Deutsche Wörter mit Krawatten!

Oder....

© Gerald Hühner

Kreutsch-Rap - Kleiner Muntermacher zum deutsch-kroatischen Rappen -

© Gerald Hühner

Zagreb, 2011 ff. http://www.flags.de/flaggen-fahnen/Kroatien/Freundschaftspins-Kroatien-Deutschland.jpg; http://www.hydrotip.de/friends3/parser.php?pid=3854

Dobro došli, junge Rapper:

Rap ist toll, macht jezik pepper,

Fotos: Zalozba obzorja, Maribor

© Gerald Hühner

njemački i hrvatski

klingen so, wie vorher nie!

Fotos: Zalozba obzorja, Maribor © Gerald Hühner

Sprache darf sich hier versprechen,

Regeln der Grammatik brechen:

http://www.kopfstand-buendnis.de/img/logo_kopfstand.gif; http://www.kopfstand-pr.de/pix/logo-kopfstand.jpg; http://farm4.static.flickr.com/3148/3045818096_246ea51506.jpg;

http://www.08-17.com/media/08-16/pfade.jpg © Gerald Hühner

Dativ, Gen-/Akkusativ -,

lass die Sprache gehen schief!

© Gerald Hühner

Jezik hüpf - von da nach hie' -

njemački i hrvatski!

http://www.fahnenversand.de © Gerald Hühner

Auch am Ende so 'nen Reim,

muss der Rapper gar nicht machen!

http://www.xs-blog.de/wp-content/uploads/2011/07/Buchstabensuppe.jpg © Gerald Hühner

Ljudevit, genau, der Gaj,

wär‘ beim Rappen heut dabei;

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/90/Ljudevit_Gaj_memorial,_Krapina.JPG/220px-Ljudevit_Gaj_memorial,_Krapina.JPG;

http://www.nsk.hr/UserFiles/Image/Bastina/RIID-8-240a_001_s.jpg © Gerald Hühner

auch der Schiller mit dem Goethe

hätt‘ beim Rappen keine Nöte!

http://wiki.anthroposophie.net/images/c/c3/Scherenschnitt_goethe.jpg; http://4.bp.blogspot.com/_VWlCtn2vJzU/TB3NIWmLeVI/AAAAAAAAP4g/e1lcZ90Dwi4/s1600/1828-goethe.jpg © Gerald Hühner

Selbst Sport, Kultur und Politik

rappen ganz begeistert mit!

Hinweis: Dieses Kapitel wird hier absichtlich ganz allgemein gehalten, da es jeweils – u.a. tagespolitisch – aktualisiert werden kann. Aktualisierungen und auch Anfragen zu Vorträgen (auch zum erweiterten Unterrichtskonzept: „Rappen statt Büffeln“) über den Verfasser Gerald Hühner: gpullus(at)gmail.com

Gerald Hühner

Denn der Rap darf beinah alles,

Fluchen, Kichern, Witzeln -, alles

http://eltern.t-online.de/b/41/77/87/62/id_41778762/tid_da/gelegentliches-fluchen-bei-kindern-ist-normal-bild-imago-.jpg; http://static.rp-online.de/layout/showbilder/27887-ddp_016E9800670261A0.jpg;

http://www.bravo.de/sites/default/files/binary/image/0253/253029/480x321/Lanpq/2AbQ/pietro-lombardi-und-sebastian-wurth-witzeln-mit-den-let-s-dance-moderatoren.jpg;

http://www.she.hr/UserDocsImages/ljepota/she%20zanimljivosti/Jadranka%20Kosor%20Tkanica.jpg; http://www.sueddeutsche.de/sport/frauen-wm-der-kanzlerin-gefaellts-1.1112591-8 © Gerald Hühner

darf im Rap doch drinne sein:

Stefan Raab, und auch Rammstein,

http://www.plagiat.ch/wp-content/uploads/songs/StefanRaab3.jpg; http://biotechpunk.de/wp-content/uploads/2011/06/rammstein.jpg © Gerald Hühner

Hühner, von perutnina,

auch karlovačko, žemlja,

http://www.pedro-laeuft.de/?m=201005 © Gerald Hühner

Ängste, Freude, Lachen, Heulen,

auch vom ersten Kuss die Beulen,

http://www.poster.net/baldwin-furman-s/baldwin-furman-s-il-bacio-1957-8700004.jpg © Gerald Hühner

selbst die škola, ungelogen,

bleibt im Rap nicht ungeschoren.

http://www.racheshop.de/index.php?cPath=41_121 © Gerald Hühner

Manche Lehrer sind echt doof,

rauchen, trotz Verbot, im Hof

© Gerald Hühner Wilhelm Busch

die Handys klingeln in den Hosen.

Pivo lasst ihr schön in Dosen!

http://www.scb.ch/images/ringtones.jpg; http://www.private-brauereien.de/pb2010_de/verbot/images/logoBierverbot_klein.gif © Gerald Hühner

Ein Kroate „deutscher Meister“?

Richtig: Igor Vori heißt er!

http://www.my-sci.com/foto_F%C3%BChrte-den-HSV-zum-Sieg-Igor-Vori_043fe3645adab2e651d1c6dc27a71f0f550331400b.jpg, http://farm4.static.flickr.com/3152/5712502009_acda8a85c4.jpg © Gerald Hühner

Und Mandžukić schießt ein Tor! -

(Auch das kommt im Rap mal vor!“)

http://www2.pictures.zimbio.com/gi/Maccabi+Haifa+FC+v+FC+Bayern+Muenchen+UEFA+vQqCDeUo7h3l.jpg; http://www.tz-online.de/bilder/2009/07/22/419839/2093496286-ivica-olic.9.jpg;

https://www.vfl-wolfsburg.de/fileadmin/user_upload/Bilder/Info/Profis/Kader/Kader_12_13/spielerseiten/12_13_h_ivica_olic.jpg © Gerald Hühner

Aber eins darf niemals fehlen,

mit der jezik, mit den Kehlen

http://www.dr-gabriele-lampert.de/Grafik/Anatomie/Atmung/Kehlkopf.gif © Gerald Hühner

rappt man nämlich, wie noch nie:

Kajkavski i štokavski!

Čakavski i njemački -

bestes deutsches-hrvatski:

http://img512.imageshack.us/i/kroatiendeutschlandbe7.jpg; /http://integration-kinderleicht.de/wir-mit-euch.php; © Gerald Hühner

Mit diesem verkcajg gibt‘s auch Lacher,

šerafnciger und vicmaher,

http://kamar-zinnfiguren.de/onlineshop/images/werkzeug.JPG; http://img.directindustry.de/images_di/photo-g/schraubenzieher-251309.jpg; http://www.tagesspiegel.de/images/kinostarts-maennersache/1476598/2.jpg?format=format1 © Gerald Hühner

krumpir, buhtl und auch Reis,

zur malcajt auch mal paradajz...

http://www.runnersworld.de/fm/12/Kartoffel_SueSchi_pixelio46.jpg; http://i52.tinypic.com/288a8ht.jpg ; http://www.marions-kochbuch.de/index-bilder/sushi-reis.jpg © Gerald Hühner

... šmirvuršt, šnapsl, vineršnicl...

http://www.ridha.de/Bilder%20Produkte/images/643_feine_Schmierwurst_p0.jpg;

http://www.merkur-online.de/bilder/2010/02/10/625738/964990698-schnaps_dpa.9.jpg © Gerald Hühner

...fergismajniht danach den girtl!!!

http://www.ausgefallenesachen.com/wp-content/images/2010/06/Sparschwein-Gurtel-enger-schnallen.jpg; © Gerald Hühner

Für Kinder, Mama und auch Papi,

gibt's cedevita und čevapi,

http://www.kroatien-lexikon.de/images/c/ce/Cevapcici.jpg © Gerald Hühner

gibt's struklji und auch lecker kruh,

in Zagreb und in Sveti Duh.

http://1.bp.blogspot.com/_RoMflH4KbH8/TMNAcaEScwI/AAAAAAAAP8U/aNPJ9XUqY9A/s400/19-strukli.jpg; http://photoforum.istria.info/data/media/211/kuruzni_kruh.jpg © Gerald Hühner

"Möchten's etwas grincajg ham?"

"Ja, ich will, genau: A gram!"

http://tnc2003.terena.org/venue/gfx/Dolac.jpg; http://oktogon.at/Stadtwappen/Agram_Zagreb.jpg © Gerald Hühner

Im trenirka die junferica:

Mit escajg an die kajzerica!

https://www.dbsport.hr/images/katalog/size_0/IMG_1047_1227293119.jpg; http://www.anna-design.hr/images/trudn-trenirka-jpeg.jpg; http://www.njuskalo.hr/image-w450/sudje-posudje/stari-escajg-slika-1432495.jpg © Gerald Hühner

Auf der Nase cvikeri –

macht Dich nicht zum štrebati!

http://users.teol.net/~ksbl/ns/sa%20cvikama.jpg © Gerald Hühner

Doch ein drot mit hozntreger,

ist das nicht ein Schornsteinfeger!?

http://www.metaltec.de/assets/images/draht_titan_.jpg; http://www.otto-weber.de/themen/produkte/images/Hosentraeger.gif;

http://www.faz.net/m/%7BABBC046C-C659-43AE-B8C5-A8C6CE85E569%7DPicture.jpg

+

=

© Gerald Hühner

Iberciger braucht man, ja,

macht man mit singerica?

http://www.etno-kuca.hr/Hrv/images/Zavicajna/singerica.jpg © Gerald Hühner

Der hausmajstor, der singt im Chor,

mit dem Herrn luftinšpektor...

http://www.karneval-megastore.de/product_images/images/big/3065_Meister-1.jpg; http://2.bp.blogspot.com/__xbFaVtwKEQ/S9hPMnWZ1JI/AAAAAAAAJ4M/UeRYCX4aSyo/s1600/1.jpg © Gerald Hühner

... als Blutsbrüder „auf Ich und Du“,

- im Velebit mit Winnetou:

http://www.silverpit.de/Bilder/Stammtisch-08/Kam-Stamm-08-A5-.jpg; http://www.hdg.de/film/film/voll/1965west.jpg © Gerald Hühner

„Der pehfogl, der ist schon da" -

an den plitvička jezera?

http://www.weltbild.de/media/ab/1/008/023/008.023.510.jpg; http://www.otok-vir-antic.de/seiten/sehenswuerdigkeiten/plitvicka_Jezera.jpg;

http://2.bp.blogspot.com/_2P4L5npFvp0/SueaJr9aPBI/AAAAAAAAAh4/-ktXdq7CqmE/s320/pechvogel.jpg © Gerald Hühner

„Alle Deutschen sind schon da,

in sokne, an der Adria?“ http://www.kvarnerbucht.com/Gaestebuch/tourist1.jpg,

http://www.shortnews.de/media/news_thumb/d/e/Deutsche-Touristen-doch-nicht-die-schlecht-gekleidetsten-Urlauber-Europas_827451.png; © Gerald Hühner

„Može! Može!“ Alles klar!

Motto: „Nema problema!“

http://www.sueddeutsche.de/kultur/die-witzigsten-bilder-im-netz-der-louvre-des-lachens-1.589094-2 © Gerald Hühner

Max und Moritz, diese beiden,

mögen Dalmatiner leiden...

http://www.childrensbooksonline.org/max_und_moritz/images/01_Max_und_Moritz.jpg, http://img168.imageshack.us/img168/5455/split10ff3.jpg © Gerald Hühner

...mal hat man Glück, mal hat man peh, -

doch nicht vergessen: unterveš!

http://i16.tinypic.com/5zei2pv.gif, http://asset0.learnhub.com/lesson/pages/2827/photos/5002-medium.jpg

http://us.123rf.com/400wm/400/400/ermess/ermess1011/ermess101100015/8204071-alte-unterw-sche-hanging-out--hang-out-the-washing--kleidung-line-mit-antiken-w-sche-trocknen.jpg © Gerald Hühner

Ein brusthalter zeigt dunkle Schatten,...

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Teufel%27sBrusthalterDiana1911.jpg; http://www.roses-fashion-outlet.com/upload/news/croata-kockica.jpg © Gerald Hühner

sind davor auch noch kravata(n)....

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Teufel%27sBrusthalterDiana1911.jpg; http://www.roses-fashion-outlet.com/upload/news/croata-kockica.jpg © Gerald Hühner

http://www.adpic.de/data/picture/detail/Schimpfen_255127.jpg; http://www.wachstoff.de/_images//pug106/auspuff-tiefer.jpg; http://www.aufschlagkarten.de/biedermeier-antik/gross/verdruss.jpg;

Fuj! Auspuh! –

Schnell, sonst gibt‘s Verdruss:

© Gerald Hühner

Ende! Aus! Und: rajsferšlus!

http://thumbs.dreamstime.com/thumblarge_183/1189394837yV8XtT.jpg © Gerald Hühner

Ende! Aus! Jetzt ist‘s vorbei,

mit der jezik šlamperaj ??

http://www.sprachschlampen.de/Weblogo-neu-grau.jpg

Und Kroatisch!

© Gerald Hühner

Von wegen: Cušpajz...

http://www.coolinarika.com/repository/images/_variations/2/0/2087735fe6232c0bcfb50ec0e9494df4_view_l.jpg,

http://www.coolinarika.com/repository/images/_variations/a/0/a09e47670a6779142818d6465d66f408_view_l.jpg © Gerald Hühner

War das zu viel, Ihr kleinen Racker?

Los, entspannt euch! Auf:...

http://als-ob.de/08-09/Neu/Ferien2009-420.jpg © Gerald Hühner

...fjaka! Fotos: Gerald Hühner, http://www.galeb.info/slike/fjaka.jpg; http://www.xrv.org.uk/forums/ride-reports-pictures/22234-dubrovnik-croatia-7.html © Gerald Hühner

Rappt drauf los, so, wie noch nie:

Fotos: Zalozba obzorja, Maribor © Gerald Hühner

ajnfah los mit šprehati:

http://ecards.lesezirkel.de/images/image-b6eb96059294de56aaec7cd6ffa41e88-sollten_reden.jpg © Gerald Hühner

Denn kokoši macht „Kikeriki“ -

ob njemački, ob hrvatski! Foto: http://www.thielscher-naturfoto.de/bilder/gross/32192.jpg; www.ziherje.com © Gerald Hühner

Kurz pauza jetzt mit Rap und Rock,

kokoši sagt: „Tschüss! Bok, bok!“

Fotos: http://www.publitzer.de/themen/pause/anke/pause1.jpg und Monica Hühner © Gerald Hühner

Quelle der kroatisierten deutschen Wörter:

http://books.google.de/books?id=wrlhb4XjvZoC&pg=PA57&lpg=PA57&dq=kroatisierte+deutsche+w%C3%B6rter&source=bl&ots=mhLmRPMJt6&sig=orrk86yZdFosHLAf6eKPeqPODbM&hl=de&ei=

hEf4TZWkPMeSswaetaWKCQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=6&ved=0CD0Q6AEwBTgK#v=onepage&q&f=false

Njemački i hrvatski!

© Gerald Hühner