• Home

  • Documents

  • AUFBEWAHRUNG SÄKERHETSÅTGÄRDER … · FERNGLÄSER/BINOCOLO/KIKARE/...
2
FERNGLÄSER/BINOCOLO/KIKARE/ VERREKIJKER/БИНОКЛИ/LORNETKA Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning / Handleiding / Инструкция по эксплуатации / Instrukcja obsługi Teilebezeichnung 1 Okulare 2 Augenmuschel* 3 Dioptrien-Einstellring 4 Scharfstellring 5 Objektiv 6 Pupillenabstand 7 Riemenöse * Augenmuscheln • Verwenden Sie als Brillenträger die Augenmuscheln in der völlig zurückgeschobenen Stellung. Es empfiehlt sich außerdem auch die Einstellung des Okulars auf eine der beiden Raststellungen vor der voll eingezogenen Position. • Verwenden Sie als Nicht-Brillenträger die Augenmuscheln in der völlig herausgeschobenen Stellung. Es empfiehlt sich außerdem auch die Einstellung des Okulars auf eine der beiden Raststellungen vor der voll eingezogenen Position. Nomenclatura 1 Oculari 2 Conchiglie oculari* 3 Anello di regolazione diottrica 4 Anello di messa a fuoco 5 Obiettivo 6 Distanza interpupillare 7 Occhielli per la tracolla * Conchiglie oculari • Per coloro che portano occhiali, utilizzare le conchiglie oculari nella posizione completamente arretrata. È anche possibile l’utilizzo a ciascuno dei due click dalla posizione completamente ritratta. • Per coloro che non portano occhiali, utilizzare le conchiglie oculari nella posizione completamente estesa. È anche possibile l’utilizzo a ciascuno dei due click dalla posizione completamente ritratta. Nomenklatur 1 Objektiv 2 Ögonmusslor* 3 Diopterring 4 Fokuseringsring 5 Objektivlins 6 Pupilldistans 7 Öljett för halsrem * Ögonmusslor • Glasögonbärare ska använda ögonmusslorna i fullt indraget läge. Du kan använda ett av de två klickstoppen innan du når helt inskjutet läge. • Icke glasögonbärare ska använda ögonmusslorna i helt utdraget läge. Du kan använda ett av de två klickstoppen innan du når helt inskjutet läge. Deutsch HINWEISE Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf dieses Fernglases entgegenbringen. Beachten Sie die folgenden Hinweise unbedingt, um die Ausrüstung richtig zu verwenden und mögliche Unfälle zu vermeiden. 1 Lesen Sie vor der erstenVerwendung des Produkts die„SICHERHEITSHINWEISE“,„BEDIENUNGSHINWEISE“ sowie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch. 2 Bewahren Sie diese Anweisungen für späteres Nachschlagen sorgfältig auf. Die in diesen Anweisungen beschriebenen Sicherheitshinweise dienen dazu,Verletzungen am eigenen Körper und an Dritten sowie Beschädigungen oderVerlust eigener oder fremder Gegenstände zu verhindern und die sichere und korrekte Bedienung des Produkts zu gewährleisten. Als Anwender machen Sie sich eingehend mit allen Punkten vertraut, bevor Sie das Produkt verwenden. WARNUNG Dieser Hinweis warnt davor, dass eine Nichtbeachtung der betreffenden Punkte zu schwerenVerletzungen oder zumTod führen kann. VORSICHT Dieser Hinweis warnt davor, dass eine Nichtbeachtung der betreffenden Punkte zuVerletzungen oder körperlichen Schäden führen kann. BEDIENUNGSHINWEISE Dieser Hinweis warnt davor, dass eine Nichtbeachtung der betreffenden Punkte die Leistung und Funktionalität des Produkts beeinträchtigt. SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Niemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne blicken. Direktes Blicken in die Sonne oder in intensives Licht kann zu schweren Augenschäden oder Blindheit führen. VORSICHT • Belassen Sie das Fernglas niemals an einem unstabilen Ort. Es kann zu Boden fallen und zu Verletzungen führen. • Blicken Sie niemals während des Gehens durch das Fernglas. Sie könnten in unerwartete Hindernisse hineinlaufen und sich verletzen. • Schwenken Sie das Fernglas nicht an seinemTrageriemen. Sie könnten jemanden verletzen. • DieWeichtasche, derTrageriemen und sonstige externeTeile an Fernglas und Augenmuscheln können mit der Zeit Schaden nehmen und sich z. B. auf Kleidung abfärben. Prüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand dieserTeile und wenden Sie sich an einen von Nikon autorisierten Fachhändler, wenn Sie irgendwelche Schäden feststellen. • Bei längerem Kontakt mit den Augenmuscheln kann es zu Hautentzündungen kommen. Stellen Sie in einem solchen Fall dieVerwendung ein und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. • Achten Sie darauf, nicht Ihre Finger einzuklemmen, wenn Sie den Pupillenabstand oder die Dioptrieneinstellung ändern. Achten Sie besonders darauf, wenn Kleinkinder mit dem Fernglas umgehen. • Halten Sie den Kunststoffbeutel, in dem das Fernglas verpackt war, von Kleinkindern fern. Es droht Erstickungsgefahr. • Verhindern Sie, dass Kleinkinder versehentlich Deckel oder Augenmuschel verschlucken. Sollte dies dennoch vorkommen, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. • Versuchen Sie niemals, das Fernglas auseinanderzubauen. Bei Reparaturen wenden Sie sich an einen von Nikon autorisierten Fachhändler. BEDIENUNGSHINWEISE BEDIENUNG • Öffnen Sie die rechten und linken Okulartuben nicht über ihre Grenzen hinaus. Drehen Sie niemals den Dioptrien-Einstellring, und den Scharfstellring gewaltsam über den Anschlag hinaus. • Vermeiden Sie Regen,Wasserspritzer, Sand und Schmutz. • Setzen Sie Ihr Fernglas keinen Stößen aus. • Wenn Sie kein normales Bild erzielen können, nachdem Ihr Fernglas gegen etwas gestoßen oder nass geworden ist, bringen Sie es sofort zu einem von Nikon autorisierten Fachhändler. • Bei starken plötzlichenTemperaturänderungen kann es an den Objektivoberflächen zu Kondensatbildung kommen. Lassen Sie das Fernglas in dem Fall vollständig bei Zimmertemperatur trocknen. AUFBEWAHRUNG • Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann es zu Kondensatbildung und Schimmelbefall kommen. Bewahren Sie das Fernglas deshalb an einem kühlen, trockenen Ort auf. Nach Gebrauch im Regen oder in der Nacht lassen Sie das Fernglas bei Zimmertemperatur vollständig trocknen, bevor Sie es an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. • Für die Langzeitaufbewahrung verwenden Sie einen Kunststoffbeutel oder einen luftdichten Behälter mit etwasTrockenmittel.Wenn dies nicht möglich ist, sorgen Sie für einen sauberen, gut belüfteten Ort, und bewahren Sie das Fernglas ohne seineTragetasche auf, weil diese sehr feuchtigkeitsanfällig ist. • Belassen Sie das Fernglas nicht in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug oder in der Nähe von Heizungen undWarmluftauslässen. Andernfalls sind Leistungs- und Funktionsverluste die Folge. PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG 1. Entfernen Sie Staub vom Scharfstellring, vom Dioptrien-Einstellring und von anderen beweglichenTeilen mit einem weichen Pinsel. 2. Zum Reinigen entfernen Sie zunächst Staub mit einem Blasepinsel und wischen Sie den Körper dann mit einem weichen, sauberenTuch sauber. Nach Gebrauch am Meer wischen Sie Salzreste mit einem leicht angefeuchteten, weichenTuch weg und anschließend mit einem trockenenTuch trocken.Verwenden Sie keine scharfen Lösungsmittel wieWaschbenzin oderVerdünner, da diese das Finish angreifen. 3. Zum Entfernen von Staub von den Objektivoberflächen verwenden Sie einen ölfreien Objektivreinigungspinsel. 4. Entfernen Sie Flecken und Fingerabdrücke von den Objektivoberflächen mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch.Wischen Sie die Objektivoberflächen vorsichtig und ohne Kraftanwendung sauber. Besonders hartnäckigeVerschmutzungen können mit einemTropfen reinen Alkohol (Ethanol) oder handelsüblichem Objektivreiniger entfernt werden, indem Sie das Objektiv von der Mitte aus mit kreisenden Bewegungen reinigen.Verwenden Sie keine harten Gegenstände, da diese die Objektivoberfläche zerkratzen können. Halsriemen und Abdeckungen während der Beobachtung Halsriemen Bringen Sie den Halsriemen wie gezeigt (A) an, ohne dabei den Riemen zu verdrehen. Objektivlinsendeckel Das Fernglas wird benutzt, indem Sie die Objektivlinsenabdeckungen entfernen und vom Halsriemen (B) herunter hängen lassen. Befestigen/trennen Sie die Abdeckungen wie im Bild (C) gezeigt in der folgenden Reihenfolge am bzw. vom Halsriemen: • Anbringen: c → b → a • Trennen: a → b → c Okulardeckel Bei der Beobachtung lässt sich der Okulardeckel wie im Bild (B) gezeigt am Halsriemen anbringen, damit er nicht verloren geht. A B a b c C LIEFERUMFANG • Fernglas ×1 • Halsriemen ×1 • Objektivlinsendeckel ×2 • Weichtasche ×1 • Okulardeckel ×1 HANDHABUNG 1) Einstellen des Pupillenabstands Blicken Sie durch die Okulare 1auf ein Beobachtungsobjekt und drehen Sie dabei das Fernglasgehäuse allmählich so lange, bis die beiden Objektbilder (Abb. 1) zur Deckung kommen. 2) Dioptrieneinstellung (Einstellung auf die individuelle Sehstärke) 1 Blicken Sie durch das linke Okular, und stellen Sie durch Drehen des Scharfstellrings 4auf ein Objekt scharf. 2 Blicken Sie dann durch das rechte Okular und fokussieren Sie mit Hilfe des Dioptrien-Einstellrings 3auf dasselbe Objekt. * Durch Einstellung der Okulare links und rechts mit demselben Objekt kann das Fernglas genau fokussiert werden. * Zur Scharfstellung mit dem Dioptrien-Einstellring 3oder dem Scharfstellring 4auf ein nahes Objekt im Gegenuhrzeigersinn drehen; zur Scharfeinstellung auf ein fernes Objekt im Uhrzeigersinn drehen. * Merken Sie sich nach erfolgter Einstellung die Indexposition des Dioptrien-Einstellrings 3für künftigen Gebrauch. 3) Scharfstellung Für ein neues Objekt verstellen Sie den Scharfstellring 4zur erneuten Schärfeneinstellung. TECHNISCHE DATEN Type Mittelfokussierung mit Dachkantprisma Modell 8×42 10×42 Vergrößerung (×) 8 10 Effektiver Objektivdurchmesser (mm) 42 42 Sehfeld (objektiv) (°) 7,2 7,0 Sehfeld (subjektiv) (°)* 53,4 62,9 Sehfeld auf 1.000 m/Yard (ft) (m) 377 126 367 122 Austrittspupille (mm) 5,3 4,2 Lichtstärke 28,1 17,6 Abstand der Austritts pupille (in) (mm) 0,8 20,2 0,6 15,7 Mindestdistanz, ca. (ft)** (m)** 9,8 3,0 9,8 3,0 Länge (in) (mm) 6,0 152 5,9 150 Breite (in) (mm) 5,1 130 5,1 130 Dicke (in) (mm) 2,0 52 2,0 52 Gewicht (oz) (g) 19,9 565 20,3 575 Pupillenabstand (in) (mm) 2,2-2,8 56-72 2,2-2,8 56-72 Struktur Wasserdicht (bis zu 1 Meter für 10 Minuten) und stickstoffgasgefüllt * Wert gemäß der Formel [tan ω’= Γ x tan ω ] Virtuelles Blickfeld: 2 ω’,Vergrößerung: Γ, Reelles Blickfeld: 2 ω ** Bei normaler Sehkraft ohne Akkomodation Wasserdichte Modelle: Alle gezeigten Modelle sind wasserdicht und bei völligem Eintauchen oder Hineinfallen inWasser bis zu einer maximalenTiefe von 1 Meter und für die Dauer von maximal 10 Minuten frei von einer Beschädigung des optischen Systems. Diese Modelle bieten die folgenden Vorteile: • Einsatz unter hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und Regen ohne Beschädigungsrisiko. • Stickstofffüllung verhindert Kondensation und Schimmelbildung. Bei Einsatz von dieser Modelle zu beachten: • Da das Produkt nicht hermetisch abgedichtet ist, darf es unter fließendemWasser weder betrieben noch gehalten werden. • ZurVerhinderung von Schäden und aus Sicherheitsgründen dürfen die beweglichenTeile (z. B. Fokussierring und Okular) von dieser Modelle erst dann betätigt werden, wenn etwaige Feuchtigkeit abgewischt ist. Damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude an Ihrem Fernglas haben, empfiehlt NikonVision die regelmäßigeWartung durch einen autorisierten Fachhändler. • Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten. • Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKONVISION CO., LTD. bleiben ausdrücklich vorbehalten. Italiano PRECAUZIONI Grazie per aver acquistato un binocolo Nikon. Osservare scrupolosamente le istruzioni fornite qui di seguito per un impiego corretto e per evitare incidenti potenzialmente pericolosi. 1 Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le“PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA”,“PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO”e le istruzioni relative all’uso corretto fornite unitamente ad esso. 2 Conservare il presente manuale di istruzioni per potervi fare riferimento agevolmente. Per proteggere se stessi ed altri da possibili infortuni e/o danni a cose o perdite materiali, si richiede di prestare molta attenzione a tutte le istruzioni, avvertenze e precauzioni relative all’uso e alla cura di questo prodotto. PERICOLO Questa indicazione avverte l’utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l’uso può essere causa di infortuni o perfino di morte. ATTENZIONE Questa indicazione avverte l’utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l’uso può essere causa di infortuni o danni materiali. PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO Le voci contenute in questo paragrafo avvertono l’utente la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l’uso può compromettere funzionalità e prestazioni del prodotto. PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA PERICOLO Non guardare mai direttamente il sole attraverso il binocolo. Guardare direttamente il sole o luce intensa potrebbe danneggiare gravemente la vista o causarne la perdita. ATTENZIONE • Non lasciare il binocolo in una posizione instabile, in quanto potrebbero cadere e essere causa di infortuni. • Non camminare guardando attraverso il binocolo, si potrebbe inciampare in oggetti imprevisti e ferirsi. • Non fare oscillare il binocolo mantenendolo per le cinghiette, in quanto potrebbero colpire altri soggetti ed essere causa di infortuni. • La custodia morbida, la cinghietta e i materiali esterni utilizzati per il binocolo e le conchiglie oculari potrebbero rovinarsi per invecchiamento e macchiare i vestiti. Per evitare questo problema, controllarne le condizioni prima dell’uso e, qualora fossero presenti segni di deterioramento, rivolgersi a un centro assistenza autorizzato Nikon. • L’uso prolungato delle conchiglie oculari può essere causa di infiammazioni cutanee. Nel caso in cui dovessere insorgere tali sintomi, interrompere l’uso dell’unità e consultare immediatamente un medico. • Fare attenzione a non rimanere con il dito incastrato quando si procede alla regolazione della distanza interpupillare o alla regolazione diottrica. Prestare particolare attenzione se si lascia utilizzare il 8×42 / 10×42 5 2 2 1 6 3 7 4 1 7 Pupillenabstand/Distanza interpupillare/ Pupilldistans Abb. 1/Fig. 1/Fig. 1 binocolo ai bambini. • Non lasciare la busta in polietilene, usata per l’imballaggio, alla portata dei bambini, in quanto potrebbero metterla in bocca e soffocare. • Assicurarsi che il cappuccio o la conchiglia oculare non vengano inghiottiti inavvertitamente dai bambini. Se ciò dovesse verificarsi, consultare immediatamente un medico. • Non smontare il binocolo. Eventuali riparazioni devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato Nikon. PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO E COMANDI • Non superare il limite di apertura del tubo destro e sinistro del binocolo. Inoltre, prestare attenzione a non superare il limite di rotazione dell’anello di regolazione diottrica e dell’anello di messa a fuoco. • Evitare pioggia, spruzzi d’acqua, sabbia e fango. • Proteggere sempre il binocolo da urti e colpi improvvisi. • Se il binocolo non dovesse riprodurre un’immagine normalmente in seguito a caduta o contatto con acqua, portarlo immediatamente presso un centro assistenza autorizzato Nikon. • L’esposizione a brusche variazioni di temperatura potrebbe comportare la formazione di condensa sulla superficie delle lenti. In questo caso, far asciugare completamente il binocolo a temperatura ambiente. CONSERVAZIONE • Dato che l’umidità elevata potrebbe essere causa della formazione di condensa o muffa sulle superfici delle lenti, conservare il binocolo in un luogo fresco e asciutto. In seguito all’uso durante una giornata di pioggia o di notte, lasciare che l’unità si asciughi completamente a temperatura ambiente e quindi riporla in un luogo fresco e asciutto. • Per la conservazione prolungata, collocare il binocolo in una busta di plastica o in un contenitore a chiusura ermetica con un essiccante. Se questo non fosse possibile, riporre l’unità in un luogo pulito e ben ventilato, all’esterno della custodia in quanto facilmente soggetta alla formazione di muffa. • Non lasciare il binocolo all’interno dell’automobile durante una giornata afosa e soleggiata, né vicino a un apparecchio che genera calore. Queste condizioni potrebbero danneggiare o avere un effetto negativo su di essi. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE 1. Usando un pennello soffice, rimuovere la polvere accumulatasi all’interno dell’anello di messa a fuoco, dell’anello di regolazione diottrica o in altre parti rotanti. 2. Dopo aver rimosso la polvere con un soffietto, pulire la superficie usando un panno morbido e pulito. Dopo l’uso in una località di mare, bagnare leggermente un panno morbido e pulito con del’acqua, e strofinarlo per rimuovere il sale che potrebbe essere presente sulla superficie.Terminata questa operazione, asciugare la superficie usando un panno asciutto. Non usare benzene, diluenti o altri solventi organici. 3. Per spolverare la superficie delle lenti, usare un pennello morbido e non impregnato di sostanze oleose. 4. Per rimuovere macchie o impronte digitali dalla superficie delle lenti, strofinare con delicatezza le lenti con un panno di cotone pulito e morbido. Per pulire le macchie più resistenti, utilizzare una piccola quantità di alcol puro (etanolo) o un detergente per lenti normalmente in commercio e procedere con un movimento circolare dal centro della lente verso l’esterno. Non utilizzare utensili o oggetti duri in quanto potrebbero graffiare la superficie delle lenti. Tracolla e coprioculari durante l’osservazione Tracolla Collegare la tracolla come illustrato (A), ponendo particolare attenzione a non attorcigliare la cinghia. Copriobiettivo Il binocolo viene utilizzato rimuovendo i copriobiettivi e facendo in modo che essi rimangano appesi alla tracolla (B). Collegare/scollegare i coprioculari o copriobiettivi alla/dalla tracolla come indicato nell’immagine (C), nel seguente ordine: • Collegamento: c → b → a • Scollegamento: a → b → c Coperchio di oculare È possibile agganciare il coperchio di oculare sulla tracolla come indicato nell’immagine (B) durante l’osservazione, per evitare di perderlo. A B a b c C ARTICOLI FORNITI • Binocolo ×1 • Tracolla ×1 • Copriobiettivo ×2 • Custodia morbida ×1 • Cappuccio per oculari ×1 FUNZIONAMENTO 1) Regolazione della distanza interpupillare Guardando il soggetto attraverso gli oculari 1, ruotare delicatamente il corpo del binocolo finché le due immagini del soggetto non diventino un’unica immagine (Fig 1). 2) Regolazione diottrica (Bilanciamento della vista destra e sinistra) 1 Ruotare l’anello di messa a fuoco 4fino ad ottenere un’immagine nitida del soggetto nell’oculare sinistro. 2 Ruotare l’anello di regolazione diottrica 3dell’oculare destro fino ad ottenere un’immagine nitida dello stesso soggetto nell’oculare destro. * Regolando sullo stesso soggetto la vista destra e sinistra, è possibile ottenere una messa a fuoco precisa del binocolo. * Per la messa a fuoco mediante l’anello di regolazione diottrica 3o l’anello di messa a fuoco 4, ruotarli in senso antiorario per mettere a fuoco un soggetto vicino, oppure in senso orario per un soggetto distante. * Dopo aver regolato correttamente la messa a fuoco, si consiglia di memorizzare la posizione dell’indice dell’anello di regolazione diottrica 3in modo che in futuro si possano regolare le diottrie più velocemente. 3) Messa a fuoco Qualora si guardi un soggetto differente, regolare l’anello di messa a fuoco 4fino ad ottenere un’immagine nitida. CARATTERISTICHE TECNICHE Tipo Tipo con messa a fuoco centrale con prisma a tetto Modello 8×42 10×42 Ingrandimento (×) 8 10 Diametro effettivo dell’obiettivo (mm) 42 42 Campo visivo reale (°) 7,2 7,0 Campo visivo angolare (apparente) (°)* 53,4 62,9 Campo visivo a 1.000m/iarde (piedi) (m) 377 126 367 122 Pupilla di uscita (mm) 5,3 4,2 Luminosità relativa 28,1 17,6 Accomodamento dell’occhio (pollici) (mm) 0,8 20,2 0,6 15,7 Distanza messa a fuoco primi piani (piedi)** (m)** 9,8 3,0 9,8 3,0 Lunghezza (pollici) (mm) 6,0 152 5,9 150 Larghezza (pollici) (mm) 5,1 130 5,1 130 Spessore (pollici) (mm) 2,0 52 2,0 52 Peso (once) (g) 19,9 565 20,3 575 Regolazione distanza interpupillare (pollici) (mm) 2,2-2,8 56-72 2,2-2,8 56-72 Struttura Impermeabile (fino a 1 m per 10 minuti) e riempita con azoto * Numero calcolato con la formula [tan ω’= Γ x tan ω] Campo visivo apparente: 2 ω’, Ingrandimento: Γ , Campo visivo reale: 2 ω ** Con vista normale senza adattamento Modelli impermeabili: Tutti i modelli mostrati sono impermeabili, quindi il loro sistema ottico non verrebbe danneggiato se fossero immersi o lasciati cadere nell’acqua fino a una profondità massima di 1 metro per un massimo di 10 minuti. Questi prodotti offrono i seguenti vantaggi: • Possono essere usati in condizioni di molta umidità, polvere e pioggia senza alcun rischio di danneggiamento. • Il design a riempimento di azoto li rende resistenti a condensazione e muffa. Nell’ utilizzare questi prodotti, osservare quanto segue: • Poiché l’unità non ha una struttura perfettamente sigillata, non deve essere utilizzata né mantenuta sotto l’acqua corrente. • Prima di regolare le parti mobili (manopola di messa a fuoco, oculare, ecc.) di questi prodotti, per evitare guasti e ai fini della sicurezza, è necessario rimuovere qualsiasi traccia di umidità. Per conservare il binocolo in condizioni ottimali, NikonVision consiglia una periodica revisione da parte di un rivenditore autorizzato. • Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso. • Senza autorizzazione scritta di NIKONVISION CO., LTD., non è possibile riprodurre in nessun modo, in tutto o in parte, il presente manuale (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici). Svenska FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDER Tack för att du har valt att köpa en kikare från Nikon. Följ nedanstående anvisningar noggrant för att använda produkten på rätt sätt, och för att undvika potentiellt farliga olyckor. 1 Läs hela avsnittet“SÄKERHETSÅTGÄRDER”,“ANVANDNINGSFORESKRIFTER”och produktbeskrivningen noggrant innan du använder produkten. 2 Förvara alltid instruktionerna så att du lätt kan komma åt dem om det behövs. För att du och personer i närheten ska kunna skyddas från personskador och/eller materielskador eller materielförlust, ber vi dig att vara mycket uppmärksam på alla instruktioner, varningar och försiktighetsåtgärder som rör bruk och skötsel av den här produkten. VARNING Detta betyder att felaktigt bruk och underlåtelse att beakta detta innehåll kan leda till dödsfall eller allvarliga skador. FÖRSIKTIGT Detta betyder att felaktigt bruk och underlåtelse att beakta detta innehåll kan leda till eventuella personskador eller fysisk skada. ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER Innehållet i detta avsnitt uppmärksammar dig på att felaktigt bruk av produkten påverkar produktens prestanda och funktionalitet negativt. SÄKERHETSÅTGÄRDER VARNING Titta aldrig direkt mot solen i kikaren. Att titta direkt mot solen eller en stark ljuskälla kan skada ögonen allvarligt eller orsaka blindhet. FÖRSIKTIGT • Lämna inte kikaren på en ostabil plats. Den kan ramla ner och orsaka skada. • Titta inte i kikaren samtidigt som du går. Du kan krocka med oväntade föremål och skada dig. • Svinga inte kikaren i remmen. De kan träffa någon och orsaka skada. • Kikarenss mjuka fodral, rem, hölje och ögonmusslorna av gummi kan bli sämre med åren och lämna fläckar på kläder. Kontrollera alltid att dessa delar är i bra skick innan kikaren används, och rådgör med en Nikon auktoriserad servicerepresentant om du märker att den börjar bli sämre. • Om du använder ögonmusslorna under längre perioder kan huden inflammeras. Om sådana symtom uppträder bör du omedelbart sluta använda ögonmusslorna och kontakta läkare. • Var försiktig så att du inte klämmer fingret när du justerar pupilldistansen eller dioptern.Var extra försiktig om du låter små barn använda kikaren. • Håll förpackningens plastpåse utom räckhåll för barn. Barn kan stoppa påsen i munnen och kvävas. • Se till att små barn inte sväljer linsskyddet eller ögonmusslorna. Om det skulle ske måste du omedelbart kontakta läkare. • Ta inte isär kikaren. Reparation bör utföras av en Nikon-auktoriserad servicerepresentant. ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER ANVÄNDNING OCH REGLAGE • Dra inte ut obejktiven längre än till stoppet.Var även noga med att inte vrida diopterringen, fokuseringsringen och zoomspaken (ring) längre än till stoppet. • Undvik regn, vattenstänk, sand och lera. • Skydda alltid kikaren från stötar. • Om du inte kan få fram en normal bild efter att kikaren har tappats eller om kikaren blivit blöt, ta dem då genast till en Nikon-auktoriserad servisrepresentant. • Om kikaren utsätts för plötsliga temperaturförändringar kan kondensvatten bildas på linserna. Låt i detta fall kikaren torka ordentligt i rumstemperatur. FÖRVARING • Kondensvatten eller mögel kan uppträda på linsen på grund av hög luftfuktighet. Förvara därför alltid kikaren på en torr, sval plats.Torka dem ordentligt i rumstemperatur efter att du har haft dem ute i regnet, och förvara dem sedan på en torr, sval plats. • Vid längre förvaring måste kikaren förvaras i en plastpåse eller en lufttät behållare med en avfuktare. Om detta inte är möjligt, ska den förvaras på en ren och välventilerad plats, separat från fodralet, eftersom det lätt påverkas av fukt. • Lämna inte kikaren i bilen om det är varmt eller soligt ute, eller nära värmeavgivande utrustning. Det kan skada eller påverka kikaren negativt. UNDERHÅLL OCH FÖRVARING 1. Använd en mjuk borste för att avlägsna dammet i fokuseringsringen, diopterringen och andra rörliga delar. 2. Blås bort damm och rengör sedan huset med en mjuk och ren trasa. Om du har använt kikaren vid havet, kan du fukta en mjuk, ren trasa med vatten och torka av eventuella saltrester på huset. Torka sedan av huset med en torr trasa. Använd inte bensen, thinner eller andra organiska lösningsmedel. 3. Använd en mjuk, oljefri borste när du tar bort damm från linserna. 4. Torka linserna mycket försiktigt med en mjuk, ren trasa eller oljefria linsdukar av hög kvalitet om du behöver ta bort fläckar eller märken, t.ex. fingeravtryck från linserna. Använd en mindre mängd ren alkohol (etanol) eller linsrengöringsmedel som finns tillgänglig i butik för att torka bort smuts som sitter hårt fast.Torka från linsens mitt och ut mot sidorna med en cirkulär rörelse. Använd inget hårt föremål då detta kan skrapa linsens yta. Halsrem och okularskydd under observation Halsrem Sätt fast halsremmen enligt bilden (A), och se till att den inte tvinnas. Objektivskydd Kikaren används genom att du lossar objektivets okularskydd och låter dem hänga i halsremmen (B). För att fästa/lossa skydden från halsremmen så som visas i bild (C), gör så här: • Fästa: c → b → a • Lossa: a → b → c Linsskydd Du kan haka fast linsskyddet på halsremmen som visas på bild (B) under observation för att undvika att tappa det. A B a b c C LEVERERADE PRODUKTER • Kikare ×1 • Halsrem ×1 • Objektivskydd ×2 • Mjukt fodral ×1 • Linsskydd ×1 HANTERING 1) Pupilldistansjustering Titta genom objektivet 1och vrid kikarhuset tills de två bilderna av föremålet blir en (Fig.1). 2) Diopterjustering (Balansering av höger och vänster synfält) 1 Rotera fokuseringsringen 4tills du får en skarp bild i vänster objektiv. 2 Rotera diopterringen 3tills du får en lika skarp bild i höger objektiv. * Genom att ställa in både höger och vänster öga med hjälp av samma objekt blir kikaren korrekt fokuserad. * Rotera diopterringen 3eller fokuseringsringen 4moturs och fokusera på ett objekt i närheten eller medurs för att fokusera på ett objekt på avstånd. * Notera eller kom ihåg diopterringen 3position för enklare diopterjusteringar i framtiden. 3) Fokus Justera fokuseringsringen 4tills bilden blir skarp när du tittar på ett annat objekt. SPECIFIKATIONER Typ Takprisma med central fokusering Modell 8×42 10×42 Förstoring (×) 8 10 Objektivlinsens effektivdiameter (mm) 42 42 Faktiskt synfält (°) 7,2 7,0 Synfältsvinkel (synbar) (°)* 53,4 62,9 Synfält vid 1 000 m/yd (fot) (m) 377 126 367 122 Utgångspupill (mm) 5,3 4,2 Relativ ljusstyrka 28,1 17,6 Ögonrelief (tum) (mm) 0,8 20,2 0,6 15,7 Närfokuseringsavstånd (fot)** (m)** 9,8 3,0 9,8 3,0 Längd (tum) (mm) 6,0 152 5,9 150 Bredd (tum) (mm) 5,1 130 5,1 130 Tjocklek (tum) (mm) 2,0 52 2,0 52 Vikt (oz) (g) 19,9 565 20,3 575 Pupilldistansjustering (tum) (mm) 2,2-2,8 56-72 2,2-2,8 56-72 Konstruktion Vattentät (ner till 1m i 10 minuter) och fylld med kvävgas * Resultatet av formeln [tan ω’= Γ x tan ω] Synbart synfält: 2 ω’, Förstoring: Γ , Faktiskt synfält: 2 ω ** Med normal syn utan korrigering Vattentäta modeller: Alla modeller som visas är vattentäta och deras optiska system tar inte skada av att hamna under vatten, om djupet inte överstiger 1 meter och tiden 10 minuter. Dessa produkter har följande fördelar: • Kan användas i hög luftfuktighet, dammiga miljöer och regn utan risk för skada. • De är fyllda med kvävgas, vilket gör att de står emot kondens och mögel. Observera följande när du använder dessa produkter: • Eftersom enheten inte är helt förseglad, får den inte användas eller hållas under rinnande vatten. • Torka av all eventuell fukt innan du justerar rörliga delar (fokuseringsratt, ögonmussla etc.) för att undivka att produkten skadas eller av säkerhetsskäl. Om du vill hålla din kikare i perfekt skick rekommenderar vi på NikonVision att du regelbundet låter en auktoriserad återfösäljare serva den. • Specifikationer och utförande kan ändras utan föregående meddelande. • Denna“Produktguide”får inte kopieras, delvis eller i sin helhet (förutom korta citat i artiklar eller recensioner), utan skriftligt tillstånd från NIKONVISION CO., LTD. De It Ru Nl Se Pl

AUFBEWAHRUNG SÄKERHETSÅTGÄRDER … · FERNGLÄSER/BINOCOLO/KIKARE/ VERREKIJKER/БИНОКЛИ/LORNETKA Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning / Handleiding

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: AUFBEWAHRUNG SÄKERHETSÅTGÄRDER … · FERNGLÄSER/BINOCOLO/KIKARE/ VERREKIJKER/БИНОКЛИ/LORNETKA Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning / Handleiding

FERNGLÄSER/BINOCOLO/KIKARE/VERREKIJKER/БИНОКЛИ/LORNETKA

Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning /

Handleiding / Инструкция по эксплуатации / Instrukcja obsługi

Teilebezeichnung1 Okulare2 Augenmuschel*3 Dioptrien-Einstellring4 Scharfstellring5 Objektiv6 Pupillenabstand7 Riemenöse

* Augenmuscheln• VerwendenSiealsBrillenträgerdieAugenmuschelninder

völligzurückgeschobenenStellung.EsempfiehltsichaußerdemauchdieEinstellungdesOkularsaufeinederbeidenRaststellungenvordervolleingezogenenPosition.

• VerwendenSiealsNicht-BrillenträgerdieAugenmuschelnindervölligherausgeschobenenStellung.EsempfiehltsichaußerdemauchdieEinstellungdesOkularsaufeinederbeidenRaststellungenvordervolleingezogenenPosition.

Nomenclatura1 Oculari2 Conchiglieoculari*3 Anellodiregolazionediottrica4 Anellodimessaafuoco5 Obiettivo6 Distanzainterpupillare7 Occhielliperlatracolla

* Conchiglieoculari• Percolorocheportanoocchiali,utilizzareleconchiglieoculari

nellaposizionecompletamentearretrata.Èanchepossibilel’utilizzoaciascunodeidueclickdallaposizionecompletamenteritratta.

• Percolorochenonportanoocchiali,utilizzareleconchiglieocularinellaposizionecompletamenteestesa.Èanchepossibilel’utilizzoaciascunodeidueclickdallaposizionecompletamenteritratta.

Nomenklatur1 Objektiv2 Ögonmusslor*3 Diopterring4 Fokuseringsring5 Objektivlins6 Pupilldistans7 Öljettförhalsrem

* Ögonmusslor• Glasögonbärareskaanvändaögonmusslornaifulltindraget

läge.Dukananvändaettavdetvåklickstoppeninnandunårheltinskjutetläge.

• Ickeglasögonbärareskaanvändaögonmusslornaiheltutdragetläge.Dukananvändaettavdetvåklickstoppeninnandunårheltinskjutetläge.

Deutsch

HINWEISEWir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf dieses Fernglases entgegenbringen.Beachten Sie die folgenden Hinweise unbedingt, um die Ausrüstung richtig zu verwenden und mögliche Unfälle zu vermeiden.1 LesenSievordererstenVerwendungdesProduktsdie„SICHERHEITSHINWEISE“,„BEDIENUNGSHINWEISE“sowiedieBedienungsanweisungaufmerksamdurch.2 BewahrenSiedieseAnweisungenfürspäteresNachschlagensorgfältigauf.DieindiesenAnweisungenbeschriebenenSicherheitshinweisedienendazu,VerletzungenameigenenKörperundanDrittensowieBeschädigungenoderVerlusteigeneroderfremderGegenständezuverhindernunddiesichereundkorrekteBedienungdesProduktszugewährleisten.AlsAnwendermachenSiesicheingehendmitallenPunktenvertraut,bevorSiedasProduktverwenden.

WARNUNGDieserHinweiswarntdavor,dasseineNichtbeachtungderbetreffendenPunktezuschwerenVerletzungenoderzumTodführenkann.

VORSICHTDieserHinweiswarntdavor,dasseineNichtbeachtungderbetreffendenPunktezuVerletzungenoderkörperlichenSchädenführenkann.

BEDIENUNGSHINWEISEDieserHinweiswarntdavor,dasseineNichtbeachtungderbetreffendenPunktedieLeistungundFunktionalitätdesProduktsbeeinträchtigt.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNGNiemals mit dem Fernglas direkt in die Sonne blicken.DirektesBlickenindieSonneoderinintensivesLichtkannzuschwerenAugenschädenoderBlindheitführen.

VORSICHT• BelassenSiedasFernglasniemalsaneinemunstabilenOrt.EskannzuBodenfallenundzuVerletzungenführen.• BlickenSieniemalswährenddesGehensdurchdasFernglas.SiekönnteninunerwarteteHindernissehineinlaufenundsichverletzen.• SchwenkenSiedasFernglasnichtanseinemTrageriemen.Siekönntenjemandenverletzen.• DieWeichtasche,derTrageriemenundsonstigeexterneTeileanFernglasundAugenmuschelnkönnenmitderZeitSchadennehmenundsichz.B.aufKleidungabfärben.PrüfenSievorjeder

BenutzungdenZustanddieserTeileundwendenSiesichaneinenvonNikonautorisiertenFachhändler,wennSieirgendwelcheSchädenfeststellen.• BeilängeremKontaktmitdenAugenmuschelnkanneszuHautentzündungenkommen.StellenSieineinemsolchenFalldieVerwendungeinundsuchenSieunverzüglicheinenArztauf.• AchtenSiedarauf,nichtIhreFingereinzuklemmen,wennSiedenPupillenabstandoderdieDioptrieneinstellungändern.AchtenSiebesondersdarauf,wennKleinkindermitdemFernglasumgehen.• HaltenSiedenKunststoffbeutel,indemdasFernglasverpacktwar,vonKleinkindernfern.EsdrohtErstickungsgefahr.• VerhindernSie,dassKleinkinderversehentlichDeckeloderAugenmuschelverschlucken.Solltediesdennochvorkommen,suchenSieunverzüglicheinenArztauf.• VersuchenSieniemals,dasFernglasauseinanderzubauen.BeiReparaturenwendenSiesichaneinenvonNikonautorisiertenFachhändler.

BEDIENUNGSHINWEISE

BEDIENUNG• ÖffnenSiedierechtenundlinkenOkulartubennichtüberihreGrenzenhinaus.DrehenSieniemalsdenDioptrien-Einstellring,unddenScharfstellringgewaltsamüberdenAnschlaghinaus.• VermeidenSieRegen,Wasserspritzer,SandundSchmutz.• SetzenSieIhrFernglaskeinenStößenaus.• WennSiekeinnormalesBilderzielenkönnen,nachdemIhrFernglasgegenetwasgestoßenodernassgewordenist,bringenSieessofortzueinemvonNikonautorisiertenFachhändler.• BeistarkenplötzlichenTemperaturänderungenkannesandenObjektivoberflächenzuKondensatbildungkommen.LassenSiedasFernglasindemFallvollständigbeiZimmertemperaturtrocknen.

AUFBEWAHRUNG• BeihoherLuftfeuchtigkeitkanneszuKondensatbildungundSchimmelbefallkommen.BewahrenSiedasFernglasdeshalbaneinemkühlen,trockenenOrtauf.NachGebrauchimRegenoderinder

NachtlassenSiedasFernglasbeiZimmertemperaturvollständigtrocknen,bevorSieesaneinemkühlen,trockenenOrtaufbewahren.• FürdieLangzeitaufbewahrungverwendenSieeinenKunststoffbeutelodereinenluftdichtenBehältermitetwasTrockenmittel.Wenndiesnichtmöglichist,sorgenSiefüreinensauberen,gut

belüftetenOrt,undbewahrenSiedasFernglasohneseineTragetascheauf,weildiesesehrfeuchtigkeitsanfälligist.• BelassenSiedasFernglasnichtineineminderSonnegeparktenFahrzeugoderinderNähevonHeizungenundWarmluftauslässen.AndernfallssindLeistungs-undFunktionsverlustedieFolge.

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG1. EntfernenSieStaubvomScharfstellring,vomDioptrien-EinstellringundvonanderenbeweglichenTeilenmiteinemweichenPinsel.2. ZumReinigenentfernenSiezunächstStaubmiteinemBlasepinselundwischenSiedenKörperdannmiteinemweichen,sauberenTuchsauber.NachGebrauchamMeerwischenSieSalzrestemit

einemleichtangefeuchteten,weichenTuchwegundanschließendmiteinemtrockenenTuchtrocken.VerwendenSiekeinescharfenLösungsmittelwieWaschbenzinoderVerdünner,dadiesedasFinishangreifen.

3. ZumEntfernenvonStaubvondenObjektivoberflächenverwendenSieeinenölfreienObjektivreinigungspinsel.4. EntfernenSieFleckenundFingerabdrückevondenObjektivoberflächenmiteinemweichen,sauberenBaumwolltuch.WischenSiedieObjektivoberflächenvorsichtigundohneKraftanwendung

sauber.BesondershartnäckigeVerschmutzungenkönnenmiteinemTropfenreinenAlkohol(Ethanol)oderhandelsüblichemObjektivreinigerentferntwerden,indemSiedasObjektivvonderMitteausmitkreisendenBewegungenreinigen.VerwendenSiekeinehartenGegenstände,dadiesedieObjektivoberflächezerkratzenkönnen.

Halsriemen und Abdeckungen während der Beobachtung

HalsriemenBringenSiedenHalsriemenwiegezeigt(A)an,ohnedabeidenRiemenzuverdrehen.

ObjektivlinsendeckelDasFernglaswirdbenutzt,indemSiedieObjektivlinsenabdeckungenentfernenundvomHalsriemen(B)herunterhängenlassen.

Befestigen/trennenSiedieAbdeckungenwieimBild(C)gezeigtinderfolgendenReihenfolgeambzw.vomHalsriemen:•Anbringen:c→b→a•Trennen:a→b →c

OkulardeckelBeiderBeobachtunglässtsichderOkulardeckelwieimBild(B)gezeigtamHalsriemenanbringen,damiternichtverlorengeht.

A B

a

bc

C

LIEFERUMFANG•Fernglas ×1•Halsriemen ×1•Objektivlinsendeckel ×2

•Weichtasche ×1•Okulardeckel ×1

HANDHABUNG1) EinstellendesPupillenabstandsBlickenSiedurchdieOkulare1aufeinBeobachtungsobjektunddrehenSiedabeidasFernglasgehäuseallmählichsolange,bisdiebeidenObjektbilder(Abb.1)zurDeckungkommen.

2) Dioptrieneinstellung(EinstellungaufdieindividuelleSehstärke)1 BlickenSiedurchdaslinkeOkular,undstellenSiedurchDrehendesScharfstellrings4aufeinObjektscharf.2 BlickenSiedanndurchdasrechteOkularundfokussierenSiemitHilfedesDioptrien-Einstellrings3aufdasselbeObjekt.* DurchEinstellungderOkularelinksundrechtsmitdemselbenObjektkanndasFernglasgenaufokussiertwerden.* ZurScharfstellungmitdemDioptrien-Einstellring3oderdemScharfstellring4aufeinnahesObjektimGegenuhrzeigersinndrehen;zurScharfeinstellungaufeinfernesObjektim

Uhrzeigersinndrehen.* MerkenSiesichnacherfolgterEinstellungdieIndexpositiondesDioptrien-Einstellrings3fürkünftigenGebrauch.

3) ScharfstellungFüreinneuesObjektverstellenSiedenScharfstellring4zurerneutenSchärfeneinstellung.

TECHNISCHE DATENType MittelfokussierungmitDachkantprismaModell 8×42 10×42Vergrößerung (×) 8 10EffektiverObjektivdurchmesser (mm) 42 42Sehfeld(objektiv) (°) 7,2 7,0Sehfeld(subjektiv) (°)* 53,4 62,9Sehfeldauf1.000m/Yard (ft) (m)

377126

367122

Austrittspupille (mm) 5,3 4,2Lichtstärke 28,1 17,6AbstandderAustrittspupille (in) (mm)

0,820,2

0,615,7

Mindestdistanz,ca. (ft)** (m)**

9,83,0

9,83,0

Länge (in) (mm)

6,0152

5,9150

Breite (in) (mm)

5,1130

5,1130

Dicke (in) (mm)

2,052

2,052

Gewicht (oz) (g)

19,9565

20,3575

Pupillenabstand (in) (mm)

2,2-2,856-72

2,2-2,856-72

Struktur Wasserdicht(biszu1Meterfür10Minuten)undstickstoffgasgefüllt* WertgemäßderFormel[tanω’=Γxtanω]

VirtuellesBlickfeld:2ω’,Vergrößerung:Γ,ReellesBlickfeld:2ω** BeinormalerSehkraftohneAkkomodation

Wasserdichte Modelle:AllegezeigtenModellesindwasserdichtundbeivölligemEintauchenoderHineinfalleninWasserbiszueinermaximalenTiefevon1MeterundfürdieDauervonmaximal10MinutenfreivoneinerBeschädigungdesoptischenSystems.

Diese Modelle bieten die folgenden Vorteile:• EinsatzunterhoherLuftfeuchtigkeit,StaubundRegenohneBeschädigungsrisiko.• StickstofffüllungverhindertKondensationundSchimmelbildung.

Bei Einsatz von dieser Modelle zu beachten:• DadasProduktnichthermetischabgedichtetist,darfesunterfließendemWasserwederbetriebennochgehaltenwerden.• ZurVerhinderungvonSchädenundausSicherheitsgründendürfendiebeweglichenTeile(z.B.FokussierringundOkular)vondieserModelleerstdannbetätigtwerden,wennetwaigeFeuchtigkeit

abgewischtist.DamitSievieleJahreungetrübteFreudeanIhremFernglashaben,empfiehltNikonVisiondieregelmäßigeWartungdurcheinenautorisiertenFachhändler.

• ÄnderungenderKonstruktionunddertechnischenDatenbleibenvorbehalten.• AlleRechte,auchdiedesauszugsweisenNachdrucks(mitAusnahmekurzerZitateintechnischenBesprechungen),ohneschriftlicheGenehmigungdurchNIKONVISIONCO.,LTD.bleiben

ausdrücklichvorbehalten.

Italiano

PRECAUZIONIGrazie per aver acquistato un binocolo Nikon.Osservare scrupolosamente le istruzioni fornite qui di seguito per un impiego corretto e per evitare incidenti potenzialmente pericolosi.1 Primadiutilizzarequestoprodotto,leggereattentamentele“PRECAUZIONIPERLASICUREZZA”,“PRECAUZIONIPERILFUNZIONAMENTO”eleistruzionirelativeall’usocorrettoforniteunitamenteadesso.2 Conservareilpresentemanualediistruzioniperpotervifareriferimentoagevolmente.Perproteggeresestessiedaltridapossibiliinfortunie/odanniacoseoperditemateriali,sirichiedediprestaremoltaattenzioneatutteleistruzioni,avvertenzeeprecauzionirelativeall’usoeallacuradiquestoprodotto.

PERICOLOQuestaindicazioneavvertel’utentechelamancataosservanzadiquantospecificatodiseguitodurantel’usopuòesserecausadiinfortunioperfinodimorte.

ATTENZIONEQuestaindicazioneavvertel’utentechelamancataosservanzadiquantospecificatodiseguitodurantel’usopuòesserecausadiinfortuniodannimateriali.

PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTOLevocicontenuteinquestoparagrafoavvertonol’utentelamancataosservanzadiquantospecificatodiseguitodurantel’usopuòcomprometterefunzionalitàeprestazionidelprodotto.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

PERICOLONon guardare mai direttamente il sole attraverso il binocolo.Guardaredirettamenteilsoleoluceintensapotrebbedanneggiaregravementelavistaocausarnelaperdita.

ATTENZIONE• Nonlasciareilbinocoloinunaposizioneinstabile,inquantopotrebberocadereeesserecausadiinfortuni.• Noncamminareguardandoattraversoilbinocolo,sipotrebbeinciampareinoggettiimprevistieferirsi.• Nonfareoscillareilbinocolomantenendoloperlecinghiette,inquantopotrebberocolpirealtrisoggettiedesserecausadiinfortuni.• Lacustodiamorbida,lacinghiettaeimaterialiesterniutilizzatiperilbinocoloeleconchiglieocularipotrebberorovinarsiperinvecchiamentoemacchiareivestiti.Perevitarequestoproblema,

controllarnelecondizioniprimadell’usoe,qualorafosseropresentisegnidideterioramento,rivolgersiauncentroassistenzaautorizzatoNikon.• L’usoprolungatodelleconchiglieocularipuòesserecausadiinfiammazionicutanee.Nelcasoincuidovessereinsorgeretalisintomi,interromperel’usodell’unitàeconsultareimmediatamenteunmedico.• Fareattenzioneanonrimanereconilditoincastratoquandosiprocedeallaregolazionedelladistanzainterpupillareoallaregolazionediottrica.Prestareparticolareattenzionesesilasciautilizzareil

8×42 / 10×42

5

22

16

37

4

1

7

Pupillenabstand/Distanzainterpupillare/Pupilldistans

Abb. 1/Fig. 1/Fig. 1

binocoloaibambini.• Nonlasciarelabustainpolietilene,usataperl’imballaggio,allaportatadeibambini,inquantopotrebberometterlainboccaesoffocare.• Assicurarsicheilcappuccioolaconchigliaocularenonvenganoinghiottitiinavvertitamentedaibambini.Seciòdovesseverificarsi,consultareimmediatamenteunmedico.• Nonsmontareilbinocolo.EventualiriparazionidevonoessereeseguitedauncentroassistenzaautorizzatoNikon.

PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO E COMANDI• Nonsuperareillimitediaperturadeltubodestroesinistrodelbinocolo.Inoltre,prestareattenzioneanonsuperareillimitedirotazionedell’anellodiregolazionediottricaedell’anellodimessaafuoco.• Evitarepioggia,spruzzid’acqua,sabbiaefango.• Proteggeresempreilbinocolodaurtiecolpiimprovvisi.• Seilbinocolonondovesseriprodurreun’immaginenormalmenteinseguitoacadutaocontattoconacqua,portarloimmediatamentepressouncentroassistenzaautorizzatoNikon.• L’esposizioneabruschevariazioniditemperaturapotrebbecomportarelaformazionedicondensasullasuperficiedellelenti.Inquestocaso,farasciugarecompletamenteilbinocoloatemperatura

ambiente.

CONSERVAZIONE• Datochel’umiditàelevatapotrebbeesserecausadellaformazionedicondensaomuffasullesuperficidellelenti,conservareilbinocoloinunluogofrescoeasciutto.Inseguitoall’usoduranteuna

giornatadipioggiaodinotte,lasciarechel’unitàsiasciughicompletamenteatemperaturaambienteequindiriporlainunluogofrescoeasciutto.• Perlaconservazioneprolungata,collocareilbinocoloinunabustadiplasticaoinuncontenitoreachiusuraermeticaconunessiccante.Sequestononfossepossibile,riporrel’unitàinunluogopulito

ebenventilato,all’esternodellacustodiainquantofacilmentesoggettaallaformazionedimuffa.• Nonlasciareilbinocoloall’internodell’automobileduranteunagiornataafosaesoleggiata,névicinoaunapparecchiochegeneracalore.Questecondizionipotrebberodanneggiareoavereun

effettonegativosudiessi.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE1. Usandounpennellosoffice,rimuoverelapolvereaccumulatasiall’internodell’anellodimessaafuoco,dell’anellodiregolazionediottricaoinaltrepartirotanti.2. Dopoaverrimossolapolvereconunsoffietto,pulirelasuperficieusandounpannomorbidoepulito.Dopol’usoinunalocalitàdimare,bagnareleggermenteunpannomorbidoepulitocon

del’acqua,estrofinarloperrimuovereilsalechepotrebbeesserepresentesullasuperficie.Terminataquestaoperazione,asciugarelasuperficieusandounpannoasciutto.Nonusarebenzene,diluentioaltrisolventiorganici.

3. Perspolverarelasuperficiedellelenti,usareunpennellomorbidoenonimpregnatodisostanzeoleose.4. Perrimuoveremacchieoimprontedigitalidallasuperficiedellelenti,strofinarecondelicatezzalelenticonunpannodicotonepulitoemorbido.Perpulirelemacchiepiùresistenti,utilizzareuna

piccolaquantitàdialcolpuro(etanolo)oundetergenteperlentinormalmenteincommercioeprocedereconunmovimentocircolaredalcentrodellalenteversol’esterno.Nonutilizzareutensiliooggettiduriinquantopotrebberograffiarelasuperficiedellelenti.

Tracolla e coprioculari durante l’osservazione

TracollaCollegarelatracollacomeillustrato(A),ponendoparticolareattenzioneanonattorcigliarelacinghia.

CopriobiettivoIlbinocolovieneutilizzatorimuovendoicopriobiettiviefacendoinmodocheessirimanganoappesialla tracolla(B).

Collegare/scollegareicoprioculariocopriobiettivialla/dallatracollacomeindicatonell’immagine(C),nelseguenteordine:•Collegamento:c→b→a•Scollegamento:a→b →c

Coperchio di oculareÈpossibileagganciareilcoperchiodiocularesullatracollacomeindicatonell’immagine(B)durantel’osservazione,perevitarediperderlo.

A B

a

bc

C

ARTICOLI FORNITI•Binocolo ×1•Tracolla ×1•Copriobiettivo ×2

•Custodiamorbida ×1•Cappuccioperoculari ×1

FUNZIONAMENTO1) RegolazionedelladistanzainterpupillareGuardandoilsoggettoattraversoglioculari1,ruotaredelicatamenteilcorpodelbinocolofinchéledueimmaginidelsoggettonondiventinoun’unicaimmagine(Fig1).

2) Regolazionediottrica(Bilanciamentodellavistadestraesinistra)1 Ruotarel’anellodimessaafuoco4finoadottenereun’immaginenitidadelsoggettonell’ocularesinistro.2 Ruotarel’anellodiregolazionediottrica3dell’ocularedestrofinoadottenereun’immaginenitidadellostessosoggettonell’ocularedestro.* Regolandosullostessosoggettolavistadestraesinistra,èpossibileottenereunamessaafuocoprecisadelbinocolo.* Perlamessaafuocomediantel’anellodiregolazionediottrica3ol’anellodimessaafuoco4,ruotarliinsensoantiorariopermettereafuocounsoggettovicino,oppureinsensoorarioperun

soggettodistante.* Dopoaverregolatocorrettamentelamessaafuoco,siconsigliadimemorizzarelaposizionedell’indicedell’anellodiregolazionediottrica3inmodocheinfuturosipossanoregolarelediottriepiù

velocemente.

3) MessaafuocoQualorasiguardiunsoggettodifferente,regolarel’anellodimessaafuoco4finoadottenereun’immaginenitida.

CARATTERISTICHE TECNICHETipo TipoconmessaafuococentraleconprismaatettoModello 8×42 10×42Ingrandimento (×) 8 10Diametroeffettivodell’obiettivo (mm) 42 42Campovisivoreale (°) 7,2 7,0Campovisivoangolare(apparente) (°)* 53,4 62,9Campovisivoa1.000m/iarde (piedi) (m)

377126

367122

Pupilladiuscita (mm) 5,3 4,2Luminositàrelativa 28,1 17,6Accomodamentodell’occhio (pollici) (mm)

0,820,2

0,615,7

Distanzamessaafuocoprimipiani (piedi)** (m)**

9,83,0

9,83,0

Lunghezza (pollici) (mm)

6,0152

5,9150

Larghezza (pollici) (mm)

5,1130

5,1130

Spessore (pollici) (mm)

2,052

2,052

Peso (once) (g)

19,9565

20,3575

Regolazionedistanzainterpupillare (pollici) (mm)

2,2-2,856-72

2,2-2,856-72

Struttura Impermeabile(finoa1mper10minuti)eriempitaconazoto* Numerocalcolatoconlaformula[tanω’=Γxtanω]

Campovisivoapparente:2ω’,Ingrandimento:Γ,Campovisivoreale:2ω** Convistanormalesenzaadattamento

Modelli impermeabili:Tuttiimodellimostratisonoimpermeabili,quindiillorosistemaotticononverrebbedanneggiatosefosseroimmersiolasciaticaderenell’acquafinoaunaprofonditàmassimadi1metroperunmassimodi10minuti.

Questi prodotti offrono i seguenti vantaggi:• Possonoessereusatiincondizionidimoltaumidità,polvereepioggiasenzaalcunrischiodidanneggiamento.• Ildesignariempimentodiazotolirenderesistentiacondensazioneemuffa.

Nell’ utilizzare questi prodotti, osservare quanto segue:• Poichél’unitànonhaunastrutturaperfettamentesigillata,nondeveessereutilizzatanémantenutasottol’acquacorrente.• Primadiregolarelepartimobili(manopoladimessaafuoco,oculare,ecc.)diquestiprodotti,perevitareguastieaifinidellasicurezza,ènecessariorimuoverequalsiasitracciadiumidità.Perconservareilbinocoloincondizioniottimali,NikonVisionconsigliaunaperiodicarevisionedapartediunrivenditoreautorizzato.

• Designedaticaratteristicisonosoggettiavariazionisenzapreavviso.• SenzaautorizzazionescrittadiNIKONVISIONCO.,LTD.,nonèpossibileriprodurreinnessunmodo,intuttooinparte,ilpresentemanuale(salvobrevicitazioniinrecensionioarticolicritici).

Svenska

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDERTack för att du har valt att köpa en kikare från Nikon.Följ nedanstående anvisningar noggrant för att använda produkten på rätt sätt, och för att undvika potentiellt farliga olyckor.1 Läshelaavsnittet“SÄKERHETSÅTGÄRDER”,“ANVANDNINGSFORESKRIFTER”ochproduktbeskrivningennoggrantinnanduanvänderprodukten.2 Förvaraalltidinstruktionernasåattdulättkankommaåtdemomdetbehövs.Förattduochpersonerinärhetenskakunnaskyddasfrånpersonskadoroch/ellermaterielskadorellermaterielförlust,bervidigattvaramycketuppmärksampåallainstruktioner,varningarochförsiktighetsåtgärdersomrörbrukochskötselavdenhärprodukten.

VARNINGDettabetyderattfelaktigtbrukochunderlåtelseattbeaktadettainnehållkanledatilldödsfallellerallvarligaskador.

FÖRSIKTIGTDettabetyderattfelaktigtbrukochunderlåtelseattbeaktadettainnehållkanledatilleventuellapersonskadorellerfysiskskada.

ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTERInnehålletidettaavsnittuppmärksammardigpåattfelaktigtbrukavproduktenpåverkarproduktensprestandaochfunktionalitetnegativt.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

VARNINGTitta aldrig direkt mot solen i kikaren.Atttittadirektmotsolenellerenstarkljuskällakanskadaögonenallvarligtellerorsakablindhet.

FÖRSIKTIGT• Lämnaintekikarenpåenostabilplats.Denkanramlanerochorsakaskada.• Tittainteikikarensamtidigtsomdugår.Dukankrockamedoväntadeföremålochskadadig.• Svingaintekikareniremmen.Dekanträffanågonochorsakaskada.• Kikarenssmjukafodral,rem,höljeochögonmusslornaavgummikanblisämremedårenochlämnafläckarpåkläder.Kontrolleraalltidattdessadelaräribraskickinnankikarenanvänds,och

rådgörmedenNikonauktoriseradservicerepresentantomdumärkerattdenbörjarblisämre.• Omduanvänderögonmusslornaunderlängreperioderkanhudeninflammeras.Omsådanasymtomuppträderbörduomedelbartslutaanvändaögonmusslornaochkontaktaläkare.• Varförsiktigsåattduinteklämmerfingretnärdujusterarpupilldistansenellerdioptern.Varextraförsiktigomdulåtersmåbarnanvändakikaren.• Hållförpackningensplastpåseutomräckhållförbarn.Barnkanstoppapåsenimunnenochkvävas.• Setillattsmåbarnintesväljerlinsskyddetellerögonmusslorna.Omdetskulleskemåsteduomedelbartkontaktaläkare.• Tainteisärkikaren.ReparationbörutförasavenNikon-auktoriseradservicerepresentant.

ANVÄNDNINGSFÖRESKRIFTER

ANVÄNDNING OCH REGLAGE• Drainteutobejktivenlängreäntillstoppet.Varävennogamedattintevridadiopterringen,fokuseringsringenochzoomspaken(ring)längreäntillstoppet.• Undvikregn,vattenstänk,sandochlera.• Skyddaalltidkikarenfrånstötar.• Omduintekanfåframennormalbildefterattkikarenhartappatselleromkikarenblivitblöt,tademdågenasttillenNikon-auktoriseradservisrepresentant.• Omkikarenutsättsförplötsligatemperaturförändringarkankondensvattenbildaspålinserna.Låtidettafallkikarentorkaordentligtirumstemperatur.

FÖRVARING• Kondensvattenellermögelkanuppträdapålinsenpågrundavhögluftfuktighet.Förvaradärföralltidkikarenpåentorr,svalplats.Torkademordentligtirumstemperaturefterattduharhaftdem

uteiregnet,ochförvarademsedanpåentorr,svalplats.• Vidlängreförvaringmåstekikarenförvarasienplastpåseellerenlufttätbehållaremedenavfuktare.Omdettainteärmöjligt,skadenförvaraspåenrenochvälventileradplats,separatfrånfodralet,

eftersomdetlättpåverkasavfukt.• Lämnaintekikarenibilenomdetärvarmtellersoligtute,ellernäravärmeavgivandeutrustning.Detkanskadaellerpåverkakikarennegativt.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING1. Användenmjukborsteförattavlägsnadammetifokuseringsringen,diopterringenochandrarörligadelar.2. Blåsbortdammochrengörsedanhusetmedenmjukochrentrasa.Omduharanväntkikarenvidhavet,kandufuktaenmjuk,rentrasamedvattenochtorkaaveventuellasaltresterpåhuset.

Torkasedanavhusetmedentorrtrasa.Användintebensen,thinnerellerandraorganiskalösningsmedel.3. Användenmjuk,oljefriborstenärdutarbortdammfrånlinserna.4. Torkalinsernamycketförsiktigtmedenmjuk,rentrasaelleroljefrialinsdukaravhögkvalitetomdubehövertabortfläckarellermärken,t.ex.fingeravtryckfrånlinserna.Användenmindremängd

renalkohol(etanol)ellerlinsrengöringsmedelsomfinnstillgängligibutikföratttorkabortsmutssomsitterhårtfast.Torkafrånlinsensmittochutmotsidornamedencirkulärrörelse.Användingethårtföremåldådettakanskrapalinsensyta.

Halsrem och okularskydd under observation

HalsremSättfasthalsremmenenligtbilden(A),ochsetillattdenintetvinnas.

ObjektivskyddKikarenanvändsgenomattdulossarobjektivetsokularskyddochlåterdemhängaihalsremmen(B).

Förattfästa/lossaskyddenfrånhalsremmensåsomvisasibild(C),görsåhär:•Fästa:c→b→a•Lossa:a→b →c

LinsskyddDukanhakafastlinsskyddetpåhalsremmensomvisaspåbild(B)underobservationförattundvikaatttappadet.

A B

a

bc

C

LEVERERADE PRODUKTER•Kikare ×1•Halsrem ×1•Objektivskydd ×2

•Mjuktfodral ×1•Linsskydd ×1

HANTERING1) PupilldistansjusteringTittagenomobjektivet1ochvridkikarhusettillsdetvåbildernaavföremåletbliren(Fig.1).

2) Diopterjustering(Balanseringavhögerochvänstersynfält)1 Roterafokuseringsringen4tillsdufårenskarpbildivänsterobjektiv.2 Roteradiopterringen3tillsdufårenlikaskarpbildihögerobjektiv.* Genomattställainbådehögerochvänsterögamedhjälpavsammaobjektblirkikarenkorrektfokuserad.* Roteradiopterringen3ellerfokuseringsringen4motursochfokuserapåettobjektinärhetenellermedursförattfokuserapåettobjektpåavstånd.* Noteraellerkomihågdiopterringen3positionförenklarediopterjusteringariframtiden.

3) FokusJusterafokuseringsringen4tillsbildenblirskarpnärdutittarpåettannatobjekt.

SPECIFIKATIONERTyp TakprismamedcentralfokuseringModell 8×42 10×42Förstoring (×) 8 10Objektivlinsenseffektivdiameter (mm) 42 42Faktisktsynfält (°) 7,2 7,0Synfältsvinkel(synbar) (°)* 53,4 62,9Synfältvid1000m/yd (fot) (m)

377126

367122

Utgångspupill (mm) 5,3 4,2Relativljusstyrka 28,1 17,6Ögonrelief (tum) (mm)

0,820,2

0,615,7

Närfokuseringsavstånd (fot)** (m)**

9,83,0

9,83,0

Längd (tum) (mm)

6,0152

5,9150

Bredd (tum) (mm)

5,1130

5,1130

Tjocklek (tum) (mm)

2,052

2,052

Vikt (oz) (g)

19,9565

20,3575

Pupilldistansjustering (tum) (mm)

2,2-2,856-72

2,2-2,856-72

Konstruktion Vattentät(nertill1mi10minuter)ochfylldmedkvävgas* Resultatetavformeln[tanω’=Γxtanω]

Synbartsynfält:2ω’,Förstoring:Γ,Faktisktsynfält:2ω** Mednormalsynutankorrigering

Vattentäta modeller:Allamodellersomvisasärvattentätaochderasoptiskasystemtarinteskadaavatthamnaundervatten,omdjupetinteöverstiger1meterochtiden10minuter.

Dessa produkter har följande fördelar:• Kananvändasihögluftfuktighet,dammigamiljöerochregnutanriskförskada.• Deärfylldamedkvävgas,vilketgörattdeståremotkondensochmögel.

Observera följande när du använder dessa produkter:• Eftersomenheteninteärheltförseglad,fårdeninteanvändasellerhållasunderrinnandevatten.• Torkaavalleventuellfuktinnandujusterarrörligadelar(fokuseringsratt,ögonmusslaetc.)förattundivkaattproduktenskadaselleravsäkerhetsskäl.OmduvillhålladinkikareiperfektskickrekommenderarvipåNikonVisionattduregelbundetlåterenauktoriseradåterfösäljareservaden.

• Specifikationerochutförandekanändrasutanföregåendemeddelande.• Denna“Produktguide”fårintekopieras,delvisellerisinhelhet(förutomkortacitatiartiklarellerrecensioner),utanskriftligttillståndfrånNIKONVISIONCO.,LTD.

De ItRuNl

SePl

Page 2: AUFBEWAHRUNG SÄKERHETSÅTGÄRDER … · FERNGLÄSER/BINOCOLO/KIKARE/ VERREKIJKER/БИНОКЛИ/LORNETKA Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning / Handleiding

Naamlijst

1 Oculairs2 Oogschelpen*3 Dioptriering4 Scherpstelring5 Objectieflens6 Afstandtussendepupillen7 Bevestigingsoogvoordedraagriem

* Oogschelpen• Brildragerswordtaangeradendeoogschelpeninde

ingeschovenstandtegebruiken.Ukuntgebruikmakenvaneenvandetweeklikstopsvoordatdekleinstestandwordtbereikt.

• Niet-brildragerswordtaangeradendeoogschelpenindeuitgeschovenstandtegebruiken.Ukuntgebruikmakenvaneenvandetweeklikstopsvoordatdekleinstestandwordtbereikt.

Спецификация

1 Окуляры2 Наглазники*3 Кольцодиоптрийнойнастройки4 Фокусировочноекольцо5 Линзаобъектива6 Межзрачковоерасстояние7 Ушкодлякрепленияшейногоремня

* Наглазники• Длятех,ктоноситочки,наглазникинеобходимо

полностьювтянуть.Можнотакжеиспользоватьлюбоеиздвухположенийщелчкадодостиженияполностьюсложенногоположения.

• Длятех,ктоненоситочки,наглазникинеобходимополностьювыдвинуть.Можнотакжеиспользоватьлюбоеиздвухположенийщелчкадодостиженияполностьюсложенногоположения.

Terminologia

1 Okulary2 Muszleoczne*3 Pierścieńregulacjidioptrii4 Pierścieńregulacjiostrości5 Soczewkiobiektywu6 Rozstawźrenic7 Uchonapasekszyjny

* Muszleoczne• Osobynosząceokularypowinnyustawiaćmuszleocznew

pozycjicałkowiciewsuniętej.Możnarównieżużyćjednejzdwóchustalonychpozycjiprzedcałkowitymschowaniemmuszliocznych.

• Osobynienosząceokularówbriller,brugesøjekopperneifuldtudtrukketposition.Możnarównieżużyćjednejzdwóchustalonychpozycjiprzedcałkowitymschowaniemmuszliocznych.

5

22

16

37

4

1

7

Afstandtussendepupillen/Межзрачковоерасстояние/Rozstawźrenic

Afb. 1/Рис. 1/Rys. 1

Nederlands

VOORZORGSMAATREGELENGefeliciteerd met uw aankoop van deze Nikon verrekijker.Neem voor een correct gebruik de volgende regels in acht en ga voorzichtig met het apparaat om.1 Lees,voordatuhetproductgaatgebruiken,eerstdemeegeleverde“VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”,“GEBRUIKSAANWIJZINGEN”metbetrekkingtothetcorrectegebruikaandachtigdoor.2 Houddezeinstructiesbijdehandalsreferentiemateriaal.Omuenderdentebeschermentegenmogelijkletselen/ofmateriëleschadeofverlies,verzoekenwijuomextraaandachttebestedenaanalleinstructies,waarschuwingenenaanwijzingenmetbetrekkingtothetgebruikendebehandelingvanditproduct.

WAARSCHUWINGDezeaanwijzingmaaktuattentophetfeitdatiederevormvanincorrectgebruikofveronachtzamingvandehierbeschreveninhoudkanleidentoternstigletselofdedood.

VOORZICHTIGDezeaanwijzingmaaktueropattentdatiederevormvanincorrectgebruikofveronachtzamingvandehierbeschreveninhoudkanleidentotpotentieelletselofalleenfysiekeschade.

VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT GEBRUIKDeitemsindezesectiemakenuattentophetfeitdatiederevormvanincorrectgebruikofveronachtzamingvandehierbeschreveninhoudeennegatiefeffectkanhebbenopdeprestatiesvanhetproductenzijnfunctionaliteit.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWINGKijk nooit direct in de zon.Directindezonofanderintenslichtkijkenkanleidentoternstigebeschadigingvandeogenofblindheidveroorzaken.

VOORZICHTIG• Plaatsdeverrekijkernietopeenonstabieleplaats.Hijkanvallen,watkanresultereninletsel.• Gebruikdeverrekijkernietterwijluloopt.Uzouonverwachtergenstegenaankunnenlopenenzichbezeren.• Zwaaideverrekijkernietrondaanzijndraagriem.Ukuntiemandraken,watkanresultereninletsel.• Debeschermtas,dedraagriem,deexternematerialenvaneenverrekijkerendeoogschelpenkunnenverslijtendoorouderdomofvervuiling.Controleer,omdittevoorkomen,vóóriedergebruikde

staatwaarinzeverkerenenraadpleegbijslijtageeendoorNikonerkendeservicevertegenwoordiger.• Alsudeoogschelpenlangeretijdgebruikt,kanuwhuidontstokenraken.Indienuontstekingsverschijnselenkrijgt,gebruikdeverrekijkerdannietmeerenraadpleegonmiddellijkeenarts.• Pasopdatuwvingersnietbekneldrakentijdenshetaanpassenvandeafstandtussendepupillenenvandedioptrie.Letvooralopwanneerudeverrekijkeraankleinekinderengeeft.• Houddebeschermtasvanpolyethyleenbuitenhetbereikvankleinekinderen.Kinderenkunnendezeinhunmondstoppenenstikken.• Kijkuitdatkleinekinderennietperongelukdedopofdeoogschelpinslikken.Mochtdatgebeuren,roepdanonmiddellijkdehulpinvaneenarts.• Demonteerdeverrekijkerniet.ReparatiesmoetenwordenuitgevoerddooreendoorNikonerkendeservicevertegenwoordiger.

VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT GEBRUIK

BEDIENING EN INSTELLINGEN• Openderechter-enlinkerbuisvandeverrekijkernietverderdanhunuiterstegrens.Ditgeldtookvoordedioptriering,descherpstelringendezoomring.• Vermijdregen,waterspetters,zandenmodder.• Beschermdeverrekijkerteallentijdetegenschokken.• Alsugeennormaalbeeldtezienkrijgtnadatdeverrekijkerisgevallenofnatgeworden,brenghemdanonmiddellijknaareendoorNikonerkendeservicevertegenwoordiger.• Bijblootstellingaanplotselingetemperatuurverschillenkandelensbeslaan.Droogdeverrekijkerinditgevalopkamertemperatuur.

BEWAREN• Bijeenhogeluchtvochtigheidkandelensbeslaanc.q.beschimmelen.Bewaardeverrekijkerdaaromopeenkoeleendrogeplaats.Droogdeverrekijkernagebruikopeenregenachtigedagop

kamertemperatuurenbewaarhemvervolgensopeenkoeleendrogeplaats.• Bewaardeverrekijkeralsuhemvoorlangeretijdopbergtineenplasticzakofeenluchtdichtecontainervoorzienvaneendehydratiemiddel.Alsdatnietmogelijkis,bewaarhemdanopeenschone,

goedgeventileerdeplaats,buitendebeschermtas,omdathijzeergevoeligisvoorvocht.• Laatdeverrekijkeropeenwarmeofzonnigedagnietachterindeautoenbewaarhemooknietindenabijheidvanwarmtegenerendeapparatuur.Ditkanhembeschadigenofnegatief

beïnvloeden.

ONDERHOUD & OPSLAG1. Verwijderhetstofdatzichtussendescherpstelring,dedioptrieringofanderedraaiende/bewegendedelenbevindtmeteenzachtborsteltje.2. Reinig,nadathetstofmeteenblazerisverwijderd,debodymeteenzachteenschonedoek.Reinigdebodynagebruikaanzeemeteenlichtvochtigedoekenverwijderheteventueel

aangehechtezout.Herhaaldezehandelingvervolgensmeteendrogedoek.Gebruikgeenbenzeen,verdunnerofandereorganischeoplosmiddelen.3. Gebruikeenzachte,olievrijeborstelvoorhetstofvrijmakenvanhetlensoppervlak.4. Reinigvlekkenofvuileplekkenvanhetlensoppervlak,zoalsbijv.vingerafdrukken,heelvoorzichtigmeteenschonezachtekatoenendoekofeenhoogwaardigolievrijlensdoekje.Gebruikeen

kleinehoeveelheidpurealcohol(ethanol)ofindewinkelverkrijgbarelensreinigeromhardnekkigevlekkenteverwijderen.Werkmeteenronddraaiendebewegingvanhetmiddenvandelensnaardebuitenkant.Gebruiknietietshards,omdatditkrassenkanachterlatenophetlensoppervlak.

Draagriem, oculair- en lensdoppen tijdens gebruik

DraagriemBevestigdedraagriemzoalsgetoond(A).Letopdatderiemhierbijnietverdraait.

Lensdoppen objectiefUkuntdelensdoppenverwijderenenaandedraagriem(B)latenhangenalsudeverrekijkerwiltgebruiken.

Doppeninhieronderbeschrevenvolgordeaandraagriembevestigen/vanriemloshalen,zoalsgetoondinafbeelding(C):•Bevestigen:c→b→a•Losmaken:a→b →c

Lensdop oculairUkuntdeoculairdopalsaangegeveninafbeelding(B)aandenekriemhakentijdenshetobserverenzodatudezenietkuntverliezen.

A B

a

bc

C

GELEVERDE ITEMS•Verrekijkers ×1•Draagriem ×1•Lensdoppenobjectief ×2

•Beschermtas ×1•Lensdopoculair ×1

BEDIENING1) DeafstandtussendepupillenaanpassenDraaibijhetobserverenvaneenonderwerpviade1oculairsvoorzichtigaandebodyvandeverrekijkertotdatdetweebeeldensamenvloeien(Afb.1).

2) Aanpassingvandedioptrie(Hetuitbalancerenvanhetrechterenlinkergezichtsveld)1 Draaiaande4scherpstelringtotdathetonderwerpinhetrechteroculairscherpwordtweergegeven.2 Draaiaande3dioptrieringtotdathetzelfdeonderwerpookinhetlinkeroculairscherpwordtweergegeven.* Stelzowelhetlinkeralshetrechteroculairinophetzelfdeonderwerp,zodatdeverrekijkernauwkeurigwordtscherpgesteld.* Draaide3dioptrieringofde4scherpstelringtegendeklokinomscherptestellenopeennabijgelegenonderwerp,ofmetdeklokmeevooreenonderwerpveraf.* Onthouddeindexpositievande3dioptrieringnadatdebrandpuntsafstandjuistisingesteld,zodatdezeindetoekomsteenvoudigeraantepassenis.

3) ScherpstellingWanneerueenanderonderwerpwiltobserveren,pasdande4scherpstelringaantotdatueenscherpbeeldkrijgt.

SPECIFICATIESType Dach-prismametcentralescherpstellingModel 8×42 10×42Vergrotingsfactor (×) 8 10Effectievediameteroectieflens (mm) 42 42Werkelijkbeeldveld (°) 7,2 7,0Beeldhoek(schijnbaar) (°)* 53,4 62,9Beeldveldbij1000m/yd (ft) (m)

377126

367122

Uittredepupil (mm) 5,3 4,2Relatievehelderheid 28,1 17,6Oogafstand (in) (mm)

0,820,2

0,615,7

Kortstescherpstelafstand (ft)** (m)**

9,83,0

9,83,0

Lengte (in) (mm)

6,0152

5,9150

Breedte (in) (mm)

5,1130

5,1130

Dikte (in) (mm)

2,052

2,052

Gewicht (oz) (g)

19,9565

20,3575

Aanpassingafstandtussendepupillen (in) (mm)

2,2-2,856-72

2,2-2,856-72

Constructie Waterdicht(tot1metergedurende10minuten)engevuldmetstikstof

* Dekwantiteitberekenddoordeformule[tanω’=Γxtanω]Schijnbaarbeeldveld:2ω’,Vergrotingsfactor:Γ,Werkelijkbeeldveld:2ω

** Bijnormaalgezichtsveldzonderaanpassing

Waterdichte modellen:Allegetoondemodellenzijnwaterdichtenhetoptischesysteemisgegarandeerdschadevrijtegebruikentoteendieptevan1metervoormax.of10minuten.

Deze producten bieden de volgende voordelen:• Kunnenzonderrisicoopschadewordengebruiktbijzeerhogeluchtvochtigheid,stoffigeomstandighedenenregen.• Dankzijhetmetstikstofgevuldeontwerpzijnzecondens-enschimmelbestendig.

Let op het volgende bij het gebruik van deze producten:• Aang.eziendeunitnietovereenperfectafgeslotenstructuurbezit,ishetnietraadzaamhemtegebruikenbij,ofondertedompeleninstromendwater.• Omeventueleschadetevoorkomenenomveiligheidsredenenmoethetproduct,voordatudebewegendedeleninstelt(scherpstelknop,oculair,etc.)droogzijn.Omuwkijkerinperfecteconditietehouden,raadtNikonVisionaandatuhetproductregelmatiglaatonderhoudendooreengeautoriseerdedealer.

• Specificatiesenontwerpkunnenwordengewijzigdzonderkennisgevingvooraf.• Reproductievandeze“Productengids”,geheelofgedeeltelijk,inwelkevormdanook(metuitzonderingvooreenkortcitaatineenkritischartikelofvooreenrecensie),isverbodenzonder

schriftelijketoestemmingvoorafvanNIKONVISIONCO.,LTD.

Русский

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИБлагодарим вас за покупку бинокля производства Nikon.Строго соблюдайте следующие указания с целью надлежащего использования аппарата и предотвращения потенциально опасных ситуаций.1 Передначаломэксплуатацииизделиявнимательнопрочтите“МЕРЫОБЕСПЕЧЕНИЯБЕЗОПАСНОСТИ”,“МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРИРАБОТЕСПРИБОРОМ”иинструкциио

правильномиспользованииизделия,прилагаемыекнему.2 Держитеэтиинструкциивлегкодоступномместедляобращениякнимзасправкой.Длятогочтобызащититьсебяиокружающихотвозможныхтравми/илиимущественногоущербаилипотерь,необходимотщательноследитьзасоблюдениемвсехинструкций,предупрежденийипредостереженийотносительноэксплуатацииданногоизделияиуходазаним.

ОСТОРОЖНОЭтообозначениепредупреждает,чтолюбаянеправильнаяэксплуатациявнарушениеприведенныхздесьуказаний,можетпривестиксмертиилиполучениюсерьезныхтравм.

ВНИМАНИЕЭтообозначениепредупреждает,чтолюбаянеправильнаяэксплуатациявнарушениеприведенныхздесьуказаний,можетпривестиктравмеиликфизическомуповреждениюприбора.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМПунктывданнойсекцииуказываютнато,чтолюбаянеправильнаяэксплуатациявнарушениеприведенныхздесьуказаний,можетнегативносказатьсянарабочиххарактеристикахифункциональностиизделия.

МЕРЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТОРОЖНОНикогда не смотрите прямо на солнце через бинокль.Наблюдениенепосредственнозасолнцемидругимиисточникамияркогосветаможетсерьезноповредитьглазаиливызватьслепоту.

ВНИМАНИЕ• Неоставляйтебинокльнанеустойчивойповерхности.Онможетупастьипричинитьтравму.• Несмотритевбинокльприходьбе.Выможетенатолкнутьсянавнезапныепрепятствияиполучитьтравму.• Неразмахивайтебиноклемом,держаегозаремешок.Онможетударитького-нибудьизокружающихипричинитьтравму.• Мягкийчехол,ремешокинаружныематериалынабиноклее,атакженаглазникимогутизнашиватьсястечениемвременииоставлятьнатканипятна.Воизбежаниеэтогопроверяйте

ихсостояниепередкаждымиспользованиемипривыявленииухудшениясостоянияпроконсультируйтесьуавторизованногопредставителякомпанииNikon.• Продолжительноепользованиенаглазникамивнекоторыхслучаяхможетпривестиквоспалениюкожи.Вслучаевозникновениякаких-либосимптомовпрекратитепользованиеи

немедленнообратитесьзаконсультациейкврачу.• Будьтеосторожны,чтобынезащемитьпальцыпривыполнениирегулировкимежзрачковогорасстоянияилидиоптрийнойнастройки.Будьтеособенноосторожны,есливыразрешаете

пользоватьсябиноклеммаленькимдетям.• Неоставляйтеполиэтиленовыйпакет,используемыйдляупаковки,вместах,доступныхмаленькимдетям.Детимогутприложитьегокортуизадохнуться.• Будьтевнимательны,чтобыдетинечаяннонепроглотиликрышкуилинаглазник.Еслиэтопроизойдет,немедленнообратитесьзаконсультациейкврачу.• Неразбирайтебинокль.РемонтдолженпроводитьсятолькоавторизованнымпредставителемкомпанииNikon.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ПРИБОРОМ

РАБОТА С ПРИБОРОМ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ• Неразводитеправыйилевыйтубусыбиноклязаихпределы.Такжебудьтеосторожны,чтобынеповернутькольцодиоптрийнойнастройкиилифокусировочноекольцозаихпределы.• Недопускайтепопаданиядождя,водяныхбрызг,пескаигрязи.• Всегдазащищайтебинокльотударов.• Еслинеудаетсяполучитьнормальноеизображениепослепаденияилинамоканиябинокляа,немедленнодоставьтеприборавторизованномупредставителюкомпанииNikon.• Когдаприборподвергаетсярезкомуперепадутемператур,наповерхностилинзможетпроисходитьконденсациявлаги.Втакомслучаетщательнопросушитебинокльприкомнатной

температуре.

ХРАНЕНИЕ• Высокаявлажностьможетпривестикконденсацииводыилиобразованиюплесенинаповерхностилинз.Поэтомухранитебинокльвсухомпрохладномместе.Послеиспользования

приборавдождливыйденьилиночьютщательнопросушитеегоприкомнатнойтемпературе,азатемуберитенахранениевсухоепрохладноеместо.• Припродолжительномхранениидержитебинокльвпластиковомпакетеилигерметичномконтейнересвлагопоглотителем.Еслиэтоневозможно,хранитеприборотдельноотчехлав

чистом,хорошопроветриваемомместе,посколькуонлегкоподвергаетсянегативномувоздействиювлаги.• Неоставляйтебинокльвавтомобилевжаркийилисолнечныйденьиливблизиоборудования,генерирующеготепло.Этоможетповредитьприборилиоказатьнанегонегативное

воздействие.

Printed in China (834C)1E/1510

УХОД И ХРАНЕНИЕ1. Удаляйтепыль,скопившуюсянафокусировочномкольце,кольцедиоптрийнойнастройкиилинадругихвращающихсячастях,спомощьюмягкойкисточкой.2. Удаливпыльспомощьюрезиновойгруши,протритеповерхностькорпусамягкойчистойтканью.Послеиспользованияприборауморяслегкасмочитемягкуючистуютканьвводеи

протритеналетсоли,которыймогостатьсянаповерхностикорпуса.Затемвытритеповерхностькорпусасухойтканью.Запрещаетсяиспользоватьбензин,разбавительилидругойорганическийрастворитель.

3. Дляудаленияпылисповерхностилинзиспользуйтемягкуюкисточку,свободнуюотлюбыхжировимасел.4. Дляудаленияпятенилигрязныхследов(например,отпечатковпальцев),споверхностилинз,оченьосторожнопротирайтелинзымягкойчистойхлопчатобумажнойтканью.

Используйтенебольшоеколичествочистогоспирта(этанола)илисредствадляочисткилинз,котороеможноприобрестивмагазинах,дляудаленияплохоподдающихсяочисткепятен;удалениевыполняйтекруговымдвижениемотцентралинзыкнаружномукраю.Неиспользуйтетвердыепредметы,посколькуэтоможетпривестикпоявлениюцарапиннаповерхностилинз.

Шейный ремень и крышки в процессе наблюдения

Шейный ременьПрикреплениешейногоремняпроиллюстрированонарис.(A).Особоевниманиеследуетуделитьотсутствиюперекручиванияремня.

Крышка объективной линзыИспользуйтебиноклисоснятымикрышкамилинзобъективов,позволивимвисетьнашейномремне(B).

Прикрепитекрышкинашейныйременьилиснимитеихсшейногоремня,какпоказанонарис.(C),вследующемпорядке:•Прикрепление:c→b→a•Снятие:a→b →c

Крышки окуляровВовремяиспользованиятрубыможнозакрепитькрышкулинзыокуляранашейномремне,какпоказанонарисунке(B),чтобыеенепотерять.

A B

a

bc

C

ПРЕДМЕТЫ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ•Бинокль ×1•Шейныйремень ×1•Крышкаобъективнойлинзы ×2

•Мягкийчехол ×1•Крышкиокуляров ×1

РАБОТА1) РегулировкамежзрачковогорасстоянияНаблюдаяобъектчерезокуляры1,осторожноповорачивайтекорпусбиноклятак,чтобыобаизображенияобъектаслилисьводно(Рис.1).

2) Диоптрийнаянастройка(Балансировкаправогоилевогополейзрения.)1 Поворачивайтефокусировочноекольцо4дотехпор,поканебудетполученорезкоеизображениежелаемогообъектавлевомокуляре.2 Поворачивайтекольцодиоптрийнойнастройки3направомокуляредотехпор,поканебудетполученорезкоеизображениетогожеобъектавправомокуляре.* Регулировкалевогоиправогоокулярапоодномуитомужеобъектупозволяетвыполнитьточнуюфокусировкубинокля.* Длявыполненияфокусировкиспомощьюкольцадиоптрийнойнастройки3илифокусировочногокольца4,поворачивайтекольцопротивчасовойстрелки,чтобысфокусировать

бинокльнарасположенномблизкообъекте,илипочасовойстрелкедляфокусировкинаудаленномобъекте.* Приправильнонастроеннойфокусировкезапомнитепозициюнашкалекольцадиоптрийнойнастройки3дляупрощениявыполнениядиоптрийнойнастройкивбудущем.

3) ФокусировкаПрипереходекнаблюдениюдругогообъектаповорачивайтефокусировочноекольцо4дотехпор,поканебудетполученорезкоеизображение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТип бинокльскрышеобразнойпризмойицентральнойфокусировкойМодель 8×42 10×42Увеличение (×) 8 10Эффективныйдиаметрлинзыобъектива (мм) 42 42Фактическоеполезрения (°) 7,2 7,0Угловоеполезрения(видимое) (°)* 53,4 62,9Полезрениянаудалении1000м/ярдов (футы) (м)

377126

367122

Выходнойзрачок (мм) 5,3 4,2Относительнаяяркость 28,1 17,6Удалениевыходногозрачка (дюймы) (мм)

0,820,2

0,615,7

Минимальноерасстояниефокусировки (футы)** (м)**

9,83,0

9,83,0

Длина (дюймы) (мм)

6,0152

5,9150

Ширина (дюймы) (мм)

5,1130

5,1130

Толщина (дюймы) (мм)

2,052

2,052

Вес (унции) (г)

19,9565

20,3575

Регулировкамежзрачковогорасстояния (дюймы) (мм)

2,2-2,856-72

2,2-2,856-72

Конструкция Водонепроницаемость(до1мна10минут)изаполнениеазотом

* Числорассчитанопоформуле[tgω’=Γxtgω]Видимоеполезрения:2ω’,Увеличение:Γ,Фактическоеполезрения:2ω

** Снормальнымзрением,бездополнительныхприспособлений

Водозащищенные модели:Всемодели,показанныенаиллюстрациях,являютсяводозащищеннымиинебудутподверженыповреждениямприпогруженииилипадениивводунамаксимальнуюглубинудо1метранавремядо10минут.

Данные изделия имеют следующие преимущества:• Бинокльможетиспользоватьсябезрискаповреждениявусловияхповышеннойвлажности,запыленностиилиподдождем.• Заполнениеазотомделаетконструкциюбиноклястойкойкконденсациииплесени.

При использовании данных изделий соблюдайте следующие указания:• Посколькуконструкциябиноклянеявляетсясовершенногерметичной,егонеследуетиспользоватьилидержатьвпроточнойводе.• Вцеляхпредотвращенияполомкииобеспечениябезопасности,передвыполнениемрегулировокподвижныхчастейданныхизделий(ручкафокусировки,окулярит.д.)следует

протеретьлюбуюимеющуюсянанихвлагу.ДляподдержаниябиноклейвотличномсостоянииNikonVisionрекомендуетпроводитьрегулярноетехническоеобслуживаниеуофициальногодилера.

• Конструкцияитехническиехарактеристикимогутизменятьсябезуведомления.• Запрещаетсявоспроизводитьданноеруководствовлюбойформе,полностьюиличастично(заисключениемкраткихцитатвкритическихстатьяхиобозрениях),безписьменного

разрешениянатокомпанииNIKONVISIONCO.,LTD.

Polski

PRZESTROGIDziękujemy za zakup lornetki firmy Nikon.Należy ściśle stosować się do poniższych wytycznych w celu zapewnienia poprawnej pracy sprzętu i uniknięcia potencjalnie niebezpiecznych wypadków.1 Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięzrozdziałem„PRZESTROGIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA”,„PRZESTROGIDOTYCZĄCEOBSŁUGI“orazzdołączonymidoproduktu

instrukcjamidotyczącymipoprawnejobsługi.2 Niniejszeinstrukcjenależyprzechowywaćwłatwodostępnymmiejscu.Wceluochronyużytkownikaiinnychosóbodmożliwychobrażeńi/lubuszkodzenialubutratymieniaupraszasięodokładnezapoznaniesięzwszystkimiinstrukcjami,ostrzeżeniamiiprzestrogamidotyczącymikorzystaniaiobsługininiejszegoproduktu.

OSTRZEŻENIEJesttoinformacja,którasłużyprzypomnieniu,żenieprawidłowekorzystaniebędącewynikiemzignorowanianiniejszychtreścimożespowodowaćpoważneobrażenialubśmierć.

UWAGAJesttoinformacja,którasłużyprzypomnieniu,żenieprawidłowekorzystaniebędącewynikiemzignorowanianiniejszychtreścimożespowodowaćobrażenia.

PRZESTROGI DOTYCZĄCE OBSŁUGIElementyzawartewtejsekcjiostrzegają,żenieprawidłowekorzystaniebędącewynikiemzignorowanianiniejszychtreścimożenegatywniewpłynąćnawydajnośćifunkcjonowanieproduktu.

PRZESTROGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIEPodczas korzystania z lornetki nigdy nie wolno patrzeć bezpośrednio na słońce.Spoglądaniebezpośrednionasłońcelubintensywneźródłoświatłamożeprowadzićdopoważnegouszkodzeniaoczulubślepoty.

UWAGA• Nienależypozostawiaćlornetkiwniestabilnymmiejscu.Urządzeniemożespaśćispowodowaćobrażenia.• Nienależyspoglądaćprzezlornetkępodczaschodzenia.Grozitoprzeoczeniemnieoczekiwanejprzeszkodyiodniesieniemobrażeń.• Nienależymachaćlornetką,trzymającjązapasek.Urządzeniemożekogośuderzyćispowodowaćobrażenia.• Miękkiepudełko,pasekizewnętrznemateriałyużytedobudowylornetki,wtymtakżegumowemuszleoczne,mogąuleczużyciuzbiegiemczasuizabrudzićodzież.Abytegouniknąć,należy

sprawdzićichstanzakażdymrazemprzedużyciemiskonsultowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisufirmyNikonwraziewykryciaoznakzużycia.• Korzystanieprzezdłuższyczaszgumowychmuszliocznychmożeprowadzićdopodrażnieniaskóry.Wprzypadkuwystąpieniajakichkolwiekobjawównależynatychmiastzaprzestaćużytkowaniai

skonsultowaćsięzlekarzem.• Należyuważać,abynieścisnąćpalcapodczasregulacjirozstawuźreniclubdioptrii.Szczególnąuwagęnależyzachować,gdylornetkąposługująsięmałedzieci.

• Nienależypozostawiaćwpobliżumałychdziecifoliowejtorbyużywanejdopakowania.Mogąonewłożyćjądoustisięudusić.• Należypilnować,abymałedzieciniepołknęłyzaślepkilubmuszliocznej.Jeślidotegodojdzie,należynatychmiastskonsultowaćsięzlekarzem.• Nienależyrozmontowywaćlornetki.WkwestiinaprawynależykonsultowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielemserwisufirmyNikon.

PRZESTROGI DOTYCZĄCE OBSŁUGI

OBSŁUGA I ELEMENTY STERUJĄCE• Nienależyotwieraćprawejlublewejlunetylornetkipozaokreślonelimity.Należyrównieżpamiętać,abynieprzekręcaćpierścieniaregulacjidioptriianipierścieniaregulacjiostrościpozaokreślone

limity.• Należyunikaćdeszczu,wody,piaskuorazbłota.• Należyzawszechronićlornetkęprzedwstrząsami.• Jeśliuzyskanienormalnegoobrazupoupuszczeniulubzamoczeniulornetkiniejestmożliwe,urządzenienależyniezwłoczniezanieśćdoautoryzowanegoprzedstawicielaserwisufirmyNikon.• Wprzypadkunagłychzmiantemperaturynapowierzchnisoczewekmożedojśćdoskropleniaparywodnej.Wtakimprzypadkunależydokładnieosuszyćlornetkęwtemperaturzepokojowej.

PRZECHOWYWANIE• Skroplenieparywodnejlubpojawieniesiępleśninapowierzchnisoczewkimożebyćspowodowanewysokąwilgotnościąpowietrza.Ztegopowodulornetkęnależyprzechowywaćwchłodnym,

suchymmiejscu.Poużyciuwdeszczowydzieńlubwnocynależydokładnieosuszyćurządzeniewtemperaturzepokojowej,anastępnieprzechowywaćwchłodnym,suchymmiejscu.• Wprzypadkudłuższegoprzechowywanialornetkęnależyzamknąćwplastikowejtorebcelubwszczelnympojemnikuześrodkiemosuszającym.Jeśliniejesttomożliwe,urządzenienależy

przechowywaćwczystym,dobrzewentylowanymmiejscu,osobnoodpudełka,ponieważłatwoosiadananimwilgoć.• Nienależypozostawiaćlornetkiwsamochodziewgorącylubsłonecznydzień,atakżewpobliżusprzętugenerującegociepło.Wprzeciwnymraziemożedojśćdouszkodzeniaurządzenia.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE1. Usuńkurz,któryosadziłsięnapierścieniuregulacjiostrości,napierścieniuregulacjidioptriilubnainnychobracającychsięczęściach,korzystajączmiękkiegopędzelka.2. Pousunięciukurzudmuchawąnależywyczyścićpowierzchnięobudowy,używającmiękkiej,czystejszmatki.Wprzypadkukorzystaniazurządzenianadmorzemnależylekkozamoczyćwwodzie

miękką,czystąszmatkęizetrzećsól,któramożezbieraćsięnaobudowie.Następnienależyprzetrzećpowierzchnięobudowysuchąszmatką.Nienależykorzystaćzbenzenu,rozcieńczalnikalubinnychrozpuszczalnikóworganicznych.

3. Podczasusuwaniakurzuzpowierzchnisoczewkinależykorzystaćzmiękkiej,nieoleistejszczotki.4. Podczasusuwaniaplamismug,takichjakodciskipalców,zpowierzchnisoczewki,należyprzetrzećdelikatniesoczewkimiękką,czystąszmatkąbawełnianąlubwysokiejjakościnieoleistąszmatką

dosoczewek.Użyćniewielkiejilościczystegoalkoholu(etanolu)lubpłynudoczyszczeniaobiektywówdostępnegowsklepachdowytarciatrwałychsmug,podczasczyszczeniawykonująckolisteruchyodśrodkasoczewkidozewnętrznejjegokrawędzi.Nieużywaćżadnychtwardychprzedmiotów,któremogązarysowaćpowierzchnięsoczewki.

Pasek na szyję i pokrywy podczas obserwacji

Pasek na szyjęPrzymocujpaseknaszyjętakjaktopokazanonailustracji(A),uważając,abygonieprzekręcić.

Pokrywy soczewek obiektywuPodczaskorzystaniazlornetkipokrywysoczewekobiektywumusząbyćzdjęteizwisaćzpaskanaszyję(B).

Abyzamocować/odczepićpokrywyodpaskaszyjnegowsposóbpokazanynailustracji(C),należypostępowaćwnastępującejkolejności:•Mocowanie:c→b→a•Odczepianie:a→b →c

Pokrywa okularówPodczasobserwacjipokrywęokularówmożnazawiesićnapaskunaszyję,jakpokazanonarysunku(B),abyzapobiecjejzgubieniu.

A B

a

bc

C

DOSTARCZONE ELEMENTY•Lornetka ×1•Paseknaszyję ×1•Pokrywysoczewekobiektywu ×2

•Miękkifuterał ×1•Pokrywaokularów ×1

OBSŁUGA1) RegulacjarozstawuźrenicPatrzącnaprzedmiotprzezokularylornetki1,delikatnieobracajkorpusemlornetki,ażdwaobrazyprzedmiotuzlejąsięwjeden(rys.1).

2) Regulacjadioptrii(Balanswidokuprawegoilewegooka)1 Obracajpierścieńregulacjiostrości4domomentuuzyskaniaostregoobrazuobiektuwlewymokularze.2 Obróćpierścieńregulacjidioptrii3prawegookularu,abyuzyskaćostryobraztegosamegoobiektu,cowprawymokularze.* Dopasowanieobrazutegosamegoobiektuwlewymiprawymokularzepozwaladokładnieustawićostrośćlornetki.* Wprzypadkuregulacjiostrościprzyużyciupierścieniaregulacjidioptrii3lubpierścieniaregulacjiostrości4,obrótwlewąstronęspowodujeustawienieostrościnabliższymobiekcie,awprawą

–naodległym.* Poustawieniuoptymalnejostrościnależyzapamiętaćpozycjępierścieniaregulacjidioptrii3wceluułatwieniapóźniejszejregulacji.

3) UstawianieostrościWprzypadkuoglądaniainnegoobiektuskorzystajzpierścieniaregulacjiostrości4,domomentuuzyskaniaostregoobrazu.

DANE TECHNICZNETyp PryzmatoukładziedachowymzcentralnymogniskowaniemModel 8×42 10×42Powiększenie (×) 8 10Efektywnaśrednicasoczewkiobiektywu (mm) 42 42Rzeczywistepolewidzenia (°) 7,2 7,0Kątowepolewidzenia(pozorne) (°)* 53,4 62,9Polewidzeniawodległości1000m/jardach (stopy) (m)

377126

367122

Źrenicawyjściowa (mm) 5,3 4,2Jasnośćwzględna 28,1 17,6Oddalenieźrenicywyjściowej (cale) (mm)

0,820,2

0,615,7

Minimalnaodległośćfokusowania (stopy)** (m)**

9,83,0

9,83,0

Długość (cale) (mm)

6,0152

5,9150

Szerokość (cale) (mm)

5,1130

5,1130

Grubość (cale) (mm)

2,052

2,052

Masa (uncje) (g)

19,9565

20,3575

Regulacjarozstawuźrenic (cale) (mm)

2,2-2,856-72

2,2-2,856-72

Budowa Wodoodporna(zanurzeniedo1metrana10minut),wypełnionaazotem

* Wartośćzostałaobliczonazapomocąwzoru[tanω’=Γxtanω]Pozornepolewidzenia:2ω’,powiększenie:Γ,rzeczywistepolewidzenia:2ω

** Przydobrymwzrokubezakomodacji.

Modele wodoszczelne:Wszystkieprzedstawionemodelesąwodoszczelneiniezachodziryzykouszkodzeniaukładuoptycznegopozanurzeniulubupadkudowodynagłębokość1metraprzezmaksymalnie10minut.

Te produkty oferują następujące korzyści:• Możliwośćużywaniaprzydużejwilgotności,zapyleniuiwdeszczubezryzykauszkodzenia.• Wypełnionaazotemkonstrukcjasprawia,żesąodpornenaskraplanieipleśń.

Podczas używania produktów należy przestrzegać następujących zaleceń:• Jakożekonstrukcjaurządzenianiejestidealnieuszczelniona,nienależygoużywaćaniprzytrzymywaćpodbieżącąwodą.• Przedprzystąpieniemdoregulacjiruchomychelementów(pokrętłaogniskowania,okularyitd.)należyusunąćwilgoćzproduktów,abyzapobiecuszkodzeniuizewzględówbezpieczeństwa.Abyzapewnićdoskonałystanlornetki,firmaNikonVisionzalecaregularnezlecaniepracserwisowychautoryzowanemudystrybutorowi.

• Specyfikacjeikonstrukcjamogąuleczmianiebezpowiadomienia.• Odtwarzanieniniejszejinstrukcjiwcałościlubwczęściach(pozakrótkimicytatamiwartykułachkrytycznychirecenzjach)bezpisemnegoupoważnieniaodfirmyNIKONVISIONCO.,LTD.jest

zabronione.


INSTRUCTION BOOKLET SPIELANLEITUNG MODE D’EMPLOI HANDLEIDING MANUAL DE ... · nus-p-nmwp-neu6 instruction booklet spielanleitung mode d’emploi handleiding manual de instrucciones

INSTRUCTION BOOKLET SPIELANLEITUNG MODE D’EMPLOI HANDLEIDING MANUAL DE ... · nus-p-nmwp-neu6 instruction booklet spielanleitung mode d’emploi handleiding manual de instrucciones

Documents
Handleiding strategische planning voor jeugd- en … · 2020. 3. 6. · strategische doelstellingen. Deze handleiding voor het opstellen van een beleidsnota geeft geen richting aan

Handleiding strategische planning voor jeugd- en … · 2020. 3. 6. · strategische doelstellingen. Deze handleiding voor het opstellen van een beleidsnota geeft geen richting aan

Documents
Montage- und Deutsch Bedienungsanleitung · 2 montage- und bedienungsanleitung sandlteranlage kurzanleitung / notice sommaire / guida rapida / beknopte handleiding kortfattad bruksanvisning

Montage- und Deutsch Bedienungsanleitung · 2 montage- und bedienungsanleitung sandlteranlage kurzanleitung / notice sommaire / guida rapida / beknopte handleiding kortfattad bruksanvisning

Documents
Handleiding Comfort 257

Handleiding Comfort 257

Documents
FERNGLÄSER BINOCULARS - Bresser€¦ · 10 Teileverzeichnis B Fernglas-Mittelachse Ca Twist-Up-Augenmuscheln oder Cb Gummiaugenmuscheln D Dioptrieneinstellung E Fernglaskörper F

FERNGLÄSER BINOCULARS - Bresser€¦ · 10 Teileverzeichnis B Fernglas-Mittelachse Ca Twist-Up-Augenmuscheln oder Cb Gummiaugenmuscheln D Dioptrieneinstellung E Fernglaskörper F

Documents
Instrukcja obsługi - LupenhandelBedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Brugsanvisning Bruksanvisning

Instrukcja obsługi - LupenhandelBedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Brugsanvisning Bruksanvisning

Documents
TAS 140x...TAS 140x de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode d’emploi es Instrucciones de uso it Istruzioni per l’uso sv Bruksanvisning da Brugsanvisning no Bruksanvisning

TAS 140x...TAS 140x de Gebrauchsanleitung en Instruction manual fr Mode d’emploi es Instrucciones de uso it Istruzioni per l’uso sv Bruksanvisning da Brugsanvisning no Bruksanvisning

Documents
USER MANUAL WNP-RP300-01 HANDLEIDING HANDBUCH … · user manual handbuch handleiding manuel descriptif #ˆ˚ ˚ !" ˚ ˜˚˙, ˚ " ˙/ ˆ ˛˘&" ˚ ˆ˚ ˘!"# ’ instrukcja obsaugi

USER MANUAL WNP-RP300-01 HANDLEIDING HANDBUCH … · user manual handbuch handleiding manuel descriptif #ˆ˚ ˚ !" ˚ ˜˚˙, ˚ " ˙/ ˆ ˛˘&" ˚ ˆ˚ ˘!"# ’ instrukcja obsaugi

Documents
Handleiding Accu Chek Aviva

Handleiding Accu Chek Aviva

Documents
USER MANUAL MUSWB2 HANDLEIDING MANUEL …gembird.nl/Repository/7964/MUSWB2_manual---082d657b-3da4-4233-bc68...user manual handbuch handleiding manuel descriptif #ˆ˚ ˚ !" ˚ ˜˚˙,

USER MANUAL MUSWB2 HANDLEIDING MANUEL …gembird.nl/Repository/7964/MUSWB2_manual---082d657b-3da4-4233-bc68...user manual handbuch handleiding manuel descriptif #ˆ˚ ˚ !" ˚ ˜˚˙,

Documents
TESTS – NEUHEITEN - Abenteuer Astronomieabenteuer-astronomie.de/wp-content/uploads/2016/04/Leseprobe_EXT… · Liebe Leserinnen, liebe Leser, Ferngläser, Teleskope, Montierungen

TESTS – NEUHEITEN - Abenteuer Astronomieabenteuer-astronomie.de/wp-content/uploads/2016/04/Leseprobe_EXT… · Liebe Leserinnen, liebe Leser, Ferngläser, Teleskope, Montierungen

Documents
Handleiding Communicatie Compri HX

Handleiding Communicatie Compri HX

Documents
I D GB F Betriebsanleitungen D B E Handleiding NL...EP 120 Manuale d’istruzioni User instruction book Manuel d’instructions Betriebsanleitungen Manual de instrucciones Handleiding

I D GB F Betriebsanleitungen D B E Handleiding NL...EP 120 Manuale d’istruzioni User instruction book Manuel d’instructions Betriebsanleitungen Manual de instrucciones Handleiding

Documents
Busy Bouncer - static.hauck.destatic.hauck.de/fileadmin/download/pdf/IM_H_Busy_Bouncer_13_08_29...I Istruzioni per l‘uso DK Brugsvejledning FIN Käyttöohje S Bruksanvisning N Bruksanvisning

Busy Bouncer - static.hauck.destatic.hauck.de/fileadmin/download/pdf/IM_H_Busy_Bouncer_13_08_29...I Istruzioni per l‘uso DK Brugsvejledning FIN Käyttöohje S Bruksanvisning N Bruksanvisning

Documents
Handleiding Zonnehemel

Handleiding Zonnehemel

Documents
DE GB aromaboy FR€¦ · DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions FR Mode d`emploi NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI Käyttöohje NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning

DE GB aromaboy FR€¦ · DE Bedienungsanleitung GB Operating Instructions FR Mode d`emploi NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI Käyttöohje NO Bruksanvisning SE Bruksanvisning

Documents
SPIELANLEITUNG MODE D’EMPLOI HANDLEIDING

SPIELANLEITUNG MODE D’EMPLOI HANDLEIDING

Documents
Bedienungsanleitung Instrucn Manual Instrukcja bsugi Handleiding · 2020. 3. 19. · Instrucn Manual Bedienungsanleitung Instrukcja bsugi Handleiding ˘ ˇˆ ˘ FS-1200 ˙ Teile Beschreibung

Bedienungsanleitung Instrucn Manual Instrukcja bsugi Handleiding · 2020. 3. 19. · Instrucn Manual Bedienungsanleitung Instrukcja bsugi Handleiding ˘ ˇˆ ˘ FS-1200 ˙ Teile Beschreibung

Documents
Bruksanvisning för metalldetektor Bruksanvisning for metalldetektor · 2014. 5. 22. · 9. För att detektera specifika metaller sätter du lägesväljaren till ALL METAL och vrider

Bruksanvisning för metalldetektor Bruksanvisning for metalldetektor · 2014. 5. 22. · 9. För att detektera specifika metaller sätter du lägesväljaren till ALL METAL och vrider

Documents
INSTRUCTION BOOKLET SPIELANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL …

INSTRUCTION BOOKLET SPIELANLEITUNG HANDLEIDING MANUAL …

Documents
Eco-LED Laser Light FL Duo - Zoro...Eco-LED Laser Light FL Duo Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Handleiding Manuale di istruzioni Bruksanvisning Manual de

Eco-LED Laser Light FL Duo - Zoro...Eco-LED Laser Light FL Duo Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d’emploi Handleiding Manuale di istruzioni Bruksanvisning Manual de

Documents
Download handleiding E-Nova

Download handleiding E-Nova

Documents
USER MANUAL MUSWB2 HANDLEIDING MANUEL DESCRIPTIF …€¦ · user manual handbuch handleiding manuel descriptif #ˆ˚ ˚ !" ˚ ˜˚˙, ˚ " ˙/ ˆ ˛˘&" ˚ ˆ˚ ˘!"# ’ bluetooth

USER MANUAL MUSWB2 HANDLEIDING MANUEL DESCRIPTIF …€¦ · user manual handbuch handleiding manuel descriptif #ˆ˚ ˚ !" ˚ ˜˚˙, ˚ " ˙/ ˆ ˛˘&" ˚ ˆ˚ ˘!"# ’ bluetooth

Documents
Handleiding Airco

Handleiding Airco

Documents
ECO301 - Novopress · 2016. 3. 29. · ECO301 DE Betriebsanleitung EN Operating Manual FR Manuel d'utilisation IT Manuale d'istruzioni ES Instrucciones de uso NL Handleiding SV Bruksanvisning

ECO301 - Novopress · 2016. 3. 29. · ECO301 DE Betriebsanleitung EN Operating Manual FR Manuel d'utilisation IT Manuale d'istruzioni ES Instrucciones de uso NL Handleiding SV Bruksanvisning

Documents
Sjabloon voorblad handleiding - MSH equipment · 2020. 5. 22. · Handleiding ATH bruglift AF2500P2 AT 1000002 MSH equipment Appelmarkt 7 1681 PE Zwaagdijk-Oost Tel: 0228-561100 Fax:

Sjabloon voorblad handleiding - MSH equipment · 2020. 5. 22. · Handleiding ATH bruglift AF2500P2 AT 1000002 MSH equipment Appelmarkt 7 1681 PE Zwaagdijk-Oost Tel: 0228-561100 Fax:

Documents
Handleiding Digitale Centrale

Handleiding Digitale Centrale

Documents
INSTRUCTION BOOKLET SPIELANLEITUNG HANDLEIDING … · HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI. ... • Select a 9- or 18-Hole Round • Set Bets ... if you don’t

INSTRUCTION BOOKLET SPIELANLEITUNG HANDLEIDING … · HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONI. ... • Select a 9- or 18-Hole Round • Set Bets ... if you don’t

Documents
DE Gebrauchsanleitung /Lesezeichen Montageanleitung FR€¦ · Инструкция по монтажу 14 FI Käyttöohje / Asennusohje 15 SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning

DE Gebrauchsanleitung /Lesezeichen Montageanleitung FR€¦ · Инструкция по монтажу 14 FI Käyttöohje / Asennusohje 15 SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning

Documents
Gebrauchsanweisung Bruksanvisning Lietošanas instrukcija ... · Gebrauchsanweisung Lichthärtendes Universalkomposit, radioopak VENUS ist ein radioopakes, lichthärtendes Universalkomposit

Gebrauchsanweisung Bruksanvisning Lietošanas instrukcija ... · Gebrauchsanweisung Lichthärtendes Universalkomposit, radioopak VENUS ist ein radioopakes, lichthärtendes Universalkomposit

Documents