Da bekommt doch das nostalgisch verzierte Wortvom Straßen-Fußball noch einmal eine ganz neue Be-deutung.Nicht, dass Nürnbergs Altstadt – wie es dasGroßunternehmen „Das Große Rasenstück – Zeit-genössische Kunst im öffentlichen Raum“ vom Na-men her vielleicht vermuten ließe – in einen einzigenJedermann-Sportplatz umgegraben wird (was eineultimative Utopie mit gewissem Reizwert wäre).Nein, wenn im Juni im Franken-Stadion zehn inter-nationale Teams um Ruhm und Weiterkommen beider Fußball-Weltmeisterschaft 2006 rennen, soll be-reits ein Strafraum für starke Köpfe, der vom Haupt-bahnhof bis zur Burg reicht, an der Seitenlinie des ei-gentlichen Geschehens für übergeordneten Nerven-kitzel sorgen. Als Flanke ins eigentliche Fußballge-schehen, als Entspannungsbad für wundgeguckteFan-Augen sozusagen.

Beim Anstoß der Open-Air-Ausstellung am 6. Mai2006 kann jedenfalls mit verschärftem offiziellenInteresse gerechnet werden.Kein Wunder:Denn derDeutsche Fußball-Bund (DFB) trägt zwei Drittel derKosten für Nürnbergs zentralen Kulturbeitrag (Ge-samtbudget: 400 000 Euro), der nach Aussage desGeschäftsführenden DFB-Präsidenten Dr. TheoZwanziger eines der WM-„Lieblingskinder“ ist. DasNürnberger Projekt, pflichtet Christoph Karbachervom FIFA-Organisationskomitee bei, sei „wirklichherausragend“.Denn:Keine andere WM-Stadt bietetSkulpturen unter freiem Himmel.

Unübersehbar wird das Angebot sein, das sich Pas-santen bis 9. Juli regelrecht in den Weg stellt. Davon

|NH 80106

|Andreas Radlmaier Text

Aus der Tiefesind die beiden verantwortlichen Kuratoren – derBerliner Raimar Stange und der Frankfurter FlorianWaldvogel, überzeugt. Es werde, sagt Florian Wald-vogel, der die Taktik im Einzelnen noch nicht verrät,„vier bis fünf Projekte geben, die richtig klotzen“.Kulturreferentin Prof. Dr. Julia Lehner, die AlbrechtDürer schon vor längerer Zeit zum persönlichenSpielführer ihrer Nürnberg-Kampagne ernannte unddes Malers Meister-Aquarell „Das große Rasen-stück“ von 1503 als Pate für das große Kunststückvon 2006 hernahm, erwartet ein Format, „wie esNürnberg noch nicht erlebt hat“. Und fordert vor-sorglich „Offenheit“ ein. Aus gutem Grund: Das groß angelegte Freiluft-Spektakel „Symposium Urbanum“, 1971 im Umfeld des Dürer-Jahres (zum500. Geburtstag des Künstlers) arrangiert, löste er-bitterte Debatten aus, deren Narben und Verwer-fungen auch über 30 Jahre danach noch spürbar sindin der Stadt.

Um „schnelle Provokation“, versichert Florian Wald-vogel, gehe es nicht. Obwohl bei Kunst im öffent-lichen Raum Volkszorn normalerweise wie Hefeteigaufgeht: „Da braucht man fast gar nichts machen.“Die Kulturreferentin rechnet schlimmstenfalls mit„Gleichgültigkeit“, bestenfalls mit „einer lebhaftenDiskussion“ über Kunst, „die an vielen Stellen eineSpiegelung des Massenphänomens Fußball“ ist. Eswerde, stimmt ihr Nürnbergs OberbürgermeisterDr. Ulrich Maly aus der Tiefe des Gedankensraumszu, „Dinge geben, über die wird man schmunzeln,staunen und heftig streiten“.

Foto

: Nev

ille G

abie

In Paraguay fotografierte Neville Gabie dieses Fußballtor. Tormotive aus aller Welt wird derKünstler ab 6. Maiin der NürnbergerInnenstadt seinenFotografien von hiesigen Torengegenüberstellen.

NH 80| 107

„Das Große Rasenstück“ bietet zur WM Kunst im öffentlichen Raumdes Raums

|NH 80|From the Depth of SpaceDesde el fondo del espacio

108

One of the World Cup's "favorite children", as Dr. Theo Zwanziger, managing president of the GermanFootball Association (DFB), says, isthe central cultural contribution by the city of Nuremberg: "The Great Piece of Turf – Contemporary Art inPublic Places". It is the only WorldCup city that will be exhibiting open-air art from May 6 to July 9, 2006. The DFB is covering two-thirds of thecosts of the 400,000 euro project,which will stretch from the main trainstation to the imperial castle.

More than thirty years ago the "Sym-posium Urbanum" took place in 1971in the context of the 500th anni-versary of Dürer's birth, giving rise tobitter public debates. Now Dürer'swatercolor The Great Piece of Turffrom 1503 is the spin-off for an open-air presentation "like Nuremberg hasnever seen before", according to Prof.Dr. Julia Lehner, Head of Nuremberg'sCultural Affairs Department. Passers-by might be almost overwhelmed bythe highly visible program. But the focus is not "quick provocation", asthe responsible curators Raimar Stange and Florian Waldvogel main-tain, but rather sports, the explosiveforce of art in public places and allthis against Nuremberg's historicalbackdrop. International artists, all veryenthusiastic about soccer, have beeninvited: the Briton Neville Gabie fromSouth Africa with his poster-sizedamateur soccer field photos, OlafMetzel with his spectacular take-overof the main market square, JonathanMonk, a Berliner by choice, with his

modified soccer goals and the Thai-lander Rirkrit Tiravanija with his cook-book for the halftime break.

"The Great Piece of Turf" is intendedfor "the general public" but also for"intellectuals who see soccer from atotally different perspective, who arelooking for the deeper meaning". Nuremberg with its Art Academy, itsexhibition houses and a significant artscene, says Florian Waldvogel, is the"perfect" setting for all this.

Recipe from Rirkrit Tiravanija'sCookbook for the Halftime BreakFinished in ten minutes.Even in a rudimentarilyequipped bachelor's kitchen.Enough for four fans. Best suited for the Englandagainst Trinidad&Tobago game in the Franken Stadium on Thursday, June 15, 2006 at 6 pm.

Classic Tuna Melt2 6 oz. (185 g) cans chunky tuna

(drained and flaked)2 tbsp chopped onions8 slices of bread, toasted1/2 cup mayonnaise1-1/2 tbsp celery,

freshly chopped or pickled4 slices cheese

Combine tuna fish, mayonnaise,onions and celery in a mixing bowland mix well. Top 4 pieces of toastwith 1 slice of cheese. Spread the tuna mixture over the cheese slicesand top with remaining slices of toast.Now coat each sandwich with addi-tional mayonnaise and fry in a skilletat medium heat until lightly brownedon both sides. Variation: Carrots and cucumbers maybe substituted for onions and celery.

Translation: Karen Christenson

Uno de los “hijos preferidos“ del Mundial – según dice Dr. Theo Zwanziger, Presidente Ejecutivo de laFederación Alemana de Fútbol (DFB) –es la con-tribución cultural de mayorrelieve de la ciudad de Nuremberg: La exposición “Das Große Rasenstück– Zeitgenössische Kunst im öffent-lichen Raum“ (Traducción literal: Gran plancha de césped – Obras de artecontemporáneo en espacios públicos)presenta del 6 de mayo al 9 de juliode 2006 obras de arte al aire libre, algo que no hace ninguna otra ciudadanfitriona de la Copa Mundial. La DFBasumirá dos tercios de los costes delproyecto de 400.000 euros, que se extenderá entre la Estación Principal yel Castillo Imperial durante el Mundialde Fútbol. 30 años después del “Sym-posium Urbanum”, que en 1971 en elmarco del año de conmemoración deDurero (con motivo del 500 cumple-años del artista) desató feroces dis-cusiones entre el público, la acuarela“Das Große Rasenstück” de Durero -que se conoce bajo el nombre de“Hierbas”, pero cuyo título se traduceliteral-mente como “Gran plancha de césped” - que data del año 1503, espadrina de una presentación al aire libre “nunca antes vista en Nurem-berg”, según afirma la jefa del de-partamento de cultura de Nuremberg,Prof. Dr. Julia Lehner. Una oferta queno pasará desapercibida se cruzará enel camino de los transeúntes. Lo queles importa a los directores respon-sables, Raimar Stange y Florian Waldvogel, no es la “provocación rápida“, sino el deporte, la fuerza explosiva del arte entre el público ytodo eso delante del telón de fondohistórico de Nuremberg. Artistas inter-nacionales, todas y todos ellos aficio-nados al fútbol, han sido convocadospara participar en el proyecto: El británico Neville Gabie, nacido en Sudáfrica, con sus carteles de foto-grafías de campos de fútbol; OlafMetzel con su ocupación espectacularde la Hauptmarkt, la plaza central; Jonathan Monk que vive en Berlín,con sus porterías con efectos de

distanciamiento; y el tailandés RirkritTiravanija con su libro de cocina paralos descansos entre el primer y segun-do tiempo. “Das Große Rasenstück“está pensado para el “gran público“,pero también para los “intelectualesque quieren ver el fútbol de una manera totalmente diferente, que lebuscan el sentido profundo”. Nurem-berg con su Academia de Arte, sus salas de exposiciones y su rica escenaartística es el telón de fondo “per-fecto” para este proyecto, según Florian Waldvogel.

Receta del ‘Libro de Cocina para el Descanso’ de Rirkrit Tiravanija Todo listo en diez minutos. Incluso conel rudimentario equipamiento de la cocina de un soltero. Suficiente paracuatro aficionados. Queda mejor conel partido Inglaterra – Trinidad & Tobago, que se jugará el jueves, 15 dejunio de 2006, a las 18:00 horas en elFranken-Stadion.

Tostada de Atún y Queso al Estilo Clásico2 latas de atún

(escurrido y desmenuzado)2 cucharada de cebolla picada8 rebanadas de pan tostado1/2 taza de mayonesa1-1/2 cucharada de apio, recién

rallado o en escabeche4 lonchas de quesoMezclar el atún, la mayonesa, la ce-bolla y el apio rápidamente en una en-saladera. Poner una loncha de quesosobre cada una de 4 de las rebanadasde pan. Untar las lonchas de quesocon la mezcla de atún, cubrir con otrarebanada de pan. A continuación, untar cada tostada con el resto de lamayonesa y freír en una sartén a tem-peratura moderada hasta que esté dorada. Variación: La cebolla y el apio puedenreemplazarse por zanahorias y pepi-nos.

Traducción: Renate Wagenschwanz y José Tola

From the Depths of SpaceThe Great Piece of Turf offers art in public places for the World Cup

Desde el fondo del espacio“Das Große Rasenstück” ofrece obras de arte en espacios públicos con motivo de la Copa Mundial

Foto

: Chr

istine

Dier

enba

ch

Die Kuratoren der Ausstellung „Das Große Rasenstück“,Raimar Stange (links)und Florian Waldvogel.Foto: Andreas Wissen

Aus der Tiefe des Raums|NH 80| 109

Nach der Vorstellung von Kurator Raimar Stange be-wegt man sich thematisch in einer „Dreierkette“: Esgehe um Sport, die Sprengkraft von Kunst in der Öf-fentlichkeit und das alles vor dem historischenHintergrund Nürnbergs. Mit Abseitsfallen plant mannicht.Deshalb wurde die ursprüngliche Idee,die Aus-stellung ans Fußball-Zentrum rund ums Franken-Stadion, das ehemalige Reichsparteitagsgelände, an-zubinden, wegen der Gefahr von Missverständnis-sen wieder fallen gelassen.Und auch von Dürersinspirierendem Rasen-Grün bleibt wohl we-nig übrig. „Zu dekorativ“ – so das Urteil derMacher. Macht nix, meint der Geschäfts-führende DFB-Präsident Dr. Zwanziger:„Man ist in eine andere Richtung gegan-gen, die uns aber genauso gut gefällt.“

Die beiden Kuratoren, die übereinstim-mend Fußball als „geilen Sport“ be-zeichnen, von dem man viel über Me-dienlandschaften, Fan-Kultur, Architektur,Wissenschaft und Medizin ableiten könne,setzen bei ihrem Auswahl-Team auf eine„gesunde Mischung aus Routiniers und Jun-gen, die etwas schneller auf den Beinensind“. Eine phantasielose Ansammlung vonSuperstars funktioniere ja auch auf dem Rasen nicht automatisch. Bei diesem Kick-Trip der einschlägig vorbelasteten Freunde(Fußballbegeisterung war Pflicht für die Aufstel-lung) wird man also dem in England lebenden Süd-afrikaner Neville Gabie und seinen plakatgroßenBolzplatz-Fotos begegnen und dem MünchnerFo

to: C

hrist

ine D

ieren

bach

|NH 80|Aus der Tiefe des Raums110

Aus verschiedenen Bereichen des künstlerischen Schaffens,von flüchtigen Zeichnungen über Skulpturen bis zu Video-installationen, sind vom

6. Mai bis 9. Juli 2006

in der Nürnberger Altstadt Arbeiten von folgenden Künstlern zu sehen:

Alexandra Birckengeb. 1967 in Köln,lebt und arbeitet in Köln und London/England

Neville Gabiegeb. 1959 in Johannesburg/Südafrika,lebt und arbeitet in Brimscombe/England

Olaf Metzelgeb. 1952 in Berlin,lebt und arbeitet in München

Rezept aus Rirkrit Tiravanijas Kochbuch

für die Halbzeit-Pause

Fertig in zehn Minuten.Auch in einer rudimentär

ausgestatteten Junggesellenküche.Reicht für vier Fans.

Passt am besten zum Spiel England gegen Trinidad & Tobago,Donnerstag, 15. Juni 2006, 18 Uhr,

im Franken-Stadion.

Klassisches Thunfisch Melt2 Dosen Thunfisch in Stücken(abgetropft und zerpflückt)

2 Esslöffel gehackte Zwiebeln8 Scheiben getoastetes Brot

1/2 Tasse Mayonnaise1-1/2 Esslöffel Sellerie,

frisch geraspelt oder sauer eingelegt4 Scheiben Käse

In einer Schüssel Thunfisch, Mayonnaise,

Zwiebel und Sellerie schnell verrühren.Vier Scheiben getoastetes Brot jeweils

mit einer Käsescheibe belegen.Thunfischaufstrich auf die

Käsescheibe streichen,eine weitere Brotscheibe darauf legen.

Jedes Sandwich nun mit der restlichen Mayonnaise bestreichen

und in einer Pfanne bei mittlerer Hitze hellbraun braten.

Variation:Zwiebel und Sellerie können

durch Karotte und Gurke ersetzt werden.

Kunstpreisträger Olaf Metzel und seiner „spektaku-lären“ Hauptmarkt-Besetzung. Documenta-Teilneh-mer Olaf Nicolai, der früher schon mal einen Sport-schuh zur Hüpfburg für Kinder aufblähte, ist dabei,der Wahl-Berliner Jonathan Monk und seine ver-fremdeten Fußballtore und der Thailänder Rirkrit Tiravanija (New York/Berlin), der in seinen Perfor-mances gerne die Trennlinie zwischen Produzent undKonsument auflöst. Für die WM kreierte er ein„Kochbuch für die Halbzeit-Pause“, das in Nürnber-ger Buchhandlungen angeboten wird.Wie praktisch:Kunst, die durch den Magen geht und nicht auf denMagen schlägt.

Aus der Tiefe des Raums|NH 80| 111

Jonathan Monkgeb. 1959 in Leicester/England,lebt und arbeitet in Berlin

Olaf Nicolaigeb. 1962 in Halle/Saale,lebt und arbeitet in Berlin

Dan Perjovschigeb. 1961 in Sibiu/Rumänien,lebt und arbeitet in Bukarest/Rumänien

Elizabeth Peytongeb. 1965 in Connecticut/USA,lebt und arbeitet in New York City/ USA

Uri Tzaiggeb. 1965 in Kiriat Gat/Israel,lebt und arbeitet in Tel Aviv/Israel

Rirkrit Tiravanijageb. 1961 in Buenos Aires/Argentinien,lebt und arbeitet in New York City/USA und Berlin

Silke Wagnergeb. 1968 in Göppingen,lebt und arbeitet in Frankfurt a.M. und Rotterdam/Niederlande

Für „breite Schichten“ ist „Das Große Rasenstück“gedacht, aber auch für „Intellektuelle, die Fußballganz anders sehen, die nach dem tieferen Sinn su-chen“. Und so entdeckt Florian Waldvogel jenseitsder Stadion-Euphorie sehr wohl viele „Anknüp-fungspunkte“ für die Dribblings der Kicker-Kunst.Nürnberg mit seiner Kunst-Akademie, seinen Aus-stellungshäusern und einer reichen Szene sei dafürals Kulisse „perfekt“.Und dann dieser Fallrückzieherin die Phantasie: La Ola-Wellen branden bei diesemStraßen-Fußball durch die Altstadt – naja, a wenghalt.