27. Juli 2007Nr. 30 33. Jahrgang

Die Jahrestagung der Deutschen Fotografi-schen Akademie (DFA), die ihren Sitz inLeinfelden-Echterdingen hat, stand am zu-rückliegenden Wochenende ganz im Zei-chen des Heimatgedankens. Die professio-nellen Fotokünstler haben sich dem Projektder KulturRegion Stuttgart angeschlossen,das unter dem Motto "... und grüßen Siemir die Welt - fotografierte Heimaten" in 19Mitgliedstädten in diesem Sommer präsen-tiert wird. Besonders in Leinfelden-Echter-dingen bietet sich aufgrund der hochkaräti-gen Ausstellungen eine hervorragende Mög-lichkeit, sich dem Thema zu nähern.Als am Donnerstag, 19. Juli, die ins Lichtder Abendsonne getauchte Ausstellung imrundum verglasten Terminal 3 auf dem Flug-hafen eröffnet wurde, waren nicht nur dieanwesenden Fotografen beeindruckt vomAusstellungsort. Der Flughafen ist zumThema "Heimat" ein außergewöhnlich geeig-neter Platz, darin waren sich Prof. ManfredSchmalriede, Vorsitzender der DFA, Ober-bürgermeister Roland Klenk, BürgermeisterAlexander Ludwig und Prof. Georg Fundel,Geschäftsführer der Flughafen GmbH, einig.Hier sei der Ort, wo man die Heimat verlässtoder heimatlichen Boden betritt, erklärteOberbürgermeister Klenk. Wer nie seineHeimat für längere Zeit verlassen habe,werde sie auch kaum wahrnehmen, verband

Prof. Schmalriede die Reisenden mit demHeimatgedanken. Darüber, "dass dieseschöne Ausstellung unsere Räumeschmückt", freute sich Georg Fundel. Weilsich an Spitzentagen 50.000 Menschen aufdem Flughafen bewegen, sieht er ein großesPotenzial an Besuchern. Sie werden vom Fo-tografen Jörn Vanhöfen visuell entführt aufeine Reise zu abgelegenen Winkeln der Elb-landschaft. Kontrast zu diesen melancholi-schen Impressionen sind gewaltige Bergmas-sive, deren Größe der Fotograf Peter Bialobr-zeski ins Bild setzte. Ganz im Gegenteil zurmodernen Architektur des Flughafens undden Flugzeugen stehen die großformatigenFotos des dritten, auf dem Flughafen ausstel-lenden Fotokünstlers, Andreas Weinand, derüber Jahre das einfache Leben auf einemkleinen, nicht technisierten Bauernhof beob-achtet und fotografiert hat.Die Ausstellung im Flughafen, Terminal 3,Ebene 5, ist noch bis 2. September zu sehenund durchgehend geöffnet.Im Rahmen der Ausstellungseröffnung dankteOB Klenk der DFA, dem Flughafen und demKulturamt, die durch ihre Zusammenarbeitdie Ausstellung ermöglicht haben. Er be-dankte sich auch bei Hansi Müller-Schorp, diekürzlich ihren 80. Geburtstag feierte.Die bekannte Fotografin aus unserer Stadtwurde am Freitagabend bei der Ausstel-

lungseröffnung im Stadtmuseum zum Eh-renmitglied der DFA ernannt. Eva Mahn, dieVizepräsidentin der DFA, hielt die Laudatioauf die Geehrte, die seit 24 Jahren im Präsi-dium tätig ist und seit dieser Zeit engen Kon-takt zum Kulturamt der Stadt Leinfelden-Echterdingen pflegt und somit für die Orga-nisation der Tagungen der DFA immense Ar-beit geleistet hat. Für ihre Heimatstadt Lein-felden-Echterdingen sei sie eine wichtigeBürgerin, so Eva Mahn.

Fotoclub im StadtmuseumIm Stadtmuseum an der EchterdingerHauptstraße wurde die Ausstellung "Ansich-ten von LE" eröffnet, in der sich neben sie-ben Fotografen des Fotoclubs Leinfelden-Echterdingen (Petra Farnung, Rüdiger Förs-ter, Günter Hanel, Martin Hinderer, ThomasHutzel, Jolanthe Rassek und Karl Steck) zweiFotografen der DFA, Andreas Langen undKai Loges, mit ihren Werken präsentieren."Ein Projekt, das man schon lange zu reali-sieren versuchte", betonte Professor Man-fred Schmalriede, Vorsitzender der DFA, inseiner Einführung. Man wollte auf der einenSeite den heimischen Amateurfotografen dieGelegenheit geben, ihren Blick auf die Stadtvon innen zu zeigen. Ihnen sprach er Lobfür eine hohe Bildqualität mit optimalen

Fortsetzung auf Seite 5

Schon über 750 Kinder undJugendliche haben sich zuden zahlreichen Angebotendes jetzt startenden Sommer-ferienprogramms angemel-det. Informationen zu freienPlätzen gibt es beim Stadtju-gendring (Tel. 0711 16083-0,Internet: www.sjr-le.de)

Ausstellungen der DFA und des Fotoclubs LE

Fotografierte Heimaten an sechs Ausstellungsorten

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 2007Aktuelles2

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 2007 Aktuelles 3

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 2007Aktuelles4

ImpressumErscheint wöchentlich freitagsHerausgeber: Stadt Leinfelden-Echterdingen,Verantwortlich für den Textteil:Klaus Peter Wagner, Marktplatz 170771 Leinfelden-Echterdingen,Tel. 0711 1600-888, Fax: 0711 1600-269Internet: www.leinfelden-echterdingen.deE-Mail: amtsblatt@le-mail.deFür den Inhalt der einzelnen Beiträge der nichtstädtischen Organisationen sind die Verfasserselbst verantwortlich.Verantwortlich für den AnzeigenteilOswald Nussbaum, Merklinger Straße 20,71263 Weil der Stadt, Tel. 07033 525-0Druck und Verlag: Nussbaum MedienWeil der Stadt GmbH & Co. KG,Merklinger Str. 20, 71263 Weil der StadtEs gilt die Preisliste Nr. 29.Vertrieb: WDS Pressevertrieb GmbH,71263 Weil der Stadt, Tel. 07033 6924-0

Hausmüll - alle 14 Tage: Echterdingen I, II,Unteraichen, Oberaichen: 6.8., 20.8.; Leinfel-den, Musberg, Stetten: 7.8., 21.8.Hausmüll - alle vier Wochen: Echterdingen Iund Unteraichen: 6.8., 3.9.; Echterdingen II undOberaichen: 20.8., 17.9.; Leinfelden: 21.8.,18.9.; Musberg und Stetten: 7.8., 4.9.Gelber Sack: In allen Abfhbezirken: 3.8., 17.8.Biotonne: Echterdingen I, II, Unteraichen, Ober-aichen: 30.7., 6.8.; Leinfelden, Musberg, Stetten:31.7., 7.8.Papiertonne: Echterdingen I und Unteraichen:13.8., 10.9.; Echterdingen II und Oberaichen:6.8., 3.9.; Leinfelden: 7.8., 4.9.; Musberg undStetten: 14.8., 11.9.Kompostierungsanlage StettengeöffnetDienstag 13.00 - 16.30 hMittwoch 13.00 - 18.00 hFreitag 7.30 - 11.30 h und 13.00 - 16.30 hSamstag 8.00 - 12.00 hgeschlossen: Montag und Donnerstag

Für die Theater- und Konzertveranstaltun-gen des Kulturamts: papier plus, Hauptstr. 86,Echterdingen, Tel. 793415; Buchhandlung Seif-fert, Neuer Markt 3, Leinfelden, Tel. 752425;Musberger Buchhandlung, Filderstr. 50, Tel.7546368; Bürobedarf Schöttle, Stetten, StettenerHauptstr. 78, Tel. 99770978

Ärztliche Versorgung im Notfall:

Notfall-Rufnummer 0711 6013060

Sie gilt sowohl für die Notfallpraxis an der Filder-klinik wie für den lokalen ärztlichen Notdienst.Sie benötigen für den Notdienst Ihre Kranken-versicherungskarte und 10 Euro Praxisgebühr.

Notfallpraxis an der Filderklinik,Im Haberschlai 7, Filderstadt-BonlandenWochenende: Fr., 19 bis Mo., 7 hFeiertage: Vorabend 19 h bis Folgetag 7 h

Lokaler ärztlicher NotdienstAn den Werktagen werden Sie mit dem jeweilsfür Sie zuständigen Arzt verbunden.

Organisierter Notfalldienst für KinderDen Dienst tuenden Kinderarzt auf den Fildernerfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres be-handelnden Kinderarztes.Kinderärztlicher Notdienst (9-12 u. 15-18 h)Sa. 28.7./So. 29.7., Dr. Ruppert, Talstr. 23, Ost-fildern-Scharnhausen, Tel. 07158 3045Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst:Samstag, Sonntag und an Feiertagen 11-12 h und17-18 h. Die Dienst habenden Zahnärzte erfah-ren Sie unter Telefon 0711 7877755Augenärztlicher Bereitschaftsdienst:zu erfragen unter Telefon-Nr. 2628012Frauen helfen Frauen: Tel. 0711 7949414Frauenhaus Filder: Tel. 0711 9977461Telefonseelsorge:0800 1110111; 0800 1110222Wir sind da. Immer.Tierärztlicher Bereitschaftsdienst:Dienstbeginn Freitagabend, 18 h;Dienstende am folgenden Werktag, 9 hSa. 28.7./So. 29.7., Dr. Dorothea Wiest, Jacob-Brodbek-Str. 54, Filderstadt-Plattenhardt,Tel. 0711 44408131ApothekendienstDienstwechsel jeweils morgens 8.30 hSamstag, 28. Juli

Adler-Apotheke, F.-Bonlanden,Bonländer Hauptstraße 57, Tel. 771322Sonntag, 29. JuliSpitzweg-Apotheke, L.-E. Leinfelden,Echterdinger Straße 32, Tel. 750250Montag, 30. JuliFleinsbach-Apotheke, F.-Bernhausen,Talstraße 23, Tel. 702111Dienstag, 31. JuliZeppelin-Apotheke, L.-E. Echterdingen,Hauptstraße 87, Tel. 793520Mittwoch, 1. AugustUhlberg-Apotheke, F.-Bonlanden,Bonländer Hauptstraße 77, Tel. 774303Donnerstag, 2. AugustFalken-Apotheke, F.-Harthausen,Harthäuser Hauptstr. 33, Tel. 07158 8008Freitag, 3. AugustMarkt-Apotheke, L.-E. Leinfelden,Marktplatz 2, Tel. 753164Feuerwehr, Notarzt, RettungsdienstTel. 112Stadtverwaltung, Telefonzentrale 1600-0Telefax 1600-334Rufbereitschaft außerhalb der Dienstzeit:Mobiltelefon der Stadtwerke,0700 53782389Stromausfall-Notdienst:EnBW-Störungsdienst 0800 3629477Sanitär- und Gasheizungs-NotdienstDer Bereitschaftsdienst dauert von 10-18 h!EnBW Entstördienst "Gas"Tel. 0711 289-28Störungsannahme rund um die Uhr.Sa. 28.7. - So. 29.7.:Aldinger Sanitärtechnik, Albstraße 19, 73240Wendlingen a. N., Tel. 07024 7298Polizeirevier Filderstadt, Karl-Benz-Str. 23,70794 Filderstadt-Bernhausen, 0711 70913,rund um die UhrPolizeiposten Leinfelden-Echterdingen,Kornblumenweg 4, 70771 Leinfelden-Echterdin-gen, 0711 903770, Mo - Fr 7 - 19 h

Telefon, Zentrale: 0711 1600-0Stadtverwaltung: Mo. bis Fr. von 8-12 h, Mi.von 14-18 h.Bürgersprechstunde bei OB Klenk:Nächste Termine: Mittwoch, 8.8., 12.9.Telefonische Anmeldung unter Nr. 0711 1600-215, Frau RauschEnergieberatung: nach Vereinbarung, Tel. 1600-638 (Frau Egle), E-Mail: j.schmidt@le-mail.de

Echterdingen, Stadionstr. 6, Tel. 1600 815E-Mail: musikschule@le-mail.deInternet: www.leinfelden-echterdingen.deMo.-Fr. 9-12 h; Mo./Di./Do. 14-16 h u. Mi. 14-18 hIn den Sommerferien ist das Sekretariat nur zeit-weilig besetzt.

Geschäftsstelle Leinfelden, Neuer Markt 3Tel. 1600-315; Fax 1600-305www.vhs.leinfelden-echterdingen.de,E-Mail: vhs@le-mail.deInternet: vhs.leinfelden-echterdingen.deÖffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr. 8-12 h, Mi.auch 14-18 h

www.stadtbuecherei.leinfelden-echterdingen.de,E-Mail: stadtbuecherei@le-mail.deÖffnungszeitenEchterdingen, Malergasse 8, (Zehntscheuer),Tel. 1600-634, Öffnungszeiten wie LeinfeldenLeinfelden, Neuer Markt 1, Tel. 1600-276Di., Do. 15-19 h, Mi. 10-13 und 15-18 h, Fr. 15-18 h, Sa. 10-13 hMusberg, Filderstr. 14 (Rathaus), Tel.99759671; Mi. 15-19 h (bis 9.9.)Stetten, Jahnstr. 60 (Lindachschule),Tel. 4893344; Mi. 15-19 h (bis 9.9.)

Leinfelden, Stuttgarter Str. 76, Tel. 1600-261Einlass bis 1 Stunde vor Badeschluss. Badezeitunbegrenzt. Wb = WarmbadetagHallenbad: Öffnungszeiten Mo 14-20 h, Di(Wb) 6-22 h, Mi 6-22 h, Do 8-20 h, Fr 8-20 h,Sa 8-18 h, So 8 -18 hSauna/Dampfbad:Damen: Di 7-13 h, Mi 13-22 h, Herren: Mi 8-13h, Gemischt: Mo 14-20 h, Di 13-22 h, Do14-20 h, Fr 8-20 h, Sa 8-18 h, So 8-18 hAqua-Fitness: jeden Fr 17-18 h, 7 E inkl. EintrittGymnastik: Di und Mi 8-8.30 hLange Saunanacht: Sommerpause, nächste Sau-nanacht Sa. 29.9.Kindernachmittag mit Pluto: jeden Sa. in denFerien - 15-18 hSpielenachmittag mit Frau Knopf: Mo30.7., 15-17.30 h

Nussbaum Medien, Büro Echterdingen,Kanalstraße 17, 70771 L.-Echterdingen.Tel. 0711 99076-0, Fax 0711 99076-10Geschäftsanzeigen: fda@nussbaum-wds.dePrivatanzeigen siehe: www.nussbaum-medien.de

Echterdingen, Leinfelden: Mi., Sa. 7-12 hMusberg: Fr. 14-18 h Stetten: Do. 7-12 h

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 2007 Aktuelles 5

Die Ausstellung im Stadtarchiv ist noch biszum 17. August zu besichtigen. (Öffnungs-zeiten: Mo, Di, Do 14 - 17 Uhr, Mi 14 - 18Uhr nach telefonischer Voranmeldung unter9975408.)

Weitere AusstellungenGalerie Altes Rathaus Musberg: Wolfgang Bell-winkel, Wiebke Loeper und Andreas Mader -Fotografien unter dem Arbeitstitel "Sehnsuchtund Vertrautheit" (bis 26. August, samstags von16 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 13 Uhr).Burg Galerie Coiffeur (Friedrichstraße 4, Mus-berg): Andreas Herzau "Deutsch Land" (bis 2.September, dienstags bis freitags von 8 bis 18Uhr und samstags von 7.30 bis 14 Uhr).Volkshochschule Leinfelden-Echterdingen(Leinfelden): Sophie Schmalriede "Secret Gar-dens" (bis 2. September, montags bis freitags 9bis 12 Uhr und 19 bis 22 Uhr). (db/hel/Dr. KL)

Bildinhalten aus. Auf der anderen Seite bo-ten die Profifotografen Langen und Logesmit den Darstellungen aus der Peripherie un-serer Stadt, der wir oft keinen Blick gönnen,die nötige kritische Distanz, um so zu Bil-dern mit ästhetischem Reiz zu gelangen.Bürgermeister Alexander Ludwig hob in sei-ner Begrüßung die Widersprüche von Tradi-tion und Moderne, von ländlicher Gegendund zukunftsorientierter Messe, von derEnge des Siebenmühlentals und der Weitedes Flughafens hervor.Er bedankte sich bei den Organisatoren die-ser interessanten und gelungenen Ausstel-lung, der DFA, dem Kulturamt und demStadtarchiv.Die Ausstellung im Stadtmuseum Leinfelden-Echterdingen, Hauptstraße 79 in Echterdin-gen, ist noch bis zum 2. September zu sehen.Die Öffnungszeiten sind sonntags, 10.30 -12.30 Uhr und 14.30 - 17.30 Uhr.

"Der beste Platz Europas"

Ministerpräsident Oettinger lobt Standort Leinfelden-EchterdingenMinisterpräsidentGünther H. Oettingerbesuchte den Wirt-schaftsstandort Lein-felden-Echterdingen.Der Regierungschef be-sichtigte am Freitag,20. Juli, das Stamm-werk der Roto FrankAG in Leinfelden under war Gastrednerbeim IWV-Treffen aufder Landesmesse."Sie sind hier am bes-

"heimat.de" im StadtarchivZur Eröffnung der Ausstellung "heimat.de"von DFA-Mitglied Prof. Emanuel Raabkonnte Stadtarchivar Dr. Klagholz am vergan-genen Samstag zahlreiche Gäste begrüßen,darunter den Ehrenbürger der Stadt Leinfel-den-Echterdingen, Bürgermeister i.R. RainerHäußler, der gleichzeitig auch Ehrenmitgliedder Deutschen Fotografischen Akademie(DFA) ist. Dr. Marlene Schnelle-Schneidergab eine kompetente Einführung in die Bil-derwelt von Emanuel Raab. Sie erläuterteden Aufbau der beeindruckenden, eherkleinformatigen Farbfotos, die im modernenAusstellungsraum des Stadtarchivs optimalzur Geltung kommen. Die Fotografien, dieauf mehreren Streifzügen durch ganzDeutschland entstanden, beschreiben die Su-che des Künstlers nach emotionalen Räu-men, die Identität und Vertrautheit schaffen.

Ministerpräsident Günther H. Oettinger zu Besuch bei der RotoFrank AG. Foto: Bergmann

Eröffnung der DFA-Ausstellung im Terminal 3 des Flughafens.Foto: Bergmann

BM Ludwig begrüßte die Besucher der Ausstellungseröffnung in derVHS, Leinfelden.

Ausstellungseröffnung im Stadtarchiv, Musberg.

Im Stadtmuseum, Echterdingen, stellen DFA und Fotoclub LE gemein-sam aus.

ten Platz Europas", würdigte der Ministerprä-sident die Standortqualitäten Leinfelden-Ech-terdingens.Eine Standortgunst, die er vor allem auch aufdie gute Verkehrsinfrastruktur zurückführt.Von Leinfelden aus hat Roto Frank mit innova-tiver Beschlagtechnik die Welt erobert. Seitüber 70 Jahren ist das Traditionsunternehmenerfolgreich am Markt und beschäftigt als Glo-bal Player im Stammwerk Leinfelden 730 Mit-arbeiter.Roto gehört zu den Markenlegenden der deut-schen Wirtschaft und ist auch heute ein Vor-zeigeunternehmen Baden-Württembergs.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 2007Aktuelles6Oberbürgermeister Roland Klenk und Bürger-meister Alexander Ludwig waren in Unterai-chen vor Ort als Günther H. Oettinger sichim Gespräch mit dem Vorstand der Roto FrankAG informierte. Dr. Eckhard Keill (Vorsitzen-der), Michael Stangier, Rainer Kohn und Ger-hard Braig führten den prominenten Gast an-schließend durch die Werkshallen. Der Minis-terpräsident war beeindruckt von der Leis-tungskraft des Unternehmens. Er erklärte,dass ihm die Förderung des Mittelstands einsehr großes Anliegen ist und sicherte Roto

Herzlich gratuliertenOberbürgermeisterRoland Klenk, Bürger-meister AlexanderLudwig und die zahl-reich im großen Sit-zungssaal des Rathau-ses Echterdingen an-wesenden Mitarbei-terinnen und Mitar-beiter der Stadtverwal-tung am 18. Juli demErsten BürgermeisterFrank Otte zu dessen50. Geburtstag. DerOberbürgermeister,der Personalratsvor-sitzende JoachimMayer und der im Na-men der Mitarbeitergratulierende Amts-leiter Werner Kaisernahmen die Gelegen-heit wahr, um den vor10 Monaten aus demhohen Norden nach Leinfelden-Echterdingengekommenen Ersten Bürgermeister auf dasSchwabenland einzuschwören. Bei allerFreude über das Geburtstagsjubiläum erin-

Eröffnungsveranstaltung des Sommerprogramms 2007 "SommerLust" in LE

Motto: 50 Jahre Europa - wir sind dabei

Der Erste Bürgermeister feierte seinen 50. Geburtstag

Schwäbische Geschenke für EBM Otte

nerte OB Klenk daran, dass hierzulande der50. Geburtstag nicht ganz so die Bedeutunghat wie der 40., der damit verknüpft sei, dassder Schwabe mit 40 gescheit werde.

In Leinfelden-Echterdingen gehöre man mit50 Jahren schon zu den Jungsenioren unddürfe am Seniorenprogramm teilnehmen,wie man ihm gesagt habe, als er nur wenigeWochen nach Dienstantritt ebenfalls hier sei-nen 50. Geburtstag gefeiert hat.

Förderlich zur Integration in das schwäbi-sche Brauchtum ist sicherlich, dass FrankOtte gerne kocht. Damit sich der EBM in dieschwäbische Küche vertiefen kann, über-reicht der Oberbürgermeister ein Baden-Württemberg Menü mit Spätzle, Trollingerund anderen Spezialitäten. Die Mitarbeiterin-nen und Mitarbeiter der Stadtverwaltungverbanden zudem die Übergabe eines großenKochtopfs mit einem Gutschein für einenmehrstündigen Kochkurs auf der Wilhelms-höhe bei Starkoch Vincent Klink.

Die schwäbische Variante wird Ottes Küchebereichern. Dass er als Erster Bürgermeister,der das Baudezernat leitet, eine Bereiche-rung für die Stadtverwaltung ist, bescheinig-ten Frank Otte die Gratulanten. OB Klenkhob auch auf das sichtliche Wohlbefindenab und der Personalratsvorsitzende Mayersagte: "Mit dem kannsch ebbes han", wasim Schwäbischen bekanntlich ein großesLob ist. (db)

Mit einem bunten Informations- und Unter-haltungsprogramm rund um das Thema "50Jahre Europa - wir sind dabei" wurde vonEBM Otte die diesjährige SommerLust, dasSommerferienprogramm des Stadtsenioren-rates, im Bürgersaal der Zehntscheuer eröff-net. EBM Otte zeigte sich beeindruckt überdas vielfältige ehrenamtliche Engagement,das im Programm sichtbar wird. Bis zum tra-ditionellen Abschlussgrillfest auf der Spiel-wiese in Echterdingen werden über 50 An-gebote mit einer breiten Palette an Aktivitä-ten bereitgehalten. "Besonders wichtig ist fürmich die gute Zusammenarbeit, die derStadtseniorenrat mit dem Stadtjugendringpflegt", betonte EBM Otte und wünschteden ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen, diedieses Programm zusammen mit dem Amtfür soziale Dienste organisiert haben, vielErfolg.Bei der Eröffnungsfeier erläuterten zwei ehe-malige Schüler der IKR, Tobias König und

OB Klenk überreichte ein "Baden-Württemberg Menü" zum 50.Geburtstag an EBM Otte.

Frank entsprechende Unterstützung zu, auchwenn es darum geht, im Ausland neue Ab-satzmärkte zu erschließen. Die Marke Rotoist auf allen Kontinenten vertreten und setztMaßstäbe mit neuen, innovativen Produktenfür den Wohnungs- und Industriebau, die überdie Beschlagtechnik hinausreichen. Derenkontinuierliche Weiterentwicklung und dieVerknüpfung mit elektronischen Meldesyste-men erhöhen den Komfort und die Sicherheitgegen Einbruch. Seinen guten Eindruck vomStandort Leinfelden-Echterdingen brachte der

Ministerpräsident auch als Gastredner bei derIndustrie- und Wirtschaftsvereinigung Leinfel-den-Echterdingen zum Ausdruck, die ihreMitgliederversammlung erstmals auf demneuen Messegelände abhielt."Infrastruktur ist Zukunft", erklärte GüntherH. Oettinger und Leinfelden-Echterdingenwerde durch den Tiefbahnhof am Airport zu-sätzliche Standortvorteile haben, betonte derMinisterpräsident einen Tag, nachdem in Ber-lin der Durchbruch für das Projekt Stuttgart21 gelungen war. (dh)

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 2007 Aktuelles 7Sinan Pfersich, in einer Präsentation die we-sentlichen Aspekte, die zur Entwicklung derEU in den letzten 50 Jahren geführt haben.In seiner Grußansprache machte Rainer Wie-land, Mitglied im Europäischen Parlament,deutlich "Europa braucht auch die alten Men-schen, die ihre Erfahrungen, ihr Wissen undihr Können einbringen", damit die nächstenJahrzehnte im europäischen Zusammenwach-sen weiterhin friedlich verliefen.Einen besonderen Europagruß hatte die grie-chische Kindertanzgruppe mit ihrem Tanzauf-

"Jufa" Echterdingen feierte 25-jähriges Bestehen

Die Jugendfarm - ein wichtiger Ort"In einem Ballungsge-biet wie Leinfelden-Echterdingen ist eswichtig, dass es aucheinen Platz gibt, andem sich die Mäd-chen und Jungen be-wegen und mit derNatur in Berührungkommen können",würdigte Oberbür-germeister RolandKlenk die JugendfarmEchterdingen, die amWochenende ihr 25-jähriges Bestehen fei-erte. Auf der Jugendfarm können sich dieKinder und Jugendlichen nicht nur mit ver-schiedenen Tieren beschäftigen, sondernsich auch auf einer Kletterpyramide austo-ben, ihr handwerkliches Geschick auf demHüttenbauplatz ausleben, den Garten be-treuen und in verschiedenen Werkstätten ar-beiten.Dass sich dieses vielseitige Angebot für Ju-gendliche auf Initiative weniger Eltern ent-wickelt hat, darauf wies die Vorsitzende desVereins Jugendfarm, Edeltraut Reichle-Kan-

Verabschiedung der 120 Senioren zur Ausfahrt an den BodenseeZum festen Jahresprogramm des Stadtseniorenrates gehört die Fahrt an den Bodensee zurlustigen Seefahrt mit einem eigens gemieteten Schiff. OB Klenk, BM Ludwig, Peter Löwy,Leiter des Amts für soziale Dienste, und Christine Hug, Seniorenfachberaterin der Stadt,ließen es sich nicht nehmen, den ehrenamtlichen Reiseleiterinnen ihren Dank für dieOrganisation dieser Tagesfahrt auszudrücken und den über 120 Senioren zum Abschiedzuzuwinken.

OB Klenk: Eine deutliche Ver-besserung des ÖPNV erreicht

Ab 28.07. mehr S-Bah-nen zum FlughafenAb Samstag, 28.Juli fährt die S-Bahn-LinieS3 an Wochenenden und Feiertagen bis zurHaltestelle Flughafen. In Kombination mitder S 2, die ebenfalls den Flughafen ansteu-ert, entsteht damit ein 10- beziehungsweise20 - Minuten-Takt . Mit diesem ganzjährigenAngebot sind der Flughafen und die NeueMesse noch besser zu erreichen.An besonders publikumsträchtigen Messeta-gen können die S-Bahn-Züge darüber hinausmit zusätzlichen Wagen verlängert werden.Der Verband Region Stuttgart lässt sich diebessere Anbindung der S 3 rund 330.000Euro kosten, von denen ein Drittel das LandBaden-Württemberg trägt.Oberbürgermeister Roland Klenk, der sichals Regionalrat seit langem intensiv für dieseVerbesserung eingesetzt hat, begrüßt dendeutlichen Fortschritt im Öffentlichen Perso-nennahverkehr sehr.Auch die Kapazität der S-Bahn-Strecke zumFlughafen soll erweitert werden. Wenn dieerforderlichen Signale im Herbst 2008 in Be-trieb sind, könnte werktags ein 5/10/15 Mi-nuten-Takt zum Flughafen erzielt werden.

thak, bei der Jubiläumsfeier auf dem Ge-lände an der Goldäckerstraße hin. In den70er-Jahren habe es im Neubaugebiet imEchterdinger Westen kaum einen Ort gege-ben, an dem sich die Kinder austoben konn-ten. 1982 wurde die Jugendfarm eröffnet,ist seitdem "ein Ort, wo man Freunde trifft,wo man sein kann, wie man will und woimmer jemand da ist, der einem zuhört", er-klärte die Vorsitzende, weshalb die Jugend-farm für Generationen von Jugendlichen einwichtiger Ort war und ist. (db)

tritt beim Eröffnungsfest für die anwesenden200 Gäste vorbereitet. Selbstverständlich hat-ten auch wieder viele aktive Seniorengruppeneinen Beitrag für das Europafest vorgesehen:mit Sketchen der Theatergruppe Nierosta,Tänzen der Tanzgruppe des Treff Impuls, demAuftritt eines schwäbisch-italienischen Feuer-wehrmannes und gemeinsamen europäischenLiedern wurde eine Vielzahl an Ländern derEU vorgestellt. Um das Quiz zur EuropäischenUnion lösen zu können, war die fachkundigeUnterstützung von Mitarbeitern der Landes-

zentrale für politische Bildung hilfreich, dieverschiedenes Informationsmaterial zu Eu-ropa mitgebracht hatten und sachkundig Aus-kunft gaben.Anschließend an den unterhaltsamen Auftaktim Bürgersaal ging es im Foyer der Zehnt-scheuer kulinarisch weiter - "Ein gelungenerAuftakt der SommerLust", resümierte MaxGegenfurtner, Sprecher des Stadtseniorenra-tes, den bunten Nachmittag, "der weitereschöne Sommerstunden in fröhlicher Gemein-schaft verspricht."

Trauer um RektorinGabriele WolfSchüler, Kollegium und Eltern derLudwig-Uhland-Förderschule sindsehr traurig, dass Frau Wolf sie so frühverlassen musste. Sie werden sie mitihrem gewinnenden Lachen alsMensch, Kollegin und Pädagogin indankbarer Erinnerung behalten.Möge ihr Wissen vielfältige Fruchttragen, vor allem in den Herzen derihr ehemals anvertrauten Kinder undJugendlichen.Bürgermeister Alexander Ludwigsprach den Angehörigen im Namender Stadt aufrichtige Anteilnahme aus.Für ihr engagiertes und erfolgreichespädagogisches Wirken dankte dieStadt Gabriele Wolf mit einem Blu-mengruß am Grab.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 2007Aktuelles8

Trainee - neue Wege der JugendgruppenleiterausbildungSeit Herbst 2004 geht der evangelische Kirchenbezirk Bernhausen gemeinsam mit demStadtjugendring Leinfelden-Echterdingen neue Wege in der Jugendleiterausbildung. FürSchülerinnen und Schüler der Klassenstufe 9 der Immanuel-Kant-Realschule und des Imma-nuel-Kant-Gymnasiums in Leinfelden wird mit Trainee eine Ausbildung angeboten, mitder die Jugendlichen umfassend qualifiziert werden als Gruppenleiter im Verein, in derkirchlichen und offenen Jugendarbeit und an der Schule. Dieses neue Ausbildungskonzeptsetzt passgenau an der immer wichtiger werdenden Schnittstelle zwischen Jugendarbeitund Schule an. Am Montag, 23. Juli, wurden in der Mensa der Immanuel-Kant-Schulen vonOberbürgermeister Klenk, Schuldekan Köble, den Veranstaltern und den Schulleitungen dieZertifikate und Jugendleitercards an die 20 Teilnehmer des aktuellen Jahrgangs übergeben.Oberbürgermeister Klenk betonte, wie wichtig das Engagement junger Ehrenamtlicher inder Jugendarbeit für die Stadt ist.

Rat & Tat spendet für musikalische Früherziehungin den KindergärtenSichtlich beeindruckt zeigten sich die Kinder des Kinderhauses Gärtlesäcker über dengroßen Scheck, den sie im Beisein von BM Ludwig von den Mitarbeitern von Rat & Tat,einem Projekt des Stadtseniorenrates, überreicht bekamen. Durch ihre Hilfe überall, "woes quietscht, wackelt oder klemmt" konnten die ehrenamtlich tätigen Senioren 500 E fürdie musikalische Früherziehung in den städtischen Kindergärten spenden - "ein großartigesBeispiel für das Miteinander von Alt und Jung in dieser Stadt", wie BM Ludwig betonte.

Gartenhallenbad Leinfelden

Ferienangebote fürGroß und KleinEndlich sind die sommerlichen Temperaturenda und nichts liegt näher, als im GartenhallenbadLeinfelden das Schwimmbad, die Liegewieseund die vielfältigen Aktivitäten zu nutzen.Mit Aqua-Jogging mit der erfahrenen DozentinNadja Beinschrodt können Sie sich jeden Freitagvon 17 - 18 Uhr fit halten. Bei diesem offenenKursangebot können Sie jederzeit einsteigen; 7 Epro Kursstunde.Moderne Wassergymnastik bietet Frau Schwei-zer am Mittwoch, 1.8., um 10 Uhr im Rahmenvon "Sommer-Lust in L-E" an. Anmeldung beimStadtseniorenrat unter Tel. 1600-308.

Spielnachmittage mit Frau Knopf für alle Kin-der von 6 - 13 JahrenMo., 30.7., und 27.8., jeweils 15 - 17.30 UhrWichtig ist, dass die Kinder selbstständig schwim-men und sich im Bad zurechtfinden können oderin Begleitung eines Erwachsenen kommen.Wasserspielgerät Pluto: alle Kinder sind in denFerien jeden Samstag von 15 - 18 Uhr zum To-ben, Klettern und Hüpfen eingeladen.Also nichts wie los, Badesachen einpacken undein paar erfrischende Stunden verbringen im Gar-tenhallenbad vor der Haustür!

Vermessungsbüro Schreyer

75-jähriges Bestehen"Wir möchten Sie nicht missen". Mit diesenWorten gratulierte Oberbürgermeister RolandKlenk Herrn Dipl.-Ing. Helmut Schreyer zum75-jährigen Bestehen des Vermessungsbüros.Der "Geometer" Schreyer bedankte sich - au-genzwinkernd - "Sie werden uns auch künftignicht missen müssen, wenn sie uns messenlassen." Der öffentlich bestellte Vermessungs-ingenieur Dipl.-Ing. Helmut Schreyer undseine Fachkräfte werden für private und öf-fentliche Grundstückseigentümer und Bau-herren tätig. Das Vermessungsbüro erbringtalle Vermessungsdienstleistungen rund umsBauen: Lagepläne auf der Grundlage des Lie-genschaftskatasters, Ermittlung der Fakten ausGrundbuch und geltendem Baurecht, bis hinzum Abstecken der Baugrube und Einschnei-den des Schnurgerüstes. Bei Städten und Ge-meinden ist das Vermessungsbüro weit überdie Grenzen von Leinfelden-Echterdingen hi-naus bekannt und geschätzt als kompetenterBerater bei der Durchführung von Baulan-dumlegungen. Durch die Gründung der geo-nline Ingenieurgesellschaft hat sich das Ver-messungsbüro in einem neuen Aufgabenfeldals Geodatenspezialist etabliert.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 2007 Aktuelles 9

Interessenbörse LEmacht den Kontakt zu Gleichgesinntenleicht. Wir vermitteln Personen jeden Alters,die ihre Freizeit zu zweit oder in fröhlicherRunde verbringen möchten oder die Part-ner/innen für ihre Interessen und Hobbyssuchen. Unsere Kartei bietet mehr als 100Vermittlungskontakte in den Bereichen Frei-zeit, Reisen, Kultur, Sport, Spiel, Wissen undKreativität. Sie sind bei uns aber auch ander richtigen Stelle, wenn Sie anderen helfen

wollen (ohne Entgelt, keine kommerziellenInteressen) oder selbst Hilfe brauchen (evtl.gegen Fahrtkostenerstattung). Die Interes-senbörse besteht bereits seit 1992 und wirdvom gleichen Team betreut wie LEaktiv.Erreichbar sind wir jeden Montag von 10 - 12Uhr sowie jeden 1. und 3. Mittwoch im Monatvon 16 - 18 Uhr in unserem Büro in Leinfel-den, Neuer Markt 3, 1. Stock, Zimmer 122.Tel.: 0711 1600-324; Fax: 0711 1600-200E-Mail: c.hug@le-mail.deBesuchen Sie uns oder rufen Sie uns an, wir

freuen uns auf Sie. Die Vermittlung ist kostenlos.Hilfsdienst-Angebot: 15-jähriger Schüler ausLeinfelden - fit am PC - bietet seine Hilfe beiComputerproblemen an. Wenn Sie Hilfe benö-tigen, vermitteln wir Sie gerne weiter. (KEP)Spiele: Kegelgruppe sucht Damen zwi-schen 66 und 65 +, die jeden 2. Donnerstagim Monat von 18 bis 20 Uhr in Leinfeldenmitkegeln möchten. (PAE)Sommerpause vom 1. August bis 2. Septem-ber. Ab 3. September sind wir zu den gewohn-ten Öffnungszeiten wieder für Sie da.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 2007Aktuelles10

IKR-Mountainbiker erfolgreich in BonlandenSo sehen Sieger aus! Erster Bürgermeister Frank Otte konnte nach dem Mountainbike-Rennen in Bonlanden gleich mehrere Gewinner der Immanuel-Kant-Realschule zu ihremSieg gratulieren. Schulleiter Walter Bauer (li.) präsentierte seine Jungs: Platz 1 und Platz2 in der Klassenstufe 5/6, jeweils Platz 3 in den Klassenstufen 7/8 und 8/10. (db)/Foto:Bergmann

Lernpartner besuchten die Vergangenheit -Ausflug ins Freilichtmuseum BeurenAls Lernpartner unterstützen engagierte Erwachsene aufgeweckte Kinder in schulischenBelangen und auch mal darüber hinaus. Und Vermittler sorgen in diesem Projekt derBürgerstiftung dafür, dass sich passende Paare finden.Um allen Beteiligten herzlichen Dank für ihr Engagement zu sagen, führte ein gemeinsa-mer Ausflug am 7. Juli ins Freilichtmuseum Beuren mit seinen historischen Wohn- undWirtschaftsgebäuden. Nach der Anfahrt im Bus warteten auf die Kinder und Erwachse-nen anschauliche Führungen unter den Mottos "Kindheit früher?" und "Leben früher?".Sowohl die kleinen als auch die großen Teilnehmer waren erstaunt, welchen Wandeldie Region in einer letztlich doch kurzen Zeitspanne von nur 150 Jahren durchlebt hat.Das schwäbische Mittagessen im Schatten der mächtigen Bäume des schönen Museums-gartens stärkte die Ausflügler für das anschließende Völkerballspiel. Am Spielplatzrandtauschten sich die Erwachsenen über ihre Arbeit mit den Schülerinnen und Schülernaus oder schauten dem Spiel zu. Vielleicht in Gedanken darüber, welchen Anteil sie andem Werden dieser fröhlichen und wohlgeratenen Kinder haben mögen?Kontakt: Bürgerstiftung LE, Tel. 1600-354 (Anrufbeantworter - wir melden uns!),E-Mail: lernpartner@buergerstiftung-le.de

LEaktiv -

Vermittlung vonehrenamtlichenTätigkeitenSie wollen sich für ein lebendiges Gemein-wesen einsetzen? Dann sind Sie richtig beiLEaktiv! Wir sind ein Team von Freiwilligen,das sich zur Aufgabe gemacht hat, Men-schen, die sich engagieren möchten, bei derSuche nach einer geeigneten Tätigkeit zuunterstützen.Bitte nehmen Sie mit LEaktiv Kontakt auf,wenn Sie sich angesprochen fühlen. Wir sindin Leinfelden, Neuer Markt 3, 1. Stock, Zi.-Nr. 122 - Sprechzeiten: montags von 10 - 12Uhr und jeden 1. und 3. Mittwoch von 16 -18 Uhr, Tel. 1600-324 oder E-Mail:c.hug@le-mail.de, zu erreichen.

Stadtbücherei Stetten sucht Verstärkung inder Ausleihe jeweils Mittwochnachmittags.Wenn Sie Freude am Umgang mit Menschenhaben, aufgeschlossen gegenüber Medien je-der Art sind und über EDV-Kenntnisse verfü-gen - rufen sie uns bitte an, wir vermitteln Siegern weiter.Bürgerstiftung L.-E.Der Arbeitskreis Öffentlichkeitsarbeitder Bürgerstiftung L.-E. sucht einen Grafikeroder Werbefachmann/-frau mit PC zur gele-gentlichen Unterstützung beim Satz vonkleinen Drucksachen auf Grundlage des vor-handenen corporate designs. Bitte nehmenSie bei Interesse Kontakt mit uns auf.

LEaktiv in eigener Sache:Wir erinnern nochmals alle Institutionen,Vereine, Schulen, Kindergärten, Kirchenusw. an die Rücksendung des Anbieter-Fra-gebogens bzw. Rückmeldung, auch wennzurzeit kein Bedarf bestehen sollte.Gleichzeitig geben wir bekannt, dass unserBüro vom 1.8. bis 2.9. Sommerpause macht.Ab 3. Sept. sind wir zu den gewohnten Büro-zeiten wieder für Sie da.

Mehrere Abonnement-Varianten zur Auswahl

Theater- und Kon-zertsaison 2007/08Das Theater- und Konzertprogrammheft desKulturamts ist erschienen. Es verspricht einebunte und niveauvolle Theater- und Kon-zertsaison 2007/08 - sichern Sie sich durchdie unterschiedlichen Abonnement-Varian-ten ganz nach Ihren Vorlieben anregendeund amüsante Stunden in der Zehntscheuerund in der Filderhalle. Das Bestellformularfinden Sie nebenstehend.Informationen über das Theater- und Konzert-programm und das Programmheft bekommenSie beim Kulturamt, Tel. 1600-233.

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 2007 Aktuelles 11Fr./Sa. 27., 28.7., 20 h/17 h, Maybach-straße 15, LeinfeldenSommer-Highlight der "Filderer"

Open-Air-Weekend 2007

Programm:Fr., 27.7., ab ca. 20 h, Warm-up zum OpenAir mit Descha Wü unplugged - eine Veran-staltung des Vereinsheimwirtes Andy undein absoluter Geheimtipp - also bitte nichtweitersagen!Sa., 28.7., ab 17 h, Filderer Open Air mitDescha WüSpecial Guests: Suffer in Silence und natür-lich die Hauptgruppe Descha Wü aus LE.Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagenbestens gesorgt.Eintritt frei!

Theater/KonzerteTheater unter den KuppelnSo., (bis 12.8.)15 h, Kinderstück: "Die kleine Hexe"Fr./Sa., (bis 11.8.)jeweils 20.30 h, Musical: "Anything Goes"

UnterhaltungFr./Sa. 27./28.7.20 h/17 h, Leinfelden, Vereinsheim May-bachstr. 15, Open Air, Die FildererMo. 30.7./27.8.15 h, Leinfelden, Hallenbad, Spielnachmit-tag für Kinder (6 - 13 Jahre) mit Frau KnopfSa. 4./So. 5.8.Leinfelden, Leinfelder Haus, Bürgertreff,Kultur-Förderkreis Leinfelden

SportSo. 29.7.ab 10.30 h, Fußball, Filderstadion Echter-dingen, Saison Opening mit Vorbereitungs-spielen des TV EchterdingenSo. 29.7.9 - 18 Uhr, Handball, PMHG-Sporthalle,Sporthalle Stetten, TVE-Handball, Erna-Feinauer-Gedächtnisturnier für Damen-mannschaften

Woche der offenen Türenbis So. 29.7., Echterdingen, Treff Zehnt-scheuerMo. 30.7. - So. 5.8., Leinfelden, TreffImpuls

Amtsblatt Leinfelden-Echterdingen Nr. 30 Freitag, 27. Juli 200712

Art21-Atelier Birgit Blessing, Stetten,Poststr. 12: Skulpturen, Arbeiten in Öl undanderen Materialien, Öffnungszeiten nachVereinbarung: Tel. 799155

Büchereien, in allen Stadtteilen, Taschenbü-cher für die Reisezeit, bis Di. 31.7.

Deutsches Spielkartenmuseum, Leinfel-den, Schönbuchstr. 32, "Schwarzer Peter -Geschichte eines Spiels", geöffnet: Do. - Sa.14 - 17 h, Sonn- und Feiertage 11 - 17 h(bis 3.2.08), öffentliche Führung: So. 29.7.,11.30 h

Eselsmühle, Musberg, Siebenmühlental,Geologische Sammlung, tägl. 9 - 18 h

Flughafen Stuttgart, Terminal 3, Ebene 5,"Und grüßen Sie mir die Welt", FlughafenStuttgart GmbH/Deutsche FotografischeAkademie/Kulturamt (bis 2.9.)

Impuls, Leinfelden, Neuer Markt 1/1, Bilderder Montagsmaler

Galerie Altes Rathaus Musberg, Filderstr.44, "Sehnsucht und Vertrautheit", geöffnet:Sa. 16 - 18 h, So. 11 - 13 h, Kulturkreis LE/Deutsche Fotografische Akademie (bis 26.8.)

Galerie Coiffeur Burg, Musberg, Fried-richstr. 4, Andreas Herzau, Deutsch Land -eine Reise zu den Deutschen; geöffnet: Di -Fr 8 - 18 h, Sa. 7.30 - 14 h, Coiffeur, Burg,Deutsche Fotografische Akademie/Kultur-amt LE (bis 2.9.)

Galerie Egon Martin, Echterdingen, ImGässle 2, "Bild und Buch", geöffnet täglichnach tel. Vereinbarung, Tel. 799283

Galerie Weiße Scheune, Seebrucken-mühle, Galerie Hans Hahn-Seebruck, Sa. 11 -16 h, sonst Anmeldung: Tel. 7970024

Grafe & Bauer, Anwaltskanzlei, Echterdin-gen, Ulmer Str. 6, Bilder von Dr. HelmutNolda: Stadt Landschaften, geöffnet: Do. - Sa.14 - 17 h (bis 18.8.)

Leinfelder Haus, Lengenfeldstr. 24, Fr.27.7., 19 h, Eröffnung: "Charme und Schön-heit alter Tortenplatten"; geöffnet zum Bür-gertreff, erste Samstage im September undOktober, Krautfestwochenende; Kulturför-derkreis Leinfelden

Mäulesmühle, Siebenmühlental, Musberg,Mühlenmuseum, geöffnet: Sa. - Di. 14 - 18 h

Neue Messe, Baugelände, Echterdingen,Führungen jeden Sa. 11 h, jeden So., 14 h,Anmeldung unter Tel. 4893756Stadtarchiv, Musberg, Schönaicher Sträßle,Emanuel Raab "heimat.de", geöffnet: Mo., Di.,Do. 14 - 17 h, Mi. 14 - 18 h, Anmeldungerbeten unter Tel. 9975409, Deutsche Fotogra-fische Akademie/Stadtarchiv LE (bis 17.8.)

Stadtmuseum LE, Echterdingen, Hauptstr.79, "Ansichten aus Leinfelden-Echterdingen",geöffnet: So. 10.30 - 12.30 h, 14.30 - 17.30h, Deutsche Fotografische Akademie/Foto-club LE/Stadtmuseum LE (bis 2.9.)

Treff Zehntscheuer, Echterdingen, Maier-gasse 8, Heinrich Theil: Bilder in Öl, Acrylund Druckgrafik, geöffnet: Mo. - Do. 10 - 17h, Sa. 10 - 13 h

VHS am Neuen Markt, Leinfelden, Foyer,Sophie Schmalriede "secret gardens", geöff-net: Mo. - Fr. 9 - 12 h, 19 - 22 h, DeutscheFotografische Akademie/VHS LE/KulturamtLE (bis 2.9.)

Waldheim Schmellbachtal, Leinfelden-Ober-aichen, Max Flügel: Bilder in Öl, Lasur undAcryl auf Leinwand, geöffnet: Mi. - So. ab 11 h