AUToSiTZBEZüGE nACh MASS hoUSSES DE SièGE SUr MESUrE · Come nei coprisedili originali, sono previste le aperture per i poggiatesta, i regolatori dei sedili, le cinture di sicurezza,

AUToSiTZBEZüGE nACh MASShoUSSES DE SièGE SUr MESUrE

Autositzbezüge nach Mass für Personenwagen und NutzfahrzeugeAZU Mass-Autositzbezüge werden modell spezifisch für alle Fahrzeuge gefertigt. Sie zeichnen sich durch eine 100%-Passgenauigkeit, eine einfache Montage und eine lange Lebensdauer aus. Wie bei den Originalbezügen sind alle Ausschnitte für Kopfstützen, Sitzlehnenverstellung, Sicherheitsgurten, Armlehnen usw. vorgenommen. Es werden hochwertige Stoffe verarbeitet (lichtecht/scheuerfest). Die Sitzbezüge ver schönern das Interieur und schonen die Originalsitze vor Verschmutzung und mechanischer Bean spruchung. Sitzbezüge fertigen wir ab Jahrgang 1975 in Schönbühl/BE an.

Housses de siège sur mesure pour voitures et véhicules utilitairesLes housses de siège sur mesure AZU sont fabriquées pour tous les véhicules et sont déjà prédécoupées pour accueillir les appuis-têtes, les ceintures de sécurité et les accoudoirs. Elles se caractérisent ainsi par une forme parfaite, un montage simple et une longue durée de vie grâce à des tissus d’excellente qualité, résistants à la lumière et au frottement. Les housses de siège embellissent l’intérieur de votre véhicule et protègent les sièges d’origine. Nous fabriquons des housses de siège pour les modèles à partir de 1975 à Schönbühl/BE.

Coprisedili per auto su misura per automobili e veicoli commercialiI coprisedili su misura per auto AZU sono prodotti secondo il modello specifico di ciascun veicolo. Si con-traddistinguono per l’adattabilità su misura al 100%, per la facilità di montaggio e per una lunga durata. Come nei coprisedili originali, sono previste le aperture per i poggiatesta, i regolatori dei sedili, le cinture di sicurezza, i braccioli ecc. Per la produzione di questi coprisedili, si utilizzano tessuti pregiati (resistenti alla luce e alle abrasioni). I coprisedili abbelliscono l’interno dell’auto e proteggono i sedili originali dalla sporcizia e dalle sollecitazioni meccaniche. Produciamo coprisedili dal 1975 a Schönbühl/BE.

azu_

Aut

ositz

bezü

ge n

ach

Mas

s_20

15_0

2

AZU AG • Schönbühl BE • Tel. 031 850 00 90 • [email protected] • www.azuag.ch

BMW 1er: Stoff/Tissu Udine

mailto:[email protected]

http://www.azuag.ch/

braun / brun1670.36


schwarz / noir1670.52

rot / rouge1670.30

anthrazit / anthracite1670.33

bordeaux1670.81

blau / bleu1670.32

racingblau / bleu racing1670.82

UdineLederimitat / MicroveloursImitation cuir / Microvelours

Preiskategorie 6Catégorie de prix 6

Olivone (PE)


blau / bleu1360.32


2



braun / brun1900.46


beige1900.36

blau / bleu1900.49

LuccaLederimitat Imitation cuir


bordeaux1900.32


blau-schwarz / bleu-noir1650.32

blau / bleu1650.31

Rolle (PE)


3


VW Golf III GTI: Stoff/Tissu Jona

rot / rouge1970.46


Jona (CO / PE)


blau / bleu1970.32

4


Microvelours (PL)

Alcantara Imitation



grau / gris1940.51

bordeaux1940.55

beige1940.38



grün / vert1940.57

blau / bleu1940.32

blau / bleu1940.53

braun / brun1940.56

Kombi / assorti

Uni

grau / gris1940.46

: Autositzbezüge nach Mass. Housses de siège sur mesure.

: Autositzbezüge Universal . Housses de siège universelles .

bordeaux1940.40

grün / vert1940.41

braun / brun1940.39

5

blau-weiss / bleu-blanc1950.19


ComfortLammfell / MicroveloursFourrure d’agneau / Microvelours

weiss / blanc1950.18


beige1960.38

Cabrio (PE)


silber / argent1960.52

cabrio1950.38

6


Vevey (PE)


rot / rouge1890.46


olive (PE)1920.51

schwarz / noir (CO)1920.52

Luxor (CO)


beigeLederimitation/Stoff Imitation cuir/Tissu1920.45

olive1890.41

7


Susch (PE)


blau / bleu1660.52




Sedrun (PE)


8

grau / gris1660.46

olive1320.38




blau / bleu1330.32

Auf Wunsch mit aufgenähter Kartentasche Fahrer und Beifahrer bei allen Autositzbezügen nach Mass möglich.

Sur demande avec poche aumônière cousue au dos du siège conducteur et passager avant possible pour toutes les housses de siège sur mesure.

Auf Wunsch mit Seitenverstärkung Kunstleder bei allen Autositzbezügen nach Mass möglich.

Sur demande avec renforcement latéral en simili-cuir possible pour toutes les housses de siège sur mesure.

Arth (CO / PE)


Ausführungsvarianten / Variantes d’exécution

9


grau gemustert / gris mélangé

1680.46

blau / bleu1680.32


Worker (CO)



Renault Trafic: Stoff/Tissu Worker anthrazit

10

Kunstleder verstärkt, strapazierfähig

renforcé simili-cuir, résistant



blau / bleu1200.32


Kunstleder TOPSimili-cuir TOPPreiskategorie 4Catégorie de prix 4


Torino (CO)



11



schwarz gemustert / noir mélangé

1100.46


Protect (CO / AR)


Protect: Kevlar verstärkt für sehr hohe BeanspruchungDer Sitzbezug Protect ist für besonders hohe Beanspruchungen entwickelt worden.Die schwarzen Verstärkungen seitlich und in der Mitte der Lehne bestehen aus widerstandsfähigem, abriebfestem Kevlar. Diese Kevlarverstärkung schützt vor sehr hoher Beanspruchung, die zum Beispiel durch Pistolen und Handschellen verursacht wird.

Die hintere Bank ist mit dem Autositzbezug Kunstleder TOP überzogen und ist resistent gegen Verunreinigungen; Gerüche und Flüssigkeiten lassen sich abwischen.

Einsatz: Polizeifahrzeuge, Sicherheitsdienste, Taxis.

Protect: Renforcement en kevlar pour une utilisation intensiveLe renforcement en kevlar sur les côtés et au milieu du dossier est composé d’un tissu résistant qui ne s’use pas par frottement. Ce renforcement en kevlar protège le siège au maximum, par exemple lors du port de pistolets ou de menottes.

La banquette arrière est revêtue d’une housse de siège en simili-cuir TOP qui est résistante aux souillures; odeurs et liquides peuvent être essuyés.

Destinées à l’utilisation dans les voitures de police, les services de transports sécurisés, les taxis.

12


Skoda Octavia: Kunstleder TOP / Simili-cuir TOP

Skoda Octavia: Stoff / Tissu Protect schwarz gemustert / noir mélangé

13


Auto1340.39

Universo1340.36

Gira1340.38

Caro1340.61

Flower1340.46

Peugeot 807: Stoff/Tissu Fantasia

Fantasia (PE)


14

inforMationeninrorMations

Mass-Autositzbezüge sind für sämtliche Fahrzeuge ab 1975 erhältlich: Limousinen, Coupés, Cabriolets, Kombi fahrzeuge, Vans, Geländefahrzeuge, Nutzfahr-zeuge, Young- und Oldtimer, SUVs.

Schweizer Markenprodukt

Autositzbezüge nach Mass fertigen wir in Schönbühl/BE. Sie erhalten ein Schweizer Markenprodukt in bester Qualität. Für eine Beratung stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: 031 850 00 90

Angaben für Ihre Bestellung

Um die Autositzbezüge nach Mass fachgerecht zu produzieren, benötigen wir nachfolgende Angaben:

• Wagenmarke und genauer Typ/Modell• Jahrgang (1. Inverkehrsetzung)• Anzahl Türen• Seitenairbag• Armlehne• Art der Sitze (Sportsitze, Hochlehner)

Für seltene Fahrzeuge (Marken/Typen/Sitzaus führungen) belasten wir unsere Aufwendungen für die Erstellung der Schnittmuster/Schablonen.

Sitzbezüge für Autositze mit Seitenairbag

Unser System mit der Öffnung auf der Seite der Sitz-überzüge erlaubt eine ausgezeichnete Sicherheit beim Aufblasen des Airbags. Die Ausdehnung des Airbags ist durch die korrekte Positionierung der Öffnung bei Massbezügen gewährleistet.

Materialien

Wir verarbeiten hochwertige Stoffe für die Produktion der Sitz bezüge. Die Stoffe werden für die AZU AG in Italien speziell hergestellt. Sie sind mit 30° C waschbar, Handwäsche, wie bei Wolle nach dem Waschvorgang flach auslegen und trocknen lassen.

• CO: Baumwolle • Lammfell• PE: Polyester • Kunstleder• AR: Kevlar • Lederimitation• PL: Microvelours

Druckfarben/Muster

Die gedruckten Farben im Prospekt können von den effektiven Farben leicht abweichen.Gerne stellen wir Ihnen Stoffmuster für die Auswahl zur Verfügung.

Lieferfristen

Zwei bis drei Wochen nach Bestellungseingang.

Housses de siège sur mesure disponibles pour tous les types de véhicules à partir de 1975: limousines, coupés, cabriolets, breaks, vans, tous-terrains, utilitaires, Young- et Oldtimer, SUV.

Produit de marque suisse

Nous fabriquons les housses de siège sur mesure à Schönbühl/BE. Vous obtenez un produit de marque suisse haut de gamme. Nous restons à votre entière disposition pour vous conseiller de notre mieux: 031 850 00 90.

Information pour votre commande

Afin de pouvoir fabriquer les housses de siège sur mesure dans les règles de l’art, nous avons besoin des indications suivantes:

• Marque de voiture et type/modèle exact• Année (1re mise en circulation)• Nombre de portes• Airbags latéraux• Accoudoir• Type de sièges (sièges sport, dossier haut)

En ce qui concerne les véhicules rares (marques/type/modèle de sièges), nous facturons la réalisation des patrons/modèles.

Housses de siège pour sièges avec airbag latéraux

Notre système d’ouverture sur le coté de la housse permet le déploiement de l’airbag en toute sécurité. Le déploiement de l’airbag est garanti par le placement correct de l’ouverture.

Matériaux

Nous utilisons des tissus haut de gamme pour la fabri-cation des housses de siège. Les tissus sont fabriqués en Italie spécialement pour la maison AZU SA. Ils sont lavables à la main à 30° C et, après lavage, doivent être étendus à plat pour le séchage, comme pour la laine.

• CO: Coton • Fourrure d’agneau• PE: Polyester • Simili-cuir• AR: Kevlar • Imitation cuir• PL: Microvelours

Couleurs d’impression/échantillons

Les couleurs reproduites dans le prospectus peuvent différer légèrement de la couleur effective.Nous nous ferons un plaisir de mettre à votre disposition des échantillons pour faire votre choix.

Délais de livraison

Deux à trois semaines après réception de la commande.

15

Montageanleitunginstructions d’installation

AZU AG • Schönbühl BE • Tel. 031 850 00 90 • [email protected] • www.azuag.ch

F

F

BF

BF

Lehne / Dossier

Sitzkissen / Coussin de siège

Fehlende Ausschnitte können mit der Schere problemlos geschnitten werden, Stoff reisst nicht. Wichtig ist eine satte Befestigung, Sitz bezüge nach einem Monat nach-spannen.Auskünfte erteilen wir gerne unter 031 850 00 90

Les découpes manquantes peuvent être découpées avec une paire de ciseaux sans problème, le tissu ne se déchire pas. Une fixation bien serrée est importante, retendre les housses de siège après un mois.Pour de plus amples informations 031 850 00 90

Anleitunga Bereitlegen der Garnitur, Häckchen montieren Fahrerseite ist innen bezeichnet = F Beifahrerseite ist innen bezeichnet = BF

Sitzkissenb Sitzfläche umklappenc Naht auf Naht legend Seitenteile nach unten klappene Durchreichen nach hinten, befestigenf Durchziehen Gummizüge unter Verschalungg Befestigung Häckchen unter dem Sitz

Lehneh Achtung: Seitenairbag-Ausschnitt nach ausseni Kopfstützen entfernen, Lehne überziehenj Durchreichen nach hintenk Zusammenführen und befestigen

Directivea Préparation de la garniture, monter les crochets Le côté conducteur est indiqué par F Le côté passager avant est indiqué à l’intérieur par BF

Coussin du siègeb Rabattre la surface d’assisec Poser couture sur coutured Rabattre vers le bas les parties latéralese Passer vers l’arrière et fixerf Passer les élastiques sous le coffrageg Fixer les crochets sous le siège

Dossierh Attention: la découpe pour les airbags latéraux doit

être orientée vers l’extérieuri Oter les appuis-têtes, recouvrir le dossierj Passer vers l’arrièrek Ajuster et fixer

16

b

d

f

jih

c

e

g

k

a



Bruttopreisliste für AutositzBezüge nAch MAssliste de prix Brut pour housses de siège sur Mesure

AZU AG • Schönbühl BE • Tel. 031 850 00 90 • [email protected] • www.azuag.chazu_

PL_A

utos

itzbe

züge

nac

h M

ass_

2015

_02

AZU Ordner Kapitel 2 / Classeur AZU chapitre 2 Gültig ab 1. April 2015 / Valable du 1er avril 2015

Sitz-Typen / Sièges* Preiskategorie / Cat. de prix 1 2 3 4 5 6 7

102 Sitze vorne, mit Seitenairbag2 sièges avant, airbag latéral

345.– 365.– 395.– 425.– 445.– 495.– 580.–

112 Sitze vorne, ohne Seitenairbag2 sièges avant, sans airbag latéral

345.– 365.– 395.– 425.– 445.– 495.– 580.–

122 Sitze vorne, Sportsitze2 sièges avant, siège sport

445.– 465.– 495.– 525.– 545.– 595.– 680.–

132 Sitze vorne, Hochlehner2 siège avant, appuis-tête incorporé

365.– 385.– 415.– 435.– 465.– 515.– 600.–

14

1/3 Fahrer- + 2/3 Beifahrersitz1/3 siège conducteur + 2/3 siège passager

420.– 465.– 485.– 495.– 545.– 575.– 685.–

15

1/3 Fahrer- + 2/3 Beifahrersitz, Version USA1/3 siège conducteur + 2/3 siège passager, version USA

440.– 485.– 495.– 525.– 565.– 585.– 685.–

21Bank / Lehne hinten durchgehendBanquette / dossier en 1 pièce

345.– 365.– 395.– 425.– 445.– 495.– 620.–

22Bank hinten durchgehend mit geteilter LehneBanquette arrière, en 1 pièce, dossier séparé

475.– 495.– 545.– 565.– 585.– 620.– 685.–

23Bank und Lehnen hinten geteiltBanquette et dossier arrières séparés

525.– 545.– 565.– 595.– 625.– 645.– 725.–

24Bank hinten mit ArmlehneBanquette arrière avec accoudoir

545.– 575.– 615.– 635.– 655.– 675.– 745.–

08Kopfstützen, per PaarAppuis-tête, par paire

99.– 99.– 99.– 99.– 99.– 99.– 99.–

07Armlehne, per StückAccoudoir, par pièce

79.– 79.– 79.– 79.– 79.– 79.– 79.–

06Kartentasche, Fahrer / BeifahrerVide-poche, siège conducteur / siège passager

30.– 30.– 30.– 30.– 30.– 30.– 30.–

Preis einzelner Sitzüberzug, z.B. Fahrerseite = 60% einer GarniturPrix pour des pièces individuelles, par ex. côté conducteur = 60% d’une garniture

Comfort

Lammfell /Stoff-KombinationTissu/fourrure d’agneau

2 Sitze vorne (10, 11)2 sièges avant (10, 11)

690.–

Seltene Fahrzeuge / Voitures rarissimes Für seltene Fahrzeuge (Marken/Typen) belasten wir unsere Aufwendungen für die Erstellung der Schnittmuster (Schablonen).Pour les véhicules rarissimes (marques/types), nous facturons en sus le travail de réalisation des patrons (modèles).

Preise in CHF, exkl. MWST / Prix en CHF, TVA exclue

Seitenverstärkung Kunstleder pro Seite CHF 30.– nettoRenforcement latéral en simili-cuir CHF 30.– net par côté



Documents

AUToSiTZBEZüGE nACh MASS hoUSSES DE SièGE SUr MESUrE · Come nei coprisedili originali, sono previste le aperture per i poggiatesta, i regolatori dei sedili, le cinture di sicurezza,