Upload
ngothuan
View
242
Download
1
Embed Size (px)
Citation preview
1
Inhaltsverzeichnis
Auszugssystem Quadro
4 - 5
6 - 8
9 - 10
11
Kugelauszüge
Rollschubführungen
Tastaturauszüge
2
Sortimentsübersicht / Technischer VergleichAuszugsführungen i
Seitenzahl
Einsatzbereich
Montageart
Ausführung
Besonderheiten
Leitnummer
Q
Holzschubkästen
Aufschiebemontage
Vollauszug
mit integrierter Dämpfung,Selbsteinzug undAusrollsicherungperfekte Höhen- undSeitenstabilitätwartungsfrei durchSelbstreinigungstufenlose Höhenver-stellung bis 2 mmSchubkasten aushängbardurch Entriegelung
Quadro V6 Silent System
4
Belastbarkeit 30 kg
Schubkastenlängen 400 - 550 mm
5-8 E
Holzschubkästen
seitliche Aufschraubmontage
Vollauszug
mit integriertem Anschlagund Ausrollsicherungleichter Lauf und hoheSeitenstabilität durch exakte FührungSchubkasten aushängbardurch Entriegelung
Kugelauszug KA 5632
6
45 kg
350 - 500 mm
3-6 B
Holzschubkästen
seitliche 17 mm Nutmontage
Teilauszug
mit integriertem Anschlagund Ausrollsicherungleichter Lauf und hoheSeitenstabilität durch exakte Führungfeste Verschraubung mitdem Schubkasten
Kugelauszug KA 1730
7
10 kg
190 - 550 mm
1-6
C
Holzschubkästen
seitliche 27 mm Nutmontage
Teilauszug
mit integriertem Anschlagund Ausrollsicherungleichter Lauf und hoheSeitenstabilität durch exakte Führungfeste Verschraubung mitdem Schubkasten
Kugelauszug KA 270
8
12 kg
250 - 550 mm
1-2 A
Holzschubkästen
aufliegende Montage
Überauszug
mit integriertemSelbsteinzug,Aushebesicherung und arretierbarer Mittelschiene
Rollschubführung FR 6142
9
50 kg
400 - 500 mm
44-46 A
Holzschubkästen
aufliegende Montage
Teilauszug
mit integriertemSelbsteinzug, Doppel-stopund AusrollsicherungSchubkasten werkzeuglosaushängbar
Rollschubführung FR 302
10
20 kg
250 - 600 mm
1-26 T
Tastaturauszüge
aufliegende Montage
Teilauszug
mit Rücklaufarretierung und Ausrollsicherungstufenweise Höhenverstellung
Tastaturauszug KA 3434
11
20 kg
400 - 500 mm
1-2
Sortimentsübersicht / Technischer VergleichAuszugsführungeni
3
4
Vollauszugssystem Quadro V6 Silent SystemBelastbarkeit 30 kg
· Aufschiebemontage – den Schubkasten einfach auf die Führungsschiene setzen und einschieben (werkzeuglos)
· Silent System – die integrierte Dämpfung schließt den Schubkasten sanft und leise
· Stop Control – integrierter Selbsteinzug· Die integrierte Ausrollsicherung verhindert ein ungewolltes Öffnen· Wartungsfrei durch automatische Selbstreinigung der Laufbahnen· Perfekte Höhen- und Seitenstabilität – die widerstandsfähigen Laufbahnen geben den Stahlkugeln optimale Führung: präzise und spurtreu
· Stufenlose Höhenverstellung bis 2 mm über Rändelrad (werkzeuglos)· Aushängbar durch Entriegelung· Stahl verzinkt· Inkl. Montageschrauben
Art.Nr. EAN Schubkastenlänge Lochabstand Mindestkorpustiefe D VE LNmm mm mm
9100 011 4008057896290 400 224 413 30 kg 1 GN
9 081046 4008057000321 450 256 463 30 kg 1 GN
9 081047 4008057000338 500 288 513 30 kg 1 GN
9 081048 4008057000345 550 288 563 30 kg 1 GN
Q8
Q5
Q6
Q7
Stop Control
Art.Nr. EAN Abmessung VE / Stk.
9 084 401 4008057685306 6,3 x 10,5 20 / Box
9 083 578 4008057908368 6,3 x 10,5 20 / Box*
9 084 397 4008057685269 6,3 x 15 20 / Box
9 081003 4008057000093 6,3 x 15 20 / Box*
Optionale Montageschraube für “System 32”
Stufenlose Höhenverstellung bis ±2 mm
± 2 mm
*Farbleitsystem
9,512
ø4 7
36
6
20
12-15
11
26
26,5
max.16
Montage Quadro V6 Silent System
�
�
Demontage
Quadro V6 Silent System
Art.Nr. EAN Abmessung VE / Stk.
9 084 401 4008057685306 6,3 x 10,5 20 / Box
9 083 578 4008057908368 6,3 x 10,5 20 / Box*
9 084 397 4008057685269 6,3 x 15 20 / Box
9 081003 4008057000093 6,3 x 15 20 / Box*
Optionale Montageschraube für “System 32”
*Farbleitsystem
106
11
Vollauszugssystem Quadro V6 Silent SystemBelastbarkeit 30 kg
5
37
32
Lochabstand
9 932
1236
ø4
106
11
Korpusvorderkante
Nennlänge
Mindestkorpustiefe
• = Mindestanschraubpositionen
48
64
6
10
16
9
7,5
79 Befestigung mit Spanplattenschrauben ø 3,5
6
KugelpräzisionsvollauszügeKA 5632Belastbarkeit 45 kg
· Präzisions-Vollauszug mit Auszuganschlag und Ausrollsicherung
· Leichter Lauf und hohe Seitenstabilität durch exakte Führung
· Für seitliche Montage· Für Holzschubkästen mit genutetem, gefälztem oder aufgesetztem Boden
· Aushängbar durch Entriegelung· Stahl chromatiert· Inkl. Montageschrauben
Montage
Art.Nr. EAN Schubkasten- Lochabstand C Mindestkorpus- D VE LNlänge mm mm b1 b2 b3 tiefe mm
0 002 880 4008057028806 350 96 – – 292 354 45 kg 1 GN
0 002 881 4008057078813 400 96 96 – 342 404 45 kg 1 GN
0 002 923 4008057029230 450 96 128 – 392 454 45 kg 1 GN
0 002 924 4008057029247 500 96 128 64 442 504 45 kg 1 GN
E3
E4
E5
E6
Art.Nr. EAN Abmessung VE / Stk.
9 084 401 4008057685306 6,3 x 10,5 20 / Box
9 083 578 4008057908368 6,3 x 10,5 20 / Box*
9 084 397 4008057685269 6,3 x 15 20 / Box
9 081003 4008057000093 6,3 x 15 20 / Box*
Optionale Montageschraube für “System 32”
*Farbleitsystem
ø4
37 96
37 C
128 b1 b2 b3 b4
Korpusvorderkante
Schubkastenlänge
Mindestkorpustiefe
• = Mindestanschraubpositionen
Den Schubkasten mitmind. 8 Schrauben
befestigen
�
�
�
�
· Präzisions-Teilauszug mit Auszuganschlag und Ausrollsicherung· Führungsschiene und Kugelkäfig bilden eine komplette, nicht trennbare Einheit
· Leichter Lauf und hohe Seitenstabilität durch exakte Führung· Pfeil zur Kennzeichnung der Einbaurichtung· Mit zusätzlicher Frontabstützung ab Schubkastenlänge 430 mm· Für Holzschubkästen mit genutetem, gefälztem oder aufgesetzem Boden
· Stahl verzinkt· Inkl. Montageschrauben
Art.Nr. EAN Schubkasten- Mindestkorpus- Lochab- Auszugsver- C D VE LNlänge mm tiefe mm stand mm lust EL mm
0 002 937 4008057029377 185 - 305 186 - 306 128 44 153 10 kg 1 GN *1
0 062 331 4008057623315 185 - 305 186 - 306 128 44 153 10 kg 1 GN *2
0 002 938 4008057029384 250 - 410 251 - 411 196 68 217 10 kg 1 GN *1
0 062 332 4008057623322 250 - 410 251 - 411 196 68 217 10 kg 1 GN *2
9 081043 4008057000291 430 431 224 86 398 10 kg 1 GN *1
0 002 939 4008057029391 450 451 224 86 418 10 kg 1 GN *1
0 062 333 4008057623339 450 451 224 86 418 10 kg 1 GN *2
0 002 940 4008057029407 500 501 256 98 468 10 kg 1 GN *1
0 002 941 4008057029414 550 551 288 110 518 10 kg 1 GN *1
B1
B1
B2
B2
B4
B4
B5
B6
B3
*1: Führungen verpackt *2: Führungen verschweißt
Montage
�
�
M4
37 LochabstandEL
C
16
32 329
ø3,5
Korpusvorderkante
Schubkastenlänge
Mindestkorpustiefe = Schubkastenlänge + 1
Art.Nr. EAN Abmessung VE / Stk.
9 084 401 4008057685306 6,3 x 10,5 20 / Box
9 083 578 4008057908368 6,3 x 10,5 20 / Box*
9 084 397 4008057685269 6,3 x 15 20 / Box
9 081003 4008057000093 6,3 x 15 20 / Box*
Optionale Montageschraube für “System 32”
KugelpräzisionsteilauszugKA 1730
17 mm Nut, Belastbarkeit 10 kg
7
*Farbleitsystem
• = Mindestanschraubpositionen
6-710
17
M4x9
8,5
8,5
max. 13
8
KugelpräzisionsteilauszugKugelauszug KA 27027 mm Nut, Belastbarkeit 12 kg
· Präzisions-Teilauszug mit Auszuganschlag und Ausrollsicherung· Führungsschiene und Kugelkäfig bilden eine komplette, nicht trennbareEinheit
· Leichter Lauf und hohe Seitenstabilität durch exakte Führung· Für Holzschubkästen mit genutetem, gefälztem oder aufgesetzem Boden
· Stahl verzinkt· Inkl. Montageschrauben
Art.Nr. EAN Schubkasten- Mindestkorpus- Lochab- Auszugs- C D VE LNlänge mm tiefe mm stand mm verlust mm
0 000 494 4008057004947 230 - 350 231 - 351 160 56 190 12 kg 1 GN *1
0 062 325 4008057623254 230 - 350 231 - 351 160 56 190 12 kg 1 GN *2
0 000 495 4008057004954 350 - 550 351 - 551 288 80 296 12 kg 1 GN *1
0 062 326 4008057623261 350 - 550 351 - 551 288 80 296 12 kg 1 GN *2
C1
C1
C2
C2
�
�
Montage
*1: Führungen verpackt *2: Führungen verschweißt
M4x9
106-7
2713,5
13,5
ø3,5
max. 13
• = Mindestanschraubpositionen
EL
32
M4
Lochabstand
C
9
1637
32
ø3,5
Korpusvorderkante
Schubkastenlänge
Mindestkorpustiefe = Schubkastenlänge + 1
Art.Nr. EAN Abmessung VE / Stk.
9 084 401 4008057685306 6,3 x 10,5 20 / Box
9 083 578 4008057908368 6,3 x 10,5 20 / Box*
9 084 397 4008057685269 6,3 x 15 20 / Box
9 081003 4008057000093 6,3 x 15 20 / Box*
Optionale Montageschraube für “System 32”
*Farbleitsystem
· Überauszug mit Einschub- und Auszuganschlägen· Leichter Lauf und hohe Seitenstabilität durch exakte Führung· Führungsschiene und Kugelkäfig bilden eine komplette, nicht trennbare Einheit
· Für Holzschubkästen mit genutetem, gefälztem oder aufgesetzem Boden
· Stahl verzinkt
Art.Nr. EAN Schubkasten- Mindestkorpus- Überauszug Lochabstand mm D VE LNlänge mm tiefe mm mm b1 b2 b3 b4
9100 012 4008057896306 400 405 30 96 96 – – 50 kg 1 GN
9100 014 4008057896320 450 455 30 96 128 – – 50 kg 1 GN
9100 013 4008057896313 500 505 30 96 128 64 32 50 kg 1 GN
A44
A45
A46
37 128 b1 b2 b3 b4
9
3016
ø3,5
ø3,5
12,5 +1
min.4843
12,5 +1
60
ø3,5
Montage
Korpusvorderkante
Schubkastenlänge
Mindestkorpustiefe
• = Mindestanschraubpositionen
2
3
1
Aushängesicherungin Mittelschiene eindrücken
Mittelschiene
�
�
�
30
50
min.3,5
min.2,5
Korpusvorderkante
Rollenführung FR 6142Überauszug
Belastbarkeit 50 kg
9
max. 20
min. 3,5
min. 2,5
min. 1,5
Art.Nr. EAN Abmessung VE / Stk.
9 084 401 4008057685306 6,3 x 10,5 20 / Box
9 083 578 4008057908368 6,3 x 10,5 20 / Box*
9 084 397 4008057685269 6,3 x 15 20 / Box
9 081003 4008057000093 6,3 x 15 20 / Box*
Optionale Montageschraube für “System 32”
*Farbleitsystem
10
RollschubführungFR 302Belastbarkeit 20 kg
· Mit einseitiger Zwangsführung· Für aufliegende Montage· Integrierter Selbsteinzug, Doppel-Stopp und Ausrollsicherung· Automatischer Toleranzausgleich ± 1 mm· Werkzeuglos aushängbar· Stahl pulverbeschichtet weiß oder braun
ø3,5
12,5 ±1
16 11
12,5
min. 16
35
ø3,5
Montage
�
�
�Doppel-Stopp – fixiertden Auszug in vorgezogener Stellung
Art.Nr. EAN Schubkasten- Mindestkorpus- Auszugsver- Lochabstand mm D VE LNlänge mm tiefe mm lust EL mm b1 b2 b3 b4
0 062 551 4008057625517 250 253 69 64 – – – 20 kg 1 GN *1
0 000 500 4008057005005 300 303 69 96 – – – 20 kg 1 GN *2
0 062 323 4008057623230 300 303 69 96 – – – 20 kg 1 GN *1
0 000 501 4008057005012 350 353 69 96 64 – – 20 kg 1 GN *2
0 062 324 4008057623247 350 353 69 96 64 – – 20 kg 1 GN *1
0 000 502 4008057005029 400 403 69 96 128 – – 20 kg 1 GN *2
0 062 327 4008057623278 400 403 69 96 128 – – 20 kg 1 GN *1
0 000 503 4008057005036 450 453 79 96 128 32 – 20 kg 1 GN *2
0 062 328 4008057623285 450 453 79 96 128 32 – 20 kg 1 GN *1
0 000 504 4008057005043 500 503 86 96 128 64 32 20 kg 1 GN *2
0 062 329 4008057623292 500 503 86 96 128 64 32 20 kg 1 GN *1
0 000 508 4008057005081 550 553 94 96 128 128 – 20 kg 1 GN *2
0 062 504 4008057625043 550 553 94 96 128 128 – 20 kg 1 GN *1
0 062 330 4008057623308 600 603 104 96 128 128 – 20 kg 1 GN *1
0 000 608 4008057006088 300 303 69 96 – – – 20 kg 1 GN *4
0 049 970 4008057499705 350 353 69 96 64 – – 20 kg 1 GN *3
0 000 609 4008057006095 400 403 69 96 128 – – 20 kg 1 GN *4
0 049 971 4008057499712 450 453 79 96 128 32 – 20 kg 1 GN *3
0 049 969 4008057499699 500 503 86 96 128 64 32 20 kg 1 GN *3
A1
A2
A2
A3
A3
A4
A4
A5
A5
A6
A6
A7
A7
A8
A22
A23
A24
A25
A26
*1: Führungen verklebt (weiß) *2: Führungen verpackt (weiß) *3: Führungen verklebt (braun) *4: Führungen verpackt (braun)
30
50
min.3,5
min.2,5
min.1,5
916
37 128 b1EL
b2 b3 b4
ø3,5
Korpusvorderkante KorpusvorderkanteSchubkastenlänge
Mindestkorpustiefe
max. 20
min. 3,5
min. 2,5
min. 1,5
• = Mindestanschraubpositionen
· Präzisions-Teilauszug mit Rücklaufarretierung und Ausrollsicherung
· Für Tastaturauszüge, Schubkästen und Tablare· Stufenweise Höhenverstellung ±43 mm· Stahl chromatiert· Inkl. Montageschrauben
Lochabstand40
71,5 C
25
25
Auszugsverlust
ø4
ø4
ø4
62,5
73,5
84,595,5
35
25,540
718
24
105,5
2712,5
9,8
25
ø4,5
308,5
14,538
Montage�
�
�
Korpusvorderkante
Nennlänge
Mindestkorpustiefe
Art.Nr. EAN Nennlänge Mindestkorpustiefe Auszugsverlust Lochabstand C VE LNmm mm mm mm
9 081039 4008057000253 400 410 128 314,5 184 1 GN
9 081040 4008057000260 500 515 154 416 260,5 1 GN
T1
T2
Kugel-TastaturauszugKA 3434
Belastbarkeit 20 kg
11
Distanzscheiben
· Für Schubkästen, die sich hinter einer Tür befinden· Als Toleranzausgleich einsetzbar· Scheiben können zusammengeklipst werden, um höhere Distanzen zu erreichen
· Kunststoff weiß
Führungsschienen
· Für Schubkästen mit 17 mm Nut·· Kunststoff weiß· Ohne Montageschrauben
Kinder-Sicherheitsverschluss
· Für Schubkästen und Schranktüren· Kunststoff weiß· Inkl. Montageschrauben
Art.Nr. EAN Höhe mm Breite mm Tiefe mm VE
0 002 949 4008057029490 18 30 96 2 Stk./Box
0 089 070 4008057890700 18 30 96 2 Stk./Box*
Art.Nr. EAN Material Höhe mm Breite Länge mm VE
9100 056 4008057897099 Kunststoff 16 19 268 1 GN/Lasche
0 001 565 4008057015653 Kunststoff 15,5 10 385 1 GN/Lasche
12
Zubehör
Art.Nr. EAN Material Höhe mm Durchmesser Durchmesser VEAußen mm Innen mm
0 001 582 4008057015820 Kunststoff 5 20 6,5 12 Stk./Box
0 089 074 4008057890748 Kunststoff 5 20 6,5 20 Stk./Box*
1
x 2
10
10
*Farbleitsystem
1 2
13
Kabeldurchlass
· Für Schreibtische· Kunststoff
Art.Nr. EAN Farbe Bohrdurchmesser Außendurchmesser Höhe VEmm mm
9100 063 4008057897167 weiß 60 68 24 1 Stk./Beutel m. Lasche
9100 064 4008057897174 weiß 80 88 24 1 Stk./Beutel m. Lasche
9100 057 4008057897105 grau 60 68 24 1 Stk./Beutel m. Lasche
9100 058 4008057897112 grau 80 88 24 1 Stk./Beutel m. Lasche
9100 061 4008057897143 schwarz 60 68 24 1 Stk./Beutel m. Lasche
9100 062 4008057897150 schwarz 80 88 24 1 Stk./Beutel m. Lasche
9100 059 4008057897129 buche 60 68 24 1 Stk./Beutel m. Lasche
9100 060 4008057897136 buche 80 88 24 1 Stk./Beutel m. Lasche
9100 065 4008057897181 chrom matt 60 68 24 1 Stk./Beutel m. Lasche
9100 066 4008057897198 chrom matt 80 88 24 1 Stk./Beutel m. Lasche
13
Zubehör / Artikelnummernverzeichnis
Artikel-Nr. Produktname Seite
0 000 494 Kugelpräzisionsteilauszug KA 270, 27 mm Nut; 230 - 350 mm 8
0 000 495 Kugelpräzisionsteilauszug KA 270, 27 mm Nut; 350 - 550 mm 8
0 000 500 Rollschubführung FR 302, 300 mm 100 000 501 Rollschubführung FR 302, 350 mm 100 000 502 Rollschubführung FR 302, 400 mm 100 000 503 Rollschubführung FR 302, 450 mm 100 000 504 Rollschubführung FR 302, 500 mm 100 000 508 Rollschubführung FR 302, 550 mm 100 000 608 Rollschubführung FR 302, 300 mm 100 000 608 Rollschubführung FR 302, 300 mm 100 000 609 Rollschubführung FR 302, 400 mm 100 000 609 Rollschubführung FR 302, 300 mm 100 001 565 Kunststoff Führungsschiene 120 001 582 Distanzscheiben 120 002 880 Kugelpräzisionsvollauszug KA 5632, 350 mm 60 002 881 Kugelpräzisionsvollauszug KA 5632, 400 mm 60 002 923 Kugelpräzisionsvollauszug KA 5632, 450 mm 60 332 924 Kugelpräzisionsvollauszug KA 5632, 500 mm 60 002 937 Kugelpräzisionsteilauszug, KA 1730, 185 - 305 mm 70 002 938 Kugelpräzisionsteilauszug, KA 1730, 250 - 410 mm 70 002 939 Kugelpräzisionsteilauszug, KA 1730, 450 mm 70 002 940 Kugelpräzisionsteilauszug, KA 1730, 500 mm 70 002 941 Kugelpräzisionsteilauszug, KA 1730, 550 mm 70 002 949 Kinder-Sicherheitsverschluss 120 049 969 Rollschubführung FR 302, 500 mm 100 049 970 Rollschubführung FR 302, 350 mm 100 049 971 Rollschubführung FR 302, 450 mm 100 062 323 Rollschubführung FR 302, 300 mm 100 062 324 Rollschubführung FR 302, 350 mm 100 062 325 Kugelpräzisionsteilauszug KA 270,
27 mm Nut; 230 - 350 mm 80 062 326 Kugelpräzisionsteilauszug KA 270,
27 mm Nut; 350 - 550 mm 80 062 327 Rollschubführung FR 302, 400 mm 100 062 328 Rollschubführung FR 302, 450 mm 100 062 329 Rollschubführung FR 302, 500 mm 100 062 330 Rollschubführung FR 302, 600 mm 100 062 331 Kugelpräzisionsteilauszug, KA 1730, 185 - 305 mm 7
0 062 332 Kugelpräzisionsteilauszug, KA 1730, 250 - 410 mm 70 062 333 Kugelpräzisionsteilauszug, KA 1730, 450 mm 70 062 504 Rollschubführung FR 302, 550 mm 100 062 551 Rollschubführung FR 302, 250 mm 100 089 070 Kinder-Sicherheitsverschluss 120 089 074 Distanzscheiben 129 081003 Montageschraube 6,3 x 15 49 081003 Montageschraube 6,3 x 15 69 081003 Montageschraube 6,3 x 15 79 081039 Kugel-Tastaturauszug, 400 mm 119 081040 Kugel-Tastaturauszug, 500 mm 119 081043 Kugelpräzisionsteilauszug, KA 1730, 430 mm 79 081046 Vollauszugssystem Quadro V6 Silent System, 450 mm 49 081047 Vollauszugssystem Quadro V6 Silent System, 500 mm 49 081048 Vollauszugssystem Quadro V6 Silent System, 550 mm 49 083 578 Montageschraube 6,3 x 15 49 083 578 Montageschraube 6,3 x 15 69 083 578 Montageschraube 6,3 x 15 79 084 397 Montageschraube 6,3 x 10,5 49 084 397 Montageschraube 6,3 x 10,5 69 084 397 Montageschraube 6,3 x 10,5 79 084 401 Montageschraube 6,3 x 10,5 49 084 401 Montageschraube 6,3 x 10,5 69 084 401 Montageschraube 6,3 x 10,5 79100 011 Vollauszugssystem Quadro V6 Silent System, 400 mm 49100 012 Rollenführung, FR 6142 Überauszug, 400 mm 99100 013 Rollenführung, FR 6142 Überauszug, 500 mm 99100 014 Rollenführung, FR 6142 Überauszug, 450 mm 99100 056 Kunststoff-Führungsschiene 129100 057 Kabeldurchlass, grau, 60 mm 139100 058 Kabeldurchlass, grau, 80 mm 139100 059 Kabeldurchlass, chrom, 60 mm 139100 060 Kabeldurchlass, chrom, 80 mm 139100 061 Kabeldurchlass, buche, 60 mm 139100 062 Kabeldurchlass, buche, 80 mm 139100 063 Kabeldurchlass, weiß, 60 mm 139100 064 Kabeldurchlass, weiß, 80 mm 139100 065 Kabeldurchlass, schwarz, 60 mm 139100 066 Kabeldurchlass, schwarz, 80 mm 13
Artikel-Nr. Produktname Seite
i
Hettich FurnTech GmbH & Co. KGGerhard-Lüking-Straße 1032602 VlothoDeutschland
Telefon +49 5733 [email protected]
911
563
2 · 3
. Auf
lage
03/
2010
©H
ettic
h Fu
rnTe
ch G
mbH
& C
o. K
G ·
Tech
nisc
he Ä
nder
unge
n vo
rbeh
alte
nKe
ine
Gew
ährle
istu
ng f
ür D
ruck
fehl
er o
der
Irrtü
mer