Apparate- und Behälterbau...Topfbürsten arbeiten effektiv, da der Grat durch die Wechsel-Biege-Belastung schneller abbricht. Die spezielle COMBITWIST®-Zopfung ermöglicht einen

Apparate- und Behälterbau

2

Qualitätswerkzeuge aus einer Hand

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Katalog 201/201EFeilen für die Werkstatt, Schärffeilen, Raspeln und Präzisionsfeilen

Katalog 202Frässtifte aus Hartmetall, HSS und WSLochsägen, Lochschneider und Zubehör

Katalog 203Schleifstifte

Katalog 204Feinschleif- und Polierwerkzeuge

Katalog 205Feil-, Schleif- und Trennwerkzeuge mit Diamant und CBN

Katalog 206Schleif- und Trennschleifscheiben

Katalog 208Technische Bürsten

Katalog 209Werkzeugantriebe

3

PFERD

Tradition, Fortschritt, Innovation . . . . . . . . . . . 4

Leistungsfähige Logistik

und weltweite Präsenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PFERD-Werkzeuge

Premiumqualität “made by PFERD“ . . . . . . . . . 6

Optimale Lösungen für den Anwender . . . . . . 7


Arbeitsprozesse und

geeignete PFERD-Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . 8

Werkstoffe im Apparate- und Behälterbau . . . 9

Apparate und Behälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PFERD-Werkzeugantriebe . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Arbeitsprozesse im Apparate- und Behälterbau

Zuschneiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Durchbrüche erzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Durchbrüche erweitern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Entgraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-17

Anfasen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Schweißnahtbearbeitung

Stumpfnähte egalisieren . . . . . . . . . . . . 20-22

Kehlnähte/Ecknähte egalisieren . . . . . 23-24

Schweißnähte reinigen . . . . . . . . . . . . . 25-27

Oberflächen strukturieren . . . . . . . . . . 28-31

PFERD-Adressen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Apparate- und BehälterbauInhaltsverzeichnis

4

PFERDTradition, Fortschritt, Innovation

Das Markenzeichen PFERD steht seit mehr als 100 Jahren für Werkzeuge mit herausragender Spitzenqualität. Heute umfasst das umfangreiche Programm über 6.500 Werkzeuge für die Oberfl ächenbearbeitung und zum Trennen. Für unsere Kunden: „Alles aus einer Hand.“

Qualitätswerkzeuge von PFERD garantieren hochwertige Arbeitsergebnisse und optimale Wirtschaftlichkeit.

Stammwerk Marienheide/Deutschland

Weltweit arbeiten über 1.700 Mitarbeiter in der PFERD-Gruppe. Zielsetzung: Die offene und ernste Absicht, unsere Kunden zufriedenzu stellen.

5

PFERDLeistungsfähige Logistik und weltweite Präsenz

Das Qualitätsmanagement von PFERD ist nach EN ISO 9001 zertifi ziert.

Eine hochentwickelte und leistungsfähige Logistik sorgt für eine zuverlässige Lieferbereitschaft aller PFERD-Werkzeuge weltweit.

Zielsetzung: Schnelle und pünktliche Verfügbarkeit von PFERD-Werkzeugen für unsere Kunden.

Fertigungsstandorte in wichtigen Märkten, ein global strukturierter Vertrieb mit 17 eigenen Vertriebsgesellschaften, über 100 internationale Verkaufsniederlassungen und Vertretungen sichern PFERD-Präsenz beim Kunden vor Ort.

Als führender Hersteller von Qualitätswerkzeugen ist PFERD Mitglied der Organisation für die Sicherheit von Schleifwerkzeugen e.V. (oSa).Diese freiwillige Selbstkontrolle verpfl ichtet PFERD, sichere und unfallverhütende Qualitätswerkzeuge nach den geltenden europäischen Sicherheitsnormen herzustellen.Júndiz/Spanien

Araia/Spanien

Hermeskeil/Deutschland

Spartan/Südafrika

Milwaukee/USA

6

PFERD-WerkzeugePremiumqualität “made by PFERD“

PFERD bietet ein hochwertiges, leistungsfähiges und umfangreiches Systemprogramm zur Bearbeitung von Oberfl ächen – von grob bis spiegelpoliert – und zum Trennen von Werkstoffen.

Produktentwicklungen und modernste Fertigungstechnik orientieren sich an den neuesten Anforderungen der Märkte. Sie garantieren anwendungstechnisch optimierte Spitzenwerkzeuge “made by PFERD“.

Das neue Werkzeughandbuch 2005 (Einzelkatalog 201/201E - 209) enthält über 6.500 Werkzeuge zum Trennen, Schleifen, Polieren, Feilen, Fräsen und Bürsten sowie die darauf zugeschnittenen Werkzeugantriebe.

Anwendungsbereiche

■ Trennen

■ Schleifen

■ Fräsen

■ Feilen

■ Bürsten

■ Polieren

■ Reinigen

■ Entrosten

■ Entgraten

■ Mattieren

PFERD-Qualität defi nieren wir als die fortschrittlichste, wirt-schaftlichste und persönliche Lösung der Probleme unserer Kunden.

Produktgruppen

■ Katalog 201/201EFeilen für die Werkstatt, Schärffeilen, Raspeln und Präzisionsfeilen

■ Katalog 202Frässtifte aus Hartmetall, HSS und WS, Lochsägen, Lochschneider und Zubehör

■ Katalog 203Schleifstifte

■ Katalog 204Feinschleif- und Polierwerkzeuge

■ Katalog 205Feil-, Schleif- und Trennwerk zeuge mit Diamant und CBN

■ Katalog 206Schleif- und Trennschleifscheiben

■ Katalog 208Technische Bürsten

■ Katalog 209Werkzeugantriebe

7

PFERD-WerkzeugeOptimale Lösungen für den Anwender

PFERD-Werkzeuge werden überall dort eingesetzt, wo höchste Ansprüche an die Effi zienz der Bearbeitung und an die Qualität der Arbeitsergebnisse gestellt werden. Die Segmentierung der Zielmärkte in Geschäftsfelder ermöglicht es PFERD, die Prozesse dort detailliert zu analysieren und individuelle Branchenlösungen anzubieten.

Mit innovativen Ideen und Entwicklungen sichert PFERD seinen Vorsprung in Qualität, Leistung und Wirtschaftlichkeit.

Zielsetzung: Mit Qualitätswerkzeugen und kompetenter Beratung löst PFERD optimal Bearbeitungsaufgaben in Industrie und Handwerk.

PFERD-Geschäftsfelder

■ Chemie- und Prozessindustrie(Montage, Instandsetzung, Rohrleitungsbau)

■ Apparate- und Behälterbau

■ Gießereien

■ Werkzeug- und Formenbau

■ Werften

■ Fahrzeugbau

■ Stahlbau, Schlossereien

■ Luft- und Raumfahrt, Gasturbinenbau und -reparatur

■ Maschinenbau

8

Apparate- und BehälterbauArbeitsprozesse und geeignete PFERD-Werkzeuge

PFERD bietet Ihnen zu Fragen der Bearbeitung von Werkstücken im Apparate- und Behälterbau kostenlos und unverbindlich individuelle Beratung an. Unsere erfahrenen Außendienstmitarbeiter und Ingenieure der technischen Kundenberatung stehen Ihnen gerne zur Verfügung.

Sprechen Sie uns an!

Folgende Firmen werden bereits von PFERD beraten:

■ BAYER

■ DEGUSSA

■ RIEGER

■ SCHOLZ

■ SIEMENS

Die Arbeitsprozesse bei der Herstellung und Instandhaltung von Apparaten und Behältern sind vielfältig. PFERD bietet ein umfangreiches Werkzeugprogramm an, das die verschiedenen Anforderungen vom Zuschneiden bis hin zur Strukturierung oder Wiederherstellung von Oberfl ächen erfüllt.

Trenn- und Schruppschleifscheiben, Feilen, Frässtifte, Schleifstifte und Werkzeuge für die Feinbearbeitung der verschiedenen Materialien im Apparate- und Behälterbau werden im folgenden je nach Arbeitsprozess kurz beschrieben.

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden

2. Durchbrüche erzeugen

3. Durchbrüche erweitern

4. Entgraten

5. Anfasen

6. Schweißnahtbearbeitung

7. Oberfl ächen strukturieren

Farbleitsystem PFERD

PFERD-Werkzeuge sind durch ein einprägsames Farb leitsystem für die Be arbeitung einzelner Werkstoffgruppen gekenn-zeichnet.

Werkstoffgruppen

Stahl- undStahlgusswerk-stoffe

Baustähle, Kohlenstoff stähle, Werkzeugstähle, unlegierte Stähle, Einsatzstähle, Stahlguss, Vergütungsstähle, legierte Stähle

Edelstähle austenitische und ferritische Edelstähle,rost- und säure-beständige Stähle

NE-Metalle Alu-Legierungen, sehr harte Alu-Legierungen (hoher Si-Anteil)

9

Apparate- und BehälterbauWerkstoffe im Apparate- und Behälterbau

Apparate und Behälter aus Stahl (z. B. Druck- und Lagerbehälter) können in der Regel mit allen PFERD-Werkzeugen bearbeitet werden.

Für die Bearbeitung von Apparaten und Behältern aus rost-, säure- und hitzebeständigem Stahl, im weiteren als INOX bezeichnet (z. B. Behälter, Mischer für die Lebensmittel- und Chemische Industrie), bietet PFERD optimierte Werkzeuge an, in denen weder elementares Eisen, noch Schwefel oder Chlor verarbeitet sind.

Apparate und Behälter aus Aluminium (z. B. Transportbehälter) lassen sich mit speziell dafür entwickelten Trenn- und Schruppschleifscheiben hervorragend bearbeiten.

Für die Bearbeitung von INOX sind grundsätzlich folgende Regeln zu beachten:

■ Strenge Trennung von INOX und Stahl schon bei der Lieferung!

■ Strenge Trennung von Werk-zeugen für die Bearbeitung von Stahl und INOX. PFERD-Werk-zeuge für die INOX-Bearbeitung sind speziell gekennzeichnet!

■ Nur geeignete Werkzeuge für diese hohe Belastung wählen!

■ Den direkten Kontakt zwischen Stahl und INOX verhindern! Bei Schraubstöcken, Schraub-zwingen und Anschlagwinkeln Kunststoffkappen oder Klebe-bänder einsetzen!

■ Arbeitsplatte aus INOX oder Aluminium wählen!

■ Die geringe Wärmeleitfähigkeit von INOX beachten und eine thermische Überlastung der Werkstücke vermeiden (Korro sions gefahr, Verzug usw.)!

10

Apparate- und BehälterbauApparate und Behälter

Beispiele Apparate und Behälter aus Stahl, INOX und NE-Metallen

■ Tanks

■ Transportbehälter

■ Aufbewahrungsbehälter

■ Container

■ Rahmen

■ Schaltschränke

■ Rührwerke

■ Wärmetauscher

■ Separatoren

Ob in Werkstätten oder auf Baustellen – die Qualitätsanforderungen im Apparate- und Behälterbau wachsen ständig. Schwierige und komplexe Montage-, Installations-, Wartungs- und Reparaturarbeiten erfordern besonderes Know-how und langjährige Erfahrung der Anwender.

Neben der Einhaltung vorgeschriebener Normen, der Kenntnis der verschiedenen Werkstoffe und Bauteile sind die Zuverlässigkeit und richtige Auswahl der eingesetzten Werkzeuge die Garantie für ein erfolgreiches Produkt.

PFERD bietet ein umfangreiches Programm an Qualitätswerkzeugen, das diese Anforderungen erfüllt und sich in der Praxis bewährt hat. Mit dieser PFERD-PRAXIS für den Apparate- und Behälterbau möchten wir diese Erfahrungen zusammenfassen und Problemlösungen dafür aufzeigen.

11

Voraussetzung für den wirtschaftlichen Einsatz von rotierenden PFERD-Werkzeugen ist die optimale Kombination von Werkzeug und Antrieb.

Ausgehend von Werkstoff, Werkstück und Arbeitsgang bietet PFERD eine Vielzahl verschiedener Kombinationsmöglichkeiten mit drei unterschiedlichen Antriebssystemen an:

■ Druckluftantriebe

■ Elektroantriebe

■ Biegwellenantriebe

Apparate- und BehälterbauPFERD-Werkzeugantriebe

Speziell für den Apparate- und Behälterbau stehen stufenlos regelbare Mehrdrehzahlmaschinen wie z. B. die Mammut Electronic mit Drehzahlbereichen von 0 - 15.000 min-1, mit Schnelltrieb ST 103 bis max. 36.000 min-1, zur Verfügung. Mit PFERD-Werkzeugantrieben ist die optimale Kombination von Werkzeugantrieb, Werkzeug, Material und Arbeitsgang möglich.

Das gesamte Programm von PFERD-Werkzeugantrieben fi nden Sie im Katalog 209.

12

Apparate- und Behälterbau1. Zuschneiden

Stationäre Trennschleifscheiben (Katalog 206)

Für das Trennen von Profi len und Vollmaterial. Empfehlenswert ab Schnitttiefe ≥ 80 mm.

Für eine individuelle Beratung wenden Sie sich bitte an Ihren PFERD-Vertriebsberater.

Handtrennschleifscheiben (Katalog 206)

Handtrennscheiben von PFERD sind mit ihren Eigenschaften auf zu bearbeitende Materi-alien zugeschnitten. Das Farbleitsystem will Verwechslungen vermeiden. Wegen Rost- und Korrosionsgefahr im Einsatz auf INOX beson-ders wichtig.

Scheibendicke 0,8 - 1,6 mmKomfortables, schnelles und gratarmes Tren-nen für den professionellen Anwender.

Scheibendicke 2,2 - 3,2 mmFür robusten Einsatz und höhere Standzeit.

Empfehlung für Handtrennschleifscheiben

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen



Material

Schei ben-dicke in mm

≤ 1,6 ≥ 1,6 ≤ 1,6 ≥ 1,6

Stahl INOX NE-Metalle

CHOPSAW (bis max. ø 400 mm)Zum universellen Trennen von Winkelprofi len, Rohren und Ble-chen mit Antriebsmaschinen bis max. 3 KW Antriebsleistung.

TABLECUTFür vibrationsarmes Trennen von Vollmaterial und für den Einsatz mit höherer Seitenbelastung und Antriebsmaschinen mit 3-5 KW Antriebsleistung.

13

Lochschneider (Katalog 202)

Flache Ausführung 8 mmMax. Schnitttiefe 4 mmø 16 bis 105 mm für Flachmaterial

Tiefe Ausführung 35 mmø 16 bis 60 mmSpeziell für den Einsatz auf gewölbten Flächen und Rohrmaterial mit einer Wand-stärke von max. 4 mm konzipiert. Aufgrund der hohen Durchmessergenauigkeit optimal für die Bearbeitung von INOX geeignet(Toleranz < 0,5 mm).

Zentrierbohrer bitte separat bestellen.

Apparate- und Behälterbau2. Durchbrüche erzeugen

Lochsägen (Katalog 202)

Max. Schnitttiefe je nach Lochsägen-Ausführung 28 - 35 mm, ø 14 - 152 mm. Aufgrund der positiven Spanwinkel hervor-ragend für die Bearbeitung zähfester Materialien geeignet. Für ruhigeren Lauf und höhere Standzeit wird die Verwendung von Schneidzusatzstoffen empfohlen:Metalle: SchneidölAluminium: PetroleumLochsägen-Schäfte bitte separat bestellen.

Handtrennschleifscheiben (Katalog 206)

Zum Erzeugen rechteckiger Durchbrüche.

Die Auswahl der Handtrennschleifscheibe richtet sich nach der Beschaffenheit des zu bearbeitenden Materials und seiner Dicke.

Je dünner die Handtrennschleifscheibe, desto gratärmer ist der Schnitt. Empfehlungen zu Scheiben dicken siehe Seite 12.

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen



Kleine Trennschleifscheiben (Katalog 206)

Universelles Werkzeug für kühles Trennen von Stahl, INOX und NE-Metallen. Hohe Trenn-leistung und gute Standzeit. Zum Trennen und zum Erzeugen von Durchbrüchen an Blechen, Profi len und Vollmaterial an schwer zugäng-lichen Stellen geeignet.

Scheibenbreite 1,1 - 3,0 mm für universelle Trennaufgaben.

Werkzeughalter bitte separat bestellen.

14

Apparate- und Behälterbau3. Durchbrüche erweitern

Schleifstifte (Katalog 203)

PFERD-Schleifstifte können frei profi liert wer-den und erzeugen eine hohe Oberfl ächengüte.

Zum Erweitern von Durchbrüchen sind fol-gende Bindungen, Kornsorten und Härten im Apparate- und Behälterbau empfehlenswert:

Schleifhülsen (Katalog 204)

Ermöglichen eine hohe Materialzerspanung bei geringer Temperaturbelastung des Materials. Die Ausführung Korund A-INOX enthält küh-lende schleifaktive Zusatzstoffe. Auch für die Bearbeitung von Aluminium gut geeignet.

Eine hohe Konturtreue bei leichter Flexibilität wird durch den Schleifhülsenträger mit Härte 65 Shore A gewährleistet.

Lieferbare ø 4 bis 100 mm.

Schleifhülsenträger bitte separat bestellen.

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen



Feilen (Katalog 201/201E)

PFERD bietet Werkstatt- und Präzisionsfeilen in den gängigsten Formen und Abmessungen an.

Geeignete Zahnformen für verschiedene An-wendungen ermöglichen beste Zerspanungs-leistungen.

Hartmetallfrässtifte (Katalog 202)

Hohe Formgenauigkeit und exakter Rundlauf.

Empfohlene Kopfformen:■ Zylinder (ZYA)■ Rundbogen (RBF)■ Walzenrund (WRC)

In den wichtigsten Kopfformen bietet PFERD auch Frässtifte mit großen Schaftlängen an, um an schwer zugänglichen Stellen zu arbeiten.

ZYA

RBF

WRC

Stahl INOX NE-Metalleuniversell ADW-M ADW-L F-Alu

Kante AR-O AN-N F-Alu

15

Apparate- und Behälterbau4. Entgraten

POLIFAN® -Fächerschleifscheiben (Katalog 206)

Die Ausführungen Z und A sind aufgrund des reissfesten Trägermaterials zum Entfernen stär-kerer Grate geeignet. Ausführung Z-POWER mit leistungsstarken Winkelschleifern einsetzen.

POLIFAN®-Fächerschleifscheiben sind mit ihren Eigenschaften auf zu bearbeitende Materia-lien zugeschnitten. Folgende Ausführungen werden empfohlen:

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen



Technische Bürsten (Katalog 208)

Für grobe Entgratarbeiten wird der Einsatz von gezopften Rund- und Topfbürsten empfohlen. Je nach Größe des Grates sollte die Drahtstär-ke individuell gewählt werden.

Topfbürsten arbeiten effektiv, da der Grat durch die Wechsel-Biege-Belastung schneller abbricht. Die spezielle COMBITWIST®-Zopfung ermöglicht einen ruhigen Lauf bei hoher Aggressivität, auch an Ecken und Kanten.

Rundbürsten mit Stahl- oder INOX-Draht eignen sich zum Entgraten von Rohren und Blechkanten.

Zum Entfernen minimaler Grate z. B. auf dünn-wandigem Aluminium wird der Einsatz von Kunststoff-Bürsten (SiC) empfohlen. Der Zusatz von Schleiföl trägt zur Kühlung bei.

Schruppschleifscheiben (Katalog 206)

Eignen sich hervorragend für grobe Entgrat-arbeiten und werden mit Winkelschleifern wirtschaftlich eingesetzt.

Schruppschleifscheiben von PFERD sind mit ihren Eigenschaften auf zu bearbeitende Materialien zugeschnitten. Das Farbleitsystem will Verwechslungen vermeiden. Wegen Rost- und Korrosionsgefahr im Einsatz auf INOX besonders wichtig.


Stahl, INOX INOX, NE-Metalle

16

Apparate- und Behälterbau4. Entgraten


Zum Entfernen leichter Grate in Durchbrüchen, Bohrungen usw. geeignet.

Besonders hoher Materialabtrag und hohe Aggressivität des Schleifmittels.

Die Ausführung Zirkonkorund ist zum Entgra-ten von Stahl, die Ausführung A-INOX ist zum Entgraten von INOX und Aluminium geeignet.

PFERD bietet Schleifhülsen in preisgünstigen Großpackeinheiten an. Schleifhülsenträger bitte separat bestellen.

Kurz- und Langbänder (Katalog 204)

Langbänder werden in der Regel auf statio-nären Bandschleifern zum Entgraten von Kleinteilen, die von Hand zugeführt werden, eingesetzt.

PFERD bietet ein umfangreiches Programm von Kurz- und Langbändern für alle gängigen Antriebsmaschinen, auch für handgeführte Antriebsmaschinen mit Bandschleifvorsatzarm (Katalog 209) an.


PFERD bietet ein umfangreiches Standardpro-gramm an Frässtiften an.

Zum Entgraten werden feinere Zahnungen bevorzugt, um einen ruhigen Lauf auch bei hohem Umschlingungswinkel zu gewährleis-ten.

Zum Entgraten von Blechen, Durchbrüchen und Kanten sind PFERD-Radiusfrässtift hervor-ragend einsetzbar.

Fiberschleifer (Katalog 204)

Zum Entfernen leichter bis starker Grate an größeren Bauteilen und Flächen sind Fiber-schleifer gut geeignet.

Die Ausführung Zirkonkorund ist zum Ent-graten von Stahl und INOX, die Ausführung Korund A-COOL ist bevorzugt zum Entgraten von Aluminium geeignet.

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen



17


POLISTAR (Katalog 204)

Zum Entfernen leichter Sekundärgrate an Boh-rungen und Rohren geeignet. Aufgrund der kleinen Werkzeugabmessung besonders für den Durchmesserbereich 7 bis 40 mm ausge-legt. Lieferbar in ø 20, 30, 40 und 50 mm und Körnung 60, 80 und 120. Die optimale Leis-tung erreichen POLISTAR-Werkzeuge bei einer Umfangsgeschwindigkeit von 15 - 20 m/s.

Reduzierte Rüstzeiten: Der Werkzeugwechsel kann ohne Ausspannen des Halters aus der Spannzange der Antriebsmaschine durchge-führt werden.

Fächerräder, Fächerschleifer (Katalog 204)

Zum Entgraten und Verrunden auf großen Geometrien und zum Entfernen von feinen Graten auf Blechen geeignet. Die flexiblen Lamellen ermöglichen eine gute Anpassung an Konturen und weichen Schliff.

Im Küchenbau werden mit Fächerschleifwerk-zeugen häufig feine, scharfe Grate z. B. nach Einbau der Spüle in den Rahmen entfernt.

4. Entgraten


In verschiedenen Formen, Geometrien, Hieben, Längen (100 - 350 mm), mit und ohne Feilen-heft lieferbar.

flachstumpfZum Entgraten und Bearbeiten rechtwinkliger Geometrien.

halbrund, rundZum Entgraten von Radien und runden Durchbrüchen.

Zum Entgraten werden Feilen mit feinem Hieb bevorzugt eingesetzt.

CORINOX®-Feilen eignen sich aufgrund ihrer außergewöhnlichen Oberflächenhärte von 1200 HV besonders für Werkstoffe, die nur schwer zu feilen sind, z. B. V2A, V4A. Sie sind extrem verschleiß- und standfest.

Ihre rostfreie Oberfläche hinterlässt keine kor-rodierenden Rückstände auf dem Material.

COMBIDISC® (Katalog 204)

Für schnelles und aggressives Arbeiten an kleinen Bauteilen und Konturen bietet PFERD zwei alternative Aufspannsysteme an:

CD: Werkzeugseite - Schraubverbindung mit Innengewinde (Metall)

CDR: Werkzeugseite - Schraubverbindung mit Außengewinde (Kunststoff)

PFERD bietet COMBIDISC®-Schleifwerkzeuge in ø 20 - 75 mm, verschiedene Kornarten und -größen an.

Zum Entgraten Körnung 60 oder feiner verwenden. Passende Schleifblatthalter bitte separat bestellen.

Werkzeughalter mit Spindelverlängerung

18


Anbringen von Fasen für die spätere Schweiß-naht.

Generell gilt: Grobe Zahnung = hoher Material-abtrag für starke Fase – feine Zahnung = geringer Materialabtrag für leichte Fase.

Sonderlösungen sind auf Kundenwunsch möglich – z. B. Frässtift mit Führungshilfe (Anlaufring). Wenden Sie sich bitte an Ihren PFERD-Vertriebsberater.

5. Anfasen


Zum Anfasen für die Schweißnahtvorbereitung wird der Einsatz von POLIFAN®-Werkzeugen mit groben Körnungen empfohlen.

Für schnellen, kühlen Schliff und komfortables, schwingungsarmes Schleifen ausgelegt.

Für den hochwertigen Lebensmittel- und Chemie-Anlagen-Bereich sind besonders die POLIFAN®-Ausführungen SGP-ZIRKON-COOL und SGP-CO-COOL geeignet.


Häufi g im stationären Einsatz zum Anfasen von Behältern, zur Schweißnahtvorbereitung von Stumpfnähten eingesetzt.

Speziell für den Handeinsatz an schwer zugänglichen Stellen führt PFERD neben Kurz- und Langbändern auch die passenden Band-schleifgeräte und Vorsatzarme (siehe Katalog 209) im Programm.


Zum schnellen und groben Zerspanen dicker Wandstärken mit hoher Standzeit geeignet.


Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen





19

Apparate- und Behälterbau5. Anfasen


Keramisch gebundene Schleifstifte sind für das Anfasen von Stahl und NE-Metallen geeignet.

Kunstharzgebundene Schleifstifte sorgen für kühlen Schliff und geringfügige Temperaturbe-lastung des Werkstücks und sind z. B. bei der INOX-Bearbeitung bestens geeignet.

Produktauswahl siehe Seite 14.


Für die Bearbeitung mittlerer bis kleiner Geo-metrien geeignet.

Die Ausführung Zirkonkorund ist zum Anfasen von Stahl, die Ausführung A-INOX zum Anfasen von INOX und Aluminium geeignet.



Für feine Fasen an komplizierten Konturen werden Fiberschleifscheiben mit feinen Körnungen eingesetzt.

Für ein optimales Resultat bietet PFERD die zwei Stützteller-Ausführungen GT und H-GT (für kühlen Schliff auf INOX-Materialien) an.


Starke Fasen zur Schweißnahtvorbereitung werden mit grobem Feilenhieb (Hieb 1), dünne Fasen werden mit feinem Feilenhieb (Hieb 3) optimal angebracht.

CORINOX®-Feilen bevorzugt zum Anfasen dünnwandiger INOX-Materialien empfohlen.

COMBIDISC®- und COMBIDISC®-Mini-POLIFAN® (Katalog 204)

Bei der Bearbeitung kleiner Konturen oder schwer zugänglicher Stellen bestens einsetz-bar. Zum Anfasen dünnwandiger Materialien mittlere bis feine Körnungen, zum Anfasen dickwandiger Materialien grobe Körnungen einsetzen.

Mini-POLIFAN® haben eine mehrfache Stand-zeit und Abtragsleistung gegenüber Schleif-blättern. Für den Allroundeinsatz empfehlen wir die Ausführung A-Korund.

Mini-POLIFAN® können mit separatem Werkzeughalter oder auf Schleifblatthaltern eingesetzt werden.

Schleifräder (Katalog 206)

Für die Bearbeitung schwer zugänglicher Stel-len in ø 30 - 70 mm erhältlich.

Hohe Schleiffreudigkeit und gute Standzeit. Bevorzugt auf konkaven Werkstücken einsetz-bar.


20


Hoher Materialabtrag in kürzester Zeit mit guter Oberfl ächenqualität.

PFERD-Empfehlungen:

6. Schweißnahtbearbeitung: Stumpfnähte egalisieren


PFERD bietet ein umfassendes Programm an hochwertigen Kurz- und Langbändern an. Sie unterscheiden sich durch Abmessungen, Körnungen und verwendete Schleifmittel.

Kurz- und Langbänder werden bevorzugt beim Egalisieren von Außenschweißnähten an Rundbehältern eingesetzt.

Erzeugen ein sehr gleichmäßiges Schliffbild. Die Oberfl ächenstruktur wird in erster Linie von der eingesetzten Körnung bestimmt, die für die spätere Weiterbearbeitung der Ober-fl äche wichtig ist.


Für die Bearbeitung großer Schweißnähte mit grober Zerspanungsleistung, hohem Material-abtrag und sehr hoher Standzeit ausgelegt.

Für schwingungsarmes Schleifen gilt generell: Je dünner das zu bearbeitende Material, desto weicher die Schruppschleifscheibe.


Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen




Stahl A oder ZINOX Z oder für kühlen

Schliff: Z-SPECIALALU, speziell für harte ALU-Legierungen

A-COOLZ-SPECIAL

Stahl A-KorundINOX A-INOXNE-Metalle A-Korund


21

Apparate- und Behälterbau6. Schweißnahtbearbeitung: Stumpfnähte egalisieren

Poliflex®-Discs (Katalog 204)

Zur Einebnung feiner Schweißnähte auf INOX-Bauteilen geeignet. Sie erzeugen eine hohe Oberflächengüte.

Bei der Bearbeitung von Aluminium setzen sich Poliflex®-Discs nicht zu. Sie zeichnen sich durch gute Abtragsleistung und kühlen Schliff aus.

Bevorzugt auf langsam laufenden Winkel-schleifern einsetzbar.

Schleifstifte mit großen Schaftlängen (Katalog 203)

■ Wirtschaftlicher Einsatz.■ Frei profilierbar.■ Hohe Standzeit.

Schleifstifte mit großen Schaftlängen sind in verschiedenen Ausführungen je nach Kunden-wunsch herstellbar. Bitte sprechen Sie Ihren PFERD-Vertriebsberater an.


Für hohe Abtragsleistung und Oberflächengü-te ist der Einsatz von Schleifhülsen an schwer zugänglichen Stellen besonders empfehlens-wert.

Verwendung mit starrer Verlängerung (Katalog 209) in Verbindung mit Biegwellen oder Druckluftantrieben möglich.


Stahl INOX NE-MetalleADW-M ADW-L

AN-NF-Alu

Frässtifte mit großen Schaftlängen (Katalog 202)

Für die Ausarbeitung von definierten Geo-metrien geeignet.

Beim Arbeiten mit großen Schaftlängen ist es zwingend erforderlich, das Werkzeug vor dem Einschalten der Antriebsmaschine mit dem Werkstück in Kontakt zu bringen bzw. in das Werkstück (Bohrung, Nut) einzuführen. Der Werkstückkontakt muß grundsätzlich bei lau-fendem Antrieb gewährleistet sein. Bei Nicht-beachtung besteht die Gefahr des Abknickens des Frässtiftes und somit erhöhte Unfallgefahr. Die Antriebsdrehzahl mit Werkstückkontakt ist aus Sicherheitsgründen um bis zu 50% gegenüber den empfohlenen Drehzahlen für Hartmetallfrässtifte zu reduzieren.

Nur spielfreie Spannmittel/Antriebe verwenden

Ab Lager verfügbar: Standardlänge 150 mm-Schaft, je nach Anforderung durch den An-wender kürzbar. Auf Anfrage sind individuelle Schaftlängen lieferbar.

Antriebsspindelverlängerung siehe Katalog 209.

22

Apparate- und Behälterbau6. Schweißnahtbearbeitung: Stumpfnähte egalisieren


Für schnelles und aggressives Arbeiten an kleinen Bauteilen und Konturen bietet PFERD zwei alternative Aufspannsysteme an:

CD: Werkzeugseite - Schraubverbindung mit Innengewinde (Metall)

CDR: Werkzeugseite - Schraubverbindung mit Außengewinde (Kunststoff)

PFERD bietet COMBIDISC®-Werkzeuge in ø 20 - 75 mm, verschiedene Kornarten und -größen an.

Fächerschleifer (Katalog 204)

Zum Egalisieren und Verschleifen von feinen Schweißnähten z. B. WIG in kleinen Anlagen oder in Rohren.

Für die spätere Weiterverarbeitung der Ober-fl äche ist die Auswahl der Körnung entschei-dend.

Mini-Fächerschleifer für die Bearbeitung schwer zugänglicher Stellen sind lagermäßig ab ø 10 mm erhältlich.


Fiberschleifer können sehr fl exibel in der Schweißnahtbearbeitung eingesetzt werden, da sie sich den Konturen des Werkstückes optimal anpassen.

PFERD bietet sechs Ausführungen in jeweils drei Durchmessern und unterschiedlichen Körnungen an.

Für die Bearbeitung schlecht wärmeleitender Materialien empfehlen wir die COOL-Aus-führungen. Bei schmierenden Werkstoffen (z. B. Aluminium) ist die Ausführung A-COOL hervorragend geeignet.

Für den Einsatz auf Flächen an INOX-Bauteilen empfehlen wir den Hochleistungsstützteller H-GT, durch den ein kühler Schliff unterstützt wird.

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen



23

Apparate- und Behälterbau6. Schweißnahtbearbeitung: Kehlnähte/Ecknähte egalisieren

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen




Für schnellen, kühlen Schliff und komfortables, schwingungsarmes Schleifen ausgelegt.

Speziell für die Egalisierung von Kehlnähten wurde das Spezialwerkzeug POLIFAN®-CORNER mit weit überstehenden Lamellen entwickelt.

Kurzbänder (Katalog 204)

Vorteil: sehr hohe Eintauchtiefen.

Zur punktgenauen Bearbeitung von sehr schmalen Kehlnähten und Innenecken empfehlen wir den Einsatz von 3 mm Kurzbändern in verschiedenen Längen mit dem Bandschleifvorsatzarm BSVAK 9/25-1 mit 1 mm Stirnrolle (Katalog 209) auf Bandschleifern.


Für die Verrundung von Kehlnähten besonders geeignet:■ Spitzbogen (SPG)■ Walzenrund (WRC)■ Kugelform (KUD)

Für die Bearbeitung von Ecknähten geeignet:■ Kugelform (KUD)■ Walzenrund (WRC)

Für die Bearbeitung im Apparate- und Behäl-terbau empfehlen wir folgende Zahnungen:

Für die Oberfl ächenfeinbearbeitung sichtbarer Schweißnähte aus Stahl und INOX bieten wir die Zahnung 5 an.

SPG

WRC

Stahl 3 PLUSINOX 4NE-Metalle Alu/Alu PLUS

KUD

Stahl, INOX INOX, NE-Metalle

24

Apparate- und Behälterbau6. Schweißnahtbearbeitung: Kehlnähte/Ecknähte egalisieren

Schleifbandrolle (Katalog 204)

Für Handschliff an sehr schwer zugänglichen Stellen, wo eine Bearbeitung mit Werkzeug-antrieb unmöglich ist, bestens geeignet. Un-regelmäßige Konturen, konkave und konvexe Wölbungen können geschliffen werden.


COMBIDISC® CD- und CDR-Werkzeuge sind zum Egalisieren an schwer zugänglichen Stel-len und feinen Schweißnähten zu empfehlen.

Die Ausführung A-FLEX ist zur optimalen Anpassung an den Radius im Einsatz mit wei-chem Schleifblatthalter hervorragend geeignet.

Schleifblatthalter bitte separat bestellen.


Für die Bearbeitung kleiner Hohlradien in Kehl- und Ecknähten empfehlen wir die Kegelform (KE) oder Spitzbogenform (SP). Die Kugelform (KU) ist ebenfalls gut einsetzbar.

Zur Bearbeitung sichtbarer Schweißnähte sind feinere Körnungen zu bevorzugen.

Bei hohem Umschlingungswinkel ist eine weichere Bindung auszuwählen.

Für die Bearbeitung im Apparate- und Behäl-terbau empfehlen wir:

POLIROLL®-Schleifrollen/ POLICO®-Schleifkonen (Katalog 204)

Hervorragend zur Bearbeitung von Ecknähten geeignet. Höchste Schleifleistung, da nach Verschleiß des äußeren Schleifgewebes jeweils wieder neues Schleifkorn zum Einsatz kommt.

In zylindrischer Ausführung bis ø 18 mm, in konischer Ausführung bis ø 15 mm ab Lager lieferbar.

Der spezielle Werkzeughalter ermöglicht leich-tes Wechseln der Schleifrollen.

Poliflex®-Feinschleifstifte (Katalog 204)

Eine große Auswahl an Poliflex®-Stiften in vier verschiedenen Bindungsarten (Leder, Gummi, Polyurethan, Textil).

Für die Bearbeitung im Apparate- und Behäl-terbau sind die Bindung Polyurethan und Textil besonders geeignet.

SP

KU

KE

Stahl INOX NE-MetalleADW-M ADW-L

AN-NF-Alu

25

Apparate- und Behälterbau6. Schweißnahtbearbeitung: Schweißnähte reinigen

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen



Technische Bürsten (Katalog 208)

Für Reinigungsarbeiten, zum Entfernen von Schlacke, Anlauffarben und Oxidations-schichten geeignet.

Für grobe Reinigungsarbeiten ist der Einsatz gezopfter Bürsten, für feinere Bearbeitung der Einsatz ungezopfter Bürsten zu empfehlen.

Die Spezial-Zopfung COMBITWIST® bietet besonders ruhigen Lauf und kein Rückschlagen der Bürste im Kanteneinsatz.

Speziell für die Reinigung von Aluminium aus-gelegt: Kunststoff-Bürsten mit SiC-Besatz.

Entfernen von Oxidationen auf Aluminium: Bürsten mit INOX-Besatz verwenden.

POLICLEAN® (Katalog 204)

POLICLEAN® ist ein grobstrukturiertes, abra-sives Reinigungsvlies, das aus einer speziellen Kombination von synthetischen Fasern und Schleifkorn entwickelt wurde.

Die fl exible Struktur passt sich den Konturen der Oberfl äche und der Form des Werkstückes in idealer Weise an.

Hervorragend zum Entlacken, Entrosten, Ent-fernen von Oxidationsschichten (Anlauffarben) geeignet. POLICLEAN®-Werkzeuge setzen sich aufgrund der groben Materialstruktur nicht zu.

PFERD bietet folgende Varianten an:■ POLICLEAN®-Disc mit Bohrung für

den Einsatz auf drehzahlregelbaren Winkelschleifern.

■ POLICLEAN®-Scheiben mit Paketierungs-möglichkeit durch speziellen Werkzeughalter(alternativ mit festem Schaft).

■ POLICLEAN®-COMBIDISC® speziell für die Bearbeitung schwer zugänglicher Stellen.

COMBIDISC®-Vliesronden (Katalog 204)

Universell zur Oberfl ächenbearbeitung auf Metallen z. B. Beseitigen von Vorschleifspuren, Reinigen von Schweißnähten und Entfernen von Oxidation geeignet.

Die Flexibilität der Ronde im Flächenschliff wird durch den Härtegrad des Schleifblatthalters beeinfl usst.

26

Gezopfte Pinselbürsten PBG (Katalog 208)

Ideal zum Reinigen und Entrosten in Bohrun-gen oder an schwer zugänglichen Stellen und Hohlräumen geeignet. Bei Rotation spreizen sich die Drähte auf und legen sich an die Rohrinnenwände an. Gezopfte Pinselbürsten arbeiten generell aggressiver als Pinselbürsten mit gewelltem Draht.


POLIVLIES®-Ronden (Katalog 204)

Im Umfangsschliff können schwierige Werkzeugkonturen (Kehlnaht usw.) fl exibel bearbeitet werden.

Zur Vergrößerung der Einsatzbreite können bis zu drei Ronden mit dem speziellen Werkzeug-halter hintereinander gespannt werden.


POLIVLIES®-Klettronden (Katalog 204)

Zum Reinigen großer Flächen geeignet.

PFERD bietet drei Durchmesser in drei Körnungen an.

POLIVLIES®-Klettronden erreichen bei empfohlener Umfangsgeschwindigkeit von 15 – 20 m/s ihre beste Leistung.

6. Schweißnahtbearbeitung: Schweißnähte reinigen

Gezopfte Pinselbürste PBGS SINGLETWIST® (Katalog 208)

Besonders fl exible Einzelzopfbürste zum punktgenauen Reinigen von Innenecken und zum Entfernen von Anlassfarben an Kleinbau-teilen entwickelt.

Die Zopfung ist entgegen der Laufrichtung der Bürste gewickelt. Ein Aufspreizen der Bürste im Einsatz wird dadurch verhindert.

Für optimalen Bürsteffekt bis 4.500 min-1 einsetzen.

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen



27


POLINOX®-Schleifsterne (Katalog 204)

Zum Reinigen von Innenflächen und Kon-turen geeignet. Speziell für die Bearbeitung enger Arbeitsbereiche wie Bohrungen und Vertiefungen und schwer zugänglicher Stellen ausgelegt.

In zwei Abmessungen und zwei Körnungen lieferbar.

Innenbürsten mit Gewinde (Katalog 208)

Speziell für das Reinigen und Säubern von Rohren, Zylindern und Gewinden geeignet.

ø 8 – 30 mm für die Bearbeitung von Stahl, INOX und Aluminium.

Für den Einsatz mit niedriger Drehzahl bis 1.000 min-1 entwickelt.

Zur Reinigung von Innenrohren sind Verlän-gerungen von 1,0 m und mehr lagermäßig im PFERD-Programm verfügbar.

6. Schweißnahtbearbeitung: Schweißnähte reinigen

POLISTAR (Katalog 204)

Zum Reinigen, Fein- und Feinstschleifen von Bohrungen und zum Entfernen von Anlauf-farben in INOX-Rohren nach dem Schweißen hervorragend geeignet.

Für höhere Schleifleistung können POLISTAR mehrlagig paketiert werden.

Lieferbar in ø 20, 30, 40 und 50 mm, in Körnung 60, 80 und 120.

Besonders für den Durchmesserbereich 7 bis 40 mm ausgelegt. Die optimale Leistung erreichen POLISTAR bei einer Umfangs-geschwindigkeit von 15 - 20 m/s.

Spindelverlängerung siehe Katalog 209.Werkzeughalter mit Spindelverlängerung

28


Handschliff BandschliffWerkzeuge f. Bandschleifgeräte

Strichbild gebürstet, gerade gerichtet

Strichbild gebürstet, ungerichtet

Strichbild geschliffen, gerade gerichtet

Poliflex®-Blöcke

BlattwareGewebe/Papier

Schleifbandrollen Gewebe/Papier

POLIVLIES®-Schleifkissen

Vliesbandrollen

Kurzbänder, Vlies

Strichbild geschliffen, ungerichtet

Poliflex®-Blöcke

BlattwareGewebe/Papier

Schleifbandrollen Gewebe/Papier

POLIVLIES®-Schleifkissen

Vliesbandrollen

Kurzbänder, Vlies

Strichbild marmoriert

Oberfläche poliert Diamantpolierpasten

Polierpasten-Riegel

Schleifpasten

7. Oberflächen strukturieren

Sieh

e K

atal

og

204

Sieh

e K

atal

og

208

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen


7. Oberflächen strukturieren

29

Apparate- und Behälterbau7. Oberflächen strukturieren

UmfangsschliffSchaftwerkzeuge, Werkzeuge mit Bohrung

StirnschliffWerkzeuge mit Stützteller

Rundbürsten

Kegelbürsten

Pinselbürsten Topfbürsten

Poliflex®-Feinschleifstifte PUR

POLINOX®-Schleifstifte

POLINOX®-Schleifräder

POLIVLIES®-Ronden

Poliflex®-Feinschleifscheiben

POLINOX®- Schleifwalzen

POLIFLAP-Schleifrad

Schleiföle

POLINOX®-Schleifstifte PNG

Poliflex®-Feinschleifscheiben

POLINOX®-Schleifräder PNG

POLINOX®- Schleifwalzen

COMBIDISC®-Vliesronden

ATADISC®-Vliesronden

Poliflex®-Discs

POLIVLIES®-Klettronden

POLIVLIES®-Schleifscheiben

Schleiföle

Poliflex®- Marmorierkörper

Marmorierkörper und Ronden

Filzstifte/ Filzstifte mit Metalleinlage

Polierpasten-Riegel

Filzscheiben/Filzscheiben mit Metalleinlage

Schleifpasten

Tuchringe

COMBIDISC®-Filzronden

Polierpasten-Riegel

Filzstifte mit Stirnloch

Schleifpasten

30

Apparate- und Behälterbau7. Oberfl ächen strukturieren: Strichbild an Flächen

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen



Strichbild an großen Flächen nach der Schweißnahtbearbeitung

Der bei der Schweißnahtegalisierung entstandene radiale Schliff (z. B. durch den Einsatz von Fiberschleifern) wird bearbeitet:

1. Mit dem Polifl ex®-Feinschleifstift PF ZY 10030/8 CN 16 PUR wird das Strichbild ausgerichtet.

2. Durch den Einsatz des Schleifrades POLIFLAP werden die Übergänge zwischen unbearbeiteter und bearbeiteter Fläche verwischt oder ausgeglichen.

31

Strichbild an Gehrungen nach der Schweißnahtbearbeitung

Der bei der Schweißnahtegalisierung entstandene radiale Schliff (z. B. durch den Einsatz von COMBIDISC®-Schleifblättern) wird bearbeitet:

1. Die Fläche wird entlang der Gehrung mit einem sehr dünnen INOX-Blech abgedeckt. Der radiale Schliff wird mit dem Polifl ex®-Feinschleifstift PF ZY 10030/8 CN 16 PUR entlang der Gehrung bearbeitet, um ein gerade ausgerichtetes Strichbild zu erzeugen.

2. Durch Anbringen des Abdeckbandes ADB 20 (alternativ zum INOX-Blech) entlang der Gehrung und den Einsatz von POLINOX®-Werkzeugen werden der unterschiedliche optische Glanz und die Übergänge von unbearbeiteter zu bearbeiteter Fläche verwischt bzw. ausgeglichen.

Arbeitsprozesse

1. Zuschneiden



4. Entgraten

5. Anfasen



Apparate- und Behälterbau7. Oberfl ächen strukturieren: Strichbild an Gehrungen

PFERD-Adressen

Deutschland

StammwerkAugust Rüggeberg GmbH & Co. KGPFERD-WerkzeugeHausanschrift:Hauptstraße 1351709 MarienheidePostanschrift:Postfach 128051704 MarienheideTel. (0 22 64) 90Fax (0 22 64) 94 [email protected]

Die Vertriebsabteilungen können Sie direkt per Fax anschreiben:Vertrieb Nord/West:(0 22 64) 94 66Vertrieb Süd/Ost:(0 22 64) 94 55

WerkAugust Rüggeberg GmbH & Co. KGPFERD-WerkzeugeHausanschrift:Industriegebiet Grafenwald54411 HermeskeilPostanschrift:Postfach 115454401 HermeskeilTel. (0 65 03) 92 70-0Fax (0 65 03) 98 03 [email protected]

PFERD-Niederlassungen für Vertrieb und Beratung:

04821 BrandisTöpfergasse 2Tel. (03 42 92) 7 21 86Fax (03 42 92) 7 40 37

14532 KleinmachnowAlbert-Einstein-Ring 7Tel. (030) 21 73 34 30Fax (030) 21 73 34 [email protected]

28832 AchimAm Schmiedeberg 4Tel. (0 42 02) 88 13 09Fax (0 42 02) 88 14 [email protected]

40878 RatingenKaiserswerther Straße 74Tel. (0 21 02) 49 04 72Fax (0 21 02) 44 30 [email protected]

68219 MannheimMundenheimer Straße 61Tel. (06 21) 8 76 74-0Fax (06 21) 8 76 [email protected]

90475 NürnbergLöwenberger Straße 50Tel. (09 11) 83 41 70Fax (09 11) 83 42 [email protected]

Österreich

PFERD-Rüggeberg GmbH4020 LinzPrinz-Eugen-Straße 17Tel. (07 32) 79 64 11-0Fax (07 32) 79 64 [email protected]

Schweiz

PFERD-VITEX (Schweiz) AGWerkzeuge und Schleifmittel8306 BrüttisellenZürichstrasse 38bPostfach 22Tel. 044 805 28 28Fax 044 805 28 [email protected]

www.pferd.com · [email protected]

Überreicht durch:

03/2

006

Te

chni

sche

Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten.

818

016

Documents

Apparate- und Behälterbau...Topfbürsten arbeiten effektiv, da der Grat durch die Wechsel-Biege-Belastung schneller abbricht. Die spezielle COMBITWIST®-Zopfung ermöglicht einen