In Kooperation mit / In cooperation with

Partner / partners:Der Martin-Gropius-Bau wird gefördert durch / The Martin-Gropius-Bau is supported by

aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestageson the basis of a resolution of the German Parliament

Veranstalter / Organizer:

Organiser:Berliner Festspiele. An exhibition organized by the RoyalAcade my of Arts, London. In collaboration with the Martin- Gropius-Bau, Berlin, and the State Mu seum of Con temporary Art – Costakis Collection, Thessaloniki. With the participation of the Schusev State Museumof Architecture, Moscow. Based on an exhibition at the SMCA-Costakis collection, Thessaloniki, curated byMaria Tsantsanoglou, David Sarkisyan and Hercules Papaioannou, with the collaboration of Richard Pare.

Opening hours: Wed to Mo 10 am – 7 pm, closed TueOpen Tue after Easter (10.4.) and Tue after Whitsun (29.5.)

Admission: 10 € / reduced 7 € Admission free for children up to the age of 16

Online-tickets: www.gropiusbau.de

Audio guide (ger/engl): 4 € Audio guide for children (ger): 3 €

Public guided tours: Sundays at 12 (without advance booking)

Booked guided tours:For groups: Guided tours (60 min.)€ 55 plus € 7 admission per person For school and student groups (60 min.) €40, plus€5 admission per person from 17 years and above

Advice on and booking of guided tours:MuseumsInformation BerlinTel. +49 (0)30 / 24749-888fax +49 (0)30 / 24749-883museumsinformation@kulturprojekte-berlin.de www.museums-moderation.de

Catalogue: Baumeister der Revolution, Mehring VerlagGerman Museum edition: Softcover / € 25(ISBN 978-3-88634-126-9)Trade edition: Hardcover / € 39,90(ISBN 978-3-88634-096-5)

Tourist Information: Berlin Tourismus Marketing GmbHTel. +49 (0)30 / 250025, www.visitberlin.de

Veranstalter:Berliner Festspiele. Eine Ausstellung der Royal Aca -demy of Arts, London. In Zusammenarbeit mit demMartin- Gropius-Bau, Berlin und dem State Museumof Contemporary Art – Costakis Collection, Thessa -loniki. Mit Beteiligung des Schusev State Museum of Arch itecture, Moskau. Die Ausstellung wurde entwickelt für das SMCA- Costakis Collection, Thessa-loniki und kuratiert von Maria Tsantsanoglou, DavidSarkisyan und Hercules Papaioannou in Zusammen -arbeit mit Richard Pare.

Öffnungszeiten: Mi bis Mo 10 – 19 Uhr, Di geschlossenDi nach Ostern (10.4.) und Di nach Pfingsten (29.5.) geöffnet

Eintritt: 10 € / ermäßigt 7 €, Eintritt frei bis 16 Jahre

Online-tickets: www.gropiusbau.de

Audioguide (dt/engl): 4 € Audioguide für Kinder (dt): 3 €

Öffentliche Führungen: Sonntags 12 Uhr (ohne Anmeldung)

Angemeldete Führungen:Für Gruppen: Führungen (60 min.)55 € zzgl. Eintritt p.P. 7 €Für Schüler- und Studentengruppen (60 min.) 40€,über 16 Jahre zzgl. Eintritt p.P. 5 €

Beratung und Anmeldung für Führungen:MuseumsInformation BerlinTel. +49 (0)30 / 24749-888Fax +49 (0)30 / 24749-883museumsinformation@kulturprojekte-berlin.de www.museums-moderation.de

Katalog: Baumeister der Revolution, Mehring VerlagMuseumsausgabe: Deutsch / Softcover /€ 25 (ISBN 978-3-88634-126-9)Buchhandelsausgabe: Deutsch / Hardcover / € 39,90 (ISBN 978-3-88634-096-5)

Touristische Informationen: Berlin Tourismus Marketing GmbHTel. +49 (0)30 / 250025, www.visitberlin.de

Online-Tickets: www.gropiusbau.de

Eintritt

frei bis

16 Jahre

Baumeister der Revolution

Martin-Gropius-Bau

Ausstellungen 2012/2013

Baumeister der Revolution

Martin-Gropius-Bau 5. April – 9. Juli 2012

Martin-Gropius-Bau Berlin 5. April – 9. Juli 2012

www.rbb-online.de/stilbruch

DONNERSTAGS

22:05 UHRFo

to:

Ha

nn

s J

oo

ste

n

15. März bis 10. Juni 2012Pacific Standard TimeKunst in Los Angeles 1950 – 1980

23. März bis 24. Juni 2012ARTandPRESS

5. April bis 9. Juli 2012Baumeister der RevolutionSowjetische Kunst und Architektur 1915 – 1935Mit Fotografien von Richard Pare

22. Juni bis 23. September 2012Diane Arbus

31. August 2012 bis 7. Januar 2013Mythos Olympia – Kult und Spiele

12. Januar bis 1. April 2013Michael Schmidt. Lebensmittel

BUILDING THE REVOLUTIONSoviet Art and Architecture 1915 – 1935

With photographs by Richard Pare

This exhibition will present for the first time the relationship between the un-

precedented burst of artistic creativity in Russia from 1915 and Constructi v -

ist architecture, Russia’s contribution to the Modernist Movement. Drawing

their inspiration from the radical abstraction of such artists as Malevich,

Lizzitsky and Popova, Melnikov, Ginsburg, Golosov, Vesnin and other Soviet

architects, as well as Le Corbusier and Mendelsohn, developed a new style of

architecture which responded directly to Socialism’s determination to create

a new Utopia. Examples of this avant-garde architecture abound not just in

Moscow and St Petersburg, but throughout the former USSR in cities such as

Kiev, Ekaterinburg, Baku, Sochi and Nizhny Novgorod. The energy, optimism

and innovation which embodied this remarkable period in architectural his -

tory will be illustrated through drawings and paintings, architectural publica-

tions and important archival photographs which will be set within the context

of newly created large scale photographs by the renowned architectural photo -

grapher, Richard Pare of these iconic buildings now in decay or suffering from

inept and inappropriate restoration. Recently discovered material from the

Moscow State Museum of Architecture (MUAR) will be brought together with

works from the George Costakis Collection of Constructivist Art, housed in

the State Museum of Contemporary Art, Thessaloniki.

10

El Lissitzky, Denkmal für Rosa Luxemburg, 1919 – 21 © State Museum of Contemporary Art – Costakis Collection, Thessaloniki10

Martin-Gropius-Bau • Niederkirchnerstr. 7 • D-10963 Berlin • Tel. +49 (0)30 254 86-0 • post@gropiusbau.de

1 2 3 4

Die Ausstellung beschreibt sowjetische Avantgarde-Architektur,

wie sie in einer kurzen Periode zwischen 1922 und 1935 ent -

stehen konnte, bevor die wenigen Freiheiten der Architekten zu-

gunsten einer monumentalen, oft am Klassizismus orientierten

Baukunst radikal beschnitten wurden. Architekten wie Konstantin

Melnikow, Moisei Ginsburg und die Wesnin-Brüder erarbeiteten

Entwürfe, deren innovativer Stil die Energie und den Optimismus

der Zeit nach der Revolution verkörperte.

Angeregt von den Ideen des Konstruktivismus, der in Russland

schon vor 1917 entstand, transformierten die Architekten diese

radikale Kunstsprache in die dritte Dimension. Utopie und

Zukunftsoptimismus sollte diese neue Architektur der jungen, von

den Bolschewiki dominierten Republik ausdrücken. Es kam zu

einer Synthese zwischen Avantgardekunst und Architektur, die

ihren Ausdruck in Gebäuden fand, die noch heute weitgehend,

allerdings oft in einem schlechten Zustand erhalten sind.

Die Entwürfe dieser Avantgarde-Architekten werden ergänzt mit

Werken von Künstlern wie Kasimir Malewitsch, Wladimir Tatlin,

Ljubow Popowa, El Lissitzky, Iwan Kliun und Gustav Kluzis. Le

Corbusier und Erich Mendelsohn repräsentieren die europäischen

Architekten, die am Aufbau dieser „Neuen Gesellschaft“ in Russ-

land teilnehmen wollten.

Ebenfalls Teil der Ausstellung sind Vintage-Fotografien von bedeu-

tenden Gebäuden der Avantgarde-Zeit, Zeichnungen und Gemälde

Die Ausstellung wurde kuratiert von MaryAnne Stevens, Royal

Academy of Arts London und Maria Tsantsanoglou, SMCA –

Costakis Collection, Thessaloniki in Zusammenarbeit mit dem

Fotografen Richard Pare.

der Konstruktivisten, Architekturzeichnungen, Zeitschriften wie auch

großformatige Fotografien von Richard Pare. Der britische Architek-

turfotograf hat über viele Jahre die Gebäude jener Epoche in ganz

Russland aufgesucht und ihren aktuellen Zustand fotografiert.

Seine dort gedrehten Kurzfilme geben weitere Einblicke.

Ljubow Popowa, Raum-Kraft-Konstruktion, 1921 © courtesy State Museum of Contemporary Art– Costakis Collection, Thessaloniki Bäckerei: Innenansicht mit den technischen Anlagen fürMassenproduktion. Foto Richard Pare, 1999. Bauingenieur: Georgi Marsakow, 1931 © RichardPare und Kicken Berlin Kasimir Malewitsch, Architekton Zeta, 1926. Ano nymer Fotograf ©courtesy State Museum of Contemporary Art – Costakis Collection, Thessaloniki Melnikow-Haus,Atelier. Foto Richard Pare, 1998. Architekt: Konstantin Melnikow, 1927 – 1931© Richard Pare undKicken Berlin Gustav Kluzis, Entwurf für Lautsprecher Nr. 7., 1922 © Museum of ContemporaryArt – Costakis Collection, Thessaloniki Narkomfin-Gemeinschaftswohnanlage: Detailansicht,Ecke des Wohnkomplexes, 1931. Architekten: Moisej Ginsburg und Ignati Milinis, 1930.

1

2

3

4

5

6

8

9

765Titelbild: Schabolowka Funkturm. Architekt Wladimir Schuchow, 1922. Foto RichardPare, 1998 © Richard Pare und Kicken Berlin

Foto M.A. Ilyin © courtesy die Abteilung Fotografie des Staatlichen Wissen schaftlichen Forschungs-museums für Architektur A. W. Schtschusew, Moskau Gosplan Garage: Detail der Modellierungum das Rundfenster. Architekten: Konstantin Melnikow und W. I. Kurotschkin, 1936. Foto Richard Pare, 1993. © courtesy Richard Pare und Kicken Berlin Woroschilow-Sanatorium: halbrunde Balkonterrasse. Architekt: Miron Merschanow, 1930 – 1934. Foto Richard Pare, 1999© courtesy Richard Pare und Kicken Berlin Wohnsiedlung der Tscheka: Treppenhaus. Archi-tekten: Iwan Antonow, Wenjamin Sokolow, Arseni Tumbasow, 1929–1936. Foto Richard Pare,1999 © courtesy Richard Pare und Kicken Berlin

7

8

9