1

Ardo ist

WHO-Kodex

konform

CARUMKLINIKMILCHPUMPE FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2

Die Klinikmilchpumpe Carum ist ein Multitalent: Sie ist stark, aber dennoch

auch für sensitive Einsätze bestens geeignet. Auch für das Doppelpumpen

ist die Carum dank der Zweikolben-Technik unschlagbar. Der einzigartig

sanfte Wechsel zwischen Stimulations- und Abpumpmodus und das grosse

Farbdisplay mit intuitiver Menüführung verleihen der Klinikpumpe weitere

Beliebtheit. Das geschlossene System "Vacuum Seal" garantiert maximale

Sicherheit und Hygiene.

• Vollautomatisches Abpumpen auf Tastendruck möglich

• Saugstärke (Vakuum) und Frequenz (Zyklus) individuell und unabhängig voneinander wählbar, im Stimula-tions- und Abpumpmodus

• Sensitives Programm bei schmerzenden, entzündeten Brustwarzen

• Einzigartig sanfter Wechsel zwischen Stimulations- und Abpumpmodus (Vakuum wird nur um 30 mbar erhöht)

• Wechsel von Abpump- in den Stimulationsmodus ist jederzeit möglich

• Angenehm leise in der Anwendung

Zur Erfüllung der höchsten Ansprüche von Müttern und des Fachpersonals

hat Ardo die Klinikpumpe Carum entwickelt – sie ist leistungsstark, verläss-

lich, sensitiv und unterschiedlichen An forderungen bestens gewachsen.

Einzigartiger, individuell einstellbarer Stimulations- und Abpumpmodus

HygienicBarrier

Vacuum Seal

IndividualPhases

CARUMMILCHPUMPE FÜR KLINIKEN UND VERMIETUNG

SensitiveProgramme

Die Klinikmilchpumpe Carum ist ein Multitalent: Sie ist stark, aber dennoch

Zur Erfüllung der höchsten Ansprüche von Müttern und des Fachpersonals

hat Ardo die Klinikpumpe Carum entwickelt – sie ist leistungsstark, verläss-

lich, sensitiv und unterschiedlichen An forderungen bestens gewachsen.

Einzigartiger, individuell einstellbarer Stimulations- und Abpumpmodus

3

• Einfache Reinigung dank glatter Oberfl äche• Visuelle Orientierung durch grosses Farbdisplay• Dimmfunktion für angenehmes Abpumpen in

der Nacht• Zeitmessung / Stoppuhr • Optional mit Rollgestell erhältlich

Auf dem 3,5 Zoll grossen Farbdisplay lassen sich Stimulations- und Abpumpphase dank unter-

schiedlichen Hintergrundfarben einfach unterscheiden. Die Vakuum- und Zykluseinstellungen

sind mittels Balken-Darstellung optimal erkennbar. Nachts oder in abgedunkelten Räumen sorgt

die Dimmfunktion für ein angenehmes Ablesen und Abpumpen.

02:50

Vacuum Cycles

CARUM

Besonders leichte Handhabung und Reinigung

4

Ortsunabhängiges Abpumpen auf der Neonatologie• Die Mutter kann in Sichtkontakt mit ihrem zu früh

geborenen oder kranken Baby abpumpen, was einen besseren Milchfl uss unterstützt.

• Erhöhte Sicherheit: Herausziehen eines falschen Netzkabels nicht möglich

Vereinfacht die Arbeitsweise von Fachpersonen• Acht Stunden Laufzeit (24 x 20 Minuten)• Das Suchen einer Steckdose entfällt, z.B. nachts• Die Ladezeit des Akkus beträgt nur vier Stunden • Der Akkustatus ist auf dem Display ersichtlich

Die Carum Battery ist funktional identisch mit der netzbetriebenen, quali-

tativ hochstehenden Carum und bietet dieselben wertvollen Funktionen.

Ein leistungsstarker, integrierter Akku sorgt für bis zu 8 Stunden Laufzeit

ohne aufzuladen. Freischaffende Fachpersonen können bei der Mutter zu

Hause ohne Stromkabel, z.B. bei einem Milch stau effi zient abpumpen. Die

Carum Battery bietet somit maximale Leistung gepaart mit einer hohen

Mobilität.

Vereinfacht die Arbeitsweise von Fachpersonen

HygienicBarrier

Vacuum Seal

IndividualPhases

CARUM BATTERYMILCHPUMPE MIT WIEDERAUFLADBAREM AKKU

SensitiveProgramme

Franziska Wicki, Stillberaterin IBCLC im Kantonsspital Luzern, hat die

Carum Battery getestet und fi ndet: "Die Carum Akkuversion ist besonders

praktisch und handlich fürs Stillambulatorium und auch bei nicht mobilen

Frauen auf der Wochenbettabteilung kann die Pumpe rasch umplatziert

werden. Das erleichtert uns die Arbeit wesentlich."

5

TECHNISCHE DATENCARUM UND CARUM BATTERY

Carum Carum BatteryArt. Nr. 63.00.71 63.00.75

Inhalt / Ausstattung Milchpumpe, Euro Netzkabel, Transport- und Aufbewahrungs-container

Milchpumpe mit Akku, Euro Netz kabel, Transport- und Aufbewahrungscontainer

Akku – integriert (Lithium)

Masse Pumpe (LxBxH) 302 x 240 x 180 mm 302 x 240 x 180 mm

Netzkabel Länge 3 m Länge 3 m

Netzspannung / Frequenz 100 - 230 VAC / 50 - 60 HZ 100 - 230 VAC / 50 - 60 HZ

Garantie 3 Jahre 3 Jahre

Konformität / Normen

• ISO 13485: 2003• CE (MDD 93/42/EWG)• EMV geprüft

(EN 60601-1-2)• Ardo ist WHO-Kodex

konform

Stimulations modus Abpump modus Sensitive ProgrammeVakuum (Saugstärke) 30 - 150 mbar

Startwert 60 mbar30 - 330 mbarStartwert 30 mbar höher als im Stimulationsmodus

Startwert 30 mbar

Zyklen (Saugfrequenz) 72 - 120 / Minute Startwert 90 / Minute

30 - 60 / Minute Startwert 45 / Minute

Startwert 30 / Minute

0123

6

Für Mütter, die selbst bestimmen möchten

Ardo Milchpumpen lassen sich jederzeit an die persönlichen

Bedürfnisse der Mutter und das individuelle Saugverhalten

des Babys anpassen. Vakuumstärke und Zyklus sind komplett

unabhängig voneinander regelbar.

Mütter bevorzugen es, Zyklenzahl und Vakuum eigenständig

ihren individuellen Bedürfnissen anzupassen.

Carum ist die erste Milchpumpe, bei der sowohl im frei wähl-

baren Stimulationsmodus als auch im Abpumpmodus Zyklus

und Vakuum getrennt voneinander reguliert werden können.

Stimulationsmodus AbpumpmodusModuswechsel

Zyklus und Vakuum imStimulationsmodus individuelleinstellbar

Sanfter, fliessenderWechsel in den Ab-pumpmodus für mehr Wohlbefinden

Zyklus und Vakuum im Abpumpmodus individuell einstellbar. Die "DropZone" sorgt für ein kontinuierliches Fliessender Muttermilch

Einfach einzigartig: das "Sensitive Programme". Schonender, tiefer Einstiegszyklus und niedriges Vakuum besonders für wunde und empfindliche Brustwarzen.

Tiefe Einstiegszyklen und tiefes Vakuum für besondersschonendes Abpumpen

Sensitive Programme

IndividualPhases

Individual Phases

SensitiveProgramme

7

Die validierte "Vacuum Seal"-Technologie garantiert eine

100-prozentige Hygienebarriere und stellt sicher, dass keine

Muttermilch oder Verunreinigungen in den Verbindungs-

schlauch oder die Pumpe gelangen können. Dies verhindert

zuverlässig die Kontamination der Muttermilch und schützt

so vor Infektionen. Die beidseitige Dichtheit des

Vakuumtopfs wurde durch eine, von einem

unabhängigen Schweizer Labor 2011 durchgeführte

Studie, bestätigt.

Hohe Hygiene- und Sicherheitsstandards durch "Vacuum Seal"-Technologie

100 % Barrierenschutz

Muttermilch

"Vacuum Seal"-Technologie

HygienicBarrier

Vacuum Seal

Hohe Hygiene- und Sicherheitsstandards durch "Vacuum Seal"-Technologie

"Vacuum Seal"-Technologie

8

• Sterilisierbar• Brustglockengrösse 26 mm inklusive• Weitere Brustglockengrössen erhältlich• Ideal für die Vermietung von Milchpumpen• Mit Hygienebarriere: 100-prozentige Kontaminations- barriere dank "Vacuum Seal"-Technologie

Mehrweg-Gebrauch

HygienicBarrier

Vacuum Seal

CLINIC PUMPSETPUMPSET FÜR KLINIK

Besonders geeignet für den Klinik-Gebrauch

Grosse Kliniken und kleinere Krankenhäuser haben eines ge-

meinsam: Sie schätzen die umfangreiche Auswahl an Pump-

sets, die Ardo für die ständig wechselnden, unterschiedlichen

Anforderungen bereithält.

Die hochwertigen Pumpset-Lösungen bieten maximale Sicher-

heit und lassen sich einfach und fl exibel mit verschiedenen

Milchbehältern kombinieren: Neben Glasfl aschen bietet Ardo

auch BPA-freie Kunststofffl aschen wie Einwegfl aschen (80, 140

und 230 ml), Mehrwegfl aschen (150 ml) sowie Einwegkolos-

trumfl aschen (45 ml) an. Die praktischen Easy Freeze Mutter-

milchbeutel runden das Sortiment ab.

Ardo Pumpsets

9

Alle Pumpsets sind mit den folgenden Ardo Flaschen und Behältern kompatibel:

10

• Steril - kann 72 h ohne zu sterilisieren verwendet werden (validiertes Reinigungsverfahren)

• Längerer, kostengünstigerer Einsatz• Umweltschonende Mehrweglösung• Individuell anpassbar, fünf sterile Grössen verfügbar• Accessory Bag: wasch- und beschreibbarer

Aufbewahrungsbeutel für zwei Pumpsets• Mit Hygienebarriere: 100-prozentige Kontaminations-

barriere dank "Vacuum Seal"-Technologie

Kosten sparen und Zeit gewinnen – 72 h Gebrauch ohne zu sterilisieren

72 hConcept

HygienicBarrier

Vacuum Seal

ONE MUM PUMPSET 72 HPUMPSET FÜR KLINIK FÜR 72 H GEBRAUCH

Speziell für diese Handhabung wurde das One Mum Pumpset 72 h ent-

wickelt und einem aufwändigen Validationsverfahren unterworfen. Die

geprüften Testverfahren wurden bei kontrollierten Bedingungen unter Ver-

wendung von relevanten Referenzkeimen* und menschlicher Muttermilch

durchgeführt, um eine Worstcase-Situation zu simulieren.

Fazit der mikrobiologischen Tests: Alle für die Kontamination verwendeten

Keime konnten durch die Wasch- und Spülprozedur erfolgreich entfernt

werden.

*Verwendete Bakterien und Pilze• Staphylococcus aureus• Enterococcus faecalis• Escherichia coli • Pseudomonas aeruginosa

• Candida albicans • Aspergillus niger

Die Mutter bekommt in der Klinik ihr eigenes, steriles One Mum Pump-

set, welches sie ohne zusätzliche Sterilisation bis zu 72 Stunden einsetzen

kann. Während dieser Zeit kann die Mutter selbständig die Reinigung und

die Aufbewahrung des Pumpsets (z.B. mit dem beschriftbaren Accessory

Bag) übernehmen.

11

• One Mum Pumpset 72 h, Ø 26 mm• One Mum Pumpset 72 h, Ø 31 mm• One Mum Pumpset 72 h, Ø 36 mm• Brustglockeneinsatz, Ø 22 mm• Brustglockeneinsatz, Ø 28 mm• Milchfl asche 150 ml

inkl. Deckel mit Einlage zum Herausbrechen• Accessory Bag (nicht steril) zum Aufbewahren der

One Mum Pumpset 72 h

Alle Ardo One Mum Pumpsets 72 h in sämtlichen Grössen

sind steril verfügbar. Massive Kosten- und auch Zeitersparnis

gegenüber herkömmlichen Mehrwegsystemen, die sterilisiert

werden müssen, sind garantiert.

Versionen und Zubehör

Alle Grössen sind steril verfügbar

steril

in 5 verschiedenen

Grössen lieferbar

12

Das One Mum Pumpset pre-term ist einzeln steril verpackt und wird nur

einmal verwendet. Dadurch bietet das Einwegpumpset höchste Sicherheit

und Hygiene für Mutter und Kind. Dank diesen Eigenschaften wird das

Pumpset oft auf der Neonatologieabteilung verwendet.

Das One Mum Pumpset pre-term kann mit dem sterilen Brustglocken-

einsatz 22 mm kombiniert werden.

• Einzeln steril verpackt• Individuelles Einweg-Pumpset, besonders für den Gebrauch in der Neonatologie geeignet• Mit Hygienebarriere: 100-prozentige Kontaminations- barriere dank "Vacuum Seal"-Technologie• Erfüllt höchste hygienische Anforderungen• Brustglockengrösse 26 mm inklusive• Schlauch und Schlauchadapter als Mehrwegzubehör

im 50er Pack bestellbar

Das sterile Einwegpumpset One Mum Pumpset pre-term erfüllt höchste

hygienische Anforderungen.

Einmal-Gebrauch

ONE MUM PUMPSET PRE-TERMPUMPSET FÜR KLINIK UND NEONATOLOGIE

1x

HygienicBarrier

Vacuum Seal

13 Inhalt: 60 bzw. 30 Einweg-Stilleinlagen

• Seitlicher Auslaufschutz für mehr Sicherheit • Saugstark und angenehm zu tragen• Ergonomisch durch 3D-Design• Hoher Hygienefaktor, da einzeln verpackt

Komfort und Schutz

NEU mit

Aufbewahrungsbox

Inhalt: 2 Brusthütchen Grösse M bzw. L

• Unterstützen bei Saug- und Anlegeproblemen• Auch ideal für ungewöhnliche Brustwarzenformen• Erleichtert das Saugen für Frühgeborene• Bei wunden und schmerzenden Brustwarzen

Erleichtern das Fassen der Brustwarzen

DAY & NIGHT PADSEINWEG-STILLEINLAGEN BRUSTHÜTCHEN

TULIPS

14

• Steril• Einzeln verpackt• Bisphenol A frei• Flaschendeckel mit Einlage zum Herausbrechen• 150 ml mit Skalierung 10 ml

• Sterilisiert, für Einmal-Gebrauch• Mit Flaschendeckel• Bisphenol A frei• 80 ml, 140 ml, 230 ml mit Skalierung 5 ml

ZUM ABPUMPEN VON MUTTERMILCH

MILK BOTTLE

ZUM ABPUMPEN VON MUTTERMILCH

EINWEGFLASCHEN

Flaschen und Behälter

• Sterilisierbar• Kleinste Mengen von Kolostrum optimal

auffangen• Bisphenol A frei• Passt in jede Ardo Flasche

ZUM ABPUMPEN VON KOLOSTRUM

KOLOSTRUMBALG

• Sterilisierbar• Füttern ohne Saugverwirrung• Becher ohne Ausguss reduziert Aspirationsgefahr• Bisphenol A frei• 50 ml mit Skalierung 5 ml

ALTERNATIVE FÜTTERUNGSMETHODE

EASY CUP

• Sterilisiert, für Einmal-Gebrauch• Mit abgerundetem Boden• Mit Flaschendeckel• Bisphenol A frei• 45 ml mit Skalierung 1 ml

ZUM ABPUMPEN VON KOLOSTRUM

KOLOSTRUMFLASCHE

• Sterilisierbar• Bevorzugte Flasche vieler Kliniken• Hält die Muttermilch länger warm• Mit Flaschendeckel• 130 ml mit Skalierung 10 ml

KLINIKFLASCHE AUS GLAS

GLASS BOTTLE

• Steril• Einzeln verpackt• Bisphenol A frei• Flaschendeckel mit Einlage zum Herausbrechen• 150 ml mit Skalierung 10 ml

ZUM ABPUMPEN VON MUTTERMILCH

• 80 ml, 140 ml, 230 ml mit Skalierung 5 ml

15

• Direkt in den schützenden Beutel abpumpen• Einzigartig: integrierter Wärmeindikator• Gefüllter Beutel steht von alleine• Doppelbeschichtung schützt vor Fremdgerüchen• Besonders reissfest

MUTTERMILCHBEUTEL

EASY FREEZE

• Stabil und wendig• Integrierte Halterung für Netzkabel• Antistatische Rollen

FÜR CARUM

ROLLGESTELL

• Sicher und hygienisch• Einfach zu reinigen• Mit Adressfeld für Direktversand

TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG FÜR CARUM

CONTAINER

Praktisches Zubehör

• Aufbewahrungsbeutel für zwei Pumpsets• Mit Namen und Datum beschriftbar• Waschbar bei 60° C

EINFACHE REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

ACCESSORY BAG

• Alternative zum herkömmlichen Flaschenhalter• Für Easy Freeze und kleine Flaschen geeignet• Einfach durch Wischdesinfektion zu reinigen

FLASCHENHALTER FÜR CARUM

EASY FREEZE HALTER

• Sanft und weich• Aktiver Massageeffekt • Hilft besonders bei Milchstau um den Warzenhof• Inklusive passende Brustglocke 31 mm

DER EFFIZIENTE MASSAGEEINSATZ

OPTIFLOW

Hilft besonders bei Milchstau um den Warzenhof

Ardo medical AGGewerbestrasse 196314 UnterägeriSchweiz

T +41 41 754 70 70F +41 41 754 70 71www.ardo.ch

Mutter & Kind

Saugtechnik

Neonatologie

Dekubitus-Management

99.0

4.05

4 –

10.2

014