Auswandererhaus Bremerhaven

Eine Reise nach Amerika

Un viaje a América

GeschichteHistoria

- Museum über deutsche Auswanderergeschichte im 19. & 20. Jahrhundert Museo sobre historia de emigrantes en los siglos 19 & 20

- Deutsche wandern wegen schlechten Bedingungen nach Amerika aus Los alemanes emigran a América por las malas condiciones

Museummuseo

- am Hafen von Bremerhaven Está en Bremerhaven en el puerto

- Es gibt 7 große Austellungsräume: Hay 7 grandes salas de exposición:

- Wartehalle, Kai, Galerie der 7 Millionen, Schiff, Ellis Island, In der neuen Welt und Raum der Nachfahren

Museummuseo

- Bekommt Karte einer echten ausgewanderten Person (1.,2. oder 3. Klasse) Conseguirás una tarjeta de una auténtica persona expatriada (1°, 2° o 3° categoría)

- Kann sehen, wie Reise nach Amerika war. Puedes ver como fue el viaje a América.

WartehalleSala de espera

- Wartehalle wie damals aufgebaut Sala de espera como antes se encontraba

- Wartehalle der 3. Klasse Sala de espera de 3° categoría

- Trist, grau und ohne Bänke

Triste, gris y sin bancos

KaiMuelle

- Am Kai liegt ein riesiges Schiff

En la sala „muelle“ hay un barco enorme.- Man sieht schwarze Wand

Se ve una pared negra.- Viele Kisten (Ladung) stehen herum

Alrededor hay muchas cajas (la carga)

Galerie der 7 MillionenGalería de los 7 millones

- 7 Millionen Menschen über Bremerhaven nach Amerika ausgewandert

7 millones de personas emigraron a América desde Bremenhaven

- Kann lesen, warum die Menschen ausgewandert sind

Se puede leer por qué la gente emigró,- Mit der Karte sieht man, warum die Person

ausgewandert ist,

En la tarjeta se ve por qué emigró la persona.

SchiffBarco

- Man sieht ein Schiff von innen.

Se ve el interior de un barco .- Man sieht die Kabinen und den Rest des

Schiffes in der 3. Klasse.

Se ven los camarotes y el resto de la 3° clase del barco.

Ellis IslandIsla Ellis

- Ankunft in Amerika.

Llegada a América.- Hier wurde entschieden, ob man bleiben darf oder direkt

zurück nach Deutschland geschickt wird.

Aquí se decidía si uno se podía quedar o debía volver a Alemania.

- Kann Test zur Aufnahme machen und sehen, ob man ihn besteht.

Se puede hacer una prueba para saber si eres aceptado o no.

Raum der NachfahrenSala de los predecesores

- Kann an Computern nachforschen, ob Vorfahre von Bremerhaven ausgewandert ist.

Se puede comprobar en un ordenador si los antecesores emigraron desde Bremenhaven.