Autumn Herbst in Maribor 2018 Events Veranstaltungen · DE Mit Musik, Tanz, Wein und Kulinarik präsentieren sich Verbände der touristischen Destination Maribor – Pohorje. Sweets

2018Autumn

in MariborHerbst in Maribor

•Events Veranstaltungen

Wine, Cuisine, and the World’s Oldest Vine

Wein, Kulinarik und die Älteste Rebe der Welt

Wein, Kulinarik, Kultur und Unterhaltung sind bedeutende Bestandteile des steirischen Alltags. Wein-Kulinarik-

Veranstaltungen decken die reiche Tradition der Stadt Maribor und ihrer Umgebung auf – mit der mehr als 400 Jahre alten, weltweit

ältesten edlen Weinrebe, eingetragen ins Guinnessbuch der Rekorde.

Wine, cuisine, culture, and entertainment are all an important part of Styrian everyday

life. Wine-culinary events reveal the rich tradition of Maribor and its surroundings - with the more than 400-year-old Guinness record holder, the oldest vine in the world,

at the helm.

The Setting up of the Wind RattleAufstellen des Klapotetz der Stadt Maribor

THE OLD VINE HOUSE HAUS DER ALTEN REBE

EN The setting up of the Wind Rattle announces the arrival of autumn and the events dedicated to wine and vine.

DE Das Aufstellen des Klapotetz der Stadt Maribor kündigt den herannahenden Herbst an und die damit verbundenen Veranstaltungen, die dem Wein und der Rebe gewidmet sind.

24.08.2018

Street Food Market MariborStreet Food Markt Maribor

TRG LEONA ŠTUKLJA SQUARE PLATZ TRG LEONA ŠTUKLJA

EN A street food festival where foreign and local providers present their masterpieces.

DE Street Food Festival, auf dem ausländische und lokale Anbieter gleichermaßen ihre Meisterwerke vorstellen.

30.08.2018—01.09.2018

Saturday on Grajski Trg SquareSamstag auf dem Platz Grajski trg

GRAJSKI TRG SQUARE PLATZ GRAJSKI TRG

15.09.2018 • 20.10.2018 • 17.11.2018

EN With music, dancing, wine, and culinary delights the associations of Tourist Destination Maribor - Pohorje are represented.

08

09

PR

OG

RA

M

| P

RO

GR

AM

M

2

DE Mit Musik, Tanz, Wein und Kulinarik präsentieren sich Verbände der touristischen Destination Maribor – Pohorje.

Sweets by Mrs. DarinkaSüßwaren von Frau Darinka

GLAVNI TRG SQUARE PLATZ GLAVNI TRG

EN Workshops for traditional dessert preparation will be led by recognized pedagogue, con-fectioner, and confectionery textbook author, Darinka Gostenčnik.

DE Die Work Shops zur Vorbereitung von Süßwaren auf traditionelle Art werden von der anerkannten Pädagogin, Konditorin und Autorin der Lehrbücher über Süßwaren Darinka Gostenčnik geleitet.

15.09.2018 • 20.10.2018 • 17.11.2018 • 15.12.2018

19th Annual Organic Farms Feast19. Feiertag der ökologischen Landwirtschaften


EN Organic farmers invite you to the organic food market where there will be also expert meetings on the topic of organic farming and workshops for young ones.

DE Bauern aus dem ökologischen Anbau laden zum Markt ökologischer Lebensmittel, zu Fachtreffen zum Thema ökologisches Landwirtschaften und zu Work Shops für die Jüngsten ein.

28.09.2018

34th Rafter’s Christening34. Flößertaufe


EN A traditional event on the Drava River where ex-perienced rafters christen a member new to their ranks, at the same time a musical and folklore programme takes place.

DE Traditionelles Ereignis auf der Drau, bei dem er-fahrene Flößer ein neues Mitglied taufen, alles in Begleitung eines Musik- und Folkloreprogramms.

29.09.2018

Welcome to our place22.09.2018

Willkommen in unserem Ort QLANDIA MARIBOR

EN Tourist societies promoting the cultural heritage of their area are represented.

DE Es präsentieren sich Tourismusverbände, die das kulturelle Erbe ihres Ortes promovieren.

Beer Fest MariborBierfest Maribor


21.09.—22.09.2018

3

The Old Vine Festival 2018

Festival der Alten Rebe 2018

The 32Nd Ceremonial Grape Har-vest of the World’s Oldest Vine32. Feierliche Weinlese der Ältesten Rebe der Welt


EN The Old Vine grape harvest is the first culmina-tion of the Old Vine Festival and city holiday, which with its cultural and entertainment pro-gramme attracts numerous Maribor citizens and visitors from abroad to the city`s oldest part, Lent.

DE Die Lese der Alten Rebe ist der erste Höhepunkt des Festivals der Alten Rebe und Feiertag der Stadt, an dem das Kultur- und Unterhaltungs-programm am Lent zahlreiche Einwohner und ebenso Besucher der Stadt anlockt.

30.09.2018

Tastes of StyriaGeschmacksrichtungen der Steiermark

GRAJSKI TRG SQUARE, TRG SVOBODE SQUARE PLÄTZE GRAJSKI TRG UND TRG SVOBODE

EN In the old town centre, accompanied by a cul-tural and musical programme, goodies made by tourist associations, farmers, and other providers are available.

DE Im alten Stadtkern werden zum Kultur-Musik-programm Köstlichkeiten touristischer Ver-bände, Landwirtschaften und anderer Anbieter angeboten.

05.—06.10.2018

Evening of the European Knights of Wine with wine tastingAbend der Weinritter europäischer Weinritterorden mit Weinverkostung


11.10.2018

Evening of the Slovene Knights of Wine with wine tastingAbend der slowenischen Weinritter mit Weinverkostung


04.10.2018 104

Evening of Wine Queens with wine tastingAbend der Weinköniginnen mit Weinverkostung


08.11.2018

VinDel, The International Wine and Delicacy SalonVindel – Internationaler Salon des Weines und delikater Erzeugnisse

MARIBOR

EN The symbol of the event is synergy and the in-terweaving of eminent exhibitors with numerous professional and amateur audiences.

DE Symbol der Veranstaltung sind Synergie und Verstrickung eminenter Aussteller sowie ein zahlreiches Fach- und Laienpublikum.

24.10.2018

SALON AUDI, PORSCHE MARIBOR

PUBEC 2018, 4th Annual Salon of Styrian Young Wines4. Salon der steirischen jungen Weine PUBEC 2018

05.11.2018

EN Under the brand name “Pubec”, Styrian winemakers present their young wines.

DE Unter der Schirmherrschaft „PUBEC“ präsentieren sich steirische Winzer mit ihren jungen Weinen.

Evening of the Honourable Wine Convent of St. Urban with wine tastingAbend des ehrenwürdigen Weinkonvents hl. Urbanus mit Weinverkostung


18.10.2018

“Urban Vegan” Vegan Festival Veganfestival „Urban vegan“

CITY CENTRE STADTZENTRUM

12.—13.10.2018

115

Presentation of Young Wines Junge Weine präsentieren sich


EN An event that announces the new vintage and gives symbolic closure to the Old Vine Festival.

DE Das Festival kündigt den neuen Jahrgang des Weines an und beendet symbolisch das Fest der Alten Rebe.

12.11.2018

35th Annual St. Martin’s Day Celebration 35. St. Martinsfest in Maribor


EN The biggest one-day public celebration of St. Martin’s Day in Slovenia with rich wine and culinary offerings, the traditional christening of the must, and unforgettable entertainment.

DE Größtes eintägiges öffentliches St. Martinsfest in Slowenien mit reichem Wein-Kulinarik-Angebot, traditioneller Taufe des Mostes und unvergesslicher Unterhaltung.

11.11.2018

6

On city streets and squares

Auf den Straßen und Plätzen der Stadt

P R O G R A M | P R O G R A M M

Guided tour of the cityGeführte Stadtbesichtigungen

TIC MARIBOR

EN A 1-hour long guided tour of the city in the com-pany of a local tour guide with visit to a chosen local provider.

DE Einstündige geführte Stadtbesichtigung in Gesellschaft eines lokalen Touristenführers mit Besuch eines auserwählten urbanen Anbieters.

EVERY FRIDAY AT 4 PM AND SATURDAY AT 11 AM UNTIL THE END OF OCTOBER JEDEN FREITAG UM 16:00 UHR UND SAMSTAG UM 11:00 UHR BIS ENDE OKTOBER

Walks with RajzefiberRajzefibers Spaziergänge

GOSPOSKA ULICA 11

EN A 1.5-hour long walk will be carried out in Slo-vene, English, and German languages. Visitors will explore hidden corners of the city and get to know the cultural heritage and stories of Maribor citizens.

01.09., 08.09., 15.09., 22.09., 28.09. & 29.09.2018 • 05.10., 06.10., 12.10., 13.10., 19.10., 20.10., 26.10. & 27.10.2018

DE Der 1,5 stündige Spaziergang wird in sloweni-scher, englischer und deutscher Sprache geführt. Die Besucher entdecken versteckte Ecken der Stadt, lernen das kulturelle Erbe und die Ge-schichte der Einwohner von Maribor kennen.

Print out Maribor!Druck Maribor!

GOSPOSKA ULICA 11 STREET STRASSE GOSPOSKA ULICA 11

EN A 3-hour walk will be carried out in Slovene, English, and German languages. In addition to getting to know the cultural heritage and beat of the city, visitors will get to make their own sou-venir – a print of part of the city on a textile bag.

15.09. & 29.09 • 15.10.2018

DE Der 3,5 stündige Spaziergang wird in sloweni-scher, englischer und deutscher Sprache geführt. Die Besucher lernen das kulturelle Erbe und den lebhaften Puls der Stadt kennen und gestalten außerdem ihr eigenes Andenken – Druck der An-sicht eines Teils der Stadt auf einen Textilbeutel.

7

Špasfest 2018Spaßfest 2018


EN A festival with a medieval aftertaste, an awaken-ing of life in the old city centre.

30.08.—02.09.2018

DE Festival mit mittelalterlichem Beigeschmack, er-weckt das Leben im alten Stadtkern.

Artmar GRAJSKI TRG SQUARE

PLATZ GRAJSKI TRG

EN A Maribor art event with authors and creative notes and a sales exhibition of modern crafts, art, and design.

01.09 & 08.09. • 06.10., 13.10. & 31.10.2018

DE Mariborer Art-Veranstaltung mit geistiger und schöpferischer Note sowie Verkaufsausstellung des modernen Handwerks, der Kunst und Ge-staltung.

Antiques FairAntiquitätenmesse

GRAJSKI TRG IN TRG SVOBODE SQUARES PLÄTZE GRAJSKI TRG UND TRG SVOBODE

15.09. & 22.09 • 17.11. & 24.11.2018

DE Festival der Schaffensfreude, Geschicklichkeit und Innovativität der Jugendlichen mit themati-schen Work Shops im Freien und Informations-polygon.

You can count on us 2018!Rechnet mit uns 2018!


EN A festival of young people’s creativity, skills, and innovation with thematic outdoor workshops and information polygons.

10.—14.10.2018

Handicraft and Art Craft FairMesse des heimischen und Kunsthandwerks

GRAJSKI TRG SQUARE AND TRG SVOBODE SQUARE PLÄTZE GRAJSKI TRG UND TRG SVOBODE

EVERY FRIDAY FROM SEPTEMBER TO NOVEMBER JEDEN FREITAG VON SEPTEMBER BIS NOVEMBER

8

25.08.2018

Večer’s Picnic Das Večer-

Picknick

THE SPORTS AIRPORT IN SKOKE

SPORT-FLUGPLATZ SKOKE

EN Performers: Ribič Pepe, BQL and

Modrijani. DE Es treten auf:

Ribič Pepe, BQL und Modrijani.

01.09.2018, AT 9 PM / UM 21:00

The caste is on fire!,

concert Burg brennt!,

Konzert

VETRINJSKI DVOR

EVERY FRIDAY AND SATURDAY TO OCTOBER

6TH, 2018 JEDEN FREITAG UND

SAMSTAG, BIS ZUM 06. OKTOBER 2018

Music on Grajski trg

Musik auf dem Burgplatz


15.09.2018

2Cellos

SNOW STADIUM UNDER POHORJE MOUNTAIN SCHNEESTADION, AM FUSSE DES POHORJE-

GEBIRGES

12.09.2018

Massimo Savić

SLOVENE NATIONAL THEATRE MARIBOR

SLOWENISCHES NATIONALTHEATER

MARIBOR

03. & 04.09.2018

The Sound of the Streets, a singer-song-writer festival

Sound of Streets, Kantau-

torenfestival

TKALKA, VETRINJSKA ULICA STREET,

SLOVENSKA ULICA STREET, VETRINJSKI

DVOR TKALKA, STRASSE

VETRINJSKA ULICA, STRASSE SLOVENSKA

ULICA, VETRINJSKI DVOR

EntertainmentUnterhaltung

P R O G R A M

P R O G R A M M

9

EVERY FRIDAY AND SATURDAY FROM AUGUST

TO OCTOBER JEDEN FREITAG UND

SAMSTAG VON AUGUST BIS OKTOBER

Concerts and events at

Poštna Konzerte und

Veranstaltungen in der Postgasse

POŠTNA ULICA STREET STRASSE POŠTNA ULICA

26.10.2018

Pero Lovšin & Španski borci,

Psihomodo Pop Pero Lovšin & Španski borci, Psychomodo

Pop

HALL FESTIVALNA DVORANA MARIBOR

FESTIVALHALLE MARIBOR

29.11.2018

Zabranjeno pušenje &

Zaklonišče prepeva

Zabranjeno pušenje & Zaklonišče

prepeva

HALL FESTIVALNA DVORANA MARIBOR

FESTIVALHALLE MARIBOR

12.10.2018

Werner and surprise guests

Werner und Gäste

HALL DVORANA TABOR HALLE TABOR

10

09

10P

RO

GR

AM

|

PR

OG

RA

MM

Theatre, festivals, concerts, exhibitions...

Theater, Festivals, Konzerte,

Ausstellungen ...

Verpassen Sie nicht den reichen kulturellen Herbst in Maribor, in der Stadt

hervorragender Künstler und Einrichtungen und Kulturhauptstadt 2012

Do not miss a rich cultural autumn in Maribor, the city of top artists and institutions as well as the European

Capital of Culture 2012.

Festival Maribor NARODNI DOM MARIBOR

EN A classical music festival which dares to look from a new perspective.

20.—28.09.2018

DE Festival klassischer Musik, das den Blick aus einer neuen Perspektive wagt.

The Damned (DRAMA)Götterdämmerung (Drama)

SLOVENE NATIONAL THEATRE MARIBOR SLOWENISCHES NATIONALTHEATER MARIBOR

EN Ivor Martinić in a film screenplay by Luchino Visconti, Enrico Medioli, Nicole Badalucca:

21.09.2018 (PREMIERE)

DE Ivo Martinić nach dem Filmszenarium Luchino Visconti, Enrico Medioli, Nikola Badalucco:

Maister 2018 GENERAL MAISTER MARIBOR BARRACKS

KASERNE GENERAL MAISTER IN MARIBOR

EN Exhibition of artworks.

02.10.2018

DE Ausstellung künstlerischer Werke

Festival Stoptrik MARIBOR PUPPET THEATRE

PUPPENTHEATER MARIBOR

04.—07.10.2018

EN The festival presents the most interesting con-temporary stop motion production from around the world.

11

DE Im Rahmen des Festivals präsentiert sich die interessanteste moderne Stop-Motion-Produk-tion weltweit.

Nabucco (OPERA / OPER) SLOVENE NATIONAL THEATRE MARIBOR

SLOWENISCHES NATIONALTHEATER MARIBOR

Giuseppe Verdi:

05.10. (PREMIERE), 07.10., 09.10., 11.10., 13.10.2018

Inge Morath – RetrospectiveInge Morath – Ausstellung

MARIBOR ART GALLERY KUNSTGALERIE MARIBOR

EN A world renown photographer returns home to Styria. The exhibition covers her entire photographic oeuvre: her first photographic projects in the early 1950s in Spain and Venice, a large body of artists’ portraits that evolved throughout her life, the exhibition ranges from an intense exploration of New York to her travels along the Danube to Romania, and at the end, pictures from Maribor.

UNTIL / BIS 21.10.2018

DE Fotografin von Weltruf kehrt in die heimatliche Steiermark zurück. Die Ausstellung umfasst das gesamte fotografische Opus der Künstlerin: ihre ersten Projekte aus den frühen 50er Jahren des 20. Jahrhunderts in Spanien und Venedig, die Poträtreihe von Künstlern, die sie ihr Leben lang begleitet hat und reicht bis hin in die intensive Erforschung New Yorks, ihrer Reisen entlang der Donau bis nach Rumänien und zu Aufnahmen aus Maribor.

Concerto Köln HALL DVORANA UNION

HALLE UNION

EN The musicians of the guest orchestra are the true seekers of lost treasures, and in doing so, they always prove that this pays off.

29.10.2018

DE Musiker des gastierenden Orchesters sind wahre Suchende nach verlorengegangenen Schätze und beweisen dabei stets aufs Neue, dass sich dies auch auszahlt.

53rd Annual Maribor Theatre FestivalSlowenisches Nationaltheater Maribor

SLOVENE NATIONAL THEATRE MARIBOR KASERNE GENERAL MAISTER IN MARIBOR

EN Maribor Theatre Festival” Borštnikovo srečanje” is the Central Slovenian Theatre Festival, which has been enriching the Slovene theatre and cultural space for over half a century.

15.—28.10.2018

DE Zentrales slowenisches Theaterfestival „Borštni-kovo srečane“, das bereits mehr als ein halbes Jahrhundert die slowenische Theater- und Kul-turwelt bereichert.

12

Death in Venice (BALLET)Tod in Venedig (Ballett)


EN Costume designer: Valentina Turcu

09.11. (PREMIERE), 11.11., 13.11., 16.11., 17.11.2018

DE Kostümografin: Valentina Turcu

Concert of the chamber cycleKonzert des Kammerkonzertzyklus

HALL DVORANA UNION HALLE UNION

EN The musicians will present us an original series of solos, which are rooted in two musical worlds, Argentina and Slovenia. Marcos Fink, basbariton; Nejc Lavrenčič, piano

08.11.2018 AT 7.30 PM / UM 19.30 UHR

DE Die Musiker werden uns eine Reihe originaler Lieder präsentieren, die in zwei musikalische Welten eintauchen, und zwar die von Argenti-nien und Slowenien. Marcos Fink, Bassbariton; Nejc Lavrenčič, Klavier Lavrenčič, Klavier

Lesser known Maister: Poet and bibliophileDer weniger bekannte Maister: Poet und Bibliophile

THE MARIBOR UNIVERSITY LIBRARY UNIVERSITÄTSBIBLIOTHEK MARIBOR

EN Guided tour of Maister’s Library.

22.11.—22.12.2018

DE Geführte Besichtigung der Maister-Bibliothek.

Na desni ga, na levi ga ni – pred nami svetli cilj leži (It is not on the left nor on the right, the bright goal is right in front of us)

20.11.—20.12.2018

Er ist auf der rechten Seite, auf der linken nicht – vor uns liegt ein helles Ziel

MUSEUM OF NATIONAL LIBERATION MARIBOR MUSEUM DER NATIONALEN BEFREIUNG MARIBOR

EN The exhibition’s theme is the Fight for the Northern Slovene Border in Styria and Eastern Carinthia.

DE Thema der Ausstellung sind die Kämpfe um die slowenische Nordgrenze in der Steiermark und im Osten von Kärnten.

1113

25.08.2018

30th Traditional Old Timer Rally

30. traditionelle Oldtimerrallye TRG SVOBODE SQUARE PLATZ TRG SVOBODE

25.—26.08.2018

Trail Marathon Pohorje Trail-Marathon

RUŠE

Slovenian chamber orchestra ViennaSlowenisches Kammerorchester aus Wien

HALL DVORANA UNION HALLE UNION

EN 2nd Concert of the Orchestral Cycle Conductor: Jera Petriček Hrastnik

29.11.2018

DE 2. Konzert des Orchesterzyklus Dirigentin: Jera Petriček Hrastnik

Zentrale Staatsfeierlichkeit anlässlich des 100. Jahrestags der Kämpfe um die Nordgrenze


The central state ceremony marking the 100th anniversary of the Fight for the Northern Slovene Border

22.11.2018

Sport pulseSportpuls

Maribor – Europäische Stadt des Sports 2018 – ist ausgezeichneter Gastgeber sportlicher

Wettkämpfe und rekreativer Veranstaltungen. „Treiben Sie mit uns Sport!“

Maribor - The European City of Sport 2018 - is a great host for sports competitions and

recreational events. Let’s do sport!


14

08.09.2018

Maribor City Running Mariborer Stadtlauf TRG LEONA ŠTUKLJA SQUARE PLATZ TRG LEONA ŠTUKLJA

29.09.2018

Sport Festival – Let’s move Maribor

Festival des Sports – Gibaj Maribor (Beweg dich

Maribor)

SPORTS PARK TABOR SPORTPARK TABOR

05.10.2018

Night Run up the stairs to Kalvarija

Nachtlauf über die Treppen des Kalvarienbergs

STAIRS TO KALVARIJA HILL TREPPEN DES KALVARIENBERGS

15.09.2018

International Rowing Regatta

Internationale Ruderregatta BRESTRNIŠKO JEZERO LAKE

SEE VON BRESTERNICA

15.—16.09.2018

Union Downhill Cup Unior Downhill Cup

MARIBORSKO POHORJE

09.09.2018 • 17.10.2018

Toti pecikl 2018 (That bicycle) Toti pecikl (Dieses Rad)

MARIBOR

15

14.10.2018

Hike on three hills Wanderung über die

drei Hügel

EUROPARK SHOPPING CENTRE, SOUTH ENTRANCE AT 10 AM

EINGANG ZUM EUROPARK VON DER SÜDSEITE UM 10:00 UHR

20.10.2018

Traditional Maister hike to Zavrh

Traditioneller Maistermarsch auf Zavrh

MARIBOR

19.—21.10.2018

Šalamun Memorial Šalamund’s Memorial


22.—29.11.2018

European Week of Sport Europäische Woche

des Sports DIFFERENT VENUES

VERSCHIEDENE AUSTRAGUNGSORTE

20.—25.11.2018

European kickboxing championship

Europameisterschaft im Kickboxen


16

DE VORSTELLUNGEN IM SEPTEMBER Kako zorijo ježevci 5+ • Die sieben Raben

(Gastvorstellung aus der Schweiz) • Invisible lands 15+ (Gastvorstellung aus

Finnland) • Musikmärchen Schneewittchen 5+

EN PERFORMANCES IN OCTOBER The Witch Dragica 3+ • Cinderella 5+

• The White Camel 5+

DE VORSTELLUNGEN IM OKTOBER Hexe Dragica 3+ • Aschenputtel 5+ • Das

weiße Kamel 5+

Events for young onesVeranstaltungen für die Jüngsten


EN PERFORMANCES IN SEPTEMBER How Porcupines Grow Up (Kako zorijo

ježevci) 5+ • Seven Ravens (guest performance from Switzerland) • Invisible

Lands 15+ (guest performance from Finland) • Acoustic fairy-tale The

Snow Queen 5+

MARIBOR PUPPET THEATER PUPPENTHEATER MARIBOR

Summer Puppet PierSommer-Puppenhafen

MARIBOR PUPPET THEATER PUPPENTHEATER MARIBOR

EN The best domestic and foreign puppet shows for children and adults with a rich accompanying

programme.

TO / BIS 30.08.2018

DE Die besten in- und ausländischen Puppen-vorführungen für Kinder und Erwachsene mit

reichhaltigem Begleitprogramm.

EN PERFORMANCES IN NOVEMBER Snow White 3+ • Platnomer 6+ • Cosies on

the Flying Spoon (hosting SLG Celje)

DE VORSTELLUNGEN IM NOVEMBER Schneewittchen 3+ • Platnomer 6+ • Kosovirja na leteči žlici (Gastspiel des

Slowenischen Volkstheaters Celje)

17

Kekec


EN Kekec, a ballet fairy tale based on the motifs of Josip Vandot’s tale

Choreography: Edward Clug

07.09.2018 (PREMIERE)

DE Kekec, Ballettmärchen nach den Motiven der Erzählung von Josip Vandot Choreographie: Edward Clug

ART CAMP at Maribor City ParkArt Kamp im Stadtpark

EN Weekend programmes of the Summer Art Camp invite you to boutique gatherings on

Saturdays and Sundays, and during the week to the Reading Room in the park, on the prome-

nade above the first steps, with birds among the bookshelves. Life is sometimes beautiful!

ON THE WEEKENDS UNTIL SEPTEMBER 2ND, 2018 AN DEN WOCHENENDEN BIS ZUM 02. SEPTEMBER

DE Die Wochenendprogramme des Sommer-Art Kamps laden zu maßgeschneiderter Geselligkeit an den Samstagen und Sonntagen ein, während der Woche gibt es den Lesesaal im Park, auf der Promenade, oberhalb der ersten Stufen mit den Vögeln zwischen den Bücherregalen. Das Leben

ist manchmal schön!

Week of the childWoche des Kindes


EN Workshops, events, lectures, and other events for children and their parents and caregivers.

01.—05.10.2018

DE Work Shops, Veranstaltungen, Vorträge und andere Ereignisse, die den Kindern und ihren

Eltern bzw. ihren Sorgeberechtigten gewidmet sind.

18

Local events in Maribor surrounding Veranstaltungen lokalen Charakters in den umliegenden

Ortschaften

09

DE Das beliebte Radereignis lädt auf die 15,5 km lange Strecke mit einer Höhendifferenz von 880 m ein. Die Fahrbahn ist zur Gänze asphaltiert. Start um 10 Uhr.

Biking Event to Trije KraljiRadtour auf Tri kralje

PARKING BY IMPOL FACTORY, MUNICIPALITY SLOVENSKA BISTRICA PARKPLATZ BEI DER FABRIK IMPOL, GEMEINDE SLOVENSKA BISTRICA

EN This popular cycling event invites you on a 15.5 km long trek with an altitude difference of 880 m. The road is completely asphalted. The event starts at 10am.

26.08.2018

DE Lauf entlang der besonders malerischen Straße zwischen Selnica ob Dravi und Fala. Die Veranstaltung findet zwischen 8 und 13 Uhr statt.

8th Traditional Apple Run8. Apfellauf

STARTING POINT: FRAS CHAPEL, MUNICIPALITY SELNICA OB DRAVI. FRAS`KAPELLE, GEMEINDE SELNICA OB DRAVI

EN Running along the picturesque road between Selnica ob Dravi and Fala. The event will take place between 8am and 1pm.

02.09.2018

22nd Images of Bistrica Homesteads and 6th Livestock Exhibition22. Bilder von Bistricer Gehöften und 6. Viehzuchtausstellung

CHURCH OF ST. JERNEJ, BISTRICA CASTLE, MUNICIPALITY SLOVENSKA BISTRICA KIRCHE DES HL. BARTHOLOMÄUS, BURG VON BISTRICA, GEMEINDE SLOVENSKA BISTRICA

EN In addition to Friday’s Livestock Exhibition be-hind the Church of St. Jernej (St. Bartholomew) on Saturday in Bistrica Castle, there will be numerous attractions that take place: a castle market, handicrafts festival, exhibitions, tours,

07.09. & 08.09.2018

DE Willkommen zu einer wertvollen Selbstfindung, wo Sie Ihre Ängste überwinden, das Selbstbewusstsein stärken und Ihr inneres Feuer erwecken können.

Walking on Embers RitualTraditionelles Gehen über glühende Asche

SONČNI RAJ (SOLAR PARADISE) ESTATE, MALEČNIK GUT SONČNI RAJ, MALEČNIK

EN Welcome to join in for an invaluable experience of self-discovery which will help you get rid of fear, raise your self-confidence and awaken your inner fire.

01.09., 06.10. & 31.10.2018


19

displays of old crafts and customs, games of tourist associations, followed by a wine-culinary event in the afternoon.

DE Die Freitags-Viehzuchtausstellungen hinter der Kirche des hl. Bartholomäus werden am Samstag in der Burg von Bistrica mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten verlaufen: Burgmarkt, Feiertag des Handwerks, Ausstellungen, Besichtigungen, Präsentation alter Gewerbe und Bräuche, Spiele der Tourismusverbände, am Nachmittag gibt es noch ein Wein-Kulinarik-Ereignis.

DE Herzlich Willkommen zur Besichtigung der Feuerwehrübungen und der Feier mit Entfaltung des Jugend- und Mitgliederbanners.

90 years of the Miklavž na Dravskem polju Volunteer Fire Fighting Association90 Jahre Freiwilliger Feuerwehrverband Miklavž na Dravskem polju

MIKLAVŠKI TRIKOTNIK, MUNICIPALITY MIKLAVŽ NA DRAVSKEM POLJU MIKLAVŠKI TRIKOTNIK, GEMEINDE MIKLAVŽ NA DRAVSKEM POLJU

EN You are invited to attend a fire extinguishing practice and celebration with the hoisting of the youth and member association’s flag.

14.09. & 15.09.2018 DE Die Maus Frida feiert bereits ihren 7. Geburtstag. Die diesjährige Feier steht unter dem Motto „Wir knüpfen ein Freundschaftsband“. Im Rahmen der Veranstaltung werden im Burgpark von Slovenska Bistrica zahlreiche schöpferische Work Shops für Kinder stattfinden.

Frida’s 7th birthday7. Fridas Geburtstag

CASTLE PARK, MUNICIPALITY SLOVENSKA BISTRICA BURKPARK, GEMEINDE SLOVENSKA BISTRICA

EN Mouse Frida celebrates her 7th birthday. This year’s celebration takes place under the slogan “We are weaving the chain of friendship”. As part of the event, numerous creative workshops for children will be held at Castle Park in Slovenska Bistrica.

15.09.2018

Welcoming AutumnBegrüßung des Herbstes

MIKLAVŠKI TRIKOTNIK, MUNICIPALITY MIKLAVŽ NA DRAVSKEM POLJU MIKLAVŠKI TRIKOTNIK, GEMEINDE MIKLAVŽ NA DRAVSKEM POLJU

22.09.2018

Memorial Day of the Municipality of Lovrenc na PohorjuGedenkfeiertag der Gemeinde Lovrenc na Pohorju

MUNICIPALITY LOVRENC NA POHORJU GEMEINDE LOVRENC NA POHORJU

15.09.2018

20

DE Traditionelle Wanderung zum Gedenken an die Brandstiftung auf dem Gehöft der Familie Jug im Jahre 1944. In Rance folgt eine kurze Feier und geselliges Beisammensein. Beginn der Wanderung ist um 9.30.

12th Traditional Hike to the Jug’s Homestead12. Wanderung auf das Gehöft der Familie Jug

STARTING POINT: PARKING BY PRIMARY SCHOOL FRAM, MUNICIPALITY RAČE - FRAM PARKPLATZ BEI DER GRUNDSCHULE FRAM, GEMEINDE RAČE - FRAM

EN A traditional hike in memory of the arson at the Jug Homestead in 1944. A short ceremony and a social gathering follow in Ranče. The hike starts at 9.30am.

23.09.2018

DE Präsentation des Ortes, seiner touristischen Sehenswürdigkeiten und lokalen Anbieter mit geführter Besichtigung und fachlichem Programm. Die Veranstaltung findet ihren Abschluss mit Livemusik und Tanz.

Apples in 100 and 1 waysApfel auf 100 und 1 Art und Weise

HRAM KULTURE ARNOLDA TOVORNIKA, MUNICIPALITY SELNICA OB DRAVI KULTURHAUS ANTON TOVORNIK, SELNICA OB DRAVI

EN Presentation of the place, its tourist attractions, and local providers with guided tours and professional programmes. The event will conclude with live music and dancing.

29.09.2018

Autumn Ember SundayHerbstlicher Festtag der Pfarre

TRG SV. TROJICE SQUARE, SAMOSTANSKA KLET CELLAR, GALERIJA DANI, MUNICIPALITY SVETA TROJICA V SLOVENSKIH GORICAH PLATZ SV. TROJICA, KLOSTERKELLER, GALERIE DANI, GEMEINDE SVETA TROJICA IN SLOVENSKE GORICE

EN Sveta Trojica v Slovenskih goricah (The Holy Trinity in Slovenske gorice) is known far and wide as a pilgrimage centre. Trojiški trg square is always filled with stalls and mobile shops on Ember days. Caterers also prove themselves with their tempting offerings. The event will take place between 8am and 1pm.

30.09.2018

DE Verkostung einheimischer Speisen, Palatschinken, Stände, auf denen Erzeugnisse der Handwerkskunst präsentiert werden, lokale

Autumn’s open courtyardsHerbstliche offene Höfe

ČREŠNJEVEC OB DRAVI 25, 2352 SELNICA OB DRAVI

EN Tasting of home-made dishes, pancakes, workshops, and stalls presenting handicraft products, local delicacies, lavender, and hemp products. The event starts at 11am.

23.09.2018

DE Kochen der Klachelsuppe, verschiedene Spiele der Ortschaften und Präsentation der Verbände

EN Cooking sour soup, various games between places, and the presentation of societies.

Leckerbissen, Erzeugnisse aus Lavendel und Hanf sowie Work Shops. Die Veranstaltung beginnt um 11 Uhr.

21

DE Sveta Trojica in Slovenske gorice ist weitum als Pilgerzentrum bekannt. Der Markt von Trojice ist am Festtag der Pfarre stets mit Ständen und fahrbaren Geschäften gefüllt, mit ihrem einladenden Angebot präsentieren sich auch die Gastwirte. Die Veranstaltung findet zwischen 08 und 13 Uhr statt.

DE Im angenehmen Ambiente des Klosterkellers werden sich die lokalen Winzer mit ihren edlen Tropfen vorstellen. Beim Unterhaltungsprogramm können sie verschiedenste Weine verkosten, bereichert wird das Ereignis auch durch das Heraufbefördern des Schaumweins aus dem Klosterbrunnen.

3rd Wine Festival of Central Slovenske Gorice3. Festival der Weine von Osrednje Slovenske gorice

MONASTERY WINE CELLAR, MUNICIPALITY SVETA TROJICA V SLOVENSKIH GORICAH KLOSTERKELLER, GEMEINDE SVETA TROJICA IN SLOVENSKE GORICE

EN In the pleasant ambience of the Monastery wine cellar, local winemakers will present their noble drops. You will be able to taste different wines accompanied by an entertainment programme. The ascent of sparkling wine from the monastery fountain will bring a touch of diversity to the programme of the event.

26.10.2018

DE Die zweitägigen feiern des St. Martinsfestes beginnen mit dem freitäglichen Kulturprogramm und dem Martins-Abendessen bei Kerzenschein im Klosterkeller. Am Samstag folgt die Feier mit Unterhaltungsprogramm.

St. Martin’s Day Celebration in Sveta TrojicaSt. Martinsfest in Sveta Trojica

THE OLD PRESS IN TRG SVETE TROJICE SQUARE AND THE MONASTERY WINE CELLAR, MUNICIPALITY SVETA TROJICA V SLOVENSKIH GORICAH BEI DER ALTEN PRESSE AM PLATZ TRG SVETE TROJICE UND IM KLOSTERKELLER, GEMEINDE SVETA TROJICA IN SLOVENSKE GORICE

EN The two-day celebration of St. Martin’s Day begins with Friday’s cultural programme and Martin’s candlelight dinner in the Monastery’s wine cellar. On Saturday, there is the celebration with an entertainment programme.

09.11. & 10.11.2018

DE Präsentation der Weinbauern, Livemusik und traditionelle Taufe des Mostes. Beginn der Veranstaltung um 16 Uhr.

St. Martin’s Day Celebration in RačeSt. Martinsfest in Rače

CASTLE RAČE, MUNICIPALITY RAČE - FRAM BURG VON RAČE, GEMEINDE RAČE – FRAM

EN A presentation of winegrowers, live music, and the traditional christening of the must. The event starts at 4pm.

10.11.2018

1011

22

DE Auf dem zentralen Platz der Stadt werden sich die Weinbauern und Gastwirte an den Ständen präsentieren, wo sie den jungen Wein und kulinarische Kostbarkeiten anbieten. Um 16 Uhr beginnt das reiche Kulturprogramm mit Segnung des Weines.

St. Martin’s Day Celebration in Slovenska BistricaSt. Martinsfest in Slovenska Bistrica

MUNICIPALITY SLOVENSKA BISTRICA GEMEINDE SLOVENSKA BISTRICA

EN On the central town square, winegrowers and caterers will be present offerings of young wine and culinary delights at their stands. At 4pm a rich cultural programme begins with the traditional christening of the must.

10.11. OR/ODER 11.11.2018

23

Maribor - Pohorje Tourist Board, August 2018. • Photos: Matej Vranič (www.slovenia.info), Ciril Ambrož, Dejan Bulut, Peter Uhan, Andy Lloyd, Narodni dom Maribor Archive • Translation: Tanja Osterman Renault, s. p. • Edition: Maribor - Pohorje Tourist Board, Tkalski prehod 4, 2000 Maribor • Design: Aritmija, advertising agency • Printing: Evrografis d.o.o., edition:

5000 pieces. Printed on 100% recycled paper. Event announcements Autumn in Maribor is a set of events in the city of Maribor - several events, detailed programmes and

other additional information can be found on the websites of the individual organizers or can be found at www.visitmaribor.si. The organizer reserves the right to make changes to the event program.

Zavod za turizem Maribor – Pohorje, August 2018 • Fotografie: Matej Vranić (www.slovenija.info), Ciril Ambrož, Dejan Bulut, Peter Uhan, Andy Lloyd, Archiv Narodni dom Maribor • Übersetzung: Tanja Osterman Renault, s. p. • Herausgabe: Zavod za turizem Maribor – Pohorje, Tkalski prehod 4, 2000 Maribor • Gestaltung: Aritmija, Werbeagentur • Druck: Evrografis d.o.o.,

Auflage: 5.000 Stück. Gedruckt auf 100 % Recyclingpapier. Der Veranstaltungskalender Herbst in Maribor ist die Sammlung von Veranstaltungen in Maribor – mehr Ereignisse, genaue

Programme und andere Zusatzinformationen befinden sich auf den Internetseiten der einzelnen Organisatoren oder Sie bekommen diese unter: www.visitmaribor.si.

Die Organisatoren behalten sich das Recht auf Programmänderungen vor.

Tourist Information Centre (TIC) MariborTouristisches Informationszentrum (TIC) Maribor

Partizanska cesta 6 A, Maribor+386 2 234 66 [email protected]

MORE EVENTS IN MARIBOR AND ADDITIONAL INFORMATION:

MEHR EREIGNISSE IN MARIBOR UND ZUSATZINFORMATIONEN:

VISIT MARIBOR

WWW.VISITMARIBOR.SI

Documents

Autumn Herbst in Maribor 2018 Events Veranstaltungen · DE Mit Musik, Tanz, Wein und Kulinarik präsentieren sich Verbände der touristischen Destination Maribor – Pohorje. Sweets