BEA Anlasser D E

7/26/2019 BEA Anlasser D E

http://slidepdf.com/reader/full/bea-anlasser-d-e 1/24

BEA Flüssigkeitsanlasser

BEA Liquid Starters



Inhalt Table of contents

Allgemeines

Anlasserbeschreibung

Schnittbild

Anlasser mit Zylinderelektroden

Anlasserauswahl

Auslegungsbeispiele

Anlasser ohne KühlsystemTypenreihe AFA

Anlasser mit KühlsystemTypenreihe AFAK

Doppelanlasser Typenreihe DAFA

Regelanlasser Typenreihe SFAK

Fragebogen

Maski!!en

Seite

"

#$%

&

'($')

'"

'#$'*

'%+&

)($)'

))$)"

)#

,eneral

Starter description

Sectional -iew

Starter with cylinder electrodes

Starter selection

Rating e.amples

Starter without cooling systemType series AFA

Starter with cooling systemType series AFAK

Duple. starter Type series DAFA

Automatic starter Type series SFAK

/uestionnaire

Dimension diagrams

0age

"

#$%

&

'($')

'"

'#$'*

'%+&

)($)'

))$)"

)#

AFACAT.DOC 3



Allgemeines General

Merkmale Features

12A$Flüssigkeitsanlasser werden !um Anlassenund Regeln -on Schlei3ringl4u3ermotoren bis !ugroen 5eistungen eingese!t6 Die -orteilha3tenMerkmale der 12A$Flüssigkeitsanlasser sind7

• das genaue und ein3ache Anpassen an dieer3orderlichen Anlau3-erh4ltnisse durch 8nderndes spe!6 9iderstandes des 2lektrolyten

• die stu3enlose Regelung des Anlastromes

• das groe 2nergiespeicher-erm:gen wegender hohen spe!i3ischen 94rmekapa!it4t -on9asser #;'& k<+kg k

• die M:glichkeit; die bei Regelanlagen in94rme um!uset!ende Schlup3energie durchintegriertes Kühlsystem ab3ühren !u k:nnen

• die =erwendung der >eweils günstigsten Stell$und Regelglieder; wie1et4tigung -on ?anddurch einen Motorantriebdurch einen elektrohydraulischen Regler durch einen Stellantrieb 3ür

automatische Dreh!ahlregulierungKonstantstromhochlau3 automatische Schlup3regelung

12A li@uid starters are used 3or starting andcontrolling slip ring motors up to high outputs6 12Ali@uid starters o33er the 3ollowing 3eatures7

• e.act and easy adaptation to re@uested startingconditions by changing the speci3ic resistanceo3 the electrolyte

• stepless control o3 the starting current

• high energy storage capacity due to the highspeci3ic thermal capacity o3 water #;'& <+kgk

• dissipation o3 the slip energy at automaticstarters by integrated cooling system

• utilisation o3 the most suitable controllingsystems; e6g6hand$operatedmotor$operatedelectrohydraulic controller setting dri-e 3or

automatic speed controlconstant startupautomatic slip control

Anwendungsbeispiele Application

Zement$ und ?ammermühlen=entilatoren und =erdichter 0umpenShredderanlagen9al!werkantriebe und Ιlgnergruppen?ol!schlei3erantriebeKesselwasserspeisepumpen Anwur3motoren 3ür ,asturbinen0rü3st4nde

ement and hammer millsFans and compressors0umpsShreddersRolling mills and Ιlgner systems9ood grinders1oiler 3eed pumps0ony motors 3or gas turbinesTest stands

Ausführung Design

12A$Flüssigkeitsanlasser werden nach den1estimmungen 3ür Anla$; Stell$ und 9ider$standsger4te =D2 (BB( Teil " ausge3ührt6

12A li@uid starters are designed in compliance with=D2 standard (BB(; part " 3or starters; actuatorsand resistor units6

Technische Grenzwerte Technical limiting values

54u3erstillstandsspannung C "; k=54u3erstrom C "'( A

9iderstands-erh4ltnis7,r:en "($B( C ca6 (7',r:en %($&( C ca6 *7'

,r:en "(?$(? C ca6 %(7'

Rotor standstill -oltage C "; k=Rotor current C "'( A

Resistance ratio7Si!es "($B( C appro.6 (7'Si!es %($&( C appro.6 *7'

Si!es "(?$(? C appro.6 %(7'

AFACAT.DOC 5



Anlasserbeschreibung tarter description

Aufbau Design

12A$Flüssigkeitsanlasser bestehen aus einemstarkwandigen Stahlblechbeh4lter; der die 9ider$stands3lüssigkeit E2lektrolyt und das 2lektroden$system au3nimmmt6 Gnnen ist der 1eh4lter nachmetallisch blanker Strahlung mit einem drei3achen Anstrich aus 2po.ydhar!lacken in einer Au3tragst4rke -on ca6 (;) mm beschichtet6Da praktisch nur Drehstrom3lüssigkeitsanlasser -orkommen; sind drei 3este und drei gemeinsam-erstellbare 2lektroden eingebaut6 <e nach9iderstands-erh4ltnis und Strombelastbarkeitbesteht >ede 2lektrode aus mehrerenkon!entrischen Stahl!ylindern6 ?ier3ür werdenkohlensto33arme Stahlbleche -erwendet6Die -erstellbaren 2lektroden sind an einer Trag$brücke be3estigt; die bei der üblichenSternschaltung der 2lektrodensysteme denSternpunkt des Anlassers bildet6 Die 3esten

2lektroden haben eine leitende =erbindung !uden Anschlustellen 3ür die 54u3erkabel6Hm die 9iderstandss4ule und damit den An3angswiderstand der drei 0hasen so gro wiem:glich !u halten; sind die 2lektroden durch,e34e aus Keramik -oneinander isoliert6 1eim=erstellen der Tragbrücke schieben sich diebeweglichen 2lektroden in die 3esten 2lektroden;ohne sich !u berühren6 Dadurch wird die9iderstandss4ule -erkür!t; und es ergibt sich einkleinerer 2ndwiderstand6Gm 1oden der Gsolierge34e sind 5:cher so ange$

ordnet; da durch den thermischen Au3trieb eineKreislau3bewegung des 2lektrolyten einset!t; die3ür eine rasche Ab3ührung der 94rme aus dem2lektrodenbereich sorgt6 An >edem Anlasserbeh4lter ist ein 2rdungs$anschlu M') 3ür die ?erstellung einer dauerndgut leitenden =erbindung mit dem Schut!leiter b!w6 der 2rdungsleitung -orhanden6

Der Standardauenanstrich ist nach RA5*(('6

12A li@uid starters consist o3 a thick$walled steeltank containing the electrolyte and the electrodesystem6 The tank inside is sandblasted andpro-ided with a triple coat o3 epo.y resin -arnish o3 appro.6 (6) mm6

As -irtually only three$phase li@uid starters arein-ol-ed; the electrode system consists o3 three3i.ed electrodes and three mo-ing electrodes6 According to the resistance ratio and the controlspeed; each electrode consists o3 se-eralconcentric steel cylinders 3or which low carbonatedsteel plates are used6

The mo-ing electrodes are connected to asupporting bridge 3orming the starter star$point6The 3i.ed electrodes are conducti-ely connected tothe terminals 3or the rotor cables6

To keep the column o3 the electrolyte resistanceand with that the initial resistance o3 all threephases as large as possible; the electrodes areseparated by ceramic pots6 9hen immersing thesupporting bridge; the mo-ing electrodes meshwith the 3i.ed electrodes without touching;decreasing the length o3 the column o3 theelectrolyte resistance and resulting in a smaller 3inal resistance6

?oles are arranged in the bottom o3 the electrodeseparating pots such that a circulating 3low o3 theelectrolyte is caused by thermal upthrust to rapidlyeliminate the heat 3rom the electrode !one6

2ach starter tank is pro-ided with an earthingconnection M') to establish a conducti-e con$nection to the earth conductor6

Standard e.ternal -arnish acc6 to RA5 *(('6

chutzart Degree of protection

nach DGI #((( b!w6 G2 '## Anlassergrundaus3ührung7 G0 #)Esie kann nicht erh:ht werden

acc6 to DGI #((( and G2 '##Starter standard design7 G0 #)Ecannot be increased

tandard tandard protection

Antriebsteil G0 ")Kur!schluschüt! G0 #)

Jberwachungs$ und Zusat!ausrüstung G0 #

Dri-e G0 ")Short$circuit contactor G0 #)

Monitoring and additional e@uipment G0 #

onderausrüstung pecial protection

?aube über Antriebsteil G0 #Kur!schluschüt! im ,eh4use G0 #

o-er abo-e dri-e G0 #Short$circuit contactor in casing G0 #

AFACAT.DOC 7



!"uferkabelanschlu# $otor cable connection

12A$Flüssigkeitsanlasser mit Zylinderelektrodenhaben unterhalb des 1eh4lterbodens einen 3reien Anschluraum 3ür die Au3stellung über einemKabelkanal% Dieser Raum ist unten o33enEAu3stellungs3l4che6 Die rück$ und -orderseitigeMontage$ und Anschlu:33nung ist durchabnehmbare Abdeckbleche -erschlossen6 Gndiesen Anschluraum hinein ragen dieDurch3ührungen; die mit Kup3erlaschen 3ür den Anschlu der 54u3erkabel ausgerüstet sind6 <enach Stromst4rke k:nnen bis !u acht Kabel mitM') Schrauben angeschlossen werden6

1ei Anlassern mit angebautem Kur!schluschüt!;das rückseitig EStandard oder an den Schmal$seiten angebracht werden kann; ist der 54u3er$anschlu an den =erbindungsschienen; die -onden Durch3ührungen !um Kur!schluschüt!ge3ührt sind; -orgesehen6 Die Schienen haben

einen stromst4rkeabh4ngigen /uerschnitt sowiebis !u -ier '# mm$1ohrungen 3ür einenKabelschuhanschlu6

Der Anschlu kann auch an den senkrechtenSchienen unterhalb des Kur!schluschüt!eser3olgen6 Iormalerweise müssen die Kabel auseinem Kabelkanal !uge3ührt werden EStandard62s sind aber auch andere Kabelein3ührungenm:glich ESonderaus3ührung6

12A li@uid starters with cylinder electrodes ha-e a3ree space below the tank 3oundation to beinstalled abo-e a cable channel6 This space isopen 3rom below the rear and 3ront mounting andconnecting openings are closed by remo-ableplates6 The bushings 3itted with copper lugs toconnect the rotor cables are led into this space6 According to the rated current; up to eight cableswith M') screws can be connected6

Starters with mounted short$circuit contactor to beconnected either at the rear Estandard or at thenarrow sides ha-e the rotor cables connected tothe connecting bars led 3rom the bushing to theshort$circuit contactor6 The barsL cross section isdepending on the rated current there are up to '#

mm drillings per each cable lug connection6

onnection can also be to the -ertical bars belowthe short$circuit contactor6 The cables ha-enormally Estandard to be entered 3rom a cablechannel howe-er; other cable entries are a-ailableas special design6

&lektrol't &lektrol'te

Die ein3ache Anpassung der 9iderstands$3lüssigkeit E2lektrolyt an den gewünschten1etriebs!ustand ist ein besonderer =or!ug der 12A$Flüssigkeitsanlasser6

Der 2lektrolyt besteht aus 9asser E?); dem Anlassersal! Etechnisch reines Ia)" !u$gemischt wird6 Au3 dem 5eistungsschild ist dieSal!menge in NkgN angegeben; die 3ür eine,rund3üllung er3orderlich ist6 Das 5eitungswasser soll eine ?4rte -on ma.6 %Od haben E'Od entspr6(;"* m-al 2rdalkali$Gonen+l6 Steht 9asser dieser ,üte nicht !ur =er3ügung; mu so-iel destilliertes9asser einge3üllt werden; bis die ?4rte %Oderreicht ist6 Die endgültige 2lektrolytkon!entrationwird bei Gnbetriebnahme der Anlage denge3orderten 1etriebsbedingungen angepat6

Gst eine =erst4rkung der 2lektrolytkon!entrationn:tig; weil der Anlastrom !u niedrig ist; mugel:stes Anlassersal! in kleinen Mengen!ugemischt werden; bis der gewünschte 9erterreicht ist6 Gst die Kon!entration !u gro Eder Anlasserstrom ist !u hoch b!w6 der ?ochlau3 !uhe3tig; mu ein Teil des 2lektrolyten abgelassen

und 9asser nachge3üllt werden6

12A li@uid starters o33er a particular ad-antage withthe easy adaptation o3 the electrolyte to there@uested operating condition6

The electrolyte consists o3 water E?); to whichstarter salt Etechnically pure Ia)" is added6The rating plate shows the salt @uantity in kgre@uired 3or a basic 3illing6 Tap water with ma.6 %Odhardness should be used E'O d acc6 to (6"* m-alalkaline earths6 G3 water o3 this @uality is nota-ailable; distilled water must be 3illed till ma.6 %Od

hardness has been reached6 The 3inal electrolyteconcentration is adapted to re@uested operatingconditions when commissioning the plant6

G3 the electrolyte concentration has to be increaseddue to the starting current too low; add dissol-edstarter salt in little @uantity till re@uested -alue isreached6 G3 the concentration is too high Ethestarting current is too high or startup too 3ast draino33 some electrolyte and add water6

AFACAT.DOC 9



$&ITA()& )*$+&

,ID&$TA(D-&((!I(I&

(;(((

(;)((

(;#((

(;B((

(;%((

';(((

';)((

D )

# &

# B

# "

# (

" *

" #

" '

) %

) D

) )

' &

' B

' "

' ( * # '

+erstellweg.cm

/ h a s e n $ . 0 h m

)(OA

"(OA

"DOA

#(OA

#DOA

D(OA

DDOA

Die 2lektrolyttemperatur soll %(O nichtüberschreiten; da sonst durch =erdunstung !uschnell 9asser -erloren geht6 Dabei k:nnten Ablagerungen die 2lektrodenober3l4che inakti-werden lassen6 ,elegentliche kur!!eitigeTemperaturüberschreitungen sind unge34hrlich6

Die =D2$=orschri3ten nennen 3ür Flüssigkeits$anlasser eine mittlere Hmgebungstemperatur -on"O 6 Da3ür sind die 12A$Flüssigkeitsanlasser

ausgelegt6

1ei h:heren Hmgebungstemperaturen wird die Anla!ahl und Anlah4u3igkeit herabgeset!tEsiehe Auslegungstabelle6 1ei Absinken der Hmgebungstemperatur unter (O; wird einthermostatisch gesteuerter Tauchhei!k:rper EZusat!ausrüstung -orgesehen; der den2lektrolyten erw4rmt6

The electrolyte temperature must not e.ceed %(Oas otherwise water would be lost by e-aporationtoo 3ast and the electrodesL conducti-e coat mightbecome ine33ecti-e6 ccasionally slighttemperature e.cursions are not harm3ul6

=D2 standards mention 3or li@uid starters a meanambient temperature o3 " O; 3or which 12A li@uidstarters are rated6

At higher ambient temperature; the starting3re@uency and number o3 starts is decreased Eseerating table6 Gn cases; where the ambienttemperature has to be e.pected to 3all below (O;a thermostat$controlled plunger heating element ispro-ided as additional e@uipment to heat theelectrolyte6

AFACAT.DOC 11



&lektroden &lectrodes

Die gro3l4chigen 2lektroden haben einen relati-geringen Strombelag -on etwa (;' A+cmP 6 Daher kann eine 5ebensdauer mit ca6 %((( 1etriebs$stunden $ bei Dauerbetrieb $ angenommenwerden6

5arge 3ormat electrodes ha-e a rather low electricloading o3 appro.6 (6' A+cmP 6 A li3etime o3 appro.6%;((( ser-ice hours at continuous operation canthere3ore be assumed6

1berprüfung der &lektroden &lectrode check

Solange bei Anlabetrieb der 2inschaltstrom grogenug und der Strom beim Kur!schlieen nichtgr:er als )QGI ist; b!w6 beim Dreh!ahlstellbetrieb

der Stellbereich stimmt; sind die 2lektroden inrdnung6

9erden >edoch die ursprünglichen 1etriebswertedurch die elektrolytisch bedingten Abtragungen anden 2lektroden nicht mehr erreicht; sind die2lektroden !u erneuern6

2s wird eine >4hrliche Jberprü3ung emp3ohlen6

Da!u ist wie 3olgt -or!ugehen7

• Flüssigkeit -ollst4ndig ablassen

• Alle elektrischen Anschlüsse au3 dem oberen1eh4lterrahmen l:sen und ent3ernen

• bere Abdeckbleche abschrauben

• 2lektroden mit der ?andkurbel bis !um oberen Anschlag aus3ahren

• Führungsstangen l:sen und herausnehmen

• Rahmenbe3estigung l:sen und Rahmen mit2lektrodenbrücke und oberen 2lektrodenheraus!iehen EFlaschen!ug; Kran

• 1eh4lter und 2lektroden ausspülen

Zeigen die 2lektroden erhebliche oder ungleichm4ige Abtragungen $ besonders an denR4ndern $ sind alle 2lektroden gegen neue

aus!utauschen6

9eisen die 2lektroden keinen gr:eren=erschlei au3; so sind sie innerhalb -on )(Stunden wieder im neuen 2lektrolytenein!uset!en6

2lektroden; die bereits in ,ebrauch waren unddem 2lektrolyten entnommen werden; bilden mitdem 5u3tsauersto33 über einen l4ngeren Zeitraumeine .idschicht; die den ordnungsgem4en2insat! der 2lektroden -erhindert6

As long as at starting operation the starting currentis su33iciently large and the current at short$circuiting not abo-e )QGI and the setting range at

speed control operation is correct; the electrodesare 3unctionable6

G3; howe-er; due to the electrolytic erosion at theelectrodes the initial operating -alues can no morebe reached; the electrodes ha-e to be replaced6

A yearly check is recommended6

Gt should be proceeded as 3ollows7

• ompletely drain$o33 li@uid

• Disconnect all electric connections at the upper tank 3rame and remo-e

• Hnscrew upper co-er plates

• 9ithdraw electrodes by hand crank till upper stroke

• 5oosen guide rods and remo-e

• 5oosen 3rame 3astening and withdraw 3ramewith electrode bridge and upper electrodesErope block; crane

• Rinse tank and electrodes

G3 the electrodes are largely or une-enly eroded $especially at the edges $ all o3 them ha-e to bereplaced6

?ardly worn electrodes ha-e to be inserted in thenew electrolyte within )( hours6

2lectrodes which ha-e already been in use andwithdrawn 3rom the electrolyte; 3orm together withthe atmospheric o.ygen an o.ide layer o-er alonger period that pre-ents the orderly use o3 theelectrodes6

AFACAT.DOC 13



1berwachungs 2 und 3usatzeinrichtungen Monitoring and additional e4uipment

Flüssigkeitsstand &lectrol'te levelJberwachung er3olgt durch Schwimmerschalter;der bei einer Absenkung des 2lektrolytni-eaus um( mm einen Kontakt :33net6 2ine optischeIi-eauan!eige ist wahlweise m:gich6

Monitoring by 3loat switch which opens a contactwhen the electrolyte le-el decreases by ( mm6 A-isual le-el indication is a-ailable as option6

&lektrol'ttemperatur &lectrol'te temperature

Jberwachung er3olgt durch Thermostat mitwerksseitig eingestelltem Ansprechwert -on %(°6Die Signalgebung bei 2rreichen des Ansprechwertes er3olgt durch 9echslerkontakt6

Monitoring by a thermostat with a 3actory$ad>ustedresponse -alue o3 %(°6 Signalling when theresponse -alue has been reached is carried out bychangeo-er contact6

(ockenendschalter )am limit switchDie Anlasser sind mit einem B$pol6 gekapseltenIockenendschalter ausgerüstet6 2r dient der 2nd$abschaltung des Stellantriebes der 2inschalt$-erriegelung und der 2inschaltung des Kur!$schluschüt!es6 <edes Iockenschaltelement hateinen 33ner und einen Schlieer6 Das Arbeits$programm des Schalters l4t sich durch =er$stellen der Iockenscheibe nach 9unscheinstellen6 Anbau -on !us4t!lichen ,ebern !ur Stellungsan!eige ist m:glich6

The starters are e@uipped with a B$pole metalcladcam limit switch which ser-es 3or 3inal positioningo3 the setting dri-e; closing lockout and switching$on o3 the short$circuit contactor6 2ach camsegment is 3itted with I$I contact6 Theoperating program o3 the cam limit switch can beselected by ad>usting the cam disc6 Additionaltransmitters 3or position indication can be mounted;i3 re@uested6

5eizung 60ption7 5eater 6option79enn die Hmgebungstemperatur (O unter$schreiten kann; ist eine 2rw4rmung des2lektrolyten er3orderlich6 Die Anlasser werdendann mit Tauchhei!k:rpern ausgerüstet6 Die2inschaltsteuerung der ?ei!ung er3olgt durch !weiam Anlasser montierte Thermostate6

° ?ei!ung 2GI

) ° ?ei!ung AHSDas 5eistungsschüt! der ?ei!ung mu in der Schaltanlage des Kunden eingebunden werden6

For situations when the ambient temperature 3allsbelow (O; an immersed heating element has tobe pro-ided to heat the electrolyte6 The switchingo3 the heater is controlled by two thermostatsmounted at the starter6

° heating I6

) ° heating FFThe power contactor o3 the heating has to beintegrated in the customers switchgear6

-urzschlu#schütz 60ption7 hort2circuit contactor 6option71ei Regelanlassern wird der Restwiderstand alsSchlup3widerstand genut!t6 1ei Flüssigkeits$anlassern ist dagegen ein Kur!schluschüt!er3orderlich; das den Restwiderstand im Anlasser überbrückt6 Auch bei Motoren mit einer 1ürstenabhebe-orrichtung E1A= wird stets einKur!schluschüt! -orgesehen; um die 1A= !uschonen6

9ith automatic starters the remaining resistance isused as slip resistance6 5i@uid starters; howe-er;re@uire a short$circuit contactor to o-erbridge theremaining resistance6 Short$circuit contactors arealso pro-ided 3or protection i3 motors are e@uippedwith brush li3ting de-ice6

*mw"lzpumpe 60ption7 )irculating pump 6option7Zur =ergr:erung der Anlah4u3igkeit $ ohneFremdkühlung $ kann am Anlasser eine Hmw4l!$pumpe angebaut werden6 Die 0umpe w4l!t den2lektrolyten im 1eh4lter um6 ?ierdurch wirderreicht; da mehr 94rmemenge über die1eh4lterwand an die Raumlu3t abge3ührt wird6 Diein den 2lektrodensystemen entstehende 94rmeerreicht schneller den 2lektrolyten im 1eh4lter6Die Str:mungsgeschwindigkeit an der inneren1eh4lterwand wird erh:ht und die Kon-ektion-erst4rkt Eer!wungene Str:mung6

To increase the starting 3re@uency without e.ternalcooling a circulating pump is mounted at thestarter6 The pump circulates the electrolyte in thetank which increases the @uantity o3 heatdissipated by the tank walls to the ambient air andthe rate at which the heat de-eloped at theelectrode system is distributed throughout theelectrolyte6 Further; the -elocity o3 the electrolyteagainst the tank walls is increased whichintensi3ies con-ection E3orced 3low6

AFACAT.DOC 15



chnittbildAnlasser mit 3'linderelektroden

ectional viewtarter with c'lindrical eletrodes

'6 1eh4lter

'6 Durch3ührung

'6 Keramikt:p3e

'6 2lektroden

'6 Stangen3ührung

'6 Tragbrücke

'6 Tragrahmen mit Antrieb

Abstand !ur Decke 3ür das ?erausheben desTragrahmens mit Antriebsgruppe und der -erstellbaren 2lektroden bei Reparaturarbeitenmin6 ';# m6 Das ,ewicht des Tragrahmens liegt >enach Anlassergr:e !wischen "(( und #(( kg6

'6 Tank

'6 1ushings

'6 eramic pots

'6 2lectrodes

'6 ,uide rod

'6 Supporting bridge

'6 Supporting 3rame with dri-e

The distance 3rom ceiling should be min6 '6# m; inorder to remo-e the supporting 3rame with dri-egroup and the mo-ing electrodes 3or repair work6The weight o3 the supporting 3rame is ranging acc6to starter si!e 3rom "(( to #(( kg6

AFACAT.DOC 17



Anlasserauswahl tarter selection

3ur 8estimmung der Anlassergr9#e sindfolgende Angaben erforderlich

The following data are re4uired to determine thestarter size:

Motorleistung 0I

Fre@uen!

Art der Arbeitsmaschine Anlaschwere k

54u3erstillstandsspannung und 54u3erstrom

Massentr4gheit < -on Motor und

Arbeitsmaschine

Dreh!ahl -on Motor und Arbeitsmaschine

Anla!ahl ! und Anlah4u3igkeit h

Hmgebungstemperatur am Au3stellort

Dreh!ahlstellbereich b!w6 $regelbereichMomentencharakteristik der Maschine

2s bedeuten7

Anlaschwere k C mittl6 Anlau3moment Mm Iennmoment Mn

Iach =D2 (BB( Teil " werden bei Anlassern!wischen den 3olgenden -ier be-or!ugten

Anlabetriebsarten unterschieden7

?alblastanlau3 E? Anlaschwere 3 C (;*

Iennlastanlau3 EI Anlaschwere 3 C ';(

=ollastanlau3 E= Anlaschwere 3 C ';#

Schweranlau3 ES Anlaschwere 3 C );(

Motor output 0I

Fre@uency

Type o3 dri-en machineStarting load k

Rotor standstill -oltage and rotor current

Mass inertia < o3 motor and

dri-en machine

Speed o3 motor and dri-en machine

Iumber o3 starts ! and starting 3re@uency h

Ambient temperature at site

Speed setting range and+or control rangeTor@ue cur-e o3 dri-en machine

Gt applies7

Starting load k C mean starting tor@ue Mm

rated tor@ue Mn

=D2 (BB( part " distincts between 3our recommended starting modes 3or starters

mentioned as 3ollows7

Semi$load start Starting load 3 C (6*

Rated load start Starting load 3 C '6(

Full$load start Starting load 3 C '6#

?ea-y load start Starting load 3 C )6(

Anla#zahl (umber of starts

Die Zahl der Anla-org4nge; die hintereinander mit einer 0ause -on >eweils )QAnla!eit bis !um2rreichen der ,ren!temperatur durchge3ührtwerden k:nnen6

The number o3 consecuti-e starts each at inter-also3 )Qstarting time till reaching the limit temperature6

Anla#h"ufigkeit tarting fre4uenc'

Die Zahl der in gleichm4igen Abst4nden dauernd!ul4ssigen Anla-org4nge >e Stunde; ohneJberschreiten der ,ren!temperatur -on %(O6

The number o3 admissible starts per hour each ate@ual inter-als; without e.ceeding the limittemperature o3 %(O6

AFACAT.DOC 19



Anla#arbeit tarting energ'

=on der dem Iet! entnommenen Anlaarbeitwerden (U 3ür die 1eschleunigung des Motors-erbraucht; (U werden -om Anlasser au3$genommen und in 94rme umgeset!t6 ?ier3ür gilt

(U o3 the starting energy drawn 3rom the systemare consumed 3or motor acceleration (U aretaken by the starter and con-erted into heat6 Gtapplies7

Formel ' 9 C (; 05

k tb

k< Formula '

tb ist die =erstell!eit; in welcher der Anla$widerstand -on Rma. nach Rmin -erstellt wird6 ist eine Konstante; die durch die nichtlineare9iderstands4nderung er3orderlich wird Esiehe9iderstandskur-e; Seite B6 Die Konstante istc C (;&6

tb is the setting time when the starting resistanceis set 3rom Rma. to Rmin666 is a constantre@uired due to the non$linear resistance changeEsee resistance cur-e; page B6 The constant isc C (6&6

Formel )[ ]ta

JG MN

MB

s= •

•9 55,

Formula )

ta ist die notwendige Anla!eit bei mittlerem1eschleunigungsmoment6 Die =erstell!eit des Anlassers tb mu immer gr:er als die not$wendige Anla!eit ta gew4hlt werden; damit der Anlastrom b!w6 das Anlamoment nichtüberschritten wird

ta is the necessary starting time at meanacceleration tor@ue6 The starter setting time tb hasalways to be larger than re@uired starting time ta ;in order not to e.ceed the starting current or thestarting tor@ue6

Formel " 05 C H)( G)I " '($" Formula "

9 C Anlaarbeit Ek<05 C 54u3erleistung Ek9H)( C 54u3erstillstandsspannung E=G)I C 54u3ernennstrom EA0I C Motornennleistung Ek9nI C Motornenndreh!ahl E'+min<, C ,esamttr4gheitsmoment Ekgm)

M1 C 1eschleunigungsmoment EImM1 C MMA $ MM5Emittleres Anlalastmoment

9 C Starting energy Ek<05 C Rotor output Ek9H)( C Rotor standstill -oltage E=G)I C Rotor rated current EA0I C Motor rated output Ek9nI C Motor rated speed Erpm<, C Total inertia Ekgm)

M1 C Acceleration tor@ue EImM1 C MMA $ MM5Emean starting load tor@ue

Anla#widerstand tarting resistance

Für den er3orderlichen An3angswiderstand pro0hase gilt angen4hert7

For the necessary initial resistance per phaseapplies in appro.imation7

Formel #

Rma. C[ ]

U

I N k

20

2 3• • Ω

Formula #

Für den 2ndwiderstand gilt7

Rmin C 6 Rma.6 6

Anlawiderstands-erh4ltnis

For the 3inal resistance applies7

Rmin C 6 Rma.6 6

Starting resistance ratio

AFACAT.DOC 1



$egelverlustleistung und chlupfwiderstand /ower loss and slip resistance

Die Dreh!ahlregelung b!w6 das Dreh!ahlstellen-on Schlei3ringl4u3erasynchronmotoren ist -om5astmoment an der Motorwelle abh4ngig6 ,robunterscheidet man7

'6 Konstant bleibendes 5astmoment

'6 0roportional mit der Dreh!ahl abnehmendes5astmoment

'6 /uadratisch mit der Dreh!ahl abnehmendes5astmoment

Die in 94rme umgeset!te =erlustleistung ist !u7

Speed control or speed setting o3 slip ringasynchronous rotor motors is dependent o3 theload tor@ue at the motor sha3t6 A rough distinctionis made between7

'6 onstant load tor@ue

'6 Speed proportionally decreasing load tor@ue

'6 S@uare to speed decreasing load tor@ue

The power loss con-erted into heat is acc6 to7

'6 EFormel

0= C 05

[ ]• nS

nN kW

'6 EFormula

)6 EFormel B

0= C 05

[ ]• •nS nX

nN kW

2

)6 EFormula B

"6 EFormel *

0= C 05

• •

nS

nN

nX

nN ( )kW

"6 EFormula *

Der Schup3widerstand ist !u7 The slip resistance is acc6 to7

'6 EFormel %

R=

[ ]≈•

•U

I N

nS

nN phase

20

2 3Ω /

'6 EFormula %

)6 EFormel &

R=

[ ]≈•

•−

U

I N

nS

nN nS phase

20

2 3Ω /

)6 EFormula &

"6 EFormel '(

R=

≈•

•

U I N

nS

nN nX

nN

202 3

)( )Ω / phase

"6 EFormula '(

0= C =erlustleistung im Anlasser Ek9nI C Motornenndreh!ahl E'+minnS C Schlup3dreh!ahl E'+minnV C 1etriebsdreh!ahl E'+minnS C nI $ nVR= C Schlup3widerstand im Anlasser E+ 0hase

0= C 0ower loss at starter Ek9nI C Motor rated speed ErpmnS C Slip speed ErpmnV C Ser-ice speed ErpmnS C nI $ nVR= C Slip resistance in starter E+ phase

AFACAT.DOC 3



Auslegungsbeispiele $ating e;amples

<% Anla#betrieb <% tarting operation

gegeben7MühlenantriebMotornennleistung 0I C )(( k954u3erstillstandsspannung H)( C '#*( =54u3ernennstrom G)I C*%( AFre@uen! ( ?! Anlaschwere 3 C';#Hmgebungstemperatur " Ogewünscht7 Anla!ahl ! C " Anlah4u3igkeit h C (;" Anla!eit ta C "" sec

gi-en7Mill dri-eMotor rated output 0I C )(( k9Rotor standstill -oltage H)( C '#*( =Rotor rated current G)I C*%( AFre@uency ( ?!Starting load 3 C';# Ambient temperature " Ore@uired7Iumber o3 starts ! C "Starting 3re@uency h C (;"Startup time ta C "" sec

nach Formel " 05 '#*( • *%( • " •'($"

)##* k9 acc6 3ormula "

gew4hlte =erstell!eit "" sec6Esiehe Tabelle; Seite '#

nach Formel '

9 C (; • )##* • ';# • "" • (;& "&B% k<

3ür+3or Z C '

selected setting time "" sec6Esee table; page '#

acc6 3ormula '

3ür+3or Z C #"&B% k< • # C ''%*(# k<

,em4 Tabelle; Seite '#; kommt da3ür ein AFA( in Frage

Acc6 to table; page '#; starter type AFA ( wouldbe suitable

=% Anla#2und Drehzahlstellbetrieb =% tarting and speed control

5ü3terantriebMotordaten wie bei '6 Anlaschwere 3 C 'Ienndreh!ahl nI C '#"( '+min@uadratisch abnehmendes Mdmin6 1etriebsdreh!ahl nV C ''( '+minKühlwassertemperatur )( O

Fan dri-eMotor data as '6Starting load 3 C 'Rated speed nI C '#"( '+minS@uare decreasing Mdmin6 ser-ice speed nV C ''( '+minooling water temperature )( O

nach Formel *

0= C2447

280

1430

1150

14302 310• •

≈ kW acc6 3ormula *

nach Formel '(

R= C

1470

1080 3

280

1430 1150

1430

0 2382

• •

•

≈ , /Ω phaseacc6 3ormula '(

,em4 Tabelle; Seite '%; kommt da3ür ein AFAK%( mit ")( k9 Dauerkühlleistung in Frage6

Acc6 to table; page '%; starter type AFAK %( with")( k9 continuous cooling output would besuitable

AFACAT.DOC 5



Anlasser ohne -ühls'stemT'penreihe AFA

tarter without cooling s'stemT'pe series AFA

Typenbeschreibung Type description

AFA ist die ,rundaus3ührung der 12A$Flüssigkeitsanlasser6 2s sind nach =D2$De3inition,er4te; bei denen der 9iderstand >edes Strom$!weiges E>eder 0hase durch die Flüssigkeitss4ulegebildet wird6 Durch 8nderung der 54nge und des/uerschnittes der Flüssigkeitss4ule wird der 9iderstandswert kontinuierlich ge4ndert6 2inelineare 9iderstands4nderung ist nur durchentsprechende Regelung der 2intauchge$schwindigkeit der -erstellbaren 2lektrodenm:glich Esiehe 9iderstandsskur-e; Seite B6 Iach-ollst4ndigem 2intauchen der -erstellbaren2lektroden wird Rmin erreicht und der Anla$-organg ist beendet6 Für das =erstellen der 2lektroden besit!en diese Anlasser einen Motor$stellantrieb mit 3ester ,etriebeüberset!ung6 Das,etriebe ist mit einem ?and$Iotantrieb aus$

gerüstet6

AFA is the basic design o3 the 12A li@uid startersby =D2 de3inition de-ices where the resistance o3 each conducting path is 3ormed by the column o3 electrolyte6 hanging the length and the crosssectional area o3 the column o3 electrolytecontinuously changes the resistance6 A linear resistance change is possible only bycorrespondingly controlling the plunging speed o3 the mo-ing electrodes Esee resistance cur-e pageB6 9hen the mo-ing electrodes are completelydown and Rmin6 was reached; the startingse@uence is completed6 For electrode ad>ustment;the starters are e@uipped with motor setting dri-ewith 3i.ed speed trans3orming gear 3itted with hand$emergency dri-e6

Anlassergr:e Anlaarbeit bei" Hmgebungstemperatur be!ogen au3 %( 2ndtemp6

54u3erstrom ,ewicht Anlasser netto

Füllung

=erstell!eiten' ) "

( ?!

Starter si!e Starting energy at" ambient temperaturerelated to %( 3inal temp6

Rotor current 9eightStarter net

Filling

Setting times' ) "

( c+s

AFA k< A kg sec

'(

"(

(

B(

%(

&(

)&(

*6"((

'%%6#((

")(6)((

"*B6*((

#%&6%((

B*%6'((

'6"B6)((

B"(

&((

')((

')(( + 'B((

')(( +'B((+)(((

')(( +'B((+)(((

'B(( + )(((

#)( %)(

*(( '(((

')( '*((

'"'( )(((

'#%( )B((

'B( "B((

""(( )((

)( "( #(

)# "( #(

"" #% B

"" #% B

"" #% B

"" #% B

"" #% B

Die Anlassergr:e )&( besteht aus ) AFA &( in0arallelschaltung6 Au3stellung der beiden 1eh4lter hintereinander; wie bei DAFA &( ?6

Starter si!e )&( is consisting o3 two parallel$connected AFA &(6 1oth tanks are arranged onebehind the other same as DAFA &( ?6

Gm allgemeinen wird der 2ndschalter bei2rreichen der Rmin$Stellung ein Schüt!einschalten; das den 54u3erkreis kur!schliet6Danach kann der Anlasser in seine An3angstellungRma. ge3ahren werden oder erst nach dem Abschalten6 Die w4hrend des Anlassensentstehende 94rme wird im 2lektrolyt gespeichertund anschlieend über die 1eh4lterober3l4che an

die Raumlu3t abge3ührt6

9hen reaching Rmin; the limit switch acti-ates acontactor which short$circuits the rotor circuit6 A3terwards the starter can be reset in initial positionRma.6 or only a3ter it has been switched$o336 Theheat de-eloped during start is distributedthroughout the electrolyte and dissipated by thetank walls to the ambient air6

AFACAT.DOC 7





Die Anlasser sind in der ,rundaus3ührungausgerüstet mit7

The starter basic design includes7

'6 MotorstellantriebDrehstromkur!schlul4u3er Iet!spannungen7HI C #((+)"( = oder (( =; (+B( ?!5eistung7 0I C (;) k9 + (6;"* k9 Andere Iet!spannungen sind au3 An3rage

m:glich6 Die =erstell!eiten der Tabelle; Seite'#; sind bei B(?!$Iet!3re@uen! mit demFaktor (;%"" !u multipli!ieren6

'6 Thermostat 3ür Temperaturüberwachung' Hmschaltkontakt )( = '( A A'6 Ii-eauw4chter ' Kontakt )( = '( A A'6 B$pol6 Iockenendschalter )( = B A Aalle Iockenendschalter ein!eln einstellbar6

'6 Motor setting dri-eThree$phase short$circuit rotor Mains -oltages7HI C #((+)"( = or (( =; (+B( c+sutput7 0I C (;) k9 + (6"* k9ther mains -oltages are a-ailable on re@uest6 The

setting times o3 table; page '#; ha-e to bemultiplied in case o3 B(c+s mains 3re@uency by3actor (6%""6

'6 Thermostat 3or temperature monitoring' changeo-er contact )( A A'6 5e-el switch' contact )( = '( A A'6 B$pole cam limit switch )( =; B A A all cam

limit switches indi-idually ad>ustable6

Zuordnung Anla!ahl und Anlah4u3igkeit bei-erschiedenen Motorleistungen und Hmgebungs$temperaturen6

orrelation o3 number and 3re@uency o3 starts atdi33erent motor outputs and ambient temperatures6

Die 9erte 3ür Anla!ahl und Anlah4u3igkeitbe!iehen sich au3 die mittlere =erstell!eit ) derTabelle; Seite '#6? C ?alblastanlau3 = C =ollastanlau3 S C Schweranlau3

The -alues o3 number and 3re@uency o3 starts arere3erred to mean setting time ) o3 table; page '#6

? C hal3$load start= C 3ull$load startS C hea-y load start

Anlassergr:e Motorleistung Anlaschwere3

Anla!ahl !bei Temperatur

Anlah4u3igkeit hEAnlau3 + h bei Temperatur

Starter si!e Motor output Starting load3

Iumber o3 starts !at temperature

Fre@uency o3 starts hEstart + h at temperature

AFA k9 " #( # ( " #( # ('( ')((

*((#(

?=S

6( #6# "6& "6"6* 6' #6# "6%B6) 6 #6% #6'

';#" ';'& (;& (;*'

"( )'(('*(('((

?=S

6* 6' #6# "6%6& 6) #6B "6&#6* #6' "6B "6'

';#" ';'& (;& (;*'

( #((

"(()((

?

=S

#6* #6) "6* "6'

#6# "6& "6# )6&#6" "6% "6# )6&

(;B (; (;## (;""

B( #((#((("(((

?=S

6 #6& #6" "6*#6 #6( "6 "6(#6) "6% "6" )6%

(;' (;#" (;"% (;)B

%( %((((((#(((

?=S

#6( "6B "6' )6*#6* #6) "6* "6'#6' "6* "6) )6*

(;# (;"" (;)* (;)

&( '((((%((((

(((

?=S

#6 #6( "6 "6(#6' "6B "6) )6*#6B #6' "6B "6(

(;" (;) (;) (;'

)&( )((((

'B(((')(((

?

=S

#6 #6( "6 "6(

#6' "6B "6) )6*"6% "6# "6( )6

(;" (;) (;) (;'

AFACAT.DOC 9





Zusat!ausrüstung Additional e@uipment

'6 54u3erkur!schluschüt!

Das 54u3erkur!schluschüt! ist 3est am Anlasser in einem Schut!geh4use angebaut6Zum 2insat! kommen 5u3tschüt!e in1arrenaus3ührung !um Schalten ohne 5ast6Die Magnetspulenerregung er3olgt durch,leichstrom6 Der notwendige ,leichrichter istbereits im Schüt! integriert6

Aus3ührung7)$pol63ür 54u3erstillstandsspannung bis )(( =;"$pol63ür 54u3erstillstandsspannung bis "(( =;Steuerspannung7))( = oder ''( = (+B( ?!

)6 Hmw4l!pumpe

Durch den Anbau einer Hmw4l!pumpe wird die Anlah4u3igkeit um Faktor ); erh:ht6

Motorleistung7 (;) k9 E(;"* k9Motornennspannungen7#((+)"( =; (+B( ? oder (( =; (+B( ?!

"6 Tauchhei!k:rper

?ei!leistung7 #; k9Drehstrom #((+)"( = oder (( =

#6 Schut!haube au3 dem Antriebsteil

Schut!art7 G0 #schüt!t die mechanische 2lektroden-erstell$einrichtung -or =erschmut!ung in staubiger Hmgebung6

'6 Rotor short$circuit contactor

The rotor short$circuit contactor is 3i.edmounted at the starter in a protecti-e casing61ar$type air$break contactors are pro-ided 3or switching without load6 The magnetic coile.citation is carried out with direct current6 Thenecessary recti3ier is already integrated in thecontactor6

Design7)$pole 3or rotor standstill -oltage up to )(( =;"$pole 3or rotor standstill -oltage up to "(( =;ontrol -oltage7))( = or ''( = (+B( c+s

)6 irculating pump

A built$on circulating pump increases thestarting 3re@uency by 3actor )66

Motor output7 (6) k9 E(6"* k9Motor rated -oltages7#((+)"( =; (+B( c+s or (( =; (+B( c+s

"6 0lunger$type heating

?eating power7 #6 k9Three$phase #((+)"( = or (( =

#6 0rotecti-e hood on dri-e part

Degree o3 protection7 G0 #protects the mechanic electrode ad>ustmentagainst pollution in dusty atmosphere6

AFACAT.DOC 31



DIAG$AMM 3*$ &$MITT!*(GD&$ A(!A#A$8&IT 8&I 5>5&$&(*MG&8*(GT&M/&$AT*$&(

DIAG$AM T0 D&T&$MI(& T5&TA$TI(G &(&$G? AT 5IG5&$AM8I&(T T&M/&$AT*$&

Für den AFA )&( sind die 9erte -on AFA &( !u-erdoppeln6

For AFA )&( the -alues o3 AFA &( ha-e to bedoubled6

Starting work at %( deg6 3inal temperature

Anlassarbeit bei %( O 2ndtemperatur

(;(

'((;(

)((;(

"((;(

#((;(

((;(

B((;(

*((;(

%((;(

"( " #( # (

Hmgebungstemperatur EO

A n l a s s a r b e i t E M < F

AFA'( AFA"(

AFA(

AFAB(

AFA%(

AFA&(

AFACAT.DOC 33



Anlasser mit eingebautem -ühls'stemfür ,asserkühlungT'penreihe AFA-

tarter with mounted cooling s'stemfor water coolingT'pe series AFA-

T'penbeschreibung T'pe description

Diese Typenreihe ist die 2rweiterung der ,rundaus3ührung AFA durch ein eingebautesKühlsystem EAFAK6 Das Kühlsystem dient der =erlustw4rmeab3ührung beim Dreh!ahlstellenESchlup3 sowie beim Anlassen in besonderenF4llen6 Au3bau aus Kup3errohr 3ür nicht aggresi-es9asser E5eitungswasser6

=or dem Kühlwassereintritt wird ein thermo$statisch gesteuertes Regel-entil geschaltetESamsonprin!ip; das den Kühlwasser-erbrauchabh4ngig -on der 2lektrolyttemperatur begren!t6Dieses =entil arbeitet ohne ?il3senergie

This type series is the e.tension o3 the basicdesign AFA by mounted cooling system EAFAK6The cooling system ser-es 3or heat loss dissipationduring speed control Eslip and during starting inspecial cases6 Gt is constructed o3 copper pipe 3or non aggresi-e water Etap water6

A thermostat$controlled control -al-e ESamsontype is switched be3ore cooling water entry to limitthe cooling water consumption in dependence o3 the electrolyte temperature6 The -al-e operateswithout au.iliary power6

Anlassergr:e 54u3erstrom

Q)

,ewicht

Anlasser netto Füllung

=erstell!eit

' ) "

Dauer$

kühlleistung

Kühlwasser$

-erbrauch

Druck-erlust

im Kühler Starter si!e Rotor currentQ)

9eightStarter net 3illing

Setting time' ) "

ontinuouscooling output

ool6 waterconsumption

0ressure lossin cooler

AFAK A kg sec k9 mW+h mbar Eca6

"((B(

%(

%(1

&(

&(1

&((')((')(('B((

')(('B(()(((')(('B(()(((

')(('B(()(((')(('B(()(((

*%( '((('"( '*(('#( )(((

'B( )B((

'*#( )B((

'*B( "B((

'%( "B((

"( #("" "% B"" #% B

"" #% B

"" #% B

"" #% B

"" #% B

&(%( + 'B(&( + '%(

'B( + ")(

B((

'B( + ")(

B((

'(& + '*

'* + "#

B*;

'* + "#

B*;

')(')('(

'(

)((

'(

)((

Q) Ienndauerstrom Q) Rated continuous current

Die Doppelangabe bei Dauerkühlung undKühlwasserbedar3 E!616 AFAK ( 7 %(+'B( b!w6&+'* be!ieht sich au3 ein halbes oder -ollesKühlsystem; mit dem die Typen AFAK ( bis &(ausgerüstet werden k:nnen6

The double indication at continuous cooling andcooling water consumption Ee6g6 AFAK (7 %(+'B(or &+'* is re3erred to hal3 a cooling system or a 3ullcooling system with which starters type AFAK ( to&( can be 3itted6

AFACAT.DOC 35



Anlasser mit eingebautem -ühls'stemfür ,asserkühlungT'penreihe AFA-

tarter with mounted cooling s'stemfor water coolingT'pe series AFA-

Ausrüstung &4uipment

Kühlwasserregel-entil

Das =entil ist am Kühlwassereintrittsanschlu

angebaut; der Fühler im 1eh4lter eingebaut6=entilkop3 und Fühler sind über ein Kapillarrohr -erbunden6

Das =entil T#% besit!t einen eingebautenSchmut!abscheider6

1ei der Type T#%* mu ein Schmut!abscheider bauseit eingebaut werden6

ooling water control -al-e

The -al-e is mounted at the cooling water entry

connection the sensor mounted in the tank6 =al-ehead and sensor are connected through capillarypipe6

=al-e T#% is 3itted with mounted dirt separator6

For type T#%*; the dirt separator has to bemounted additionally Eby customer6

Anlassergr:e Dauerkühlleistung bei Kühlwassereintrittstemperatur Regel-entil Druckab3all

Starter si!e ontinuous cooling output atcooling water entry temperature

ontrol -al-e 0ressure drop

AFAK ' )( ) "( " #( Type ,r6+Si!e mbar

"(

(

B(

%(

%(1

&(

&(1

&%

%*'*#

&%

'&B

'*#"#&

B#

'*#"#&

B#

&(

%('B(

&(

'%(

'B(")(

B((

'B(")(

B((

%)

*"'#B

%)

'B#

'#B)&'

#B

'#B)&'

#B

*#

BB'"'

*#

'#%

'"')B)

#&(

'"')B)

#&(

BB

%''*

BB

'"'

''*)"#

#"%

''*)"#

#"%

%

''()

%

''

'())(

"%#

'())(

"%

T#%

T#%T#%

T#%

T#%

T#%T#%*

T#%*

T#%*T#%*

T#%*

R'$'+#N

R'$'+#NR'$'+)N

R'$'+#N

R)N

R'$'+)NDIB

DI%(+'((

DIBDIB

DI%(+'((

'"

'"'"

'"

'"

'"'(

'(

'"'(

'(

AFACAT.DOC 37



Doppelanlasser Anlassen von Motoren im /arallelbetriebT'penreihe DAFA

Duple; starter tarting of parallel2connected motorsT'pe series DAFA


Kugelmühlenantriebe; deren Motoren im0arallelbetrieb über ein Hnterset!ungsgetriebe au3 die Mühle arbeiten; dür3en wegen der

mechanischen Kupplung der 54u3er nichtelektrisch gekuppelt werden6 Da sich; bedingtdurch die Zahnteilung im ,etriebe; gleiche0hasenlagen der 54u3er nicht erreichen lassen;k:nnen starke Jberlastungen im ,etriebe und amMühlen!ahnkran! au3treten6<eder parallel arbeitende Motor erh4lt daher eineneigenen Anlasser6 Dadurch ist die 0hasenlage un$bedeutend6 2s handelt sich um Anlasser mit !wei2lektrodenbeh4ltern Epro Motor eine 2inheit; die >e nach den 0lat!-erh4ltnissen am Au3stellungsortnebeneinander oder hintereinander !usammmen$gebaut werden6

Sie besit!en einen gemeinsamen Motorstell$antrieb mit Doppelkugelgelenk !ur =erbindung6Damit werden beide 2lektrodensysteme gleich$!eitig mit gleichem Abstand -erstellt6 Die Toleran!!wischen den 9iderst4nden beider 2lektrodensysteme betr4gt ma.6 '(U6Hm die 5eit34higkeit des 2lektrolyten in beiden1eh4ltern gleich!uhalten; sind diese über DGI'(($Flansch-erbindungen miteinander -er$bundenE2lektrolytausgleich6

1all mill dri-es with motors operating in parallelconnection through reduction gear should not becoupled electrically due to the rotor mechanic

coupling6 As due to the gear tooth pitch e@ualphase angles cannot be achie-ed; hea-yo-erloads at the ring gear may occur6

2ach parallel$connected motor is there3orepro-ided with its own starter the phase angle thusbecoming unimportant6 The duple. starters ha-etwo electrode tanks Eone 3or each motor whichaccording to space re@uirement can be arrangedside$by$side or one a3ter the other6

They ha-e a common motor setting dri-e withdouble ball >oint 3or connection6 1oth electrodesystems are ad>usted simultaneously and at e@ualdistance6 The tolerance between both electrodesystemsL resistances is '(U ma.6

To keep the electrolye conducti-ity in both tankse@ual; the tanks are connected by DGI'(( 3langesEelectrolyte compensation6

Anlassergr:e 54u3erstrom

Q)

Motorleistung Dauerkühlleistung

Q'

,ewicht

Anlasser netto FüllungStarter si!e Rotor current

Q)Motor output ont6 cooling output

Q'9eight

Starter net Filling

DAFA + DAFAK A Ema.6 k9 Ema.6 k9 kg

"((

B(

%(

%(1

&(&(1&(S

) . &(().')((

).')(().'B((

).'B((

).)(((

).'B(().)((()."'(

).'(().)(((

).)(()."(((

).#(((

).#((

).((().B(((

).'((((

).&().'B(

).'%().'%(

).'B&+")(

).B((

).'B&+")().B((

).')((

'#(( )((()(( "#((

)B)( #((()B"( #('(

)&B( )((

)&*( )'(

""(( *)((

Q' be!ogen au3 Kühlwassereintrittstemp6 )(Q) Ienndauerstrom

Q' related to cooling water entry temp6 )(Q) rated continuous current

Standardaus3ührung ist die Au3stellung der 1eh4lter nebeneinander7 Type DAFA666I EsieheMabild6 Aus 0lat!gründen kann die Au3stellungauch hintereinander er3olgen7 Type DAFA666?6

Tanks arranged side$by$side is standard design7type DAFA666I Esee dimension diagram6 For spacere@uirement; arrangement can also be one a3ter the other7 type DAFA666?6

AFACAT.DOC 39



Doppelanlasser Anlassen von Motoren im /arallelbetriebT'penreihe DAFA

Duple; starter tarting of parallel2connected motorsT'pe series DAFA

Die Auswahl der Doppelanlasser DAFA erfolgtwie bei &inzelanlasser AFA

Duple; starters DAFA are selected as single2t'pe starters AFA

Für h:here Anlah4u3igkeiten; !616 NhN gr:er alsin der Tabelle; Seite '; k:nnen Doppelanlasser auch mit Hmw4l!pumpen oder mit eingebautenKühlsystemen ausgerüstet werden6 Die Auswahlmu wie beim AFA oder AFAK -orgenommenwerden6 Die Typenbe!eichnung lautet dannDAFA0 oder DAFAK6

Gn staubiger Hmgebung ist es !weckm4ig; den Antriebsteil der Anlasser mit einer Schut!haube G0# !u -ersehen EZusat!ausrüstung6

For higher starting 3re@uencies; e6g6 higher thanmentioned in table; page '; duple. starters canbe pro-ided with circulating pumps or mountedcooling systems6 Selection is made as 3or typeseries AFA0 or AFAK the duple. types beingcorrespondingly DAFA0 or DAFAK6

Gn dust$loaden air it is con-enient to pro-ide thestarter dri-e part with protecti-e hood acc6 to G0 #Eadditional e@uipment6

Doppelanlasser sind in der Grundausführung

ausgerüstet mit:

Duple; starters are e4uipped in standard

design with:

'6 MotorstellantriebDrehstromkur!schlul4u3er Iet!spannungenHI C #((+)"( = oder (( =; (+B( ?!5eistung0I C (; k9

Andere Iet!spannungen sind au3 An3ragem:glich6 Die =erstell!eiten der Tabelle; Seite

'#; sind bei B( ?! Iet!3re@uen! mit demFaktor (;%"" !u multipli!ieren6

'6 ) Thermostate 3ür Temperaturüberwachung

'6 Ii-eauw4chter

'6 B$pol6 Iockenendschalter

' ) =erbindungs3lansche I9'(( 3ür den2lektrolytausgleich

'6 Motor setting dri-eThree$phase short$circuit rotor Mains -oltagesHI C #((+)"( = or (( =; (+B( c+sutput0I C (; k9

ther mains -oltages are a-ailable on re@uest6 Thesetting times o3 table; page '#; ha-e to be

multiplied; in case o3 B( c+s mains 3re@uency; by3actor (6%""6

'6 ) thermostats 3or temperature monitoring

'6 5e-el switch

'6 B$pole cam limit switch

'6 ) connecting 3langes I9'(( 3or electrolytecompensation

6

AFACAT.DOC !1



$egelanlasser -onstantstromhochlauf mit oder ohneautomatische chlupfregelungT'penreihe FA-

Automatic starter )onstant current rise with or withoutAutomatic slip controlT'pe series FA-


Abweichend -on den Anlassern AFA und AFAKmit Spindelantrieb er3olgt die 2lektroden$

-erstellung durch einen :lhydraulischen Regler ESystem ?agenuk6 Dieser Regler $ alsStellantrieb $ ist über eine spiel3reie1ogen!ahnkupplung mit der Stellwelle -erbundenEStellwinkel "((O6

Der Regler EIXK Regler besteht aus lbeh4lter;lpumpe mit 2lektromotor; Stellmotor undSteuermewerken6

De-iating 3rom types AFA and AFAK with spindledri-e; the electrodes are ad>usted by an oil

hydraulic controller; Esystem ?agenuk; which; assetting dri-e; is connected through backlash$3reebow$toothed coupling to the setting sha3t Esettingangle "((O6

The controller; a IXK controller; is consisting o3 oiltank; oil pump with electric motor; ser-o motor andcontrol measuring elements6

Anlassergr:e 54u3erstrom Q) Motorleistung DauerkühlleistungQ' ,ewicht Anlasser netto Füllung

Starter si!e Rotor current Q) Motor output ontinuous coolingoutputQ'

9eightStarter net Filling

SFAK A Ema.6 k9 k9 kg

(

B(

%(

%(1

&(

&(1

')((

')(('B((

')(('B(()(((

'B(()(((

')(('B(()(((

'B(()(((

'((

)((()((

"(((

#*(

(((

(((

)"

)B

")(

B((

")(

B((

')( '*((

))( )(((

'&( )B((

))( )B((

)'(( "B((

)#(( "B((

Q' be!ogen au3 Kühlwassereintrittstemp6 )(Q) Ienndauerstrom

Q' re3erred to cooling water entry temp6 )(Q) rated continuous current

<e nach Au3gabenstellung sind 3olgende =ariantenm:glich7

The 3ollowing alternati-es are o33ered according tore@uired 3unction7

AFACAT.DOC !3



$egelanlasser -onstantstromhochlauf mit oder ohneautomatische chlupfregelungT'penreihe FA-

Automatic starter )onstant current rise with or withoutAutomatic slip controlT'pe series FA-

<% Automatischer -onstantstromhochlauf <% Automatic constant current startup

Die Steuerung er3olgt durch ein Strommewerk

des Reglers; dessen Steuerstrom einemStromwandler im Motorst4nderkreissekund4rm4ig entnommen wird6 Die?ochlau3stromgr:e l4t sich durch einengetrennten Sollwerteinsteller im =erh4ltnis '7)einstellen6 1eim Ausschalten des5eistungsschalters ist 3ür die so3ortigeRück3ührung des Anlassers in die An3angsstellung Rma. ein ?il3smagnet

-orgesehen6

ontrol is carried out by the controller current

measuring element; the current o3 which is taken3rom a current trans3ormer secondary side in themotor stator circuit6 The startup current can bead>usted by separate setpoint potentiometer '7)69hen switching$o33 the circuit breaker; anau.iliary magnet is pro-ided to immediately resetthe starter into initial position Rma.6

=% -onstantstromhochlauf und automatische

chlupfregelung bei <@2< B Dauerschlupf

=% )onstant current startup and automatic slip

control at <@2<B continuous slip

Diese Aus3ührung wird gew4hlt; wenn beiau3tretenden Stromst:en die Schwung$massenenergie ausgenut!t werden soll6 So!616 bei Shredderanlagen oder 9al!werk$antrieben EΙlgnerum3ormer6 Der Regler wirdda!u mit !wei Mewerken ausgerüstet; und!war einem Strommewerk 3ür 9andler$anschlu im St4nderkreis und einemSpannungshil3smewerk6 1eim ?ochlau3 sindbeide Mewerke erregt6 Iach 2rreichen der Anlasserstellung Rmin wird das ?il3smewerk

durch den 2ndschalter abgeschaltet und dasStrommewerk übernimmt die automatischeSchlup3regelung entsprechend dem ein$gestellten Stromsollwert6

This alternati-e is o33ered i3 at occuring currentrushes the centri3ugal 3orces shall be utili!ede6g6 at shredder plants or rolling mill dri-esEΙlgner sets6 The controller is pro-ided with twomeasuring elements7 one current measuringelement 3or trans3ormer connection in stator circuit and one -oltage au.6 measuring element6During startup both measuring elements areenergi!ed6 A3ter reaching starter position Rmin;

the au.6 measuring element is switched$o33 bythe limit switch; the current measuring elementtaking o-er the automatic slip control accordingto the current rated -alue6

lpumpenmotor 3ür DrehstromIet!spannung7HI C #((+)"( = oder (( =; (+B( ?!5eistung70I C (;) k9 oder (;"* k9

il pump motor 3or three$phaseMains -oltage7HI C #((+)"( = or (( =; (+B( ?!utput70I C (;) k9 or (;"* k9

3usatzausrüstungen wie bei T'penreihe AFA bzw%AFA-%

Additional e4uipment as t'pe series AFA or AFA-%

AFACAT.DOC !5



Fragebogen 3ür 12A$Flüssigkeitsanlasser /uestionnaire 3or 12A$5i@uid Starter

Zur 1estimmung der Anlassergr:e sind die 3olgenden Angaben er3orderlich7The 3ollowing in3ormation are re@uired in order to determine the suitable si!e o3 starter7

0os6 '$% immer angeben Gtem '$% please always indicate0os6 &$') wenn m:glich Gtem &$') please indicate i3 possible0os6 '($' !us4t!lich bei Dreh!ahlstellen oder $regelung Gtem '($' please indicate additionally i3 speed ad>ustment or control

'6 Motorleistung Motor output 0 C k9

)6 Fre@uen! Fre@uency C c+s"6 54u3erstillstandsspannung Rotor standstill -oltage H)(

"=

#6 54u3ernennstrom Rotor rated current i) " A

6 Art der Arbeitsmaschine Type o3 dri-en machine

B6 Anlaschwere Starting load 3 C

*6 Anla!ahl Iumber o3 starts ! C

%6 Anlah4u3igkeit Fre@uency o3 starts h C starts+h

&6 Hmgebungstemp6 am Au3stellort Ambient temperature at site O

'(6 Massentr4gheitsmoment -on Motor Arbeitsmaschine

Mass moment o3 inertia o3 motor dri-en machine

<ges6 kgm)

''6 Momentenkennlinie der Maschinelinear; konstant oder proportional

5oad tor@ue characteristic o3 machinelinear; constant or proportional

EKennlinie+

Echaracteristic

')6 Ienndreh!ahl Rated speed l+min + rpm

'"6 Dreh!ahlstellbereich Range o3 speed ad>ustment

'#6 Dreh!ahlregelbereich Range o3 speed control

'6 Kühlwassertemperatur Temperature o3 cooling water O

2s bedeuten7 + Gt means7

Anlaschwere mittleres Anlau3moment3 C Iennmoment

?alblastanlau3 Iennlastanlau3 =ollastanlau3

Schweranlau3

mit Anlaschwere 3 C (6*mit Anlaschwere 3 C '6(mit Anlaschwere 3 C '6#

mit Anlaschwere 3 C )6(

Starting load

medium starting moment3 C nominal moment

Semi$load startIominal loadstartFull load start?ea-y duty start

with starting load 3 C (6*with starting load 3 C '6(with starting load 3 C '6#with starting load 3 C )6(

Iach =D2 (BB(; Teil " wird !wischen den # be-or!ugten Anlabetriebsarten unterschieden6 According to =D2 (BB(; part "; distinction is made between # pre3erred modes o3 starting operation6

Anla!ahl

Iumber o3 starts

Die Zahl der Anla-org4nge; die hintereinander mit >e einer 0ause -on ) Anla!eiten bis !um 2rreichen der,ren!übertemperatur durchge3ührt werden k:nnen6The number o3 starting operations which can be successi-ely per3ormed with an inter-al o3 twice the startingtime until the admissible e.cess temperature is reached6

Anlah4u3igkeit

Starting 3re@uency

Die Zahl der in gleichm4igen Abst4nden dauernd !ul4ssigen Anla-org4nge >e Stunde ohne Jberschreitender ,ren!temperatur -on %( O6The number o3 permanently admissible starting operations per hours without e.ceeding the temperature limit-alue o3 %(O6

12A Technische Dienste Rheinland ,mb?; 0ostbo. '% () B(; D$#(B% Düsseldor3; ,ermanyDept6 Sales 5i@uid Startersontact77 1ektas Kusdogan0hone ()''+*'(%$B&'Fa. ()''+*'(%$)'*

Documents

BEA Anlasser D E