Art. 60082

Aroma-Diffusor AD 620

Operating Instructions Page 10Mode d‘emploi Page 15Istruzioni per l’uso Pagina 21Návod k obsluze Strana 26

Kullanım kılavuzu Sayfa 50Návod na použitie Strana 44Instrukcja obsługi Strona 38Kezelési útmutató 32. oldalBedienungsanleitung Seite 4

2

1 2

3

3 - 5

4

Art. 60082 3

5 6

7 8

DE

4

Zu Ihrer Sicherheit

Informationen zu dieser AnleitungDiese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für einen ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb des Produkts.Lesen Sie die Bedienungsanleitung daher vollständig durch, bevor Sie das Produkt einsetzen. Andernfalls können Gefahren für Perso-nen sowie Schäden am Produkt entstehen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.Bestimmungsgemäße VerwendungDas Produkt dient ausschließlich zum Aromatisieren der Luft in geschlossenen Innenräumen. Das Produkt ist nicht für den gewerb-lichen Einsatz, sondern ausschließlich für den Hausgebrauch vorge-sehen.Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Vorgaben in dieser Anleitung. Jede über die bestimmungsge-mäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch. FehlgebrauchEin Fehlgebrauch des Produkts kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ Befüllen Sie das Produkt ausschließlich mit Wasser. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten. ■ Verwenden Sie das Produkt nicht in Feuchträumen wie Bädern oder Saunen. ■ Verwenden Sie das Produkt nicht in Räumen mit offenem Feuer (Kamin, Gasherd, Kerzen usw.). ■ Führen Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Produkts ein. ■ Stellen Sie das Produkt nicht direkt vor eine Klimaanlage oder andere elektrische Geräte.

DE

Art. 60082 5

Zu Ihrer Sicherheit

■ Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzadapter (TY012-240500A11) betrieben werden.

KinderDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

■ Achten Sie darauf, dass das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufgestellt wird. ■ Achten Sie darauf, dass Kinder zu keiner Zeit mit dem Produkt spielen. ■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. ■ Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen, es besteht Erstickungsgefahr.

Unsachgemäße Hand habungDie unsachgemäße Handhabung des Produkts kann zu Verletzungen führen.

■ Achten Sie auf ein sachgerechtes Anschließen des Produkts. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung. ■ Achten Sie auf eine sachgerechte Verwendung des Produkts. Decken Sie es niemals ab. ■ Beachten Sie, dass eigenmächtiges Umbauen und/oder Verän-dern des Produkts nicht gestattet ist. Im Falle des eigenmächtigen Umbauens und/oder Veränderns erlischt der Garantieanspruch. ■ Öffnen Sie während des Betriebs niemals den Wassertank.

DE

6

■ Ziehen Sie vor dem Befüllen oder Leeren des Produkts immer den Netzstecker aus der Steckdose. ■ Ziehen Sie vor Installation, Reinigung und bei Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose. ■ Entleeren Sie den Wassertank vor Nichtbenutzung. ■ Wenden Sie sich an den Hersteller oder eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben. ■ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur durch Medisana, seinen autorisierten Kundendienst oder durch eine ähnlich qualifi-zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden

AufstellenWenn Flüssigkeiten, feuchte Luft oder Feuer mit dem Produkt in Kon-takt kommen, können Verletzungen die Folge sein.

■ Stellen Sie das Produkt nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit wie Bädern oder Saunen auf. ■ Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuseinnere gelangen. Dadurch wird nicht nur das Produkt zerstört, sondern es besteht auch Brandgefahr. ■ Schützen Sie das Produkt vor Witterungseinflüssen. Stellen Sie es nie im Freien auf. ■ Stellen Sie das Produkt nur auf ebene Flächen. Auf schrägem Untergrund kann Wasser vom Wassertank in das Gehäuseinnere gelangen. ■ Achten Sie darauf, dass die Lufteinlassöffnungen am Boden des Produkts nicht abgedeckt oder verschlossen sind.

Zu Ihrer Sicherheit

DE

Art. 60082 7

FunktionenDer Aroma-Diffusor ist ein moderner Duftvernebler, der mit Ultraschall-Technologie einen feinen Nebel erzeugt und so den Duft im gesamten Raum verteilt. Der Aroma-Diffusor verfügt über folgende Zusatzfunktionen:

■ Timer: Mit dem Timer wird die Duftverneblung automatisch nach einem gewählten Zeitraum abge-schaltet.

■ LED: In den Aroma-Diffusor sind LEDs integriert, die entweder in der gewählten Farbe leuchten oder automatisch die Farben wechseln.

BedientasterDer Aroma-Diffusor wird über zwei Bedientaster gesteuert.

Taster FunktionTimer-Taster:Mit diesem Taster kann der Timer für die automatische Geräteabschaltung eingestellt werden.Folgende Einstellungen sind möglich:2 Stunden → 4 Stunden → Timer ausEin-/Ausschalten und LED-Taster:Mit diesem Taster kann der Aroma-Diffusor ein- und ausgeschaltet werden. Das Ein-schalten ist nur bei korrekt befülltem Wassertank möglich.Zusätzlich kann mit dem Taster die Farbe der LED-Beleuchtung definiert werden.Folgende Einstellungen sind möglich: Gerät an → automatischer Farbwechsel → einfarbig → LED aus → Gerät aus

Reinigung und Pflege ■ Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. ■ Leeren Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und trocknen Sie den Wassertank mit einem Tuch. ■ Waschen Sie den Wassertank mit klarem Wasser aus, wenn Sie das Aroma wechseln möchten. Dadurch wird eine Vermischung unterschiedlicher Aromen vermieden. ■ Reinigen Sie die Außenfläche des Geräts nur mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch. Reiben Sie es anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch trocken. ■ Verwenden Sie keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner oder Alkohol.

EntkalkenEntkalken Sie das Gerät nach fünf- bis sechsmaligem Gebrauch oder alle 14 Tage. Dabei wie folgt vorgehen:1. Gerät von der Stromversorgung trennen.2. Wassertank mit maximal 300 ml Wasser füllen und drei Teelöffel Zitronensäure hinzugeben.3. Flüssigkeit mindestens fünfzehn Minuten einwirken lassen.4. Flüssigkeit ausschütten.5. Wassertank mit einem trockenen Tuch auswischen.Sollten Sie dennoch Fragen haben, kontaktieren Sie bitte unseren Service. Die Service-Adresse fin-den Sie auf dem separaten Beiblatt.

Zur Verwendung

DE

8

Zur Verwendung

EntsorgungElektrische und elektronische Bauteile dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.Wenn das Gebrauchsende erreicht ist, entsorgen Sie das Produkt sowie seine Komponen-ten entsprechend lokal geltenden Entsorgungsbestimmungen getrennt voneinander.Technische DatenNetzteil (TY012-240500A11)

Input: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz, 0,3AOutput:Spannung: DC 24 VStrom: 0,5 A

Gerät

Spannung: DC 24 VStrom: 0,5 ALeistung: 12 WFassungsvermögen des Wassertanks: 300 mlAbmessungen: ca. 145 mm x 132 mm x 132 mmGewicht: ca. 245 g

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderun-gen vor. Die aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie unter http://www.medisana.de.

DE

Art. 60082 9

Garantie

Garantie- und ReparaturbedingungenBitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Ver-

kaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos

beseitigt.3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch

für ausgewechselte Bauteile, ein.4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchs-anweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurück-zuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht wer-

den, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall aner-kannt wird.

GB

10

For your safety

Information on these instructionsThese operating instructions contain important information for proper and safe operation of the product.Therefore, read the operating instructions through in full before you use the product. Otherwise there is a risk of hazards to persons and damage to the product. Keep the operating instructions safe. If you pass on the product to third parties, you must also hand over the operating instructions with it.Intended useThe product is used for giving aroma to the air in closed indoor rooms only. The product is not intended for commercial use but rather only domestic use.Intended use also includes compliance with all information and spec-ifications contained in these operating instructions. Any use other than for its intended purpose shall be deemed as misuse. MisuseMisuse of the product can lead to hazardous situations.

■ Only ever fill the product with water. Do not use any other liquids. ■ Do not use the product in moist rooms, such as bathrooms or sau-nas. ■ Do not use the product in rooms with open fire (fireplace, gas cooker, candles etc.). ■ Do not insert any objects into the openings of the product. ■ Do not place the product directly in front of an air conditioning unit or other electrical devices. ■ The device must be used only with the adaptor (TY012-240500A11) supplied with the appliance.

GB

Art. 60082 11

For your safety

ChildrenThis device can be used by children of 8 years of age and above and by persons with restricted physical, sensory or mental capacity or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the device and understand the resultant hazards.

■ Make sure that the product is set up out of the reach of children. ■ Make sure that children are not allowed to play with the product at any time. ■ Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision. ■ Do not leave packaging material lying around unattended. There is a risk of asphyxiation.

Improper handlingImproper handling of the product can cause injuries.

■ Make sure that the product is connected properly. In the process, adhere to these operating instructions. ■ Make sure that the product is used properly. Never cover it. ■ Be aware that unauthorised conversion and / or modification of the product is prohibited. In case of unauthorised conversion and / or modification the warranty cover will be rendered null and void. ■ Never open the water tank during operation. ■ Before filling or emptying the product, always pull the mains plug from the socket. ■ Before installation, cleaning or a period in which the product is not used, pull the mains plug from the socket. ■ Empty the water tank before a period in which the product is not used.

GB

12

For your safety

■ Contact the manufacturer or a specialist if you have any doubts regarding the way the product works, its safety or how to connect the product. ■ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manu-facturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Setting upIf liquids, damp air or fire come into contact with the product, there is a risk of injuries.

■ Do not set up the product in rooms with high air humidity, such as bathrooms or saunas. ■ Make sure that no liquids enter into the inside of the housing. This will not only destroy the product but there is also a risk of fire. ■ Protect the product from the effects of the elements. Do not set it up outdoors. ■ Only ever place the product on flat surfaces. If placed on an inclined surface, water from the water tank may enter into the housing. ■ Make sure that the air inlet openings on the base of the product are not covered or sealed.

GB

Art. 60082 13

For use

FunctionsThe aroma diffuser is a modern fragrance diffuser which uses ultrasound technology to generate a fine mist and thus distribute the fragrance throughout the whole room. The aroma diffuser has the following additional functions:

■ Timer: The timer can be used to switch off the diffusion of the fragrance after a selected period. ■ LED: LEDs are integrated into the aroma diffuser which either light up in the selected colour or

change colour automatically.

Operating buttonsThe aroma diffuser is controlled using two operating buttons.

Button FunctionTimer button:This button can be used to set the timer for automatic deactivation of the device.The following settings are available:2 hours → 4 hours → timer offSwitching on/off and the LED button:This button can be used to switch the aroma diffuser on and off. You can only switch on when the water tank is correctly filled.In addition, the button can be used to define the colour of the LED lighting.The following settings are available: Device on → automatic colour change → single colour→ LED off→ device off

Cleaning and servicing ■ Before cleaning, unplug the mains plug. ■ Empty the device after each use and dry the water tank with a cloth. ■ Wash the water tank with clear water when you wish to change the aroma. This prevents mixing different aromas. ■ Only clean the outside of the device with a soft, slightly damp cloth. Then rub it dry with a soft, dry cloth. ■ Do not under any circumstances use brushes, sharp cleaning implements, benzine, thinners or alcohol.

DescalingDescale the device after five or six uses or every 14 days. To do so, proceed as follows:1. Disconnect the device from the power supply.2. Fill the water tank with a maximum of 300 ml of water and add three tablespoonfuls of citric acid.3. Allow the liquid to take effect for at least fifteen minutes.4. Empty out the liquid.5. Wipe out the water tank with a dry cloth.However, if you have any questions, please contact our service department. The service department address is included on the separate supplementary sheet.

GB

14

For use / Warranty

DisposalElectrical and electronic components must not be disposed of with the domestic waste.Once the product reaches the end of its service life, dispose of it and its components sepa-rately in accordance with the local valid regulations for disposal.Technical dataAC adapter (TY012-240500A11)

Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0.3AOutput:Voltage: DC 24 VCurrent: 0.5 A

Device

Voltage: DC 24 VCurrent: 0.5 APower: 12 WWater tank capacity: 300 mlDimensions: approx. 145 mm x 132 mm x 132 mmWeight: approx. 245 g

We reserve the right to make technical and design changes in the interest of constant product improvements. The current version of these operating instructions can be found at http://www.medisana.com.Warranty and repair termsPlease contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.The following warranty terms apply:1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a

warranty claim, the date of pur chase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement

parts.4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance of the user instruc-tions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during

transport to the service centre.d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

GB

Art. 60082 15

Consignes de sécurité

A propos de ce mode d’emploiLe présent mode d’emploi comprend des informations importantes pour l’utilisation sûre et conforme du produit.Par conséquent, lisez-le attentivement dans son intégralité avant d’utiliser le produit. Sinon, il existe un risque de blessures pour les personnes et de dommages pour le produit. Conservez précieusement le mode d’emploi. Si vous transmettez le produit à un tiers, remettez-lui également le mode d’emploi.Utilisation conformeLe produit est prévu exclusivement pour aromatiser l’air dans des pièces fermées. Le produit ne convient pas pour une utilisation com-merciale, il est réservé aux particuliers.L’utilisation conforme à l’emploi prévu comprend également l’obser-vation de toutes les prescriptions de ce mode d’emploi. Toute utilisa-tion autre ou dépassant le cadre défini est considérée comme non conforme. Utilisation non conformeUne utilisation non conforme du produit peut conduire à des situa-tions dangereuses.

■ Ne remplir le produit qu’avec de l’eau. N’utilisez pas d’autres liquides. ■ N’utilisez pas le produit dans des pièces humides telles qu’une salle de bain ou un sauna. ■ N’utilisez pas le produit dans des pièces avec un foyer ouvert (che-minée, gazinière, bougies, etc.). ■ N’insérez pas d’objets dans les ouvertures du produit. ■ Ne placez pas le produit directement devant une climatisation ou devant d’autres appareils électriques.

FR

FR

16

Consignes de sécurité

■ L’appareil doit être utilisé uniquement avec le bloc d’alimentation fourni (TY012-240500A11).

EnfantsCet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d’expérience et / ou de connaissance s’ils sont sous surveillance ou bien s’ils ont été instruits sur son usage en toute sécurité et ont compris les dangers qui en résultent.

■ Veillez par conséquent à ce que le produit soit installé hors de por-tée des enfants. ■ Assurez-vous que les enfants ne jouent à aucun moment avec le produit. ■ Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants non surveillés. ■ Ne laissez pas traîner l’emballage car il représente un risque d’étouffement.

Manipulation incorrecteLa manipulation incorrecte du produit peut entraîner des blessures.

■ Veillez à ce que le produit soit branché comme il faut. Pour ce faire, tenez compte des consignes du présent mode d’emploi. ■ Veillez à ce que le produit soit utilisé de façon conforme. Ne le couvrez jamais. ■ Toute transformation et/ou modification du produit de votre propre chef est interdite. En cas de transformation et/ou de modification sans autorisation, tout droit à la garantie est annulé. ■ N’ouvrez jamais le réservoir d’eau pendant le fonctionnement. ■ Débranchez toujours l’appareil avant d’ajouter ou de vider le pro-duit.

FR

Art. 60082 17

Consignes de sécurité

■ Débranchez l’appareil avant l’installation, le nettoyage et en cas de non-utilisation. ■ Videz le réservoir d’eau en cas de non-utilisation. ■ En cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le branche-ment du produit, adressez-vous au fabricant ou à un spécialiste. ■ Si le cordon d’alimentation(ou le bloc d’alimentation) est endom-magé, il doit être exclusivement réparé par Medisana, son service clients agréé ou être remplacé par une personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

InstallationLe contact du produit avec un liquide, de l’air humide ou le feu peut entraîner des blessures.

■ N’installez pas le produit dans des pièces à l’humidité élevée telles qu’une salle de bain ou un sauna. ■ Assurez-vous qu’aucun liquide ne puisse pénétrer à l’intérieur de l’appareil. Non seulement le produit pourrait être détruit, mais cela provoquerait en plus un risque d’incendie. ■ Protégez l’appareil des intempéries. Ne l’installez jamais en exté-rieur. ■ Ne mettez le produit que sur une surface plane. Si la surface est inclinée, l’eau du réservoir d’eau pourrait pénétrer à l’intérieur de l’appareil. ■ Faites attention à ce que les arrivées d’air en bas de l’appareil ne soient pas couvertes ni fermées.

FR

18

Consignes d‘utilisationFonctionsLe diffuseur d'arômes est un diffuseur à parfums moderne, qui produit par une technologie d'ultra-sons un brouillard fin et répartit ainsi le parfum dans toute la pièce. Ce diffuseur d'arômes comprend les fonctions complémentaires suivantes :

■ Minuterie : Avec la minuterie, la diffusion du parfum s'arrête automatiquement après une durée sélectionnée.

■ LED : Dans le diffuseur d'arômes, il y a des LED intégrées qui s'allument de la couleur sélectionnée ou qui changent automatiquement de couleur.

Boutons de commandeLe diffuseur d'arômes est commandé par deux boutons.

Bouton FonctionBouton de la minuterie:Avec ce bouton, il est possible de régler la coupure automatique de l'appareil.Les réglages suivants sont possibles :2 heures → 4 heures → Arrêt minuterieMise en marche/Arrêt et bouton LED :Ce bouton permet de mettre en marche et d'arrêter le diffuseur d'arômes. La mise en marche n'est possible que si le réservoir d'eau est rempli correctement.En plus, avec ce bouton il est possible de déterminer la couleur de l'éclairage LED.Les réglages suivants sont possibles : Appareil marche → Changement automatique de couleur → Une couleur → LED éteinte → Appareil arrêt

Nettoyage et entretien ■ Avant le nettoyage, débranchez l'appareil. ■ Videz l'appareil après toute utilisation et essuyez le réservoir d'eau avec un chiffon. ■ Rincez le réservoir d'eau à l'eau claire, si vous voulez changer de parfum. Cela évitera de mélan-ger les parfums différents. ■ Nettoyez l'extérieur de l'appareil uniquement à l'aide d'un chiffon doux légèrement humide. Ensuite, frottez-le avec un chiffon doux et sec pour le sécher. ■ N'utilisez en aucun cas de brosse, d'outil pointu, d'essence, de diluant ou d'alcool pour le net-toyage.

DétartrageDétartrez l'appareil après cinq ou six utilisations ou tous les 14 jours. Pour cela, procéder de la manière suivante :1. Débrancher l'appareil de l'alimentation électrique.2. Remplir le réservoir d'eau avec 300 ml maximum et ajouter trois cuillères à café d'acide citrique.3. Laisser agir le liquide pendant au moins quinze minutes.4. Vider le réservoir.5. Essuyer le réservoir d'eau avec un chiffon sec.Cependant, si vous avez des questions, veuillez contacter notre SAV. L'adresse du SAV figure sur la notice séparée.

FR

Art. 60082 19

Consignes d‘utilisationMise au rebutLes composants électriques et électroniques ne doivent pas être jetés aux ordures ména-gères.Une fois la durée d'utilisation terminée, éliminez le produit et ses composants séparément, conformément à la réglementation de mise au rebut locale en vigueur.

Caractéristiques techniquesBloc d'alimentation (TY012-240500A11)

Entrée : 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,3ASortie:Tension : 24 V CCCourant : 0,5 A

Appareil

Tension : 24 V CCCourant : 0,5 APuissance : 12 WCapacité du réservoir d'eau : 300 mlDimensions : Env. 145 mm x 132 mm x 132 mmPoids : Env. 245 g

A des fins d'amélioration constante du produit, nous nous réservons le droit de modifier à tout moment ses caractéristiques techniques et sa conception. La version à jour du présent mode d'emploi est disponible sur le site http://www.medisana.fr.

FR

20

Garantie

Conditions de garantie et de réparationEn cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.Les conditions de garantie sont les suivantes:1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA.

En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éli-minés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisa-

tion.b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par de

tierces personnes non autorisées.c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez

l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indi-rectement par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

FR

Art. 60082 21

Per la vostra sicurezza

Informazioni sulle presenti istruzioniQueste istruzioni per l'uso contengono indicazioni importanti per un funzionamento regolare e sicuro del prodotto.Prima di usare il prodotto leggere interamente le presenti istruzioni per l'uso. Diversamente potrebbero presentarsi pericoli per le per-sone come anche danni al prodotto. Conservare il manuale accuratamente. Se il prodotto è ceduto a terzi consegnare anche le istruzioni per l'uso.Impiego conforme alla destinazione d'usoIl prodotto serve unicamente all'aromatizzazione dell'aria in ambienti chiusi. Il prodotto non è previsto per l'uso industriale, ma soltanto per l'uso domestico.Fa parte dell'uso conforme anche il rispetto di tutte le indicazioni riportate nel presente manuale. Ogni uso che vada oltre al previsto viene considerato non conforme. Uso non conformeL'uso non conforme del prodotto può comportare situazioni perico-lose.

■ Riempire il prodotto esclusivamente con acqua. Non usare altri liquidi. ■ Non usare il prodotto in ambienti umidi come bagni o saune. ■ Non usare il prodotto in ambienti con fiamme libere (camino, cucina a gas, candele, ecc.). ■ Non infilare oggetti nelle aperture del prodotto. ■ Non collocare il prodotto direttamente davanti a un impianto di con-dizionamento dell'aria o ad altri apparecchi elettrici. ■ L’apparecchio deve essere utilizzato solo con l’adattatore di rete fornito in dotazione (TY012-240500A11).

IT

IT

22

Per la vostra sicurezza

BambiniQuesto apparecchio può essere usato dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente esperienza e cono-scenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i pericoli che ne derivano.

■ Aver cura che il prodotto venga installato fuori dalla portata di bam-bini. ■ Fare attenzione che i bambini non giochino mai con il prodotto. ■ Pulizia e manutenzione dell'utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati. ■ Non lasciare in giro i materiali da imballo senza fare attenzione; esiste pericolo di soffocamento.

Manipolazioni inadeguateIl maneggio inadeguato del prodotto può provocare lesioni.

■ Fare attenzione a un collegamento appropriato del prodotto. Per far ciò osservare le istruzioni per l'uso. ■ Fare attenzione a un uso appropriato del prodotto. Non coprirlo mai. ■ Tener presente che non è permesso il rifacimento e/o la modifica non autorizzati del prodotto. Se vengono realizzati rifacimenti e/o modifiche non autorizzati, si estingue il diritto a garanzia. ■ Non aprire mai il serbatoio dell'acqua durante il funzionamento. ■ Prima di riempire o svuotare il prodotto, staccare sempre la spina dalla presa. ■ Prima di procedere all'installazione o alla pulizia del prodotto e se non viene usato, staccare la spina di rete dalla presa. ■ In caso di non utilizzo svuotare il serbatoio dell'acqua.

IT

Art. 60082 23

Per la vostra sicurezza

■ Se avete dubbi sul funzionamento, sulla sicurezza o sul collega-mento del prodotto, rivolgetevi al produttore o a un rivenditore spe-cializzato. ■ Se il cavo di alimentazione (o l’adattatore di rete) è danneggiato, potrà essere sostituito esclusivamente da Medisana, dal suo servi-zio di assistenza autorizzato, o da una persona debitamente quali-ficata per evitare eventuali pericoli.

InstallazioneSe liquidi, aria umida o fuoco vengono a contatto con il prodotto, ferite ne possono essere la conseguenza.

■ Non installare il prodotto in ambienti con elevata umidità dell'aria, come bagni o saune. ■ Accertarsi che liquidi non possano infiltrarsi nell'interno dell'allog-giamento. In caso contrario non si danneggerebbe soltanto il pro-dotto, ma sussisterebbe anche pericolo di incendio. ■ Il prodotto deve essere protetto dagli agenti atmosferici. Non instal-larlo mai all'aperto. ■ Posizionare il prodotto unicamente su superfici piane. Se posizio-nato su superfici inclinate, è possibile che l'acqua penetri nell'allog-giamento. ■ Aver cura che le aperture di entrata aria che si trovano sul fondo del prodotto non siano coperti o chiusi.

IT

24

Per l‘uso

FunzioniIl diffusore di aromi è un diffusore moderno di profumo che, mediante la tecnologia a ultrasuoni, genera una nebbia fina che distribuisce il profumo uniformemente in tutto l'ambiente. Il diffusore di aromi dispone delle seguenti funzioni supplementari:

■ Timer: Con il timer la diffusione del profumo viene disattivata automaticamente dopo un intervallo selezionato.

■ LED: Nel diffusore di aromi sono integrati dei LED che si illuminano o nel colore preselezionato o che cambiano automaticamente colore.

Tasto di comandoIl diffusore di aromi viene azionato attraverso due tasti di comando.

Tasti FunzioneTasto timer:Con questo tasto è possibile impostare il timer per la disattivazione automatica dell'apparecchio.Sono possibili le seguenti impostazioni:2 ore → 4 ore → timer OFFAttivare/disattivare e tasto LED:Con questo tasto si può attivare o disattivare il diffusore di aromi. L'attivazione è pos-sibile soltanto quando il serbatoio dell'acqua è stato riempito correttamente.Oltre a ciò, il tasto serve a definire il colore dell'illuminazione LED.Sono possibili le seguenti impostazioni: Apparecchio ON → cambio colore automatico → monocolore → LED OFF → appa-recchio OFF

Pulizia e cura ■ Prima della pulizia staccare la spina di rete. ■ Dopo ogni uso, svuotare l'apparecchio e asciugare il serbatoio dell'acqua con un panno. ■ Lavare il serbatoio dell'acqua con acqua pulita se si desidera cambiare l'aroma. In questo modo si evita la mescolanza di aromi differenti. ■ Pulire la superficie esterna dell'apparecchio esclusivamente con un panno morbido, leggermente inumidito. Successivamente asciugarlo con un panno morbido e asciutto. ■ In nessun caso usare spazzole, detergenti aggressivi, benzina, solventi o alcol.

DecalcificazioneDecalcificare l'apparecchio dopo cinque o sei usi oppure ogni 14 giorni. A questo scopo procedere come segue:1. Staccare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.2. Riempire il serbatoio con max. 300 ml di acqua aggiungendo tre cucchiaini di acido citrico.3. Lasciar agire il liquido per almeno quindici minuti.4. Svuotare il liquido.5. Pulire il serbatoio dell'acqua con un panno asciutto.In caso di domande, vogliate rivolgervi al nostro servizio. L'indirizzo del servizio è riportato sul sup-plemento separato.

IT

Art. 60082 25

Per l‘uso / Garanzia

SmaltimentoNon smaltire i componenti elettrici ed elettronici con i rifiuti domestici.Una volta raggiunto il termine della durata di utilizzo, smaltire il prodotto e i suoi compo-nenti, separatamente l'uno dagli altri, conformemente alle disposizioni di smaltimento vigenti sul posto.Dati tecnici Alimentatore (TY012-240500A11)

Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,3AOutput:Tensione: DC 24 VCorrente: 0,5 A

Apparecchio

Tensione: DC 24 VCorrente: 0,5 APotenza: 12 WCapacità del serbatoio dell'acqua: 300 mlDimensioni: ca. 145 mm x 132 mm x 132 mmPeso: ca. 245 g

Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finalizzate al costante perfezionamento del prodotto. La versione attuale delle presenti istruzioni per l'uso si trova all'indirizzo http://www.medisana.com.Condizioni di garanzia e di riparazioneIn caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.Valgono le seguenti condizioni di garanzia:1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di

acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.2. Durante il periodo di garanzia, i guasti dovuti a errori di materiale o di lavorazione vengono elimi-

nati immediatamente.3. Una prestazione di garanzia non dà diritto al prolungamento del periodo di garanzia, né per l’ap-

parecchio né per i componenti sostituiti.4. La garanzia non include:

a. tutti i danni risultanti da uso improprio, ad esempio dall’inosservanza delle istruzioni d’uso,b. i danni riconducibili a manutenzione o a interventi effettuati dall’acquirente o da terzi non autoriz-

zati,c. danni di trasporto verificati durante il trasporto dal produttore al consumatore o durante l’invio al

servizio clienti,d. gli accessori soggetti a normale usura.

5. È altresì esclusa qualsiasi responsabilità per danni secondari diretti o indiretti causati dall’appa-recchio quando il danno all’apparecchio viene riconosciuto come caso di garanzia.

CZ

26

Pro vaši bezpečnost

Informace o tomto návoduTento návod k obsluze obsahuje důležité informace pro řádný a bez-pečný provoz výrobku.Proto si před použitím výrobku přečtěte celý návod k obsluze. V opačném případě hrozí nebezpečí pro osoby, jakož i škody na výrobku. Návod k obsluze si uschovejte. Pokud výrobek předáte třetím oso-bám, předejte jej včetně návodu k obsluze.Používání v souladu s určenímVýrobek slouží výhradně k aromatizování vzduchu v uzavřených vnitřních prostorech. Výrobek není určen ke komerčnímu použití, ale výhradně k použití v domácnostech.K používání v souladu s určením patří také dodržování všech pokynů uvedených v tomto návodu. Jakékoli použití nad rámec použí-vání v souladu s určením nebo jiný způsob použití se považuje za nesprávné použití. Nesprávné použitíNesprávné použití výrobku může vést k nebezpečným situacím.

■ Výrobek plňte výhradně vodou. Nepoužívejte žádné jiné kapaliny. ■ Výrobek nepoužívejte ve vlhkých místnostech, jako jsou koupelny nebo sauny. ■ Výrobek nepoužívejte v prostorech s otevřeným ohněm (krb, ply-nový sporák, svíčky atd.). ■ Do otvorů ve výrobku nestrkejte žádné předměty. ■ Neumísťujte výrobek přímo před klimatizační zařízení ani jiné elek-trické přístroje. ■ Přístroj smí být provozován pouze s dodaným síťovým adaptérem (TY012-240500A11).

CZ

Pol. 60082 27

Pro vaši bezpečnost

DětiTento přístroj smí používat děti starší 8 let i osoby s omezenými fyzic-kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly pou-čeny o bezpečném používání přístroje a o nebezpečích, která může představovat.

■ Dbejte na to, aby byl výrobek umístěn mimo dosah dětí. ■ Dbejte na to, aby si děti s výrobkem v žádném případě nehrály. ■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. ■ Nenechávejte obalový materiál ležet nedbale kolem, hrozí nebez-pečí udušení.

Neodborná manipulaceNeodborná manipulace s výrobkem může vést ke zraněním.

■ Dávejte pozor na řádné zapojení výrobku. Dbejte při tom tohoto návodu k obsluze. ■ Dávejte pozor na řádné používání výrobku. Nikdy jej nezakrývejte. ■ Respektujte zákaz svévolných přestaveb anebo změn výrobku. V případě svévolné přestavby anebo změny zaniká nárok na poskyt-nutí záruky. ■ Během provozu nikdy neotevírejte zásobník na vodu. ■ Před plněním nebo vyprazdňováním výrobku vždy vytáhněte síťo-vou zástrčku ze zásuvky. ■ Před instalací, čištěním a přerušením používání vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ■ Před přerušením používání vyprázdněte zásobník na vodu. ■ V případě pochybností o způsobu fungování, bezpečnosti nebo zapojení výrobku se obraťte na výrobce nebo odborníka. ■ Aby se předešlo nebezpečím, smí výměnu poškozeného síťového kabelu provádět pouze společnost.

CZ

28

Pro vaši bezpečnost

■ Medisana, její autorizovaný zákaznický servis nebo podobně kvali-fikovaná osoba.

InstalacePokud výrobek přijde do styku s kapalinami, vlhkým vzduchem nebo ohněm, může to mít za následek zranění.

■ Výrobek neumisťujte do místností s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny nebo sauny. ■ Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostaly žádné kapaliny. Došlo by tím nejen ke zničení výrobku, ale hrozilo by také nebez-pečí požáru. ■ Chraňte výrobek před povětrnostními vlivy. Neumisťujte jej ven. ■ Výrobek postavte na rovnou plochu. Na šikmém podkladu se do přístroje může dostat voda ze zásobníku na vodu. ■ Dávejte pozor, aby nebyly zakryté nebo uzavřené otvory pro přívod vzduchu na spodní straně výrobku.

CZ

Pol. 60082 29

K používání

FunkceAroma difuzér je moderní rozprašovač vůně, který pomocí ultrazvukové technologie vytváří jemnou mlhu a rozptyluje tak vůni do celé místnosti. Aroma difuzér disponuje následujícími přídavnými funk-cemi:

■ Časovač: Pomocí časovače se rozprašování vůně po zvoleném časovém intervalu automaticky vypne.

■ LED: V aroma difuzéru jsou integrovány LED diody, které buď svítí zvolenou barvou nebo barvy automaticky střídají.

Ovládací tlačítkaAroma difuzér disponuje dvěma ovládacími tlačítky.

Tlačítka FunkceTlačítko časovače:Tímto tlačítkem lze nastavit časovač na automatické vypnutí přístroje.Možná jsou následující nastavení:2 hodiny → 4 hodiny → Časovač vyp.

Zapnutí/vypnutí a tlačítko LED:Tímto tlačítkem můžete aroma difuzér zapnout a vypnout. Zapnutí je možné pouze v případě, že je správně naplněný zásobník na vodu.Kromě toho lze tímto tlačítkem zadat barvu LED osvětlení.Možná jsou následující nastavení: Přístroj zap. → Automatická změna barvy → Jednobarevný → LED vyp.→ Přístroj vyp.

Čištění a údržba ■ Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku. ■ Vyprázdněte přístroj po každém použití a hadříkem vysušte zásobník na vodu. ■ Pokud chcete změnit vůni, vymyjte zásobník na vodu čistou vodou. Tím zabráníte smíchání růz-ných vůní. ■ Vnější plochu přístroje čistěte pouze měkkým, lehce navlhčeným hadříkem. Následně přístroj otřete měkkým, suchým hadříkem. ■ V žádném případě nepoužívejte kartáče, abrazivní čisticí prostředky, benzín, ředidlo ani alkohol.

CZ

30

K používáníOdvápněníPřístroj odvápněte po pěti až šesti použitích, nebo každých 14 dnů. Postupujte při tom následovně:1. Přístroj odpojte od napájení proudem.2. Naplňte zásobník na vodu maximálně 300 ml vody a přidejte tři lžičky kyseliny citronové.3. Kapalinu nechte alespoň patnáct minut působit.4. Kapalinu vylijte.5. Vytřete zásobník na vodu suchým hadříkem.Pokud máte přesto dotazy, kontaktujte náš servis. Adresu servisu najdete v samostatné příloze.

LikvidaceElektrické a elektronické součásti je zakázáno likvidovat spolu s domovním odpadem.Pokud již výrobek nebudete používat, zlikvidujte jej včetně všech jeho součástí podle platných místních předpisů pro likvidaci a třídění odpadů.

Technické údaje Napájecí zdroj (TY012-240500A11)

Vstupní napětí: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,3A Výstupní napětí:Napětí: DC 24 VProud: 0,5 A

Přístroj

Napětí: DC 24 VProud: 0,5 AVýkon: 12 WObjem zásobníku na vodu: 300 mlRozměry: cca 145 mm x 132 mm x 132 mmHmotnost: cca 245 g

Z důvodu neustálého vylepšování výrobku si vyhrazujeme právo na technické a konstrukční změny. Aktuální verzi tohoto návodu k obsluze najdete na http://www.medisana.com.

CZ

Pol. 60082 31

Záruka

Záruční podmínky a podmínky opravObraťte se prosím v případě záruky na svůj specializovaný obchod nebo přímo na servisní místo. Pokud byste museli přístroj zaslat, uveďte prosím závadu a přiložte kopii stvrzenky o koupi.Platí přitom následující záruční podmínky:

1. Na výrobky MEDISANA se poskytuje záruka tři roky od data prodeje. Datum prodeje je nutno v případě záruky prokázat stvrzenkou o koupi nebo fakturou.

2. Závady v důsledku materiálových nebo výrobních vad se odstraňují během záruční lhůty zdarma.3. Opravou v záruce nedochází k prodloužení záruční lhůty ani pro přístroj ani pro vyměněné kom-

ponenty.4. Ze záruky jsou vyloučené:

a. veš keré závady, které vznikly neodborným používáním, např. nedodržováním návodu k použití.b. závady, které plynou z oprav nebo zásahů kupujícím nebo neoprávněnou třetí osobou.c. závady vzniklé při přepravě na cestě od výrobce ke spotřebiteli nebo při zaslání do servisu.d. součásti příslušenství, které podléhají běžnému opotřebení.

5. Ručení za nepřímé nebo přímé následné škody, které jsou způsobené přístrojem, je vyloučeno i tehdy, pokud je škoda na přístroji uznána jako případ záruky.

HU

32

Információk az útmutatóhozA jelen kezelési útmutató fontos információkat tartalmaz a termék megfelelő és biztonságos üzemeltetésére vonatkozóan.Ezért figyelmesen végig kell olvasni, mielőtt használni kezdi a termé-ket. Ellenkező esetben veszélyek léphetnek fel a személyekre nézve, illetve károsodhat a termék. Őrizze meg a kezelési útmutatót. Ha továbbadja a terméket harmadik félnek, adja át a kezelési útmutatót is.Rendeltetésszerű használatA termék kizárólag zárt beltéri helyiségek levegőjének illatosítására szolgál. A termék nem alkalmas ipari célú használatra, kizárólag ház-tartási használatra szolgál.A rendeltetésszerű használathoz hozzátartozik az útmutató vala-mennyi utasításának betartása is. A rendeltetésszerű használaton túlmenő vagy attól eltérő használat helytelen használatnak minősül.

Helytelen használatA termék helytelen használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

■ A terméket kizárólag vízzel szabad feltölteni. Ne használjon más folyadékokat. ■ Ne használja a terméket nedves helységekben mint pl. fürdőkben vagy szaunákban. ■ Ne használja a terméket olyan helyiségekben, ahol nyílt lánggal kell számolni (kandalló, gáztűzhely, gyertyák stb.). ■ Ne dugjon be semmilyen tárgyat a termék nyílásaiba. ■ Ne állítsa a terméket közvetlenül klímaberendezés vagy más elekt-romos készülékek elé. ■ A készüléket csak az azzal együtt leszállított hálózati adapterrel (TY012-240500A11) szabad működtetni.

Biztonsága érdekében

HU

Cikk 60082 33

GyermekekEzt a készüléket 8 éven felüli valamint ennél idősebb korú gyerme-kek, és csökkentett fizikai, érzéki vagy mentális képességű vagy hiányos tapasztalattal és tudással bíró személyek csak megfelelő felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatára való kioktatás és az abból eredő veszélyek megértése után használhat-ják.

■ Ügyeljen arra, hogy a terméket gyermekek számára nem elérhető helyen állítsa fel. ■ Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a termékkel. ■ Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek. ■ Ne hagyja őrizetlenül heverni a csomagolóanyagokat, ellenkező esetben fulladásveszély áll fenn. Szakszerűtlen használat

A termék szakszerűtlen használata sérülésekhez vezethet. ■ Ügyeljen a termék szakszerű csatlakoztatására. Ehhez tartsa be a kezelési útmutatót. ■ Ügyeljen a termék szakszerű használatára. A terméket tilos lefedni. ■ Vegye figyelembe, hogy a terméket tilos önhatalmúlag átalakítani és/vagy módosítani. Önhatalmú átalakítás és/vagy módosítás ese-tén a garancia érvényét veszíti. ■ A termék működése közben tilos kinyitni a víztartályt. ■ A hálózati csatlakozódugót a termék feltöltése vagy kiürítése előtt mindig ki kell húzni az aljzatból. ■ Telepítés, tisztítás és használaton kívül helyezés esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból. ■ Használaton kívül helyezés előtt ürítse ki a víztartályt. ■ Ha a termék működését, biztonságát vagy csatlakoztatását illetően bizonytalan, lépjen kapcsolatba a gyártóval vagy szakemberrel.

Biztonsága érdekében

HU

34

■ A veszélyek elkerülése érdekében a megrongálódott hálózati kábelt csak a Medisana, annak meghatalmazott vevőszolgálata vagy hasonló szakképzettségű személy cserélheti ki.

FelállításSérüléshez vezethet, ha a termék folyadékokkal, párás levegővel vagy tűzzel érintkezik.

■ Ne használja a terméket magas páratartalmú helységekben mint pl. fürdőkben vagy szaunákban. ■ Ügyeljen arra, hogy ne jusson be folyadék a ház belsejébe. Ez nemcsak a terméket tenné tönkre, hanem tűzveszélyhez is vezetne. ■ Óvja a terméket az időjárás hatásaitól. Tilos a szabadban felállí-tani. ■ A terméket csak sík felületen szabad felállítani. A víztartályból ferde felületen víz folyhat be a ház belsejébe. ■ Ügyeljen arra, hogy a termék talpán található légbeeresztő nyílá-sok ne legyenek lefedve vagy elzárva.

Biztonsága érdekében

HU

Cikk 60082 35

FunkciókAz aroma-diffúzor egy modern illatszóró készülék, amely ultrahangos technológiával finom ködper-metet hoz létre, ezáltal kellemes illatot teremt az egész helyiségben. Az aroma-diffúzor a következő kiegészítő funkciókkal rendelkezik:

■ Időzítő: Az időzítő automatikusan lekapcsolja az illatszórást a kiválasztott időt követően. ■ LED: Az aroma-diffúzorba LED-ek vannak beépítve, amelyek a kiválasztott színben világíta-

nak vagy automatikusan váltogatják a színüket.

KezelőgombokAz aroma-diffúzor vezérlésére két kezelőgomb szolgál.

Gomb FunkcióIdőzítő gomb:Ezzel a gombbal állítható be az időzítő a készülék automatikus lekapcsolásához.A következő beállítások lehetségesek:2 óra → 4 óra→ időzítő ki

Be-/kikapcsolás és LED-gomb:Ezzel a gombbal kapcsolható be és ki az aroma-diffúzor. A bekapcsolás csak megfe-lelően feltöltött víztartállyal lehetséges.A gomb segítségével kiegészítésképpen meghatározható a LED világításának színe. A következő beállítások lehetségesek: Készülék bekapcsolva → automatikus színváltás → egyszínű → LED ki → készülék ki

Tisztítás és ápolás ■ Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. ■ Ürítse ki a készüléket minden egyes használat után, majd egy kendővel törölje szárazra a víztar-tályt. ■ Mossa ki a víztartályt tiszta vízzel, ha új illatot szeretne használni. Ezáltal elkerülhető a különböző illatok keveredése. ■ A készülék külső felületét csak enyhén megnedvesített puha kendővel szabad tisztítani. Ezután törölje szárazra száraz, puha kendővel. ■ Semmi esetre se használjon keféket, erős tisztítószereket, benzint, hígítót vagy alkoholt.

A használatról

HU

36

A használatrólVízkőmentesítésVégezze el a készülék vízkőmentesítését ötszöri-hatszori használat után vagy 14 naponta. Ehhez a következőképpen járjon el:1. Válassza le a készüléket az áramellátásról.2. Töltse fel a víztartályt maximum 300 ml vízzel, majd adjon hozzá három teáskanál citromsavat.3. Hagyja a folyadékot legalább 15 percig állni, hogy kifejtse a hatását.4. Öntse ki a folyadékot.5. Törölje ki a víztartályt egy száraz kendővel.Ha mégis kérdése lenne, lépjen kapcsolatba a szervizünkkel. A szerviz címét a külön mellékelt lapon találja.

ÁrtalmatlanításAz elektromos és elektronikus alkatrészeket tilos a háztartási hulladék közé dobni.A használati idő végén az érvényben lévő helyi ártalmatlanítási rendelkezéseknek megfele-lően, egymástól különválogatva kell ártalmatlanítani a terméket és az alkatrészeit.

Műszaki adatokTápegység (TY012-240500A11)

Bemenet: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,3AKimenet:Feszültség: DC 24 VÁram: 0,5 A

Készülék

Feszültség: DC 24 VÁram: 0,5 ATeljesítmény: 12 WA víztartály űrtartalma: 300 mlMéretek: kb. 145 mm x 132 mm x 132 mmSúly: kb. 245 g

A folyamatos továbbfejlesztések miatt fenntartjuk a műszaki és kialakítási változtatások jogát. A jelen használati útmutató aktuális verziója a http://www.medisana.com internetes oldalon található.

HU

Cikk 60082 37

HUGarancia

Garancia- és javítási feltételekGaranciaigény esetén forduljon a szaküzlethez vagy közvetlenül a szervizhez! Ha be kell küldenie a készüléket, tüntesse fel a hibát, és mellékelje a vásárlási bizonylat másolatát!Az alábbi garanciális feltételek vannak érvényben:

1. A MEDISANA termékekre a vásárlás napjától számítva három év garanciát adunk. A vásárlás dátumát garanciaigény esetén pénztárblokkal vagy számlával kell igazolni.

2. Az anyag- vagy gyártási hiba miatt bekövetkező hibákat a garanciaidő alatt ingyen kijavítjuk.3. A garancia keretében nyújtott szolgáltatás nem hosszabbítja meg a garanciaidőt, sem a készülék,

sem a kicserélt alkatrész, stb. tekintetében.4. Ki vannak zárva a garanciából:

a. azok a károk, amelyek szakszerűtlen kezelés, pl. a használati utasítás figyelmen kívül hagyása miatt következnek be.

b. azok a károk, amelyek a vásárló vagy illetéktelen harmadik személy által végzett felújításra vagy beavatkozásokra vezethetők vissza.

c. szállítási károk, amelyek a gyártó és a felhasználó közötti úton vagy a szervizbe beküldésnél keletkeznek.

d. a normál kopásnak kitett tartozékok.5. A készülék által okozott közvetlen vagy közvetett következményes károkért akkor sem vállalunk

felelősséget, ha a készülék károsodását garanciális eseménynek ismerjük el.

PL

38

Dla własnego bezpieczeństwa

Informacje na temat niniejszej instrukcjiNiniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje pozwalające na prawidłową i bezpieczną eksploatację produktu.Z uwagi na to przed stosowaniem produktu należy przeczytać całą instrukcję obsługi. W przeciwnym przypadku powstać mogą zagroże-nia dla osób oraz szkody produktu. Instrukcję obsługi należy przechowywać. Przekazując produkt oso-bom trzecim należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję obsługi.Użytkowanie zgodne z przeznaczeniemProdukt niniejszy przeznaczony jest wyłącznie do aromatyzowa-nia powietrza w zamkniętych pomieszczeniach wewnętrznych. Pro-dukt nie jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych, jest on przewidziany wyłącznie do użytku domowego.Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem obejmuje również przestrze-ganie wszystkich wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji. Każde stosowanie wykraczające poza użytkowanie zgodne z przeznacze-niem lub odbiegające od niego uznaje się za użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem.

Błędne użytkowanieBłędne użytkowanie produktu prowadzić może do powstania niebez-piecznych sytuacji.

■ Produkt napełniać należy wyłącznie wodą. Nie należy stosować żadnych innych cieczy. ■ Produktu nie należy stosować w pomieszczeniach wilgotnych, takich jak łazienki czy też sauny. ■ Produktu nie należy stosować w pomieszczeniach z otwartym ogniem (kominek, kuchenka gazowa, świece itd.). ■ Do otworów produktu nie należy wprowadzać żadnych przedmio-tów.

PL

Nr artykułu 60082 39

Dla własnego bezpieczeństwa

■ Produkt nie należy ustawiać bezpośrednio przed instalacjami kli-matyzacyjnymi ani innymi urządzeniami elektrycznymi. ■ Do urządzenia można stosować tylko załączony zasilacz (TY012-240500A11). Dzieci

Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby ze zmniejszonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi lub przez osoby nie posiadające doświadczenia oraz/lub wiedzy o produkcie pod warunkiem, iż pozo-stają one pod nadzorem albo pouczone zostały o sposobie bezpiecz-nego użytkowania, a ponadto rozumieją pochodzące z niego niebez-pieczeństwa.

■ Zapewnić, aby produkt ustawiony był poza zasięgiem dzieci. ■ Zapewnić, aby dzieci nigdy nie bawiły się produktem. ■ Czyszczenia ani pozostającej w gestii użytkownika konserwacji nie mogą wykonywać pozostające bez nadzoru dzieci. ■ Materiału opakowania nie pozostawiać bez nadzoru, występuje niebezpieczeństwo uduszenia. Niefachowa obsługa

Niefachowa obsługa produktu prowadzić może do powstania obra-żeń.

■ Zapewnić prawidłowe podłączenie produktu. Przestrzegać należy przy tym niniejszej instrukcji obsługi. ■ Zapewnić prawidłowe użytkowanie produktu. Nie należy go w żad-nym przypadku przykrywać. ■ Uwzględnić fakt, że samowolna przeróbka oraz/lub zmiany pro-duktu są niedozwolone. Samowolna przeróbka oraz/lub zmiana prowadzą do utraty roszczeń gwarancyjnych.

PL

40

Dla własnego bezpieczeństwa

■ W żadnym przypadku nie wolno otwierać pojemnika na wodę w trakcie pracy. ■ Przed przystąpieniem do napełniania albo opróżniania produktu należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. ■ Przed przystąpieniem do instalowania, czyszczenia oraz na czas przerw w użytkowaniu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. ■ Przed przerwą w użytkowaniu opróżnić pojemnik na wodę. ■ W razie wątpliwości co do sposobu pracy produktu, jego bezpie-czeństwa lub podłączenia zwrócić się należy do wytwórcy albo fachowca. ■ Jeżeli kabel sieciowy (lub zasilacz) jest uszkodzony, wymiany może dokonać jedynie Medisana, autoryzowany serwis lub odpo-wiednio wykwalifikowana osoba - pozwoli to zapobiec ewentual-nym zagrożeniom. Ustawienie

Kontakt produktu z cieczami, wilgotnym powietrzem albo ogniem pro-wadzić może do powstania obrażeń.

■ Produktu nie należy ustawiać w pomieszczeniach o dużej wilgotno-ści powietrza, takich jak łazienki czy też sauny. ■ Zapewnić, aby do wnętrza obudowy nie dostały się ciecze. Prowa-dzi to nie tylko do zniszczenia produktu, ale również do wystąpie-nia niebezpieczeństwa pożaru. ■ Produkt chronić przed wpływem czynników atmosferycznych. Nie należy go w żadnym przypadku ustawiać na wolnym powietrzu. ■ Produkt ustawiać tylko na równych powierzchniach. Na pochyłym podłożu istnieje niebezpieczeństwo dostania się wody z pojemnika na wodę do wnętrza obudowy. ■ Zapewnić, aby otwory dolotowe powietrza w podstawie produktu nie były zakryte ani zamknięte.

PL

Nr artykułu 60082 41

Odnośnie użytkowania

DziałanieDyfuzor zapachów jest nowoczesnym rozpylaczem zapachów, który przy zastosowaniu technologii ultradźwiękowej generuje drobnokroplistą mgłę rozprzestrzeniając w ten sposób zapach w całym pomieszczeniu. Dyfuzor zapachów posiada następujące funkcje dodatkowe:

■ Timer: Timer (czasomierz) powoduje automatyczne wyłączenia rozpylania po upływie nastawio-nego czasu.

■ LED: Dyfuzor zapachów posiada wbudowane diody LED, świecą się one albo wybranym kolo-rem albo automatycznie zmieniają kolory.

Przyciski obsługiDyfuzor zapachów sterowany jest dwoma przyciskami obsługowymi.

Przyciski DziałaniePrzycisk timera (czasomierza):Przyciskiem tym można nastawiać timer celem automatycznego wyłączenia urządze-nia.Możliwe są następujące nastawienia:2 godziny → 4 godziny → timer wyłączony

Załączanie/wyłączanie oraz przycisk LED:Przycisk ten służy do załączanie i wyłączanie dyfuzora zapachów. Załączenie moż-liwe jest tylko pod warunkiem prawidłowego napełnienia pojemnika na wodę.Przyciskiem tym można ponadto definiować kolor oświetlenia diody LED.Możliwe są następujące nastawienia: Urządzenie załączone → automatyczna zmiana koloru → jednokolorowo → oświetlenie LED wyłączone → urządzenie wyłączone

Czyszczenie i pielęgnowanie ■ Przed przystąpieniem do czyszczenia wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. ■ Każdorazowo po użyciu opróżnić urządzenie oraz przy użyciu ścierki wysuszyć pojemnik na wodę. ■ Przed zmianą zapachu czystą wodą wymyć pojemnik na wodę. Pozwala to na unikanie zmieszania się różnych zapachów. ■ Powierzchnie zewnętrzne urządzenia czyścić wyłącznie miękką, lekko zwilżoną ściereczką. Następnie wytrzeć do sucha miękką, suchą ściereczką. ■ W żadnym przypadku nie wolno stosować szczotek, ostrych środków czyszczących, benzyny, roz-cieńczalnika ani alkoholu.

PL

42

Odnośnie użytkowaniaOdnośnie użytkowaniaOdkamienianieOdkamienianie urządzenia przeprowadzać po pięcio- do sześciokrotnym użyciu lub co 14 dni. Należy przy tym postępować następująco:1. Odłączyć urządzenie od zasilania energią elektryczną.2. Pojemnik na wodę napełnić wodą (maks. 300 ml), dodając do niej trzy łyżeczki do herbaty kwasku

cytrynowego.3. Pozostawić roztwór w pojemniku na co najmniej piętnaście minut.4. Wylać ciecz.5. Wytrzeć pojemnik na wodę suchą ściereczką.Jeżeli mimo to pojawić miały by się pytania, prosimy o kontakt z naszym serwisem. Adres serwisu znajduje się na oddzielnym arkuszu w załączeniu.

Usuwanie do odpadówPodzespołów elektrycznych i elektronicznych nie wolno usuwać do odpadów komunalnych.Po osiągnięciu końca okresu użytkowania produkt oraz jego podzespoły usunąć do odpa-dów zgodnie z obowiązującymi miejscowo przepisami gospodarki odpadami.

Dane techniczneZasilacz (TY012-240500A11)

Wejście: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,3AWyjście:Napięcie: DC 24 VNatężenie: 0,5 A

Urządzenie

Napięcie: DC 24 VNatężenie: 0,5 AMoc: 12 WPojemność pojemnika na wodę: 300 mlWymiary: ok. 145 mm x 132 mm x 132 mmCiężar: ok. 245 g

W ramach stałego procesu udoskonalania produktu zastrzegamy sobie możliwość wprowadzenia zmian technicznych oraz wyglądu. Aktualna wersja niniejszej instrukcji obsługi znajduje się pod http://www.medisana.com.

PL

Nr artykułu 60082 43

PLGwarancja

Warunki gwarancji i naprawyW przypadku roszczenia gwarancyjnego zwróć siędo specjalistycznego punktu sprzedaży lub bez-pośrednio do serwisu. Jeśli urządzenie musi być wysłane, podaj rodzaj usterki i dołącz kopię dowodu kupna.Obowiązują następujące warunki gwarancyjne:

1. Na produkty firmy MEDISANA udzielana jest trzyletnia gwarancja licząc od daty sprzedaży. W przypadku roszczenia gwarancyjnego data sprzedaży musi być udokumentowana paragonem lub rachunkiem.

2. Usterki powstałe w wyniku błędów materiałowych lub produkcyjnych usuwane są bezpłatnie w ramach gwarancji.

3. Poprzez wykonanie uługi gwarancyjnej, czas gwarancji nie wydłuża się ani dla urządzenia, ani dla wymienionych podzespołów.

4. Gwarancji nie podlegają:a. wszelkie uszkodzenia powstałe przez nieodpowiednie użytkowanie, np. przez nieprzestrzeganie

instrukcji obsługi.b. Uszkodzenia spowodowane naprawami przez kupującego lub nieupoważ nione osoby trzecie.c. Uszkodzenia transportowe, powstałe w drodze od producenta do konsumenta lub przy wysyłce

do punktu serwisowego.d. Akcesoria podlegające normalnemu zużyciu.

5. Odpowiedzialnośćza pośrednie i bezpośrednie uszkodzenia, spowodowane przez urządzenie wykluczona jest także wtedy, gdy uszkodzenie urządzenia uznane zostanie za przypadek gwaran-cyjny.

SK

44

Pre vašu bezpečnosť

Informácie k tomuto návoduTento návod na použitie obsahuje dôležité informácie pre riadnu a bezpečnú prevádzku produktu.Preto si ho pred použitím produktu celý prečítajte. Inak by mohlo dôjsť k ohrozeniu osôb alebo poškodeniu produktu.Návod na použitie uschovajte. Ak tento výrobok odovzdáte tretej osobe, poskytnite jej aj návod na použitie.

Používanie na stanovený účelProdukt slúži výlučne na rozptyľovanie vône v uzavretých pries-toroch. Nie je určený na komerčné používanie, ale iba výlučne na použitie v domácnosti.K používaniu na stanovený účel patrí aj dodržiavanie všetkých úda-jov uvedených v tomto návode. Každé používanie nad určený rámec alebo použitie na iný účel sa považuje za nesprávne použitie.

Nesprávne použitieNesprávne použitie produktu môže viesť k nebezpečným situáciám.■ Produkt plňte výlučne iba vodou. Nepoužívajte iné tekutiny.■ Produkt nepoužívajte vo vlhkých priestoroch, ako sú kúpeľne alebo sauny.■ Produkt nepoužívajte v miestnostiach s otvoreným ohňom (krb, plynový sporák, sviečky atď.).■ Do otvoru produktu nevkladajte žiadne predmety.■ Produkt nesmie stáť priamo pred klimatizáciou alebo iným elekt-rickými zariadeniami.■ Prístroj prevádzkujte iba so sieťovým adaptérom (TY012-240500A11) dodaným spolu s ním.

SK

Art. 60082 45

Pre vašu bezpečnosť

DetiTento prístroj môžu deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami používať iba v tom prípade, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom použí-vaní prístroja a rizikách vyplývajúcich z jeho používania.

■ Dbajte na to, aby bol produkt nainštalovaný mimo dosahu detí.

■ Dbajte na to, aby sa deti s produktom nikdy nehrali. ■ Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. ■ Obalový materiál nenechajte voľne ležať, hrozí nebezpečenstvo

zadusenia.

Neodborná manipuláciaNeodborné manipulovanie s produktom môže viesť k poraneniu.

■ Dbajte na správne zapojenie produktu. Pritom rešpektujte tento návod na použitie.

■ Dbajte na správne používanie produktu. Nikdy ho nezakrývajte. ■ Rešpektujte, že svojvoľná prestavba a/alebo zmena produktu nie

je dovolená. V prípade svojvoľnej prestavby a/alebo zmeny zaniká nárok na záruku.

■ Nádrž na vodu nikdy neotvárajte počas prevádzky. ■ Pred plnením alebo vyprázdňovaním produktu vždy vytiahnite

zástrčku zo zásuvky. ■ Pred inštaláciou, čistením alebo pri nepoužívaní prístroja vytiahnite

zástrčku zo zásuvky.

SK

46

Pre vašu bezpečnosť

■ Ak prístroj nepoužívate, vyprázdnite nádrž na vodu. ■ Ak máte pochybnosti o spôsobe fungovania, bezpečnosti alebo

pripojení produktu, obráťte sa na výrobcu alebo odborníka. ■ Ak je poškodený sieťový kábel, smie ho vymeniť iba spoločnosť

Medisana, jej autorizovaný zákaznícky servis alebo osoba sa podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo vzniku nebezpečenstva.

Inštalácia

Ak sa tekutiny, vlhký vzduch alebo oheň dostanú do kontaktu s pro-duktom, dôsledkom môže byť poranenie osôb.

■ Produkt neumiestňujte v priestoroch s vysokou vlhkosťou vzduchu, ako sú kúpeľne alebo sauny.

■ Dávajte pozor na to, aby sa do vnútra produktu nedostali kvapaliny Tým sa nezničí iba produkt, ale vzniká aj nebezpečenstvo poži-aru.

■ Chráňte produkt pred poveternostnými vplyvmi. Neinštalujte honikdy vo vonkajších priestoroch.

■ Produkt inštalujte iba na rovné plochy. Na šikmom podklade sa môže voda z nádrže dostať do vnútra produktu.

■ Dbajte na to, aby nedošlo k prekrytiu alebo uzavretiu vetracích otvorov na dne produktu.

SK

Art. 60082 47

PoužitieFunkcieAróma difúzor je moderné zariadenie na rozptyľovanie vône, ktoré pomocou ultrazvukovej technoló-gie vytvára jemnú hmlu, čím sa vôňa rozptýli po celej miestnosti. Aróma difúzor má tieto prídavné funkcie:■ Časovač: Pomocou časovača sa rozptyľovanie vône po zvole nom čase automaticky vypne.

■ LED diódy: V aróma difúzore sa nachádzajú LED diódy, ktoré buď svietia v zvolenej farbe alebo automaticky menia farbu.

Ovládacie tlačidláAróma difúzor sa ovláda pomocou dvoch tlačidiel.

Tlačidlo FunkciaTlačidlo časovača:Týmto tlačidlom je možné nastaviť časovač na automatické vypínanie zariadenia. Možné sú tieto nastavenia: 2 hodiny → 4 hodiny → časovač vypnutýZapínanie/vypínanie a LED tlačidlo:Týmto tlačidlom je možné aróma difúzor zapnúť a vypnúť. Zapnutie je možné, iba ak je nádrž na vodu správne naplnená.Okrem toho sa pomocou tohto tlačidla dá definovať LED osvetlenie.Možné sú tieto nastavenia:Prístroj zapnutý → automatické striedanie farieb → jednofarebne → LED vypnuté → prístroj vypnutý

Čistenie a ošetrovanie

■ Pred čistením vytiahnite zástrčku zo zásuvky.■ Po každom použití prístroj vyprázdnite a nádrž na vodu vysušte utierkou.■ Ak chcete zmeniť vôňu, nádrž na vodu vymyte čistou vodou. Zab ráni sa tým zmiešaniu rôznych vôní.■ Vonkajšiu plochu prístroja čistite iba mäkkou, jemne navlhčenou utierkou. Potom ho vytrite mäkkou a suchou utierkou dosucha.

■ V žiadnom prípade nepoužívajte kefky, ostré čistiace prostriedky, benzín, riedidlo alebo alkohol.

SK

48

Použitie

OdvápneniePo piatom až šiestom použití alebo každých 14 dní prístroj odvápnite. Postupujte nasledovne:

1. Prístroj odpojte od prívodu prúdu.

2. Do nádrže na vodu nalejte maximálne 300 ml vody a pridajte tri čajové lyžičky kyseliny citrónovej.

3. Tekutinu nechajte pôsobiť minimálne pätnásť minút.

4. Tekutinu vylejte.

5. Nádrž na vodu vytrite suchou utierkou.

V prípade otázok sa, prosím, obráťte na náš servis. Adresu servisu nájdete na zvláštnej prílohe.

LikvidáciaElektrické a elektronické súčiastky sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.Po dosiahnutí životnosti produkt a jeho komponenty separovane zlikvidujte v súlades miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu.

Technické údaje:Sieťový adaptér (TY012-240500A11)Vstup 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,3AVýstup:Napätie: DC 24 VPrúd: 0,5 A

PrístrojNapätie: DC 24 VPrúd: 0,5 AVýkon: 12 WObjem nádrže na vodu: 300 mlRozmery: cca 145 mm x 132 mm x 132 mmHmotnosť: cca 245 g

V rámci neustáleho zlepšovania produktu si vyhradzujeme právo na technické zmeny a zmeny dizajnu. Aktuálnu verziu návodu na použitie nájdete na stránke: http://www.medisana.de

SK

Číslo výrobku 60082 49

Záruka

Záručné podmienky a podmienky pre opravy

V prípade uplatnenia záruky sa obráťte na špecializovanú predajňu alebo priamo na servis. Ak je potrebné produkt zaslať, uveďte, prosím, chybu produktu a priložte kópiu dokladu o jeho zakúpení.Platia tieto záručné podmienky:

1. Na produkty MEDISANA sa poskytuje záruka 3 roky od dátumu predaja. Dátum predaja sa v prípade uplatnenia záruky preukazuje dokladom o zakúpení alebo faktúrou.2. Nedostatky v dôsledku chýb materiálu alebo výrobných chýb budú počas záručnej doby odstránené bezplatne.3. Pri záručnom plnení sa záručná doba nepredlžuje, a to ani pre prístroj a ani pre vymenené súčiastky.4. Zo záruky sú vylúčené: a. všetky škody spôsobené neodbornou manipuláciou, príp. nedodržaním návodu na použitie b. škody spôsobené opravami alebo zásahmi kupujúceho alebo neoprávnených tretích osôb c. škody spôsobené prepravou, ktoré vznikli na ceste od výrobcu k spotrebiteľovi alebo pri zasielaní do servisu d. príslušenstvo podliehajúce bežnému opotrebeniu5. Ručenie za priame alebo nepriame následné škody spôsobené zariadením je vylúčené aj v tom prípade, ak bola škoda na zariadení uznaná ako záručný prípad.

TR

50

Güvenliğiniz için

Kullanım kılavuzu hakkında bilgilerBu kullanım kılavuzunda cihazın doğru ve güvenli şekilde kullanılması için önemli bilgiler yer almaktadır.Bu yüzden cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu baştan sona kadar okuyunuz. Aksi taktirde insanlar için yaralanma ve cihazda hasar tehlikesi oluşabilir. Kullanım kılavuzunu saklayınız. Cihazın üçüncü bir kişiye verilmesi durumunda kullanım kılavuzunu da birlikte teslim ediniz.Amacına uygun kullanımCihaz sadece kapalı iç mekanlarda havayı aromatize etmek üzere tasarlanmıştır. Cihaz ticari kullanım için değil, sadece ev içinde kul-lanmaya yönelik üretilmiştir.Amacına uygun kullanım için bu kullanım kılavuzunda belirtilen tüm açıklamalara riayet edilmesi de gerekmektedir. Amacına uygun kul-lanım dışında kalan her türlü uygulama hatalı kullanım olarak kabul edilir.

Hatalı kullanımCihazın hatalı kullanılması tehlikeli durumların oluşmasına sebep ola-bilir.

■ Cihazı sadece su ile doldurunuz. Suyun haricinde başka sıvı kul-lanmayınız. ■ Cihazı banyo veya hamam gibi nemli ortamlarda kullanmayınız. ■ Cihazı açık ateş bulunan (Şömine, gaz sobası, mum vs.) mekan-larda kullanmayınız. ■ Cihazın deliklerine her hangi bir cisim sokmayınız. ■ Cihazı direkt olarak klimanın veya diğer elektrikli aletlerin önüne koymayınız. ■ Cihaz sadece birlikte teslim edilen elektrik adaptörü (TY012-240500A11) ile çalıştırılabilir.

TR

Art. 60082 51

Güvenliğiniz için

ÇocuklarBu cihaz eğer cihazın güvenli kullanımı hususunda bilgilendirildiler ve kullanım sırasındaki ortaya çıkabilecek riskleri anladılar ise, 8 yaşın-dan itibaren çocuklar tarafından ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kısıtlı veya tecrübe ve bilgileri yetersiz olan kişiler tarafın-dan kullanılabilir.

■ Cihazın çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmesine dikkat ediniz. ■ Çocukların cihazı oyuncak olarak kullanmalarına hiç bir zaman izin vermeyiniz. ■ Temizlik ve bakım işlerinin gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmasına izin verilmemelidir. ■ Havasız kalarak boğulma tehlikesi bulunduğundan ambalaj malze-melerini ortalıkta bırakmayınız. Kural dışı kullanım

Cihazın kural dışı kullanımı yaralanmalara neden olabilir. ■ Cihazın kurallara uygun şekilde bağlanmasına dikkat ediniz. Bunun için kullanım kılavuzunu dikkate alınız. ■ Cihazın kurallara uygun şekilde kullanılmasına dikkat ediniz. Hiç bir zaman üstünü örtmeyiniz. ■ Cihazda başınıza buyruk değişiklik yapma izninizin olmadığını dik-kate alınız. Cihazda başınıza buyruk değişiklik yapmanız halinde garanti hakkı ortadan kalkar. ■ Cihazın çalıştığı anda su tankını kesinlikle açmayınız. ■ Doldurma ve boşaltma işlemlerinden önce mutlaka cihazın fişini prizden çekiniz. ■ Kuruluştan, temizlik işlerinden önce ve cihazı kullanmadığınız zaman mutlaka cihazın fişini prizden çekiniz. ■ Cihazı kullanmadığınız zaman su tankını boşaltınız.

TR

52

Güvenliğiniz için

■ Cihazın çalışmasında, güvenliğinde veya elektrik bağlantısında şüpheli bir durum fark etmeniz durumunda üretici veya uzman per-sonel ile irtibata geçiniz. ■ Elektrik kablosu hasarlıysa, tehlikeleri önlemek için, sadece Medi-sana, yetkili müşteri hizmetleri veya benzeri kalifiye bir kişi tarafın-dan değiştirilebilir.

KurmaCihazın sıvılarla, nemli hava veya ateş ile teması durumunda yaralan-malar meydana gelebilir.

■ Cihazı banyo veya hamam gibi nem oranı yüksek ortamlarda bırak-mayınız. ■ Cihazın içine sıvı kaçırmamaya dikkat ediniz. Böyle bir durumda sadece cihaz bozulmakla kalmaz, aynı zamanda yangın riski de bulunmaktadır. ■ Cihazı kötü hava şartlarından koruyunuz. Kesinlikle dışarda bırak-mayınız. ■ Cihazı daima düz zeminlere koyunuz. Düz olmayan zeminlerde bırakılması durumunda su tankından cihazın içine su kaçabilir. ■ Cihazın altındaki hava giriş deliklerinin kapatılmamasına veya tıkan-mamasına özen gösteriniz.

TR

Art. 60082 53

Kullanım için

FonksiyonlarAroma difüzörü, ultrason teknolojisi ile ince bir sis oluşturarak kokuyu bütün mekana dağıtan modern bir koku dağıtıma cihazıdır. Aroma difüzörü aşağıdaki ek fonksiyonlara sahiptir:

■ Timer: Timer fonksiyonu ile koku dağıtma işlemi ayarlanan bir zaman diliminden sonra otomatik olarak kapatılır.

■ LED: Aroma difüzörünün içinde, seçilen renge göre yanan veya otomatik olarak renk değiştiren LED ışıkları bulunmaktadır.

Kumanda butonuAroma difizörünün kullanılması için üzerinde iki buton bulunmaktadır.

Buton FonksiyonTimer-Butonu:Bu buton ile, cihazın otomatik kapatılmasını sağlayan Timer ayarı yapılabilir.Aşağıdaki ayarlar mümkündür:2 saat → 4 saat → Timer kapalı

Açma/kapama ve LED butonu:Bu buton ile aroma difüzörünü açıp kapatabilirsiniz. Cihazın açılması sadece su tankı doğru şekilde doldurulmuş ise, mümkündür.Ayrıca buton ile LED ışığının renk ayarı yapılabilir.Aşağıdaki ayarlar mümkündür: Cihaz açık → otomatik renk değişimi → tek renk → LED kapalı → Cihaz kapalı

Bakım ve temizlik ■ Temizlemeden önce fişi prizden çekiniz. ■ Her kullanımdan sonra cihazın suyunu boşaltınız ve su tankını bir bez ile kurulayınız. ■ Aromayı değiştirmek istiyorsanız, su tankını temiz su ile yıkayınız. Bu sayede farklı aromaların bir-birine karışması engellenir. ■ Cihazın dış kısmını sadece hafif nemlendirilmiş yumuşak bir bezle temizleyiniz. Nemli bezle sildik-ten sonra kuru yumuşak bir bezle kurulayınız. ■ Kesinlikle fırça, keskin kenarlı temizlik maddeleri, benzin, inceltici veya alkol kullanmayınız.

TR

54

Kullanım içinKireç giderme Üç veya beş kez kullanımdan sonra veya her 14 günde bir cihazın kireçten arındırınız. Bu işlem için aşağıdaki şekilde hareket ediniz:1. Cihazın fişini prizden çekiniz.2. Su tankını azami 300 ml su ile doldurunuz ve üç çay kaşığı sitrik asit ilave ediniz.3. Sıvıyı en az onbeş dakika tankın içinde bekletiniz.4. Sıvıyı boşaltınız.5. Su tankını kuru bir bezle kurulayınız.Sorularınızın olması durumunda servis bölümümüz ile irtibata geçiniz. Servis adresi ekte bulabilirsi-niz.

İmhaElektrik ve elektronik parçalar ev çöpünün içine atılmamalıdır.Cihazın kullanım ömrü dolduğu zaman cihazı ve bileşenlerini yerel yükümlülüklere riayet ederek birbirlerinden ayırmak suretiyle hurda alım yerlerine teslim ediniz.

Teknik veriler Güç kaynağı (TY012-240500A11)

Giriş: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,3A Çıkış:Gerilim: DC 24 VAkım: 0,5 A

Cihaz

Gerilim: DC 24 VAkım: 0,5 AGüç: 12 WSu tankının kapasitesi: 300 mlEbatlar: yakl. 145 mm x 132 mm x 132 mmAğırlık: yakl. 245 g

Sürekli ürün geliştirme yüzünden, teknik ve tasarım değişiklikler yapma hakkı saklıdır. Kullanım kılavuzunun aktüel versiyonu için http://www.medisana.com adresine bakınız.

TR

Art. 60082 55

Garanti

Garanti ve tamirat KoşullarıGaranti durumunda lütfen ihtisas mağazanıza ya da doğrudan servis yerine başvurunuz. Şayet cihazı göndermeniz gerekiyorsa, lütfen arızayı belirtiniz ve satın alma belgesinin fotokopisini ekleyiniz.Burada aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:1. MEDISANA ürünleri için satış tarihinden geçerli olmak üzere üç yıllık garanti verilir. Garanti duru-

munda alış tarihinin fiş veya fatura ile isbat edilmesi gereklidir.2. Malzeme veya yapım hatası kaynaklı eksiklikler garanti süresi içinde giderilirler.3. Bir garanti hizmetinden yararlanılmasıyla ne cihaz için ne de değiştirilen parça için garanti süresi-

nin uzatılması söz konusu olmamaktadır.4. Garantiye dahil olmayan durumlar:

a. Uygunsuz kullanım, örneğin kullanım talimatına dikkat edilmemesi sebebiyle oluşmuş olan tüm zararlar.

b. Alıcının veya yetkisiz üçüncü şahısların onarımına veya müdahalesine dayandırılabilecek zarar-lar.

c. Üreticiden tüketiciye giden yolda veya müşteri hizmetine gönderilirken oluşmuş olan nakliyat zararları.

d. Normal bir aşınmaya tabi olan ek parçalar.5. Cihazın sebep oluşturduğu doğrudan veya dolaylı müteakip zararlar için bir sorumluluk, cihazdaki

zarar bir garanti durumu olarak kabul edilse bile söz konusu değildir.

MEDISANAJagenbergstraße 19D – 41468 NeussGermany

E-Mail: info@medisana.deInternet: http://www.medisana.de

TCH 9spr V1.2 06/2016