B 50B 50B 50B 50D 50D 50D 50D 50W 50W 50W 50W 50

4.2

I

IMPRESSIONENIMPRESSIONENB 50 Q/R, D 50 Q/R

KabinentableauV2A gebürstet

KabinentableauV2A rot lackiert

Top-Design im XL-Format: bei dem Großflächentaster B50 vereint sich Tastsinn mit sanfter Rundung. Die stolze Größe von 58 mm Seitenlänge/Durchmesser und die hohe Variabilität eröffnen neue Einsatzmöglichkeiten: die Tasterserie ist hervorragend für Aufzugsanlagen mit erhöhter Zugänglichkeit geeignet. Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten runden das Profil der Tasterserie B 50 ab: 6 Grundgehäuse, 4 Tastplattenmaterialien, 8 Markierungsvarianten, 6 Leiterplattenvarianten, und viele weitere optionale Features. LED’s sind in der Flächenausleuchtung oder bei der Befehlsquittierung (Leuchtrand) Standard. Die Basisfarbe ist rot – optional stehen blaue, grüne oder weiße LED’s zur Auswahl. Je nach Einsatzzweck ist eine akustische Quittierung möglich.

Kabinentableau waagerechtV2A gebürstet

COP-Paneel V2A

4.3

I

INSPIRATIONENINSPIRATIONEN

Materialauswahl Frontplatte

III. 1. 4 - III. 1. 8Eine Vielfalt von Gehäuse- und Tastplattenvariantenermöglicht breitgefächerte Kombinationsmöglichkeiten.

B 50 Q Cr-m Gehäuse Chrom mattTastplatte blackPrägung mit Braille

B 50 Q/R, D 50 Q/R

B 50 Q P-Cr Gehäuse Plastik velourverchromtTastplatte V2A neutral

B 50 Q Cr-black Gehäuse Chrom blackTastplatte weißPrägung

B 50 Q Cr-black Gehäuse Chrom blackTastplatte V2APrägung mit Braille

D 50 Q Cr-p Gehäuse Chrom poliertPlatte PC glasklarFilm „Überlast“

D 50 R Cr-p Gehäuse Chrom poliertPlatte PC rotFilm „Ausser Betrieb“

B 50 R P-Cr GehäusePlastik velourverchromtTastplatte V2A neutral

B 50 R TiN-m Gehäuse TiN-Beschichtung mattTastplatte blackPrägung mit Braille

B 50 R Cr-m Gehäuse Chrom mattTastplatte V2APrägung mit Braille

B 50 R Cr-black Gehäuse Chrom blackTastplatte weißPrägung

Tableau V2A gebürstet

B 50 Q Cr-mTastplatte farbig lackiert

I

4.4

03

04

05

08

09

01

0102030405

06070809 03

B 50 Q VIII - 10 - 00 - 12-30V

06

09

08

Button 50, square/Display 50, square

GEHÄUSE B50 Q/D50 Q/W50 QGEHÄUSE B50 Q/D50 Q/W50 Q

Innovatives Denken und Handeln von SCHAEFER spiegelt sich in der Tasterserie B50 wider:Normkonformität ist verbunden mit modernem Design. Zahlreiche Produkteigenschaften ermöglichen den Einsatz bei Aufzugsanlagen mit erhöhter Zugänglichkeit, die der Norm EN 81-70 entsprechen.

P-Cr, Plastik velourverchromt

P-black, Plastik velourblackCr-p, Chrom poliertCr-m, Chrom matt

MATERIALSCHLÜSSEL GEHÄUSE TYPENSCHILD B50 (Beispiel)

TiN-p, TiN-Beschichtung poliert

Cr-black-p, Chrom black poliertPVD-black-m, PVD-black-matt

50

30

58

KUNSTSTOFF

HOCHWERTIGES VOLLMETALL

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

I

4.5

01 02 03

01 02 03

01 02

01 02

01 02 03

01 02 03

10

!

01 - - 00 - 12-30V02B 50 Q VIII

0102030405

10111213

0102030405

0610111213

01 01

81-70

EN

11 12

TASTPLATTEN/PLATTEN B50 Q/D50 QTASTPLATTEN/PLATTEN B50 Q/D50 QButton 50, square/Display 50, square

quadratisch, 45.6 mm x 45.6 mmneutral

quadratisch, 45.6 mm x 45.6 mm Gravur (schwarz ausgelegt, optional RAL-Farbtöne) Zeichenhöhe 18 mm Symbolhöhe 27 mm

Markierung

Various IX. 1. 8 - IX. 1. 9

neutral

Gravur

Laser

Markierung

quadratisch, 45.6 mm x 45.6 mm lasergeschwärzt Zeichenhöhe 18 mm Symbolhöhe 27 mm

Markierung

Markierung

quadratisch, 45.6 mm x 45.6 mmdurchbrochen opal (weiß transluzent eingespritzt) Zeichenhöhe 18 mm (min. Schrifthöhe 5 mm) Symbolhöhe 27 mm

durchbrochen schwarz

Markierung

quadratisch, 45.6 mm x 45.6 mmdurchbrochen schwarz (schwarz eingespritzt) Zeichenhöhe 18 mm (min. Schrifthöhe 5 mm) Symbolhöhe 27 mm

Prägung Laser

quadratisch, 45.6 mm x 45.6 mmPrägung (lasergeschwärzt/freipoliert) Zeichenhöhe 30 mm Symbolhöhe 30 mm

Colour RAL 9010, weißColour RAL 3000, rotColour RAL 6018, grünColour RAL nach Wunsch

V2A, mattTiN, TiN-BeschichtungV2A, black

durchbrochen opal

MATERIALSCHLÜSSEL TASTPLATTEN TYPENSCHILD B50 (Beispiel)

quadratisch, 45.6 mm x 45.6 mmdurchbrochen gelb (gelb oder gelb transluzent eingespritzt) Notruf-Symbol Symbolhöhe 30 mmMarkierungdurchbrochen

gelb(transluzent)

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

I

4.6

01

03

04

05

08

09

81-72

EN05

CLCLCCCCCLCCCLCCCCCCCCCCCCCLLCLLLC ASASASASASS S S SSSSSSSSSSS 2222222222222222202B 50 R VIII

05 - 02 - - 12-30V

81-72

EN01

CLCCCCCCCLCCCCCCCCLCCLLCCC ASASA S S SSSSSS 11111111111101B 50 R VIII

01 - 02 - - 12-30V

!

81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

0102030405

06070809 01

B 50 R VIII - 01 - 00 - 12-30V

06

09

08

Button 50, round/Display 50, round

GEHÄUSE B50 R/D50 R/W50 RGEHÄUSE B50 R/D50 R/W50 R

optional Gehäuse wassergeschützt

P-Cr, Plastik velourverchromt

P-black, Plastik velourblackCr-p, Chrom poliertCr-m, Chrom matt

TiN-p, TiN-Beschichtung poliert

Cr-black-p, Chrom black poliertPVD-black-m, PVD-black-matt

MATERIALSCHLÜSSEL GEHÄUSE TYPENSCHILD B50 (Beispiel)

Innovatives Denken und Handeln von SCHAEFER spiegelt sich in der Tasterserie B50 wider: Normkonformität ist verbunden mit modernem Design. Zahlreiche Produkteigenschaften ermöglichen den Einsatz bei Aufzugsanlagen mit erhöhter Zugänglichkeit, die der Norm EN 81-70 entsprechen. Weiteres Leistungsmerkmal ist der optionale Wasserschutz (Normkonformität EN 81-71, Class 1/2; EN 81-72). Dem Einsatz in Feuerwehraufzügen steht damit nichts mehr im Wege.

KUNSTSTOFF

HOCHWERTIGES VOLLMETALL

5850

30Gehäuse Normkonformität

Kennzeichnung

Gehäuse Normkonformität

Kennzeichnung

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

I

4.7

!

01 02 03

01 02 03

B 50 R VIII 01 - - 00 - 12-30V02

01 02

01 02

01 02 03

01 02 03

10

0102030405

10111213

0102030405

0610111213

01 01

81-70

EN

11 12

TASTPLATTEN/PLATTEN B50 R/D50 RTASTPLATTEN/PLATTEN B50 R/D50 RButton 50, round/Display 50, round

rund, ø 45.6 mmneutral

rund, ø 45.6 mm Gravur (schwarz ausgelegt, optional RAL-Farbtöne) Zeichenhöhe 18 mm Symbolhöhe 27 mm

rund, ø 45.6 mm lasergeschwärzt Zeichenhöhe 18 mm Symbolhöhe 27 mm

rund, ø 45.6 mmdurchbrochen opal (weiß transluzent eingespritzt) Zeichenhöhe 18 mm (min. Schrifthöhe 5 mm) Symbolhöhe 27 mm

rund, ø 45.6 mmdurchbrochen schwarz (schwarz eingespritzt) Zeichenhöhe 18 mm (min. Schrifthöhe 5 mm) Symbolhöhe 27 mm

rund, ø 45.6 mmPrägung (lasergeschwärzt/freipoliert) Zeichenhöhe 30 mm Symbolhöhe 30 mm

Markierung

Markierung

Markierung

Markierung

Markierung

durchbrochen opal

neutral

Gravur

Laser

durchbrochen schwarz

Prägung Laser

Various IX. 1. 8 - IX. 1. 9

V2A, mattTiN, TiN-BeschichtungV2A, black

MATERIALSCHLÜSSEL TASTPLATTEN TYPENSCHILD B50 (Beispiel)

rund, ø 45.6 mmdurchbrochen gelb (gelb oder gelb transluzent eingespritzt) Notruf-Symbol Symbolhöhe 30 mmMarkierungdurchbrochen

gelb(transluzent)

Colour RAL 9010, weißColour RAL 3000, rotColour RAL 6018, grünColour RAL nach Wunsch

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

I

4.8

4

3

4 4

63 75R A S T E R

! 81-72

EN81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

R A S T E RAbmessungen

DurchbruchSchaltbild

Rückansicht

Daten

Befestigung Distanzstück + MutterFrontplattenstärke bis 6 mm mit Distanzstück, ab 6 mm ohne Distanzstück Anschlusstechnik AWG 0.1 mm² AWG 28 26 - 28 ... 1 mm² (Flachbandkabel)

Schaltelement Schnappschalter 1 Schließer U-Schalt = 30 V DC I-Schalt = 0.8 A ohmsche Last I-Schalt = 0.5 A induktive Last (L/R=3ms) U-Schalt = 30 V AC I-Schalt = 1 A Schnappschalter 1 Wechsler U-Schalt = 120 V DC I-Schalt = 0.5 A ohmsche Last I-Schalt = 0.2 A induktive Last (L/R=3ms) U-Schalt = 50 V AC I-Schalt = 1 AHub 1.5 mm

Quittierung LED

U = 12 V ... 30 V DC optional U = 30 V ... 48 V DCoptional U = 6 V DC (rot) I = 40 mA

B50 Q / R VIIIB50 Q / R VIIIButton 50, square/round, VIII

Markierung

neutral Gravur/Laserdurchbrochenschwarz

durchbrochenopal Prägung

C NO NC L1L2C NO

BR

53.1

+0.0

5

0

R 7.55

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

ø 58

2 ...

10

30.5

27.5

58

ø 505858 50

27.5

2 ...

10

30.5

optional wassergeschützt I. 4. 6

Montage-/Demontagewerkzeug optional I. 10. 5

2011

-05-

09 R

EVIS

ION

a

I

4.9

4

3

4 4

63 75R A S T E R

! 81-72

EN81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

Befestigung Distanzstück + MutterFrontplattenstärke bis 6 mm mit Distanzstück, ab 6 mm ohne Distanzstück Anschlusstechnik AWG 0.1 mm² AWG 28 26 - 28 ... 1 mm² (Flachband-

kabel)

Schaltelement Schnappschalter 1 Schließer U-Schalt = 30 V DC I-Schalt = 0.8 A ohmsche Last I-Schalt = 0.5 A induktive Last (L/R=3ms) U-Schalt = 30 V AC I-Schalt = 1 A Schnappschalter 1 Wechsler U-Schalt = 120 V DC I-Schalt = 0.5 A ohmsche Last I-Schalt = 0.2 A induktive Last (L/R=3ms) U-Schalt = 50 V AC I-Schalt = 1 AHub 1.5 mm

Quittierung LED

U = 12 V ... 30 V DC optional U = 30 V ... 48 V DCoptional U = 6 V DC (rot) I = 40 mA R A S T E R

Schaltbild Durchbruch

Markierung

neutral Gravur/Laserdurchbrochenschwarz

durchbrochenopal Prägung

Daten

B50 Q / R IXB50 Q / R IXButton 50, square/round, IX

AbmessungenRückansicht

C NO NC L1L2C NO

53.1

+0.0

5

0

R 7.55

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

ø 58

2 ...

10

30.5

27.5

58

ø 505858 50

27.5

2 ...

10

30.5

optional wassergeschützt I. 4. 6

Montage-/Demontagewerkzeug optional I. 10. 5

2011

-05-

09 R

EVIS

ION

a

I

4.10

3

4

2

8 8

8 8

+ _ C NO NC L1L2C NO

BR

63 75R A S T E R

! 81-72

EN81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

!

ENEN

Button 50,square/round, VIII, Quittierung zweistufig

B 50 R

DurchbruchSchaltbild

Daten

B50 Q / R VIII bishadeB50 Q / R VIII bishade

Markierung

neutral Gravur/Laserdurchbrochenschwarz

durchbrochenopal Prägung

AbmessungenRückansicht

Quittierungvolle Leuchtstärke

Dauerbeleuchtunghalbe Leuchtstärke

B 50 Q

53.1

+0.0

5

0

R 7.55

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

R A S T E R

Befestigung Distanzstück + MutterFrontplattenstärke bis 6 mm mit Distanzstück, ab 6 mm ohne Distanzstück Anschlusstechnik 0.1 mm² ... 1 mm²

Schaltelement Schnappschalter 1 Schließer / 1 Wechsler U-Schalt = 30 V DC I-Schalt = 0.8 A ohmsche Last I-Schalt = 0.5 A induktive Last (L/R=3ms) U-Schalt = 30 V AC I-Schalt = 1 AHub 1.5 mmDauerbeleuchtung LED halbe Leuchtstärke

U = 12 V ... 30 V DCoptional U = 30 V ... 48 V DC I = 10 mA

Quittierung LED volle Leuchtstärke

U = 12 V ... 30 V DCoptional U = 30 V ... 48 V DC I = 45 mA

2 ...

10ø 58

2 ...

10

27.5

58

ø 505858 50

27.5

Montage-/Demontagewerkzeug optional I. 10. 5

optional wassergeschützt I. 4. 6

2011

-05-

09 R

EVIS

ION

a

I

4.11

3

4

2

8 8

8 8

+ _ C NO NC L1L2C NO

2 ...

10ø 58

2 ...

10

27.5

58

ø 505858 50

27.5

63 75R A S T E R

! 81-72

EN81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

!

ENEN

B 50 R

Schaltbild Durchbruch

Markierung

neutral Gravur/Laserdurchbrochenschwarz

durchbrochenopal Prägung

Daten

B50 Q / R IX bishadeB50 Q / R IX bishadeButton 50, square/round, IX, Quittierung zweistufig

AbmessungenRückansicht

Quittierungvolle Leuchtstärke

Dauerbeleuchtunghalbe Leuchtstärke

B 50 Q

53.1

+0.0

5

0

R 7.55

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

R A S T E R

Befestigung Distanzstück + MutterFrontplattenstärke bis 6 mm mit Distanzstück, ab 6 mm ohne Distanzstück Anschlusstechnik 0.1 mm² ... 1 mm²

Schaltelement Schnappschalter 1 Schließer / 1 Wechsler U-Schalt = 30 V DC I-Schalt = 0.8 A ohmsche Last I-Schalt = 0.5 A induktive Last (L/R=3ms) U-Schalt = 30 V AC I-Schalt = 1 AHub 1.5 mmDauerbeleuchtung LED halbe Leuchtstärke

U = 12 V ... 30 V DCoptional U = 30 V ... 48 V DC I = 10 mA

Quittierung LED volle Leuchtstärke

U = 12 V ... 30 V DCoptional U = 30 V ... 48 V DC I = 45 mA

Montage-/Demontagewerkzeug optional I. 10. 5

optional wassergeschützt I. 4. 6

2011

-05-

09 R

EVIS

ION

a

I

4.12

+ _ C NO NC L1L2C NO

BR

5 5

5 5

3

4

2

63 75R A S T E R

! 81-72

EN81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

DurchbruchSchaltbild

Daten

Markierung

neutral Gravur/Laserdurchbrochenschwarz

durchbrochenopal Prägung

DurchbruchSchaltbild

Daten

Markierung

AbmessungenRückansicht

B50 Q / R VIII bicolourB50 Q / R VIII bicolourButton 50,square/round, VIII, Quittierung zweifarbig

Quittierung

Dauerbeleuchtung

B 50 Q

B 50 R

Befestigung Distanzstück + MutterFrontplattenstärke bis 6 mm mit Distanzstück, ab 6 mm ohne Distanzstück Anschlusstechnik 0.1 mm² ... 1 mm²

Schaltelement Schnappschalter 1 Schließer / 1 Wechsler U-Schalt = 30 V DC I-Schalt = 0.8 A ohmsche Last I-Schalt = 0.5 A induktive Last (L/R=3ms) U-Schalt = 30 V AC I-Schalt = 1 AHub 1.5 mmDauerbeleuchtung LED

U = 12 V ... 30 V DC optional U = 30 V ... 48 V DC I = 45 mA

Quittierung LED

U = 12 V ... 30 V DC optional U = 30 V ... 48 V DC I = 45 mA

R A S T E R

2 ...

10

27.5

ø 58

2 ...

10

27.5

58

ø 505858 50

53.1

+0.0

5

0

R 7.55

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

optional wassergeschützt I. 4. 6

Montage-/Demontagewerkzeug optional I. 10. 5

2011

-05-

09 R

EVIS

ION

a

I

4.13

5 5

5 5

+ _ C NO NC L1L2C NO

3

4

2

63 75R A S T E R

! 81-72

EN81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

Schaltbild Durchbruch

Markierung

neutral Gravur/Laserdurchbrochenschwarz

durchbrochenopal Prägung

Daten

Rückansicht Abmessungen

B50 Q / R IX bicolourB50 Q / R IX bicolourButton 50,square/round, IX, Quittierung zweifarbig

Quittierung

Dauerbeleuchtung

B 50 Q

B 50 R

Befestigung Distanzstück + MutterFrontplattenstärke bis 6 mm mit Distanzstück, ab 6 mm ohne Distanzstück Anschlusstechnik 0.1 mm² ... 1 mm²

Schaltelement Schnappschalter 1 Schließer / 1 Wechsler U-Schalt = 30 V DC I-Schalt = 0.8 A ohmsche Last I-Schalt = 0.5 A induktive Last (L/R=3ms) U-Schalt = 30 V AC I-Schalt = 1 AHub 1.5 mmDauerbeleuchtung LED

U = 12 V ... 30 V DC optional U = 30 V ... 48 V DC I = 45 mA

Quittierung LED

U = 12 V ... 30 V DC optional U = 30 V ... 48 V DC I = 45 mA

R A S T E R

2 ...

10

27.5

ø 58

2 ...

10

27.5

58

ø 505858 50

53.1

+0.0

5

0

R 7.55

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

optional wassergeschützt I. 4. 6

Montage-/Demontagewerkzeug optional I. 10. 5

2011

-05-

09 R

EVIS

ION

a

I

4.14

81-70

EN

81-70

EN81-71

EN CLA

SS 1

81-71

EN CLA

SS 2

Abmessungen Durchbruch

53.1

+0.0

5

0

R 7.55

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

59

53.2

5

ø 59

ø 53.2

5

Style 50, square/round

UNTERLAGEUNTERLAGE

Unterlage Style 50 square

Unterlage Style 50 square

mit B 50

Unterlage Kunststoff (PC), RAL 6018Befestigung Einklemmen zwischen Taster und FrontplatteFunktion Kennzeichnung des GebäudeausgangsKombination B 50 QNormkonformität

Unterlage Style 50 round

Unterlage Style 50 round

mit B 50

Daten

Daten

Abmessungen Durchbruch

Unterlage Kunststoff (PC), RAL 6018Befestigung Einklemmen zwischen Taster und FrontplatteFunktion Kennzeichnung des GebäudeausgangsKombination B 50 RNormkonformität

I

4.15

Rosette Style 50

square

RosetteStyle 50

squaremit

B 50 Q

Abmessungen Durchbruch

Rosette Style 50

round

RosetteStyle 50

roundmit

B 50 R

ø 53.3

ø 68.3

ø 58.5

8

2

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

53.1

+0.0

5

0

R 7.55

58.3

53.5

68.38

2

Style 50, square/round

ROSETTE Q / RROSETTE Q / R

Daten

Daten

Rosette round • P-Cr, Plastik velourverchromt • P-TiN, Plastik velourgoldfarben • P-black, Plastik velourblack • P-gelb, Plastik gelb (RAL 1021)Befestigung Einklemmen zwischen Taster und Frontplatte Funktion Schutz gegen unbeabsichtigte BetätigungKombination B 50 R

Abmessungen Durchbruch

P-Cr

P-TiN

P-black

P-Cr

P-TiN

P-black

P-gelb

Rosette square • P-Cr, Plastik velourverchromt • P-TiN, Plastik velourgoldfarben • P-black, Plastik velourblack Befestigung Einklemmen zwischen Taster und Frontplatte Funktion Schutz gegen unbeabsichtigte BetätigungKombination B 50 Q

I

4.16

0102030405

10111213

0102030405

10111213

01 02 03

01 02 03

01 02 03

01 02 03

D 50 R01 - - 00 - 12-30V02

Weitere PlattenausführungenI. 4. 5

Display 50, square/Display 50, round

PLATTEN D50 Q / D50 RPLATTEN D50 Q / D50 R

Weitere PlattenausführungenI. 4. 7

V2A, mattTiN, Titan Nitrit BeschichtungV2A, black

Colour RAL 9010, weißColour RAL 3000, rotColour RAL 6018, grünColour RAL nach Wunsch

MATERIALSCHLÜSSEL PLATTEN TYPENSCHILD D50 (Beispiel)

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

I

4.17

5

2

3 4

4

ø 58

2 ...

10

30.5

27.5

58

ø 505858 50

27.5

2 ...

10

30.5

63 75R A S T E R

! 81-72

EN81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

Schaltbild Durchbruch

Daten

Befestigung Distanzstück + Mutter

Frontplattenstärke bis 6 mm mit Distanzstück, ab 6 mm ohne Distanzstück

nschlusstechnik AWG 0.1 mm² AWG 28 26 - 28 ... 1 mm² (Flachbandkabel)

Quittierung LED U = 12 V ... 30 V DCoptional U = 30 V ... 48 V DCoptional U = 6 V DC (rot und gelb) I = 40 mA

Summer Überlast U = 12 V ... 30 V DC I = 10 mA

Display 50, square/Display 50, round

D50 Q / D50 RD50 Q / D50 R

Rückansicht Abmessungen

L1 LC L2

BR + _

Gravur/Laserneutral

Markierung

D 50 Q

D 50 R

Daten

53.1

+0.0

5

0

R 7.55

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

R A S T E R

optional wassergeschützt I. 4. 6

Montage-/Demontagewerkzeug optional I. 10. 5

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

b

durchbrochenopal

I

4.18

2021

2021

22 23

22

45.5 -0.1 0

6

45.5

-0.1

0

R 3.8

45.5

-0.1

0

0102030405

10111213

20212223

D 50 Q08 - - 00 - 12-30V20

Display 50, square/Display 50, round

PLATTEN D50 Q / D50 RPLATTEN D50 Q / D50 R

quadratisch, 45.6 mm x 45.6 mmFilm (positiv, negativ, Farbe) Zeichenhöhe 18 mm Symbolhöhe 27 mm

Farbwerte für Farbfilme • RAL-Farbnummern • nach Vorlage

Markierung

Markierung

Markierung

MATERIALSCHLÜSSEL PLATTEN TYPENSCHILD D50 (Beispiel)

Polycarbonat, glasklarPolycarbonat, rotPolycarbonat, grünPolycarbonat, blau

Film

rund, ø 45.6 mmFilm (positiv, negativ, Farbe) Zeichenhöhe 18 mm Symbolhöhe 27 mm

Farbwerte für Farbfilme • RAL-Farbnummern • nach Vorlage

Markierung

Film

I

4.19

5

2

3 4

4

63 75R A S T E R

! 81-72

EN81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

Schaltbild Durchbruch

Daten

Display 50, square/Display 50, round

D50 Q / D50 RD50 Q / D50 R

Rückansicht Abmessungen

L1 LC L2

BR + _

Befestigung Distanzstück + Mutter

Frontplattenstärke bis 6 mm mit Distanzstück, ab 6 mm ohne Distanzstück

Anschlusstechnik AWG 0.1 mm² AWG 28 26 - 28 ... 1 mm² (Flachbandkabel)

Quittierung LED Flächenausleuchtung

getrennte Flächenausleuchtung

U = 12 V ... 30 V DCoptional U = 30 V ... 48 V DCoptional U = 6 V DC (rot und gelb, grün und gelb) I = 40 mA

Summer Überlast U = 12 V ... 30 V DC I = 10 mAFilm positiv oder negativ Flächenausleuchtung/ getrennte Flächenausleuchtung z.B. Notruf abgegeben/ Notruf angenommen

Film

Markierung

D 50 Q

D 50 R

Film

R A S T E R

Daten

ø 5858

ø 505858 50

2 ...

10

30.5

2 ...

10

30.5

27.5

27.5

53.1

+0.0

5

0

R 7.55

D 50 R

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

optional wassergeschützt I. 4. 6

Montage-/Demontagewerkzeug optional I. 10. 5

2011

-05-

09 R

EVIS

ION

a

I

4.20

01

02

01

02

03

03

0102030405

10111213

0102030405

W 50 Q01 - - 00 - 12-30V03

Weiterfahrt 50, square/round

PLATTEN W50 Q / W50 RPLATTEN W50 Q / W50 R

durchbrochen opal

quadratisch, 45.6 mm x 45.6 mm eingespritzt opal (Pfeile weiß transluzent eingespritzt) Symbolhöhe 15 mm

Markierung

rund, ø 45.6 mm eingespritzt opal (Pfeile weiß transluzent eingespritzt) Symbolhöhe 15 mm

durchbrochenopal

Markierung

V2A, mattTiN, TiN-BeschichtungV2A, black

MATERIALSCHLÜSSEL PLATTEN TYPENSCHILD W50 (Beispiel)

4.21

5

2

3 4

4

63 75R A S T E R

! 81-72

EN81-71

EN CLA

SS 2

81-71

EN CLA

SS 1

I

Schaltbild Durchbruch

Daten

Weiterfahrt 50, square/round

Durchbruch

Abmessungen

ø 58

2 ...

10

30.5

27.5

58

ø 505858 50

27.5

2 ...

10

30.5

53.1

+0.0

5

0

R 7.55L1 LC L2

BR + _

Rückansicht

Markierung

durchbrochen opal

W50 Q / W50 RW50 Q / W50 R

W 50 Q

W 50 R

ø 54

.6

4.1

ø 53.1

+0.0

5

0

R A S T E R

optional wassergeschützt I. 4. 6

Montage-/Demontagewerkzeug optional I. 10. 5

Befestigung Distanzstück + Mutter

Frontplattenstärke bis 6 mm mit Distanzstück, ab 6 mm ohne Distanzstück

Anschlusstechnik AWG 0.1 mm² AWG 28 26 - 28 ... 1 mm² (Flachbandkabel)

Quittierung LED Pfeil auf/ab (Zwischenhaltestelle) U = 12 V ... 30 V DCoptional U = 30 V ... 48 V DCoptional U = 6 V DC (rot und gelb) I = 20 mA (je Pfeil)

Summer U = 12 V ... 30 V DC I = 10 mA

2011

-05-

09 R

EVIS

ION

a

I

4.22

I

4.22

P 50 Q/RRRR

K 50 Q/RK 50 Q/R

DMD 16 x16DMD 16 x16

WIR HABEN´S PASSEND...WIR HABEN´S PASSEND...

DesignD 50 Q

DesignP 50 R

P 50 Q

K 50 Q mitSM 56 Profil-halbzylinder

K 50 R mitSM 28 KABA-Rundzylinder

P 50 R

Schlüsselschalter K 50 Q / R (KABA)

I. 8. 40 - I. 8. 46

DesignP 50 Q

I4.23

81-70

EN

!18 274

30 30

30

01

02

03

04

05

06

07

08

09

>>>

01B 50 Q VIII

- 02 - 00 - 12-30V

B

D

K

VIII

IX

Q

R

W

P

00

01

02

01

02

03

04

05

10

11

12

13

20

21

22

23

0001VIIIQ

02B 50

- - - 12-30V>>> >>>

00B 50 Q VIII

01 - 02 - - 12-30V

16

red

black

T

E

VIIIQ02

B 5001 - - 00 - 12-30V

00

MARKIERUNG / MATERIALSCHLÜSSEL

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

Gravur durchbrochenschwarz

Filmpositiv, negativ, Farbe

Laser

Prägung

Schrifttyp: Swiss 721 Md BT

Markierungshöhen für Zeichen und Symbolesind bei allen Tastern und Anzeigen desStyles 50 identisch.

Schrifttyp: DIN 1451 EngschriftSchrifttyp: DIN 1451 Engschrift

durchbrochen gelb

durchbrochen gelb transluzent

Various IX. 1. 8 - IX. 1. 9

durchbrochenopal

P-Cr Plastik velourverchromt

P-black Plastik velourblack

Cr-p Chrom poliert

Cr-m Chrom matt

TiN-p TiN-Beschichtung poliert

Cr-black-p Chrom black poliert

PVD-black-m PVD-black-matt

Class 0

IP X3 + Class 1

IP X3 + Class 2

V2A, matt

V2A, TiN

V2A, black

Colour RAL 9010, weiß

Colour RAL 3000, rot

Colour RAL 6018, grün

Colour RAL nach Wunsch

PC Polycarbonat, glasklar (nur D 50 / P 50)

PC Polycarbonat, rot (nur D 50 / P 50)

PC Polycarbonat, grün (nur D 50 / P 50)

PC Polycarbonat, blau (nur D 50 / P 50)

Button

Display

Key

W-Indicator

Pane

quadratisch

rund

Anschluss Brücke NO-L1

Anschluss ohne Brücke NO-L1

DMD 16 x 16

Die Umsetzung der abgebildeten Zeichen/Symbole kann fertigungsbedingt je nachTastplatten-/Plattenausführung vomOriginal abweichen.

Die Zeichenhöhe steht in Abhängigkeit zurZeichenanzahl innerhalb der jeweils zurVerfügung stehenden Beschriftungsfläche.

Zeichenanzahl =̂ Zeichenhöhe

Typenschild B 50

nur Toggle Switch

nur Toggle Switch

kundenspezifischToggle Switch

Emergency Stop

ohne Gehäuse

I4.24

... -5 -4 -3-2 -1 0 12 3 4 56 7 8 9

10 11 12 ...

001 002 003

004 005 006

007 008

010 014 016

017 018 019

020 021 022

024 026 028

... -5 -4 -3-2 -1 0 12 3 4 56 7 8 9

10 11 12 ...

001 002 003

004 005 007

010 011 012

013 014 015

016

020 021 022

024 025

004 005 006

007 008

018 020 024

028

001 002 003

... -5 -4 -3-2 -1 0 12 3 4 56 7 8 9

10 11 12 ...

018 019

028

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

Film

MARKIERUNG

Aktueller Zeichensatz auf Anfrage.

MARKIERUNG

Etagen nach EN 81-70: Etagen:

Symbole nach DIN 15325:

Weitere mögliche Symbole:

Symbole nach DIN 15325:

Weitere mögliche Symbole: Weitere mögliche Symbole:

Symbole nach DIN 15325:

Etagen:

Gravur Laser

durchbrochen

Prägung

I4.25

43

4

4

01 02 03 04 05 06 07 08 09

00 01 02

81-7

0

EN 81-7

1

EN

CLASS 1

81-7

1

EN

CLASS 2

81-7

2

EN

43

4

4

2

3

4

01 02 03 04 05 06 07 08 09

00 01 02

81-7

0

EN 81-7

1

EN

CLASS 1

81-7

1

EN

CLASS 2

81-7

2

EN

2

3

4

01 02 03 04 05 10 11 12 1301 02 03 04 05 10 11 12 13

ÜBERSICHT Taster und Anzeigen STYLE 50

B 50 / B 50 bishade

(TA

ST-)

PL

ATT

ETY

PG

EHÄ

USE

CLA

SS

P-Cr

P-bl

ack

Cr-p

Cr-m

TiN

-p

Cr-b

lack

-p

PVD

-bla

ck-m

B 50

Q / R

VIII

LED

(U i

n V)

FAR

BE

LED

NO

RM

Seite

n I.

4. 8

- I

. 4. 9

Best

ellb

eisp

iel:

B 50

Q IX

, Geh

äuse

01,

Tas

tpla

tte

01, L

ED 1

2 V,

bla

u, n

eutr

al

Seite

n I.

4. 1

0 - I.

4. 11

Best

ellb

eisp

iel:

B 50

R V

III b

isha

de, G

ehäu

se 0

3, T

astp

latt

e 03

, LED

12

V, g

rün,

dur

chbr

oche

n op

al „

8"

Pikt

ogra

mm

-Leg

ende

im V

orsp

ann

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

12 V

...

30 V

DC

opti

onal

30 V

...

48 V

DC

opti

onal

6 V

DC

(rot

)

MA

RK

IER

UN

GU

NTE

RLA

GE

/R

OSE

TTE

neut

ral

Präg

ung

durc

hbro

chen

op

al

durc

hbro

chen

sc

hwar

z

Gra

vur/

Lase

r

durc

hbro

chen

ge

lb

Unt

erla

ge

Rose

tte I. 4.

14

- I.

4. 1

5

opti

onal

opti

onal

opti

onal

B 50

Q / R

IX

P-Cr

P-bl

ack

Cr-p

Cr-m

TiN

-p

Cr-b

lack

-p

PVD

-bla

ck-m

B 50

Q / R

VIII

bish

ade

12 V

...

30 V

DC

opti

onal

30 V

...

48 V

DC

neut

ral

Präg

ung

durc

hbro

chen

op

al

durc

hbro

chen

sc

hwar

z

Gra

vur/

Lase

r

Unt

erla

ge

Rose

tte I. 4.

14

- I.

4. 1

5

opti

onal

opti

onal

opti

onal

B 50

Q / R

IXbi

shad

e

V2A,

mat

t

V2A,

TiN

V2A,

bla

ck

RAL

9010

RAL

3000

RAL

6018

RAL

nach

W

unsc

h

V2A,

mat

t

V2A,

TiN

V2A,

bla

ck

RAL

9010

RAL

3000

RAL

6018

RAL

nach

W

unsc

h

I4.26

01 02 03 04 05 06 07 08 09

00 01 02

81-7

0

EN 81-7

1

EN

CLASS 1

81-7

1

EN

CLASS 2

81-7

2

EN

2

3

4

2

3

4 5

2

3 44

01 02 03 04 05 06 07 08 09

00 01 02

81-7

0

EN 81-7

1

EN

CLASS 1

81-7

1

EN

CLASS 2

81-7

2

EN

01 02 03 04 05 10 11 12 1301 02 03 04 05 10 11 12 13

ÜBERSICHT Taster und Anzeigen STYLE 50

B 50 bicolour / D 50

Pikt

ogra

mm

-Leg

ende

im V

orsp

ann

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

(TA

ST-)

PL

ATT

ETY

PG

EHÄ

USE

CLA

SS

P-Cr

P-bl

ack

Cr-p

Cr-m

TiN

-p

Cr-b

lack

-p

PVD

-bla

ck-m

B 50

Q / R

VIII

bico

lour

LED

(U i

n V)

FAR

BE

LED

NO

RM

Seite

n I.

4. 1

2 - I.

4. 1

3Be

stel

lbei

spie

l: B

50 Q

IX b

icol

our,

Geh

äuse

02,

Tas

tpla

tte

02, L

ED 3

0 V,

rot /

grü

n, d

urch

broc

hen

opal

„5"

12 V

...

30 V

DC

opti

onal

30 V

...

48 V

DC

MA

RK

IER

UN

GU

NTE

RLA

GE

/R

OSE

TTE

neut

ral

Präg

ung

durc

hbro

chen

op

al

durc

hbro

chen

sc

hwar

z

Gra

vur/

Lase

r

Unt

erla

ge

Rose

tte I. 4.

14

- I.

4. 1

5

opti

onal

opti

onal

opti

onal

B 50

Q / R

IXbi

colo

ur

P-Cr

P-bl

ack

Cr-p

Cr-m

TiN

-p

Cr-b

lack

-p

PVD

-bla

ck-m

D 5

0 Q

/ R

Seite

n I.

4. 1

6 - I.

4. 1

7Be

stel

lbei

spie

l: D

50

Q, G

ehäu

se 0

5, P

latt

e 01

, Cla

ss 0

2, L

ED 3

0 V,

rot,

Sym

bol:

006

12 V

...

30 V

DC

opti

onal

30 V

...

48 V

DC

opti

onal

6 V

DC

(rot

und

ge

lb)

V2A,

mat

t

V2A,

TiN

V2A,

bla

ck

RAL

9010

RAL

3000

opti

onal

opti

onal

opti

onal

neut

ral

durc

hbro

chen

op

al

Gra

vur/

Lase

r

RAL

6018

RAL

nach

W

unsc

h

V2A,

mat

t

V2A,

TiN

V2A,

bla

ck

RAL

9010

RAL

3000

RAL

6018

RAL

nach

W

unsc

h

I4.27

01 02 03 04 05 06 07 08 09

01 02 03 04 05

00 01 02

81-7

1

EN

CLASS 1

81-7

1

EN

CLASS 2

81-7

2

EN

5

2

3 445

2

3 44

01 02 03 04 05 06 07 08 09

00 01 02

81-7

0

EN 81-7

1

EN

CLASS 1

81-7

1

EN

CLASS 2

81-7

2

EN

20 21 22 23

ÜBERSICHT Taster und Anzeigen STYLE 50

D 50 / W 50

Pikt

ogra

mm

-Leg

ende

im V

orsp

ann

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N

(TA

ST-)

PL

ATT

ETY

PG

EHÄ

USE

CLA

SSLE

D(U

in

V)FA

RB

ELE

DN

OR

M

Seite

n I.

4. 2

0 - I.

4. 2

1Be

stel

lbei

spie

l: W

50

Q, G

ehäu

se 0

1, P

latt

e 01

, LED

30

V, ro

t

MA

RK

IER

UN

GU

NTE

RLA

GE

/R

OSE

TTE

P-Cr

P-bl

ack

Cr-p

Cr-m

TiN

-p

Cr-b

lack

-p

PVD

-bla

ck-m

W 5

0 Q

/ R

12 V

...

30 V

DC

opti

onal

30 V

...

48 V

DC

opti

onal

6 V

DC

(rot

und

ge

lb)

V2A,

mat

t

V2A,

TiN

V2A,

bla

ck

durc

hbro

chen

op

al

opti

onal

opti

onal

P-Cr

P-bl

ack

Cr-p

Cr-m

TiN

-p

Cr-b

lack

-p

PVD

-bla

ck-m

D 5

0 Q

/ R

Seite

n I.

4. 1

8 - I.

4. 1

9Be

stel

lbei

spie

l: D

50

R, G

ehäu

se 0

5, P

latt

e 21

, Cla

ss 0

2, L

ED 3

0 V,

rot,

Film

neg

ativ

„Au

ßer

Betr

ieb"

12 V

...

30 V

DC

opti

onal

30 V

...

48 V

DC

opti

onal

6 V

DC

(rot

und

ge

lb)

(grü

n un

d ge

lb)

PC, g

lask

lar

opti

onal

opti

onal

opti

onal

PC, r

ot

PC, g

rün

PC, b

lau

Film

I4.28

Aktu

alis

ieru

ng /

2013

-01

REVI

SIO

N