BAR CHART

SETTING

MON./+

ACC./-

BedienungsanleitungTchibo GmbH D-22290 Hamburg • 533660FV5X03GS • 267773

Energieverbrauch-Messgerät

Ausgezeichnete Produktqualität, sorgsame Auswahl und exklusive Herstellung. Nur ein Produkt, das diese Kriterien erfüllt, trägt das Qualitätssiegel von Tchibo.Weitere Informationen unter: www.tcm–quality.com

Liebe Kundin, lieber Kunde!Mit Ihrem Energieverbrauch-Messgerät gewinnen Sie einen Überblick über den Stromverbrauch Ihrer elektrischen Geräte. Das Gerät misst nicht nur den normalen Stromverbrauch,sondern auch den Standby-Stromverbrauch. So könnenSie „Stromfresser” in Ihrem Haushalt leicht ermitteln,den Stromverbrauch senken und den CO2-Ausstoß reduzieren. Das schont den Geldbeutel und die Umwelt.Wir wünschen Ihnen viel Erfolg beim Stromsparen!

Ihr Tchibo Team

3

Inhalt

5 Zu dieser Anleitung

7 Sicherheitshinweise

12 Auf einen Blick (Lieferumfang)13 Funktion der Tasten

14 Batterien einsetzen/wechseln

15 Einstellungen vornehmen16 Einstellmodus aufrufen17 Uhrzeit einstellen18 Normalen Stromtarif einstellen20 Speziellen Stromtarif einstellen21 CO2-Ausstoß einstellen22 Überlastgrenzwert (OVERLOAD) einstellen

23 Verbraucher anschließen

4

24 Die verschiedenen Anzeigen25 Oberer Anzeigenbereich

25 Automatische Anzeige25 Ausgewählte Anzeige

28 Mittlerer Anzeigenbereich31 Unterer Anzeigenbereich

33 Zwischen den verschiedenen Balkendiagrammenwechseln

34 Stromverbrauch eines bestimmten Tages / Monats anzeigen lassen

35 Reset

36 Hintergrundbeleuchtung

36 Reinigung

37 Technische Daten

39 Entsorgen

5

Zu dieser Anleitung

Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitungbeschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungenoder Schäden kommt.Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzu-geben.Zeichen in dieser Anleitung:

Dieses Zeichenwarnt Sie vor Ver-letzungsgefahren.

Dieses Zeichen warntSie vor Verletzungs -gefahren durch Elek-trizität.

Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr.Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden. Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verlet-zungen oder Beschädigungen.

So sind ergänzende Informationen gekennzeichnet.

6

Verwendungszweck• Das Energieverbrauch-Messgerät ist zum Messen des

Energie verbrauchs von in Privat-Haushalten üblichenElektro geräten konzi piert. Es ist für gewerblicheZwecke ungeeignet.

• Es dürfen keine Geräte ohne Netzkabel angeschlossenwerden (z.B. Akku-Leuchten oder Akku-Ladegeräte, diedirekt in die Steckdose gesteckt werden)

• Es darf nur in Stromversorgungsnetzen der Überspan-nungskategorie II (CAT II) nach IEC 664 verwendetwerden. Wohngebiete gehören in der Regel dieser Kategorie an. Im Zweifel fragen Sie Ihren Stromanbieter.

• Das Gerät kann in einer Höhe von bis zu 2000 m ver-wendet werden.

7

Sicherheitshinweise

GEFAHR für Kinder • Kinder erkennen nicht die Gefahren, die bei unsachge-

mäßem Umgang mit Elektrogeräten entstehen können.Halten Sie Kinder daher von dem Artikel fern.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

• Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlichsein. Bewahren Sie deshalb Batterien und Messgerät fürKleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie ver-schluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruchgenommen werden.

GEFAHR durch Elektrizität• Stecken Sie das Messgerät nur in eine vorschriftsmäßig

installierte Steckdose mit Schutzkontakten, deren Netz-spannung mit den Technischen Daten des Gerätes über-einstimmt.

8

• Tauchen Sie den Artikel nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein, da sonst die Gefahr eines elektrischenSchlages besteht, wenn Sie das Messgerät in die Steck-dose stecken. Halten Sie den Artikel von Spritz- undTropfwasser fern. Berühren Sie das Gerät nicht mitfeuchten Händen, wenn es ans Stromnetz ange-schlossen ist.

• Betreiben Sie den Artikel nicht im Freien oder inRäumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

• Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, ...… wenn während des Betriebs Störungen auftreten,… bei Gewitter.… bevor Sie das Gerät reinigen und... bevor Sie die Batterien wechseln. Der Batteriefach -deckel muss fest eingesetzt sein, bevor Sie das Gerätwieder in Betrieb nehmen.

9

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerätsichtbare Schäden aufweist oder heruntergefallen ist.

• Stecken Sie niemals mehrere Energieverbrauchs-Messgeräte hintereinander.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor.Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service Center durchführen.

GEFAHR von Brand/Explosion• Batterien dürfen nicht geladen, auseinandergenommen,

in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.• Achtung! Lithium-Batterien können explodieren, wenn

sie falsch eingesetzt werden. Achten Sie deshalb beimEinsetzen unbedingt auf die Polarität (+/–).Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwer-tigen Batterietyp (siehe „Technische Daten“).

10

• Bewahren Sie das Gerät nicht zusammen mit explosivenoder entflammbaren Substanzen auf.

WARNUNG vor Verletzungen• Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, vermeiden Sie

Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. SpülenSie ggf. die betroffenen Stellen mit Wasser und suchenSie umgehend einen Arzt auf.

VORSICHT - Sachschäden• Nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät heraus, wenn

diese verbraucht sind oder Sie das Gerät länger nichtbenutzen. So vermeiden Sie Schäden, die durch Aus-laufen entstehen können.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenstrahlung,Magnet feldern, Feuer, großer Hitze, großen Temperatur-schwankungen und Erschütterungen.

11

12

Auf einen Blick (Lieferumfang)

BAR CHART

SETTING

MON./+

ACC./-

Taste BAR/NEXT

Display

Taste ACC./-

Batteriefach (Rückseite)

Taste SET/OK

Taste MON./+

Netzstecker

Steckdose für Stromverbraucher

ohne Abbildung:2 x Batterien 1,5 V, Typ LR44(liegen bei)

Funktion der TastenSET/OK • Einstellmodus aufrufen

• Einstellungen speichern und nächste Einstellung aufrufen (im Einstellmodus)

BAR/NEXT • zur nächsten Ziffer/zur Einheit wechseln (im Einstellmodus)

• zwischen Stunden und Minuten wechseln (im Einstellmodus)

• Balkendiagramm im unteren Anzeigebereich wählen

MON./+ • Wert einstellen (im Einstellmodus)• Anzeige im oberen Anzeigebereich wählen

ACC./- • Wert einstellen (im Einstellmodus)• Anzeige im mittleren Anzeigebereich wählen

13

Batterien einsetzen/wechseln

Zwei Batterien sorgen dafür, dass Einstellungen und Mess-daten gespeichert bleiben, wenn das Gerät nicht in einerSteckdose steckt.1. Ziehen Sie den Batteriefachdeckel aus dem Gerät.

2. Setzen Sie die beiliegenden Batterienwie im Batteriefachdeckel abgebildetein bzw. tauschen Sie die verbrauch tenBatterien gegen neue aus. VerwendenSie nur den in den „TechnischenDaten“ angegebenen Batterietyp.

Durch Berühren der Batterie mit bloßenHänden können an den Kontakten Verun-reinigungen entstehen, die u.U. isolierendwirken. Verwenden Sie daher beim Ein-setzen ein trockenes, weiches Tuch.

14

3. Setzen Sie den Deckel wieder ein. DerBatteriefachdeckel muss sicher ein-rasten.

15

Einstellungen vornehmen

Damit Sie korrekte Werte vom Energieverbrauch-Messgerätablesen können, müssen Sie bestimmte Einstellungen vor-nehmen.Die Einstellungen erscheinen in der folgenden Reihenfolge: • Uhrzeit • 24- oder 12-Stundenformat (Hr)

• Normaler Stromtarif ( oder )• Beginn des normalen Stromtarifs • Spezieller Stromtarif ( oder )• Beginn des speziellen Stromtarifs • CO2-Ausstoß pro KWh (Kg)• Überlastgrenzwert für Leistung (W) oder

Stromstärke (A)

Einstellmodus aufrufenHalten Sie die Taste SET/OK ca. 3 Sekunden langgedrückt.

erscheint im Display und die Stunden blinken.

Wenn Sie 30 Sekunden lang keine Taste drücken,wird der Einstellvorgang abgebrochen und die nor-male Anzeige erscheint wieder.

m

16

Uhrzeit einstellen1. Stellen Sie mit MON./+ und ACC./- die Stunden ein.

2. Drücken Sie die Taste BAR/NEXT.Die Minuten blinken.

3. Stellen Sie mit MON./+ und ACC./- die Minuten ein.4. Drücken Sie die Taste SET/OK.

Hr bzw. 12 Hr erscheint im Display.5. Stellen Sie mit MON./+ und ACC./- das gewünschte

Stundenformat ein.

Wenn Sie das 12-Stundenformat einstellen, werdenVormittagsstunden mit AM und Nachmittagsstundenmit PM angezeigt.

Wenn Sie die Tasten gedrückt halten laufen dieStunden schnell vor bzw. zurück.

17

6. Drücken Sie die Taste SET/OK, um in die nächste Ein-stellung zu gelangen.

Normalen Stromtarif einstellen1. Wenn Sie den Einstellmodus aufgerufen haben, drücken

Sie 2 x SET/OK. erscheint im Display. Die erste Ziffer des

Wertes blinkt.2. Stellen Sie mit MON./+ und ACC./- den gewünschten

Wert ein und wechseln Sie mit BAR/NEXT zur nächstenZiffer.

3. Wenn Sie alle Ziffern eingegeben haben, drücken SieBAR/NEXT.Die Währungseinheit blinkt.

4. Wählen Sie mit MON./+ und ACC./- oder aus.5. Drücken Sie SET/OK.

18

erscheint im Display und die Stundenblinken.

6. Stellen Sie den Beginn des normalen Stromtarifs ein,wie im Abschnitt „Uhrzeit einstellen“ beschrieben.

7. Drücken Sie die Taste SET/OK, um in die nächste Ein-stellung zu gelangen.

Die Banknote gilt als neutrale Währungeinheit außer-halb der Eurozone. Der Wert wird nicht automatischumgerechnet, wenn Sie zwischen Euro- und Bank-noten-Zeichen wechseln.

Wenn Sie nur einen Stromtarif (keinen 2. Tarif z.B. fürNachtstunden, siehe Abschnitt „Speziellen Strom tarifeinstellen“) haben, müssen Sie hier nichts einstellenbzw. können eine beliebige Uhrzeit eingeben.

19

Speziellen Stromtarif einstellenManche Stromanbieter bieten zusätzlich zu einem nor-malen Stromtarif noch einen speziellen Stromtarif an, z.B.einen günstigeren Nachttarif.1. Wenn Sie den Einstellmodus aufgerufen haben, drücken

Sie 4 x SET/OK. erscheint im Display. Die erste Ziffer des Wertes blinkt.

2. Stellen Sie den speziellen Stromtarif und den Beginn desspeziellen Stromtarifs ( ) ein wie im Abschnitt„Normalen Stromtarif einstellen“ beschrieben.

• Die Währung wird hier automatisch der Währungdes normalen Stromtarifs angepasst.

• Wenn Sie nur einen Stromtarif haben, müssen Siehier nichts einstellen bzw. können eine beliebigeUhrzeit eingeben.

20

CO2-Ausstoß einstellenDer C02-Ausstoß pro KWh ist sehr unterschiedlich, jenachdem wie Ihr Stromanbieter seinen Strom erzeugt (z.B. in Atom-, Kohle- oder Ökostromkraftwerken).Ermitteln Sie den für Ihren Stromanbieter passenden Wertim Internet oder erkundigen Sie sich bei Ihrem Stroman-bieter.1. Wenn Sie den Einstellmodus aufgerufen haben, drücken

Sie 6 x SET/OK. erscheint im Display. Die erste Ziffer des Wertes

blinkt.2. Stellen Sie jeweils mit MON./+ und ACC./- den

gewünschten Wert ein und wechseln Sie mitBAR/NEXT zur nächsten Ziffer.

3. Drücken Sie die Taste SET/OK, um in die nächste Ein-stellung zu gelangen.

21

Überlastgrenzwert (OVERLOAD) einstellenDer Überlastgrenzwert kann für die Leistung oder Strom-stärke eingestellt werden. Wird der eingestellte Grenzwertwährend einer Messung überschritten, ertönt ein Alarm-signal. 1. Wenn Sie den Einstellmodus aufgerufen haben, drücken

Sie 7 x SET/OK. erscheint im Display. Die erste Ziffer des Wertes blinkt.

2. Stellen Sie mit MON./+ und ACC./- den gewünschtenWert ein und wechseln Sie mit BAR/NEXT zur nächstenZiffer.

3. Wenn Sie alle Ziffern eingegeben haben, drücken SieBAR/NEXT. A oder W blinkt.

4. Wählen Sie mit MON./+ und ACC./- Leistung (W) oderStromstärke (A) bzw. die gewünschte Einheit aus.

5. Drücken Sie SET/OK.

22

Alle Einstellungen sind abgeschlossen. Im Display erscheintwieder die normale Anzeige.

23

Verbraucher anschließen

1. Stecken Sie den Stecker des Messge-rätes in eine gut erreichbare Steckdose.

2. Stecken Sie den Netzstecker des Strom -verbrauchers, z.B. eines Kühlschranks indie Steckdose des Messgerätes.Das Energiemessgerät zeigt nun dieMesswerte an.

Das Energieverbrauchs-Messgerätmisst auch den Energieverbrauchvon Geräten, die im Standby-Betrieb sind.

BAR CHART

SETTING

MON./+

ACC./-

24

Die verschiedenen Anzeigen

Oberer Anzeigenbereich

Mittlerer Anzeigenbereich

Unterer Anzeigenbereich

Oberer Anzeigenbereich

Sofern keine andere Anzeige aufgerufen wird, werden imDisplay automatisch nacheinander die folgenden gemes-senen Werte angezeigt:• Spannung in Volt (V)• Stromstärke in Ampere (A)• ermittelte Leistung in Watt (W).

Um sich die oben genannten oder andere Werte längeranzeigen zu lassen, drücken Sie die Taste MON./+.

Die Werte erscheinen in der folgenden Reihenfolge:

m

25

• Spannung in Volt (V)• Stromstärke in Ampere (A)• ermittelte Leistung in Watt (W)• Frequenz in Hertz (Hz)• Leistungsfaktor (P. F. = Power Factor)

Der Power Factor gibt den Leistungsfaktor des Stromsan.Zur Vermeidung von Übertragungsverlusten strebenStromversorger einen möglichst hohen Leistungsfaktoran (Idealfall 1,0). Dieser Wert ist für den Endverbraucher eine Informa-tion, beeinflusst aber nicht den abzurechnendenStromverbrauch mit dem Energieversorger.Es können Werte von 0,01 bis 1 angezeigt werden.

26

• Maximale gemessene Stromstärke während einer Messung in A (MAX.)

• Maximale ermittelte Leistung während einer Messung in W (MAX.)

• Wird 30 Sekunden lang keine Taste gedrückt,erscheint wieder die automatische Anzeige.

• Nur die Werte der maximalen gemessenen Strom-stärke und der maximalen ermittelten Leistungbleiben erhalten, wenn das Energieverbrauchs-Messgerät vom Stromnetz getrennt wird.

27

Mittlerer AnzeigenbereichSie können einstellen, welchen der folgenden Werte Siesich permanent anzeigen lassen möchten.

Drücken Sie die Taste ACC./-. Die Werte erscheinen in der folgenden Reihenfolge:

UhrzeitStromverbrauch in Kilowattstunden (kWh) seitBeginn einer MessungEs können Werte von 0,001 bis 999999 kWhangezeigt werden.Gesamte Zeit, die vergangen ist seit Beginn einer Messung.Wenn die Anzeige den Wert 99:59:59(h/min/sec) erreicht hat, springt sie automatischauf 100:00 (h/min) und zählt weiter bis maximal9999:59 (h/min).

m

28

Wenn die Leistung des angeschlossenen Ver-brauchers unter die kleinste messbare Leistung (0,23 Watt) fällt, z.B. wenn der Verbraucher ausgeschaltet wird, stoppt die Zeiterfassung. Sie beginnt erst wieder, wenn die Leistung über0,23 Watt steigt. Die Zeit wird auch im Standby-Betrieb erfasst,wenn die Leistung über 0,23 Watt liegt.Gesamt-Stromkosten ( oder ) für denbisher gemessenen Stromverbrauch.Der Wert wird errechnet auf Basis des eingege-benen Normal- und Spezialstrompreises (siehe Kapitel „Einstellungen vornehmen”). Es können Werte von 0,001 bis 999999 bzw.

angezeigt werden.Die Kommastelle verschiebt sich automatisch.

29

Gesamt-CO2-Ausstoß (kg), die der angeschlos-sene Verbraucher verursacht.Der Wert wird errechnet auf Basis des eingege-benen CO2- Ausstoßes pro KWh (siehe Kapitel„Einstellungen vornehmen”).Es können Werte von 0,001 bis 999999 kg angezeigt werden.Die Kommastelle verschiebt sich automatisch.

30

Unterer AnzeigenbereichDie Balkendiagramme DAILY(täglich) und MONTHLY(monatlich) zeigen Ihnen denStromverbrauch des ange-schlossenen Verbrauchersder letzten 7 Tage bzw. derletzten 7 Mo nate (1 Monat =30 Tage). Der letzte Balkenzeigt den Strom verbrauchdes begonnen Tages bzw.Monats an.

53

,20

31,

56

38

,24

30

,68

29

,96

31,

48

29

,44

kWh

31

1 Bar = 1 Strich im DiagrammDer Wert (hier 5 kWh) eines Striches

variiert, je nachdem wie hoch derWert des Balkens ist

Beispielverbrauchswerte

Die BalkendiagrammeDAILY DIF. (tägl. Diffe-renz) und MONTHLY DIF.(monatl. Differenz) zeigenIhnen nicht den Strom-verbrauch, sondern denoberen Bereich der Diagramme DAILY undMONTHLY in vergrößer -ter Darstellung (in unse rem Beispiel:DAILY: 1 Balken = 5 kWh,DAILY DIF.: 1 Balken = 2 kWh),

so dass Sie die Abweichungen besser erkennen können.Die Beispielverbrauchswerte zeigen, dass es sich um den iden-tischen Stromverbrauch handelt.

53

,20

31,

56

38

,24

30

,68

29

,96

31,

48

29

,44

kWh

32

Sie können sich auch den Stromverbrauch einesbestimmten Tages oder Monats in KWh anzeigen lassen.

Um ein anderes Balkendiagramm aufzurufen, drückenSie die Taste BAR/NEXT.

Die Diagramme erscheinen in der folgenden Reihenfolge: • Stromverbrauch der letzten 7 Tage (DAILY)• Stromverbrauch der letzten 7 Monate (MONTHLY)• Vergrößerte Darstellung des Stromverbrauchs der

letzten 7 Tage (DAILY DIF.)• Vergrößerte Darstellung des Stromverbrauchs der

letzen 7 Monate (MONTHLY DIF.)

m

33

Diese Funktion gibt es nur für die Diagramme DAILY undMONTHLY.

Halten Sie die Taste BAR/NEXT ca. 3 Sekunden langgedrückt. Der erste Balken blinkt und im mittleren Anzeigen -bereich wird der Stromverbrauch dieses Tages bzw.Monats in KWh angezeigt.Drücken Sie die Taste MON./+ oder ACC./-, um zwischen den verschiedenen Balken zu navigieren.

Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken,erscheint wieder die normale Anzeige.

m

m

34

1. Halten Sie die Tasten MON./+ und ACC./- 3 Sekundenlang gedrückt.Alle Anzeigen im Display blinken.

2. Wenn Sie das Gerät wirklich zurücksetzen möchten,drücken Sie die Tasten ACC./- und SET/OK ca.3 Sekunden lang.

Wenn Sie das Energieverbrauchs-Messgerät zurück-setzen, werden alle gemessenen Werte unwieder-bringlich gelöscht. Die Einstellungen bleiben erhalten.

Wenn Sie 10 Sekunden lang keine Taste drücken, wirdder Reset abgebrochen und die Einstellungen undgespeicherten Daten bleiben erhalten. Die normaleAnzeige erscheint wieder.

35

Hintergrundbeleuchtung

Die Hintergrundbeleuchtung leuchtet 10 Sekunden lang auf,wenn Sie das Energieverbrauchs-Messgerät in eine Steck-dose stecken oder eine Taste drücken.

Reinigung

Wischen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem trockenen,fusselfreien Tuch ab.

m

Das Energieverbrauchs-Messgerät muss dafür ineiner Steckdose stecken. Um die Batterien zuschonen, leuchtet die Hintergrundbeleuchtung nichtauf, wenn das Gerät nicht in der Steckdose steckt.

36

Technische Daten

Modell: 267 773 (Deutschland/Österreich)Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz max. Leistungsaufnahme: 3680 WMessbereich Strom: 0,001 - 16 AMessbereich Leistung: 0,23 - 3680 WStromverbrauchanzeige: 0 - 999999 kWhBatterien: 2x LR44 Knopfzellen 1,5VSchutzklasse: I Luftfeuchte: max. 80%Verschmutzungsgrad: 2Umgebungstemperatur: +10 bis +40 °C

37

Made exclusively for: Tchibo GmbH, Überseering 18,D-22297 Hamburg,www.tchibo.de

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor.

38

Entsorgen

Der Artikel, seine Verpackung und die mitgelieferten Batterien wurden aus wertvollen Materialien hergestellt,die wiederverwertet werden können. Dies verringertden Abfall und schont die Umwelt.Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie dafür die örtlichen Möglichkeiten zum Sammelnvon Papier, Pappe und Leicht ver packungen.

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnetsind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgtwerden!Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, Altgerätegetrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Informationen zu Sammelstellen, die Altgerätekostenlos entgegennehmen, erhalten Sie bei IhrerGemeinde- oder Stadt verwaltung.

39

Artikelnummer: D 267 773 (D/A)

40

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, leere Batte-rien bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde- oderStadtverwaltung oder beim batterievertreibendenFachhandel abzugeben.

PbCdHg

Batterien, die mit diesen Buchstaben gekenn-zeichnet sind, enthalten u.a. die folgenden Schad-stoffe: Pb = Blei, Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber.