin 12)Dieses Signal ist High, wenn der Papiervorrat des Druckerserschöpft ist.

On-line [Select] (Pin 13)Dieses Signal ist High, wenn der Drucker on-line, bzw. Low,wenn der Drucker off-line geschaltet ist. Es geht Low, wenndie obere Abdeckung angehoben oder der Drucker über dieTaste ON LINE off-line geschaltet wird.

Die Signale Paper Empty und On-line werdennur benutzt, wenn sie über den FRPO-Parameter O2 aktiviert wurden.

WARNUNG


E-7

Auto-Zeilenvorschub [nAutoFeed] (Pin 14)Dieses Signal wird bei der Epson-Version der Centronics-Schnittstelle benutzt, um einen Wagenrücklauf auszuführen.Im Highspeed-Modus wird das Signal als Interrupt benutzt.

+5 V DC (Pin 18)Dieser Pin ist mit der +5-V-Gleichstromleitung des Druckersverbunden (+5 V +0,5 V, maximal abgesichert bis 250 mA).

Prime [nInit] (Pin 31)Bei einer standardmäßigen Centronics-Schnittstelle veranlaßtein Prime-Signal, daß der Drucker vom Rechner rückgesetztwird. Das Signal wird jedoch vom Seitendrucker ignoriert.

Fehler [nFault] (Pin 32)Erfolgt die Datenübertragung über die parallele Schnittstelle imHighspeed-Modus (FRPO O2=2), übergibt diese Signalleitungeinen Fehlerstatus.

Zusätzlicher Ausgang 1 (Pin 33)Dieses Signal wird nicht benutzt.

Betriebsbereit (Pin 35)Dieses Signal geht High, wenn der Drucker eingeschaltet wird.

Select In [nSelectIn] (Pin 36)Bei einigen Versionen der Centronics-Schnittstelle veranlaßtdieses Signal, daß der Drucker vom Rechner on-line ge-schaltet wird. Im Highspeed-Modus wird das Signal als Inter-rupt benutzt.

Kabel prüfen

Fehlende deutsche Umlaute sind nicht auf die Verbindungzum Drucker, sondern auf den vom Computer verwendetenZeichensatz zurückzuführen. In den meisten Fällen muß derIBM PC-8 Zeichensatz eingestellt werden.

Parallelanschluß

E-8

Treten Datenübertragungsprobleme auf, so stellt ein Wechseldes Druckerkabels den einfachsten Test dar.

Wurde anhand der Pinbelegungstabelle auf Seite E-4 geprüft,ob das Kabel ordnungsgemäß verdrahtet ist, so ist noch dieMöglichkeit eines Kabelbruchs zu berücksichtigen. Bei Kabel-brüchen treten nur sporadisch Datenübertragungsfehler auf.

An welcher parallelen Schnittstelle des Computers wurde derDrucker angeschlossen? Prüfen Sie, ob die Schnittstelle um-geleitet wird.

Der FS-680 bietet die Wahl zwischen den Einstellungen Nibble(High), Normal, Highspeed und Auto.

Der angeschlossene Computer unterstützt den Highspeed-Modus nur, wenn die parallele Schnittstelle entsprechend aufECP bzw. EPP im BIOS-Setup oder per Jumper konfiguriertwerden kann. Die Einstellung des Druckers muß mit der Kon-figuration des Computers übereinstimmen.


E-9

RS-232C/RS-422A-Schnittstelle IB-10

RS-232C-Schnittstelle


Über die Pins des RS-232C-Anschlusses am Drucker werdendie in nachstehender Tabelle aufgeführten Signale übertragen,wobei ein Stern in der Tabelle besagt, daß das betreffende Si-gnal bei Low-Pegel aktiv ist. Darüber hinaus zeigt die Tabelle,ob ein Signal am Drucker eingeht (Zum) oder von diesem ge-sendet wird (Vom).

Pinbelegung der RS- 232C-Schnittstelle

Pin Zum/Vom Signal Beschrei bung

1 -- FG Betriebserde

2 Vom TXD Sendedaten

3 Zum RXD Empfangsdaten

4 Vom RTS Sendeteil einschalten

5 Zum CTS Sendebereit

6 Zum DSR DE-Einrichtung betriebsbereit

7 -- SG Signalerde

20 Vom DTR DE-Einrichtung betriebsbereit

Nachfolgend sind die einzelnen Signale kurz erläutert.

Betriebserde (Pin 1)Dieser Pin ist direkt mit dem Druckerrahmen verbunden.

Sendedaten (Pin 2)Dieses Ausgangssignal überträgt vom Drucker gesendete,asynchrone Daten an den Rechner und wird hauptsächlichbeim Handshaking benutzt.


E-10

Empfangsdaten (Pin 3)Dieses Eingangssignal überträgt serielle, asynchrone Datenvom Rechner an den Drucker.

Sendeteil einschalten (Pin 4)Dieses Ausgangssignal ist immer High (über 3 Volt).

Sendebereit (Pin 5)

DE-Einrichtung betriebsbereit (Pin 6)

Signalerde (Pin 7)Alle zwischen dem Drucker und dem Host-Rechner übertra-genen Signale können mit Signalerde übertragen werden.

DE-Einrichtung betriebsbereit (Pin 20)Dieses Ausgangssignal teilt dem Rechner mit, wenn der Druk-kerpuffer fast voll ist. Es geht High (über 3 Volt), wenn derPuffer weitere Daten empfangen kann.

Spannungspegel der RS- 232C-SchnittstelleDie Spannungspegel der Schnittstellensignale entsprechender EIA-Spezifikationen für RS-232C-Schnittstellen. 3 bis 15Volt werden als logisch falsch, -3 bis -15 Volt als logisch wahrverarbeitet. Spannungen zwischen -3 und +3 Volt sind nichtdefiniert.

RS-422A-Schnittstelle

Die serielle Schnittstelle IB-10 wurde werkseitig auf den RS-232C-Modus eingestellt. Durch Änderung des Jumpers auf derSchnittstelle kann jedoch der RS-422A-Modus eingestellt wer-den.

Im RS-232C-Modus kann der Drucker an einen PersonalComputer (oder ähnlichen Rechner) angeschlossen werden,der mit einer seriellen RS-232C-Schnittstelle ausgestattet ist.(Werkseitig ist die serielle Schnittstelle auf RS-232C einge-stellt.)


E-11

Im RS-422A-Modus kann der Drucker an einen PersonalComputer (oder ähnlichen Rechner) angeschlossen werden,der mit einer seriellen RS-422A-Schnittstelle ausgestattet ist.

Die Änderung der Jumper-Stellung auf der seri-ellen Schnittstelle IB-10 darf nur von einem auto-risierten KYOCERA Fachhandelspartner oder ei-nem von KYOCERA zugelassenen Technikervorgenommen werden. KYOCERA übernimmtkeine Haftung für Schäden, die auf un sachge-mäße Änderung der Jumper-Stellung auf derHauptplatine zurückzuführen sind.

Ausbau der Hauptplatine

Die folgenden Anweisungen sind au sschließ-lich für einen technischen Fachmann be-stimmt. Berühren Sie auf keinen Fall elektro-nische Bauteile im Innern des Druckers.

Hinweise zum Umgang mit der HauptplatineSchützen Sie die elektronischen Bauteile durch folgendeMaßnahmen:

� Berühren Sie, bevor Sie die Hauptplatine anfassen, einWasserrohr oder ein anderes Metallobjekt, um die anIhrem Körper angesammelte statische Elektrizität ab-zuleiten. Während der Arbeit sollten Sie ein Antistatik-Armband tragen.

� Fassen Sie die Hauptplatine nur an den Kanten an.

� Bei unvorsichtiger Handhabung kann die Hauptplatineeine ungeschützte Unterlage, z. B. einen lackiertenUnter- oder Schreibtisch, zerkratzen.

WARNUNG

WARNUNG


E-12

Entnahme der Hauptplatine aus dem Drucker

Ziehen Sie die Hauptplatine wie nachfolgend beschrieben voll-ständig aus dem Drucker heraus:

1. Schalten Sie den Drucker aus. Ziehen Sie den Netzstek-ker, und trennen Sie den Drucker vom Host-Rechner.

1. Lösen Sie die zwei Schrauben an der hinteren Abdeckungdes Druckers.

2. Ziehen Sie die Hauptplatine vollständig aus dem Druckerheraus.

Bevor Sie die Platine aus dem Drucker ziehen,sollten Sie den Bereich vor der Rückwand desDruckers säubern und eventuelle Gegenstän-de entfernen. Wenn sich Gegenstände verse-hentlich in der Platine verfangen, kann derDrucker ernsthaft beschädigt werden.

WARNUNG


E-13

Ändern der Jumper-Verbindung

1. Ziehen Sie den Jumper vorsichtig von der seriellen Schnitt-stelle IB-10 ab, und setzen Sie ihn an der in der untenste-henden Abbildung dargestellten Position wieder auf.

2. Setzen Sie anschließend die Hauptplatine wieder in denDrucker ein, indem Sie die oben beschriebenen Schritte inumgekehrter Reihenfolge ausführen.


E-14

Überprüfen der Einstellung

Die nachstehend erläuterten Schritte sollten ausgeführt wer-den, um zu überprüfen, ob der RS-422A-Modus ordnungsge-mäß eingestellt wurde.

1. Überzeugen Sie sich, daß der Netzschalter in Position"AUS" steht. Stecken Sie das Netzkabel am Drucker ein,und schalten Sie den Drucker ein.

2. Wenn sich der Drucker im On-line-Status befindet, drückenSie die Taste STATUS.

3. Wurde der Modus korrekt eingestellt, erscheint auf derausgedruckten Statusseite der Text "RS-422A".


Über die Pins des RS-422A-Anschlusses am Drucker werdendie in der Tabelle aufgeführten Signale übertragen.

Pinbelegung der RS- 422A-Schnittstelle

Pin Zum/Vom Signal Beschrei bung

1 — FG Betriebserde

3 Zum RDA Empfangsdaten invertiert

7 — SG Signalerde

9 Vom SDA Sendedaten invertiert

10 Vom SDB Sendedaten

18 Zum RDB Empfangsdaten


E-15

Signalübersicht (RS-422A)

Betriebserde (Pin 1)Dieser Pin ist direkt mit dem Druckerrahmen verbunden.

Signalerde (Pin 7)Alle zwischen dem Drucker und dem Host-Rechner übertra-genen Signale können mit Signalerde übertragen werden.

Empfangsdaten (Pin 18)Empfangsdaten invertiert (Pin 3)Diese Eingangssignale übertragen serielle, asynchrone Datenvom Rechner an den Drucker. (Differenzierter Eingang)

Sendedaten (Pin 10)Sendedaten invertiert (Pin 9)Diese Ausgangssignale übertragen vom Drucker gesendete,asynchrone Daten an den Rechner. (Differenzierter Ausgang)

Spannungspegel der RS-422A-Schnittstelle

Die Spannungspegel der Schnittstellensignale entsprechenden EIA-Spezifikationen für RS-422A-Schnittstellen. Die Diffe-renzspannung liegt im Bereich von 200 mV bis 6 V.

Serieller Anschluß

An der Rückseite des Druckers befindet sich nach Einbau derseriellen Schnittstelle IB-10 ein mit "IOIOI Serial" (RS-232C/RS-422A) bezeichneter Anschluß des Typs DB-25S. Kabel-seitig ist dazu ein Stecker des Typs DB-25P oder ein entspre-chendes anderes Modell erforderlich.

RS-232C/RS-422A-Protokolle

E-16


In einem Protokoll sind bestimmte Regeln definiert, nach de-nen Informationen zwischen einem Rechner und einem Druk-ker ausgetauscht werden. Die RS-232C/RS-422A-Parametersind in einem batteriegestützten Speicher abgelegt und kön-nen auf einer Statusseite ausgedruckt werden. Einstellungender Parameter sind mit dem PRESCRIBE II-KommandoFRPO möglich. Die Parameter mit den erlaubten Parameter-werten sind nachfolgend aufgeführt.

H1: Baudrate

Parameterwert Baudrate

3 300

6 600

12 1200

24 2400

48 4800

96 9600

19 19200

38 38400

57 57600

11 115200

Ab Werk 9600 Baud (96 im Statusausdruck).

H2: Datenbits7 oder 8, ab Werk 8.


E-17

H3: Stopbits1 oder 2, ab Werk 1.

H4: Parität

Parameterwert Bedeutung

0 Keine

1 Ungerade

2 Gerade

3 Ignorieren

Ab Werk "Keine" Parität (0 im Statusausdruck).

H5: Protokoll

Parameterwert Bedeutung

0 Kombination aus 1 und 3

1 DTR/DSR, logisch High

2 DTR/DSR, logisch Low

3 XON/XOFF

4 ETX/ACK

5 XON/XOFF, nur als Protokollerkannt

Ab Werk 0, d. h. zwei Protokolle gleichzeitig verfügbar.

Wenn Sie eine RS-422A-Schnittstelle benutzen, müssen Sieeinen anderen Parameterwert als 0, 1 oder 2 für die H5-Einstellung wählen, da das DTR/DSR-Protokoll bei dem RS-422A-Standard nicht verwendet wird.

H6: Schwelle für "Puffer fast voll"Prozentsatz von 0 bis 99; ab Werk 90.


E-18

H7: Schwelle für "Puffer fast leer"Prozentsatz von 0 bis 99; ab Werk 70.

Bei den Standardwerten für "Puffer fast voll" und "Puffer fastleer" (H6 und H7) sind Änderungen vorbehalten.

Die unterschiedlichen Schwellenwerte für "fast voll" und "fastleer" ermöglichen dem Rechner, fortlaufend große Datenmen-gen zu senden.

H8: Größe des EmpfangspuffersGröße des Drucker-Eingangspuffers in 10-KByte-Einheiten; abWerk 6, d. h. 60 KByte.

PRESCRIBE II FRPO D0-Kommando

Das PRESCRIBE II FRPO D0-Kommando dient der Beein-flussung von XON/XOFF, wenn in der seriellen Schnittstelleein Fehler aufgetreten ist. Die nachstehende Tabelle gibt ei-nen Überblick über den Fehlerstatus der verschiedenen D0-Werte.

Fehler der seriellen Schnittstelle

Nicht verarbeiteterFehler

VerarbeiteterFehler

D0 = 0 (Standard) D0 = 1

XON wird alle 3-5 Sekunden gesendet

D0 = 10 D0 = 11

XON wird nicht gesendet

Timing der XON-Übertragung zumHost-Rechner imWarte- oder Bereit-Zustand


E-19

RS-232C-Kabel

Vorbereitung eines RS-232C-Kabels

Überprüfen Sie anhand der Pinbelegungstabelle auf der SeiteE-9, ob das RS-232C-Kabel, das Sie benutzen wollen, ord-nungsgemäß verdrahtet ist. Bei einem IBM-Adapter-Kabel desTyps 1502067 muß die Verdrahtung am druckerseitigen Ka-belende geändert werden. Dieser Vorgang ist nachfolgend er-läutert.

1. Schrauben Sie die Kunststoffabdeckung vom druckerseiti-gen Kabelende ab.

2. Neben jeder Leitung des Kabels befindet sich eine blankeAbschirmleitung. Verlöten Sie sämtliche Abschirmungen zueinem Bündel.

3. Verbinden Sie dieses Bündel über einen flachen, ca. 3 mmbreiten und 15 mm langen Draht mit der Metalloberflächedes Steckers. Prüfen Sie die Lötverbindungen.

4. Entlöten Sie die Leitungen 2 und 3. Löten Sie dann Leitung2 an Pin 3 sowie Leitung 3 an Pin 2, und decken Sie dieLötstellen mit einem Isolierschlauch ab.

5. Schneiden Sie die Leitungen 4, 5, 6 und 20 ab.

6. Löten Sie die Leitungen 5 und 6 zusammen, und verbindenSie sie mit Pin 20. Decken Sie die Lötstelle mit einem Iso-lierschlauch ab. Schließen Sie Leitung 4 nicht an.

7. Umwickeln Sie alle verbleibenden, losen Leitungen, oderisolieren Sie diese mit einem Schlauch.

8. Schrauben Sie die Kunststoffabdeckung wieder an.

RS-232C-Kabel

E-20

Drucker an den Rechner anschließen

1. Prüfen Sie, ob Drucker und Rechner ausgeschaltet sind.

2. Zur Entladung einen Metallgegenstand wie beispielsweiseeine Türklinke berühren.

3. Entfernen Sie die Kunststoffabdeckung von dem RS-232C-Anschluß des Druckers.

4. Stecken Sie das druckerseitige Ende des RS-232C-Schnittstellenkabels in den RS-232C-Anschluß am Druk-ker, und schrauben Sie es fest.

5. Stecken Sie das andere Ende des Kabels in den RS-232C-Anschluß des Rechners, und schrauben Sie es fest.

6. Schalten Sie den Drucker ein.

7. Ab Werk sind die RS-232C-Parameter des Druckers auffolgende Standardwerte gesetzt:

Baudrate 9600 bit/s

Datenbits 8 Bit

Stopbit 1

Parität Keine

Protokolle Alle drei


E-21

Die drei RS-232C-Protokolle XON/XOFF, DTR und ETX/ACKwerden vom Drucker gleichzeitig unterstützt, wobei DTR lo-gisch High ist.

Bei Unklarheiten über die jeweiligen Schnittstellenparameterkönnen diese mit PRESCRIBE-Kommandos auf die obigenWerte zurückgesetzt werden.

8. Wählen Sie am Rechner dieselben Parameter wie amDrucker. Setzen Sie dazu entweder vor Einschalten desRechners die entsprechenden DIP-Schalter, oder benutzenSie die folgende Methode:

Geben Sie unter MS-DOS folgende Kommandos ein:

MODE COM1:96,N,8,1,PMODE LPT1:=COM1

Testen Sie die Schnittstelle, indem Sie folgendes eingeben:

STRG P*DIRSTRG P*

* Während Sie die Taste "Strg", bei englischen Tastaturen dieTaste "Ctrl", gedrückt halten, geben Sie P ein.

Die auf diese Weise gewählten Parameterwerte gehen nachAusschalten des Rechners verloren. Beim Einsatz von PCsempfiehlt es sich deshalb, die benötigte Einstellung in derDatei "autoexec.bat" zu ergänzen. Bei den meisten Rechnernmüssen dauerhafte Änderungen über DIP-Schalter veranlaßtwerden.

Soll eine andere Baudrate benutzt oder einer der übrigen RS-232C-Parameter geändert werden, können Sie das Komman-do FRPO (Firmware neu programmieren) benutzen. Nähereshierzu siehe im Handbuch Programmieren mit PRE-SCRIBE II.

RS-232C-Kabel

E-22


Anhang F

Mehrp

latz

um

gebungen

In diesem Anhang wird beschrieben, wie der Druckersich verhält, wenn von zwei Schnittstellen zeitgleichDaten an den Drucker übertragen werden.

Einsatz in Mehrplatzumgebungen

F-2

Einsatz in Mehrplatzumgebungen (MIC – Multiple Interface Connection)

Verarbeitung von Druckaufträgen

Für jede Schnittstelle unterstützt der Drucker einen unab-hängigen Eingangs-Puffer (siehe Puffergröße auf der näch-sten Seite), so daß er gleichzeitig über zwei SchnittstellenDaten empfangen kann. Die Druckaufträge der verschiedenenSchnittstellen werden separat gedruckt, damit die Seiten nichtdurcheinander geraten. Die folgende Abbildung stellt ein Bei-spiel für das Abarbeiten von Druckaufträgen dar, die über zweiSchnittstellen (es wurde eine optionale Schnittstelle installiert)an den Drucker übertragen wurden.

Verarbeitung von Druckaufträgen

Parallele Schnittstelle

Optionale serielle Schnittstelle IB-10

Erhält der Drucker auf der aktiven Schnittstelle bis zum Errei-chen des Schnittstellen-Timeout keine Daten mehr, so ist derDruckauftrag beendet, die aktive Schnittstelle wird freigegebenund der Druckauftrag einer anderen Schnittstelle in Angriff ge-nommen. Ist das Schnittstellen-Timeout kleiner als 30 Sekun-den, so werden die in der Abbildung dargestellten Druckauf-träge in der Reihenfolge ausgeführt, in der sie den Drucker er-reichen. Druckauftrag 1 wird also zuerst und Druckauftrag 3zuletzt abgearbeitet. Erhält der Drucker auf der aktivenSchnittstelle vor Erreichen des Schnittstellen-Timeout weitere

30 s Druckauftrag 3Druckauftrag 1

Druckauftrag 2

Anhang F Mehrplatzanwendungen

F-3

Daten, so wurde der Druckauftrag nur unterbrochen, nichtaber beendet. Ist das Schnittstellen-Timeout größer als 30Sekunden, so werden zunächst Druckauftrag 1 und 3 (wirdjetzt als ein Druckauftrag betrachtet) und zum Schluß Druck-auftrag 2 gedruckt.

Puffergröße

Die vom Rechner übertragenen Daten werden vorübergehendim Host-Pufferbereich des Druckers gespeichert, der aus ei-nem oder zwei (falls eine optionale Schnittstelle installiert wur-de) Puffern besteht (siehe Abbildung auf der Seite F-4 ). DerDrucker kann also gleichzeitig über alle Schnittstellen Datenempfangen. Die Größe der Puffer wird mit dem FRPO-Kommando proportional festgelegt (M5- und M6-Parameter).Unterstützt werden dabei Werte zwischen 0 und 9, wobei diestandardmäßige Einstellung ab Werk M5:M6=3:1 beträgt. DieGesamtgröße des Pufferbereichs wird mit dem H8-Parameter(Host-Puffergröße) des FRPO-Kommandos festgelegt. DerMindestwert ist 1 KB (auch wenn die M5- oder M6-Parameterauf 0 gesetzt sind).


F-4

Einstellung ab Werk

Der FRPO-Parameter M3 (Puffer-Modus) legt fest, wie einerSchnittstelle ein Puffer zugeordnet wird: Automatisch oderFest.

M 6* (1)

M 5 (3)

Puffer-Modus (siehe unten)

Automatisch(M3=0)

Fest (M3=1)

Puffer 1 Puffer für dieSchnittstelle,die als ersteDaten emp-fängt.

Fest definiertfür die paral-lele Schnitt-stelle.

Puffer 2* Puffer für dieSchnittstelle,die als zweiteDaten emp-fängt.

Fest definiertfür die optio-nale Schnitt-stelle.

* Steht nur zur Verfügung, wenn eine op-tionale Schnittstelle installiert wurde.


F-5

Automatische Pufferzuordnung -Standardeinstellung

Wenn der M3-Wert 0 (automatisch) lautet, werden die erstenvom Rechner gesendeten Daten unabhängig von der benutz-ten Schnittstelle in Puffer 1 abgelegt, und der Drucker beginntmit dem Ausdruck. Während Puffer 1 belegt ist, werden Da-ten, die über eine zweite Schnittstelle empfangen werden, inPuffer 2 abgelegt. Der Drucker wird diese Daten dann im An-schluß an den Druckauftrag aus Puffer 1 drucken. Allgemeingilt, daß Daten immer in dem Puffer mit der kleinsten Nummergespeichert werden, der zur Verfügung steht.

Feste Pufferzuordnung

Wenn der M3-Wert 1 (fest) lautet, werden in Puffer 1 nur dieDaten abgelegt, die der Drucker über die parallele Schnittstelleempfängt. Puffer 2 steht für die optionale Schnittstelle (falls in-stalliert) zur Verfügung. Die ersten über eine der Schnittstellengesendeten Daten werden in den vorgeschriebenen Puffergeleitet, der Drucker beginnt mit dem Drucken dieser Datenund gibt die Schnittstelle erst frei, nachdem das Schnittstellen-Timeout erreicht wurde. Anschließend werden die Daten derSchnittstelle, die als nächste Daten empfangen hat, ausge-druckt.

Die insgesamt ab Werk zur Verfügung stehende Host-Puffergröße beträgt 60 KB und kann über den FRPO-Parameter H8 geändert werden.

Wenn Sie die Parameter für die Puffergrößenändern, ist ein Aus- und erneutes Einschaltenerforderlich.

WARNUNG


F-6

Druckerumgebung

Der Drucker kann von mehreren Rechnern, die über verschie-dene Schnittstellen angeschlossen sind, benutzt werden.Außerdem können mehrere Rechner auch über einen Um-schalter oder ein lokales Netzwerk an ein und dieselbeSchnittstelle angeschlossen sein. Darüber hinaus kann derDrucker von einem einzigen Rechner über verschiedene An-wendungsprogramme angesprochen werden.

Für jede Schnittstelle berücksichtigt der Drucker eine separa-te, kundenspezifische Druckumgebung, die mit Hilfe vonFRPO-Kommandos permanent abgespeichert wurde. DieLaserJet 5P-Emulation kann zum Beispiel von zwei Rechnernstörungsfrei über die parallele und die optionale Schnittstellebenutzt werden. Jeder Rechner arbeitet so, als stehe derDrucker nur ihm allein zur Verfügung. Er hat also praktisch ei-nen eigenen virtuellen Drucker. Der Benutzer einer bestimm-ten Schnittstelle kann sicher sein, daß in seiner Abwesenheitseine Druckumgebung nicht von dem Benutzer einer anderenSchnittstelle geändert wurde und seine Fonts nicht gelöschtwurden.

Die einzelnen Druckerschnittstellen können ebenfalls stö-rungsfrei in verschiedenen Emulationen genutzt werden. Wiein der Abbildung auf der nächsten Seite dargestellt kann derDrucker zum Beispiel für die parallele Schnittstelle die Laser-Jet 5P-Emulation und für die optionale serielle Schnittstellegleichzeitig die PostScript-kompatible Seitenbeschreibungs-sprache KPDL 2 einsetzen.


F-7

Gleichzeitig verschiedene Emulationen

FRPO-Parameter

Wenn Sie mit Hilfe der FRPO-Kommandos die Druckumge-bung an Ihre persönlichen Anforderungen anpassen, sind dieÄnderungen der meisten Umgebungs-Parameter nur für dieseSchnittstelle wirksam. Außerdem bleiben diese Änderungennach dem Abschalten des Druckers erhalten. Sie können alsodie Druckumgebung für Ihre Schnittstelle (wenn Sie der einzi-ge Benutzer dieser Schnittstelle sind) festlegen, ohne die Um-gebungs-Parameter anderer Schnittstellen zu beeinflussen.Jede Schnittstelle hat also einen eigenen virtuellen Drucker.Auf der Statusseite werden die Umgebungs-Parameter fürzwei Schnittstellen (falls eine optionale Schnittstelle installiertwurde) aufgeführt. Eine Liste aller FRPO-Parameter enthältdie beiliegende Kurzübersicht .

LaserJet 5P-EmulationParallel

KPDL 2optionale serielle Schnittstelle

IB-10


F-8


Anhang G

Verw

ert

ung

Nachfolgend sind Diagramme aufgeführt, die den Ab-lauf der Verwertung sowohl von Toner-Kits als auchvon Druckern aufzeigen. Für die Teilnahme am KYO-CERA Entsorgungssystem wenden Sie sich an Ihrenautorisierten KYOCERA Fachhandelspartner. Aus-kunft über einen autorisierten KYOCERA Fachhan-delspartner in Ihrer Nähe erhalten Sie kostenlos überdie KYOCERA Infoline 01 30 /187 187.

G-2

Verwertung von KYOCERA Verbrauchsmaterialien (TK-16H)

Annahme der Verbrauchsmaterialien durchdas KYOCERA Entsorgungssystem

Aufbereitung (Regranulation)

Saubere sortenreine Kunststoffe

Manuelle Demontage und Reinigung

Verwertbare Fraktion

Verkauf

Wiederbefüllung der Tonerbox

Entleeren des Tonerbehälters

Kontrolle der Tonerbox

Sortierung der nicht mehr zubefüllenden Tonerboxen

Verbrennung

Resttoner

Anhang G Verwertung

G-3

Verwertung von KYOCERA Laserdruckern

Manuelle Demontage

SchadstoffeReststoffeSortenreineWertstoffe

Erfassen der Geräte

Annahme und Transport der Drucker über dasKYOCERA Entsorgungssystem

AufbereitungEntsorgungund Ver-brennung

Vermarktung

Endlagerungund Ver-brennung

Rückführung inden Stoffkreis-lauf

Elektronik-komponenten

MechanischeAufbereitung

G-4


Anhang H

Glo

ssar

Glossar

H-2

Glossar

Bitmap-Font : Schrift, die nach einem bestimmten Bit-Mustererstellt wurde. Bei Bitmap-Fonts ist für jedes Zeichen eine be-stimmte Höhe (Größe) fest definiert.

Centronics-Schnittstelle : Standardmäßige Parallelschnitt-stelle für die Verbindung zwischen Rechner und Drucker.

Druckablage hinten (Face-up) : Ablage, in der die Ausdruckemit der bedruckten Seite nach oben erscheinen. Der geradePapierweg bietet Vorteile beim Einsatz kritischer Druckmate-rialien wie Folien, Etiketten und Briefumschläge.

Druckablage oben (Face-down) : Ablage, in der die Ausdruk-ke mit der bedruckten Seite nach unten erscheinen und somitganze Dokumente folgerichtig abgelegt werden.

Druckeinheit : Die Druckeinheit besteht aus Trommel, Ent-wickler, Reinigerstation, Ladewalze und Löschsystem. Sienimmt den Tonerbehälter auf und überträgt den Toner mitHilfe einer Entwicklerwalze (Magnetwalze) auf die Trommel.

Ecosys : Economy, Ecology, System printing. Der entspre-chende deutsche Slogan lautet "Drucken, Sparen, Umweltschonen".

Emulieren : Genau wie ein anderes Gerät arbeiten. Der FS-680 emuliert andere Drucker, indem er ihre Reaktionen aufSteuercodes und Escape-Sequenzen imitiert.

Entwickler : Ein aus Trägermaterial und Toner bestehendesPulver.

Entwicklereinheit : Ist Bestandteil der Druckeinheit und über-trägt Toner mit Hilfe einer Magnetwalze auf die Trommel.

Anhang H Glossar

H-3

Fixiereinheit : Besteht aus einer Heiz- und einer Andruckwal-ze, die den Toner vor der Druckausgabe auf dem Papier fixie-ren.

Hauptplatine : Gedruckte Schaltung, die den Druckerspeicherund die Steuerung des Druckers enthält.

Heizwalze : Die obere Walze in der Fixiereinheit.

Isoliertransformator : Ein Gerät, mit dem der Drucker gegenStörspannungen auf der Netzleitung abgeschirmt werdenkann.

Koronaentladung : Eine schwache, elektrische Entladung indie Luft.

KIR (KYOCERA Image Refinement) : Spezielle Technik zurOptimierung der Druckqualität bei Laserdruckern. Die Einstel-lung des KIR-Modus erfolgt über PRESCRIBE II.

Koronadraht : Befindet sich in der Trommeleinheit und entlädtElektrizität auf die Oberfläche der Trommel.

Laser : Ein Gerät, das einen gleichmäßigen Lichtstrahl er-zeugt, wobei alle Lichtwellen gleich verlaufen. Ein derartigerStrahl kann stark gebündelt werden.

Leitblech : Befindet sich im Gehäuseunterteil zwischen derÜbertragungswalze und der Fixiereinheit.

Off-line : Zustand, in dem der Drucker empfangene Datennicht ausdruckt.

On-line : Zustand, in dem der Drucker empfangene Daten so-fort ausdruckt.

Optischer Filter : Ein schmales Fenster, das sich oberhalbder Trommel befindet und parallel dazu verläuft. Es filtert aufdie Trommel geworfenes Laserlicht und verhindert, daß Toneroder Staub die Optik beschädigen.

Glossar

H-4

Papierführung : Leitet Papier zur Übertragungswalze.

Parallelschnittstelle : Eine Verbindung, über die jeweils achtDatenbits gleichzeitig gesendet werden.

Permanentspeicher : Batteriegestützter Speicher, dessen In-halt auch nach Ausschalten des Druckers erhalten bleibt.

Schnittstellenkabel : Verbindet den Drucker mit dem Rech-ner.

Serielle Schnittstelle : Eine Verbindung, über die Daten bit-weise übertragen werden.

Skalierbare Schrift : Schrift, bei der die Umrisse der Zeichendefiniert sind. Diese Umrisse werden entsprechend den An-weisungen des Rechners auf eine bestimmte Größe gebrachtund druckbereit ausgefüllt.

Statusseite : Folgende Informationen werden ausgegeben,wenn am Drucker die STATUS-Taste betätigt wird:

Aktive SchnittstelleAktuelle EmulationGeladene FontsSchnittstellenabhängige und -unabhängige ParameterSoftware-Version des DruckersStandardfont

Toner : Eine Art pulverförmige Tinte. Der bei diesem Druckerzu verwendende Toner wurde speziell für den Einsatz mit demorganischen Fotoleiter des FS-680 entwickelt.

Toner-Kit : Tonerbehälter und Wischtuch.

Trägermaterial : Eine Art magnetisches Pulver, daß sich inder Entwicklereinheit befindet und den Toner auf die Trom-meloberfläche plaziert.

Anhang H Glossar

H-5

Trommel : Ein Zylinder, der mit einem Photorezeptormaterialbeschichtet ist, das bei Einwirkung von Licht elektrisch leitendwird. Die Trommel ist Bestandteil der Druckeinheit.

Übertragungswalze : Befindet sich im Papierführungsmecha-nismus und überträgt elektrische Ladung auf das Papier, da-mit der Toner daran haftet. Im Gegensatz zu anderen Druk-kersystemen, die mit einem Hochspannungs-Koronadraht ar-beiten, erzeugt dieses Übertragungswalzensystem praktischkein Ozongas.

Glossar

H-6


Index

Index

I-2

Index

AAnschluß an den Rechner, 1-23, E-20Anschlußmöglichkeiten, IXAnwender-Statusseite, A-2Anwendungssoftware, 1-27Anzeigen, 2-3, 4-8, 5-2

Fehleranzeigen, 4-11Wartungsanzeigen, 4-8

BBedienfeld, 1-22, 2-2Benutzerdefinierte Schriftenliste, A-5Bidirektionale Schnittstelle, IX, E-2

DDeutsches Bedienfeld, 1-22, 2-2Druckeinheit, V, 1-6, 1-13Druckerbestandteile, 1-9Druckerspeicher, 1-35

Erforderliche Kapazitäten, 1-35SIMM-Module, 1-36

Druckerstandort, 1-2, 1-5Druckertreiber, 1-28

Windows, 3.1 1-32Windows, 95/98 1-29

EECOprint V, 2-8, 3-2Einrichten des Druckers, 1-11Einzelblattzuführung, 2-9Emulation, IX, 1-41Energiespar-Modus, IIIEntsorgungskonzept, VIEtiketten, D-12

Spezifikationen, D-14

Index

I-3

FFarbiges Papier, D-15Fehleranzeigen

Papierstau beseitigen, 4-11Fehleranzeigen, 4-11Fehlerbehebung, 4-2

Allgemeine Hinweise, 4-2Anzeigen, 4-8Fehleranzeigen, 4-11Papierstau beseitigen, 4-12Probleme mit der Druckqualität, 4-4Wartungsanzeigen, 4-8

Folien, 2-11, D-11Spezifikationen, D-12

Font-ROM, 1-41, 1-43FR-1, 1-41, 1-43Funktionstasten, 2-5Funktionsweise des Druckers, B-2

GGrundlegende Anforderungen, 1-2

HHighspeed-Modus, IX, 1-24, E-2, E-3

IInferface-Statusseite, A-6

KKIR 2 (KYOCERA Image Refinement), 2-6KPDL 2, IX, 1-41

LLieferumfang, 1-6Luftfeuchte, 1-3

Index

I-4

MManuelle Papierzuführung, 2-9Mehrplatzumgebungen, F-2

NNetzanforderungen, 1-3Netzkabel, 1-6, 1-25Netzwerkschnittstelle, IX, 1-45, A-6, C-4

OOptionale Papierzuführung, 1-12

PPapier

Allgemeine Richtlinien, D-2Einlegen, 1-17Format, D-5KYOCERA ECOPaper, D-4Spezialpapier, 2-9, D-11Spezifikationen, D-3

Papieranschlag, 1-20Papiersorten, D-2Papierstau, 4-12Parallelanschluß, E-3PF-16, 1-12Platzanforderungen des Druckers, 1-5Postkarten, D-15Puffergröße, F-3

RRecyling-Papier, D-15Reinigung, 3-9Resource Protection, 1-42RS-232C/RS-422A-Protokolle, E-16RS-232C/RS-422A-Schnittstelle IB-10, E-9RS-232C-Kabel, E-19

Index

I-5

SSchnittstelle, IX, F-2

Parallel, E-3Seriell, E-9

Selbstklebende Etiketten, D-12Spezifikationen, D-14

Service-Statusseite, A-3Sleep-Modus, IIISoftware, IXSpeicheranforderungen, 1-35Spezialpapier, 2-9, D-11Statusseite, A-2

Anwender-Statusseite, A-2Benutzerdefinierte Schriftenliste, A-5Inferface-Statusseite, A-6Service-Statusseite, A-3

Stillstandzeiten, 1-7Stromversorgung, 1-4

TTasten, 2-5Technische Daten, C-2Temperatur, 1-3Tonerbehälter, 1-6, 3-2

Installieren, 1-15Toner-Kit, 1-6, 3-2Toner-Wartungsintervall, 3-2Transparentfolien, 2-11, D-11

Spezifikationen, D-12Transport, 1-8

UUmgebungsbedingungen, 1-2Umschläge, 2-11, D-14Umweltaspekte, IIUmweltfreundliches Papier, D-15Ungeeignete Standorte, 1-2

Index

I-6

VVerwertung, VII

KYOCERA Laserdrucker, G-3KYOCERA Verbrauchsmaterialien, G-2

Vordrucke, D-15

WWartungsanzeigen, 4-8Wischtuch, 1-6, 3-2

Documents

Anwenderhandbuch FS-680 · HP LaserJet 5P ist ein Produkt der Hewlett-Packard Company. Hewlett-Packard, PCL und PJL sind eingetragene Warenzeichen der Hewlett-Packard Company. Centronics