BEDIENUNGSANLEITUNG - ime-dc.de · 10 11 TESTSTREIFEN INBETRIEBNAHME Applikationsbereich Berühren Sie mit dem Applikationsbe-reich den Blutstropfen. Das Blut wird selbstständig

INHALTSVERZEICHNIS

OHNE CODIERUNG

BEDIENUNGSANLEITUNGB L U T Z U C K E R M E S S S Y S T E M

INHALTSVERZEICHNIS

3

INHALTSVERZEICHNIS

EINLEITUNG ��5BESCHREIBUNG DER SYSTEMKOMPONENTEN ��7 ■ Bedienoberfläche ■ Lichttaste und Datenanschluss ■ Batteriefach ■ Teststreifen

INBETRIEBNAHME ��11 ■ Inbetriebnahme ■ Datum und Uhrzeit ■ Testerinnerung

SYMBOLDEFINITION ��16 ■ Teststreifenmeldung ■ Bluteinzugsmeldung ■ Messdauer ■ Testergebnis ■ Messeinheit ■ „HI“ Meldung ■ „LO“ Meldung ■ Speicheranzeige ■ Testerinnerung ■ Keton-Hinweismeldung

FEHLERDEFINITION UND URSACHENBEHEBUNG ��22DURCHSCHNITTSWERTE-BERECHNUNG ��24KONTROLLLÖSUNG ��26 ■ Anwendung der Kontrolllösung ■ Testdurchführung mit der Kontrolllösung

INHALTSVERZEICHNIS

4 5

EINLEITUNG

Vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Sie haben das iDia Blutzuckermessgerät erworben, mit dem Sie, in Verbindung mit dem iDia Teststreifen und dem entsprechen-den Zubehör, einfach und bequem Ihren Blutzucker bestimmen können.

Der Messbereich des iDia Blutzuckermessgerätes liegt zwischen 10 ‒ 600 mg/dL bzw. 0,6 ‒ 33,3 mmol/L.

Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Facharzt, auf welche Messein-heit Ihre Therapie ausgerichtet wurde.

Um eine exakte Blutzuckerbestimmung durchführen zu können, müssen Sie einige wichtige Regeln beachten. Lesen Sie hierzu diese Bedienungsanleitung vor der ersten Inbe-triebnahme bitte aufmerksam durch.

Sie werden überrascht sein, wie einfach das Messen funktioniert!

INHALTSVERZEICHNIS

STECHHILFE ��30BLUTLANZETTE ��31BEDIENUNG DER STECHHILFE ��32ALTERNATIVE KÖRPERSTELLEN FÜR DIE BLUTGEWINNUNG ��34BESTIMMUNG DES BLUTZUCKERWERTES ��37BLUTZUCKERWERTE BEI ERWACHSENEN ��39SYMPTOME EINER UNTERZUCKERUNG ��40SYMPTOME EINER ÜBERZUCKERUNG ��41MÖGLICHE BEEINFLUSSUNGEN DER MESSERGEBNISSE ��42TECHN� SPEZIFIKATION BLUTZUCKERMESSGERÄT ��45TECHN� SPEZIFIKATION TESTSTREIFEN ��46DATENTRANSFER ��47ARTIKELLISTE | QUALITÄTSSTANDARDS ��48REINIGUNG UND PFLEGE ��49BATTERIEWECHSEL ��50GARANTIE ��52ZEICHENERKLÄRUNG ��53SICHERHEIT UND ENTSORGUNG ��54 ■ Blutzuckermessgerät ■ Gebrauchte Teststreifen, Lanzetten und Alkoholtupfer ■ Batterie

6 7

EINLEITUNG

Bevor Sie mit dem Messen beginnen, hier noch einige Hinweise

■ Das iDia Blutzuckermesssystem ist ein In-vitro-Diagnostikum und geeignet für die Eigenanwendung, mit dem Menschen mit Diabetes und medizinisches Fachpersonal den Blutzuckerwert bestimmen können.

■ Das iDia Blutzuckermesssystem ist geeignet für die Analyse von frischem Kapillarblut, venösem Blut, arteriellem Blut oder neona-talem Blut.

■ Verwenden Sie ausschließlich iDia Teststreifen und iDia Kont-rolllösungen. Die Verwendung von anderen Teststreifen kann zu fehlerhaften Ergebnissen führen.

■ Schließen Sie sofort nach Entnahme der Teststreifen die Aufbe-wahrungsdose.

■ Beachten Sie die Mindesthaltbarkeit der Teststreifen und der Kontrolllösung.

■ Benutzen Sie bei jeder Blutgewinnung eine neue Lanzette. ■ Lagern Sie das Messgerät und die Teststreifen niemals außerhalb der Lagerbedingungen und schützen Sie beides vor Feuchtigkeit, direkter Sonneneinstrahlung und anderen Wärmequellen.

■ Bewahren Sie das Messgerät und sämtliches Zubehör sicher vor Kleinkindern auf.

■ Reinigen Sie Ihr iDia Blutzuckermessgerät regelmäßig. ■ Die Funktion des iDia Blutzuckermesssystems kann nur dann gewährleistet werden, wenn das System sach- und bestimmungs-gemäß eingesetzt wird.

■ Blutzuckermessgeräte dürfen nicht für die Diabetes-Diagnose eingesetzt werden.

Teststreifen-Einführzone

Haupttaste

Display

BESCHREIBUNG DER SYSTEMKOMPONENTEN

BEDIENOBERFLÄCHE

8 9

Datenanschluss

Lichttaste

Bei eingeschaltetem Blutzuckermessgerät und anschließendem Drücken der Lichttaste wird die blaue Hintergrundbeleuchtung im Display des Blutzuckermessgerätes aktiviert. Somit ist auch bei eingeschränkten Sichtverhältnissen eine korrekte Messung und Ablesung durchführbar.

Batterie

Batterie

Set-Taste

BESCHREIBUNG DER SYSTEMKOMPONENTEN BESCHREIBUNG DER SYSTEMKOMPONENTEN

LICHTTASTE UND DATENANSCHLUSS BATTERIEFACH

10 11

TESTSTREIFEN INBETRIEBNAHME

ApplikationsbereichBerühren Sie mit dem Applikationsbe-reich den Blutstropfen. Das Blut wird selbstständig eingezogen.

MesskontakteDen Teststreifen mit den Messkontakten voran in die Teststreifen-Einführzone schieben.

ReaktionsbereichBei der Blutzufuhr muss dieser Bereich vollständig befüllt werden.

MESSFELD

HINWEIS Sie können das Messfeld des iDia Teststreifens mit sauberen und trockenen Händen bedenkenlos berühren. Das Testergebnis wird hierdurch nicht beeinflusst.

Set-Taste

Entfernen Sie zuerst den Batteriedeckel und überprüfen Sie, ob be-reits die benötigten 3 V Lithium Batterien (Typ CR 2032) eingesetzt wurden. Sollte dies nicht der Fall sein, dann holen Sie dies bitte nach (siehe ab Seite 50).

Stellen Sie anschließend das aktuelle Datum und die korrekte Uhrzeit ein. Drücken Sie hierzu die Set-Taste (z.B. mit einem Kugel-schreiber) und die Haupttaste (der blinkende Wert im Display kann hiermit verändert werden).

HINWEIS Bitte führen Sie für einen eventuellen Batteriewechsel immer zwei Ersatzbatterien (Typ CR 2032) mit sich.

INBETRIEBNAHMEBESCHREIBUNG DER SYSTEMKOMPONENTEN

12 13

DATUM UND UHRZEIT

HINWEIS Die zu regulierenden Zahlen (in den Abbildungen weiß eingefärbt) blinken.

1 1 x Drücken der Set-Taste: Das Blutzuckermessgerät schaltet sich ein. Einstellungsanzeige „Jahr"

2 2 x Drücken der Set-Taste: Einstellungsanzeige „Monat“3 3 x Drücken der Set-Taste: Einstellungsanzeige „Tag“4 4 x Drücken der Set-Taste: Einstellungsanzeige „Stunde“5 5 x Drücken der Set-Taste: Einstellungsanzeige „Minute"

1 2 3

4 5

TESTERINNERUNG

6 – 10 6–10 x Drücken der Set-Taste: Einstellungsanzeige-Testerinnerung: Hier können fünf verschie-dene Uhrzeiten zur Testerinnerung eingestellt werden (siehe ab Seite 14).

11 11 x Drücken der Set-Taste: Das Blutzuckermessgerät schaltet sich aus.

Setzen Sie anschließend den Batteriedeckel wieder auf das Gerät.

HINWEIS Wenn Sie Einstellungen über die Set-Taste und Haupttaste verän-dern, müssen Sie den Einstellungsvorgang solange durchführen,

11

6 7 8

9 10

INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME

14 15

INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME

bis sich das Blutzuckermessgerät ausschaltet (nach letztmaligem Drücken der Set-Taste). Erst danach sind alle Änderungen gespeichert!

Sie können sich von Ihrem iDia Blutzuckermessgerät fünfmal täglich an die Messung des Blutzuckerwertes durch einen Alarmton erinnern lassen.

Nach sechsmaligen Drücken der Set-Taste (siehe Seite 13) können Sie fünf verschiedene Uhrzeiten zur Testerinnerung festlegen.

Durch Betätigung der Haupttaste schalten Sie die Testerinnerung ein (12) oder aus (13).

1312

Bei eingeschalteter Testerinnerung werden Sie nun aufgefordert, die erste gewünschte Uhrzeit einzugeben. Drücken Sie nun die Set-Taste, stellen Sie mittels der Haupttaste die gewünschte Stunden- (14)und Minutenzeit (15)ein und bestätigen Sie diese mittels der Set-Taste.

Nach Bestätigung der ersten Uhrzeit für die Testerinnerung folgen weitere vier Einstellungsmöglichkeiten für die Testerinnerung.

HINWEIS Sie werden an die Messung durch einen Alarmton erinnert. Zum Beenden drücken Sie bitte für eine Sekunde die Haupttaste.

1514

16 17

MESSDAUER18 Erst nach ausreichender Befüllung mit Blut im Reaktionsbereich

des Teststreifens beginnt die Messung, welche nur 7 Sekunden dauern wird. Während der Messdauer erscheint im Display eine Sanduhr-Animation.

SYMBOLDEFINITION SYMBOLDEFINITION

16 17

TESTSTREIFENMELDUNG16 Nach dem Einschalten des iDia Blutzuckermessgerätes über die

Haupttaste erscheint im Display das Teststreifensymbol. Sie wer-den hiermit aufgefordert, den Teststreifen in die Teststreifen-Ein-führzone des Messgerätes zu schieben. Die Bestätigung für das korrekte Einrasten des Teststreifens erfolgt mittels eines Signal-tons.

BLUTEINZUGSMELDUNG17 Nach dem Einschieben des Teststreifens in die Teststreifen-Ein-

führzone zeigt Ihnen das Display das Symbol für den Bluteinzug an. Sie haben nun drei Minuten Zeit, die Blutzuckerbestimmung durchzuführen. Sollte innerhalb dieser Frist kein Bluteinzug stattfinden, schaltet sich das iDia Blutzuckermessgerät automa-tisch ab.

18

18 19

TESTERGEBNISNach 7 Sekunden Messdauer wird der Blutzuckerwert zusammen mit Datum und Uhrzeit angezeigt und automatisch gespeichert(19 und 20).

MESSEINHEITDiese wird zusammen mit dem Messergebnis angezeigt (21 und 22).

19 20

21 22

„HI“ MELDUNGWird bei jeder Messung angezeigt, welche den Blutzuckerwert von 600 mg/dL bzw. 33,3 mmol/L übersteigt (23 und 24).

„LO“ MELDUNGWird bei jeder Messung angezeigt, welche den Blutzuckerwert von 10 mg/dL bzw. 0,6 mmol/L unterschreitet (25 und 26).

HINWEIS Erhalten Sie eine „HI“ oder „LO“ Meldung, wiederholen Sie die Messung. Bei erneutem Auftreten führen Sie bitte eine Messung mit den Kontrolllösungen durch (siehe ab Seite 27) oder kontaktieren Sie Ihren Facharzt.

23 24

25 26

SYMBOLDEFINITION SYMBOLDEFINITION

20 21

SYMBOLDEFINITION

SPEICHERANZEIGEDas iDia Blutzuckermessgerät speichert insgesamt 900 Messergeb-nisse jeweils mit entsprechendem Datum und entsprechender Uhrzeit. Blutzuckermessergebnisse und Kontrolllösungsergebnisse werden getrennt gespeichert. Ist die Speicherkapazität überschrit-ten, wird bei jeder weiteren Messung der älteste gespeicherte Wert überschrieben. Nach dem Einschalten des Blutzuckermessgerätes und dem an- schließenden Drücken der Haupttaste erscheint im Display der zu- letzt gemessene Blutzuckerwert mit dessen Messzeitpunkt (27 und 28). Durch erneutes Drücken der Haupttaste können Sie weitere gespeicherte Messergebnisse abrufen.

27 28

SYMBOLDEFINITION

TESTERINNERUNG29 Die aktivierte Testerinnerungsfunktion wird Ihnen bei einge-

schaltetem Blutzuckermessgerät durch ein Alarmsymbol im Display angezeigt (siehe auch Seite 15).

KETON-HINWEISMELDUNG30 Bei einem Blutzuckermesswert von über 300 mg/dL bzw.

16,7 mmol/L erscheint im Display automatisch die Keton-Hin-weismeldung, die Sie vor einer möglichen Ketoazidose warnt.

Zu näheren Informationen zum Thema Ketoazidose wenden Sie sich bitte an Ihren Facharzt.

29 30

22 23

FEHLERDEFINITION UND URSACHENBEHEBUNGFEHLERDEFINITION UND URSACHENBEHEBUNG

Folgende Fehler werden im Display mit der Meldung „Err“ bzw. „EEE“ angezeigt:

31 Err + Batteriesymbol ■ Zu geringe Batterieleistung Wechseln Sie die Batterien (siehe ab Seite 50).

32 Err + Thermometersymbol ■ Die Umgebungstemperatur befindet sich außerhalb des Tempera-turbereiches. Die Gebrauchstemperatur muss zwischen +10 °C und +40 °C liegen.

3431 3332

33 EEE ■ Elektronische Ursache Bitte kontaktieren Sie in diesem Fall den IME-DC Kundenservice.

Service-Holine: +49 9281 | 85 01 6-0

34 Err + Teststreifensymbol: ■ Funktionsstörung Teststreifen ■ Gebrauchter Teststreifen ■ Zu geringe Blutmenge wurde aufgetragen. ■ Zu geringe Menge an Kontrolllösung wurde aufgetragen. ■ Der tatsächliche Bluteinzug ist erfolgt, bevor im Display das Sym-bol für den Bluteinzug angezeigt wurde.Wiederholen Sie die Messung mit einem neuen Teststreifen.

24 25

DURCHSCHNITTSWERTE-BERECHNUNGDURCHSCHNITTSWERTE-BERECHNUNG

Sie können sich von Ihrem iDia Blutzuckermessgerät den Durch-schnittswert der letzten 24 Stunden und der letzten 7, 14, 21, 28, 60 und 90 Tage anzeigen lassen.Hierzu aktivieren Sie bitte die Speicheranzeige (35)(siehe Seite 20). Drücken Sie ca. 2 Sekunden gleichzeitig die Haupt- und die Licht-taste. Im Display erscheint der Durchschnittswert der letzten 24 Stunden (36).

Durch jede weitere Betätigung der Haupttaste können Sie weitere Zeiträume der Durchschnittswert-Berechnung (7, 14, 21, 28, 60 und 90 Tage) im Display sehen (37 - 42).

Um wieder in die Speicheranzeige (43) zurückwechseln zu können, drücken Sie erneut für 2 Sekunden gleichzeitig die Haupt- und die Lichttaste.

35 36 37

38 39 40

41 42 43

26 27

KONTROLLLÖSUNG KONTROLLLÖSUNG

ANWENDUNG DER KONTROLLLÖSUNGDie Testmessung mit der iDia Kontrolllösung dient der Überprü-fung der richtigen Funktionsweise des Blutzuckermesssystems.

Sie wird empfohlen: ■ Für Lehr- und Übungszwecke ■ Bei falscher Lagertemperatur des Blutzuckermessgerätes oder der Blutglucose-Teststreifen

■ Nach unsachgemäßer Handhabung des Blutzuckermessgerätes ■ Bei fragwürdigen Blutzuckermessergebnissen

HINWEISE ■ Die Kontrolllösung darf nicht nach Ablauf des Verfallsdatums verwendet werden.

■ Nach dem erstmaligen Öffnen muss das Datum auf dem Etikett des Kontrolllösungs-Fläschchens notiert werden.

■ Die Haltbarkeit der Kontrolllösung ist auf 90 Tage nach dem Öff-nen begrenzt.

■ Beachten Sie bitte unbedingt die korrekte Anwendung der Kon-trolllösung.

TESTDURCHFÜHRUNG MIT DER KONTROLLLÖSUNGFühren Sie einen iDia Teststreifen in die Teststreifen-Einführzone ein. Das Blutzuckermessgerät schaltet sich automatisch ein.

44 Im Display erscheint nun die Aufforderung der Blutapplikation. 45 Drücken Sie die Haupttaste und halten diese für ca. 2 Sekunden

gedrückt, bis im Display das Symbol für die Kontrolllösung erscheint.

Sie befinden sich jetzt im separaten Modus für die Messung von Kontrolllösungen. In diesem werden die Kontrollmessergebnisse separat gespeichert.Somit wird verhindert, dass die Durchschnittswerte ihrer persönli-chen Blutzuckermessungen durch die Kontrolllösungsmessungen verfälscht werden.

44 45

28 29

Schwenken Sie anschließend das Kontrolllösungsfläschchen 3 – 4 mal. Nicht schütteln!

46 Nach dem Öffnen geben Sie bitte einen Tropfen Kontrolllösung mit einem Abstand von ca. 2 cm auf ein sauberes und trockenes Trägermaterial (z. B. Deckel der Teststreifendose). Verwenden Sie bei jeder Messung einen neuen Tropfen Kontrolllösung. Schließen Sie anschließend das Fläschchen.

47 Setzen Sie nun den Applikationsbereich des Blutglucose-Test-streifens so lange an den Tropfen der Kontrolllösung an, bis das Messfeld vollständig ausgefüllt ist. Ein Signalton bestätigt den Messbeginn.

46 47

KONTROLLLÖSUNG KONTROLLLÖSUNG

Nach 7 Sekunden wird Ihnen das Messergebnis, zusammen mit dem Datum, der Uhrzeit, der Messeinheit und dem Fläschchensym-bol angezeigt (48 und 49 ). Das Messergebnis sollte innerhalb des entsprechenden Zielbereiches (siehe Etikett der Teststreifendose) liegen.

Testergebnis liegt außerhalb des Kontrollbereiches Sollte bei der Messung eine Fehlermeldung angezeigt werden oder liegt der angezeigte Messwert außerhalb des Zielbereiches (auf der Teststreifendose angegeben), wiederholen Sie die Messung. Tritt erneut eine Fehlermeldung oder ein Messwert außerhalb des Ziel-bereiches auf, kontaktieren Sie bitte den IME-DC Kundenservice.

Service-Hotline: +49 9281 | 85 01 6-0

48 49

INHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS

30 31

STECHHILFE BLUTLANZETTE

Schutzkappe

Federbügel Lanzettenkörper

Aufnahme

BetätigungsknopfLanzette

Stechhilfekopf

Regler für Stechtiefe (individuell einstellbar)

32 33

BEDIENUNG DER STECHHILFE

50 Schrauben Sie den Stechhilfekopf ab.

51 Führen Sie die Lanzette in die Aufnahme ein.

52 Drehen Sie die Schutzkappe der Lanzette ab.

53 Schrauben Sie den Stechhilfekopf wieder an.

54 Stellen Sie Ihre persönliche Stechtiefe ein: minimal = 1 bis maximal = 5

55 Spannen Sie die Stechhilfe durch Zurückziehen des Federbügels.

50 58

53 61

51

54

52

55

BEDIENUNG DER STECHHILFE

56 Fixieren Sie die Stechhilfe an Ihrem Finger und drücken Sie den Betätigungsknopf.

57 Mit dem gewonnen Blutstropfen kann die Messung durchgeführt werden.

58 Schrauben Sie den Stechhilfekopf ab.

59 Stecken Sie die Lanzette in die Schutzkappe.

60 Schieben Sie den Federbügel druckvoll nach vorne, um die Lanzette auszuwerfen.

61 Schrauben Sie den Stechhilfekopf wieder an.

56 57

59 60

INHALTSVERZEICHNIS

34 35

ALTERNATIVE KÖRPERSTELLEN FÜR DIE BLUTGEWINNUNG

Kapillarblut für die Blutzuckermessungen kann nicht nur aus den Fingerbeeren, sondern auch aus anderen Körperstellen (Handbal-len, Unterarm, Oberarm oder auch der Wade) gewonnen werden, sogenanntes Alternativ-Stellen-Testen (AST).

Fragen Sie vorher Ihren Facharzt, wenn Sie Blut aus alternativen Körperstellen für Ihre Blutzuckermessungen verwenden möchten.

HINWEIS Messfehler können zu falschen Therapie-Empfehlungen und somit zu ernsthaften gesundheitlichen Schäden führen. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig, bevor Sie Blut aus alternativen Körperstellen zur Blutzuckermessung verwenden.

EinschränkungenSie sollten sich folgender Einschränkungen bewusst sein, bevor Sie Messungen mit Blut aus alternativen Körperstellen durchführen: Kapillarblut in der Fingerbeere reagiert schneller auf Änderungen des Blutzuckerspiegels als das in alternativen Körperstellen. Daher können die Blutzuckerwerte aus den alternativen Körperstellen von denen aus der Fingerbeere abweichen.

Verwenden Sie kein Blut aus alternativen Körperstellen: ■ Wenn Ihre letzte Mahlzeit weniger als zwei Stunden zurückliegt, da die Blutzuckerwerte sich in diesem Zeitraum schnell ändern

■ Nach sportlicher Betätigung ■ Bei akuten fieberhaften Erkrankungen und Bettruhe ■ Wenn Sie einen sehr niedrigen Blutzuckerspiegel vermuten (Un-terzuckerung)


■ Wenn Sie wissen, dass Sie Unterzuckerungen manchmal nicht erkennen

■ Während des Wirkmaximums von Normalinsulin oder schnell wirkenden Insulinanaloga

■ Wenn die letzte Injektion eines schnell wirkenden Insulinanalo-gons weniger als zwei Stunden zurück liegt

HINWEIS Wenn das Messergebnis mit Blut aus einer alternativen Körperstelle nicht Ihrem Befinden entspricht, sollten Sie eine Messung mit Blut aus der Fingerbeere durchführen.

Für die Blutgewinnung an alternativen Körperstellen können Sie eine spezielle Kappe für die Stechhilfe in Ihrem iDia Blutzucker-messgeräte-Set über den IME-DC Kundenservice bestellen.

Schrauben Sie den Stechhilfekopf ab. Nach Einsetzen der Lanzette schrauben Sie bitte die AST-Kappe (62) auf.

62

INHALTSVERZEICHNIS

36 37

BESTIMMUNG DES BLUTZUCKERWERTES

63 Verwenden Sie für das iDia Blutzuckermessgerät ausschließ-lich iDia Teststreifen�

64 Waschen Sie sich vor der Messung die Hände mit warmem Wasser und trocknen Sie die Hände gut ab.

65 Schieben Sie den Teststreifen in die Teststreifen-Einführzone des iDia Blutzuckermessgerätes. Das Blutzuckermessgerät schaltet sich automatisch ein.Liegt die Temperatur innerhalb des zugelassenen Bereiches, for-dert Sie das Blutzuckermessgerät auf, den Blutstropfen mit dem Applikationsbereich zu berühren (siehe Seite 10).

Gewinnen Sie nun unter Zuhilfenahme der Stechhilfe einen Blutstropfen (siehe 50 ‒ 61 ab Seite 32).

63 64 65


Bevorzugte Stellen:

Handballen unter dem kleinen Finger

Handballen unter dem Daumen

Innenseite Unterarm

Außenseite Unterarm

Oberarm

Oberschenkel

Wade

Fußballen bei Neugeborenen

38 39

BESTIMMUNG DES BLUTZUCKERWERTES

Setzen Sie den Applikationsbereich des iDia Teststreifens an den Blutstropfen (66). Das Blut wird selbstständig eingezogen. Ein Signalton bestätigt den Messbeginn.

Das Messergebnis wird Ihnen nach 7 Sekunden zusammen mit Datum, Uhrzeit und Messeinheit angezeigt und automatisch gespeichert (67 und 68).

67 68

66

BLUTZUCKERWERTE BEI ERWACHSENEN

Blutzuckerwerte bei Erwachsenen1

(Referenzprobentyp: venöses Plasma)

ohne Diabetes mit Diabetes

Nüchtern≤ 100 mg/dL≤ 5,6 mmol/L

≥ 126 mg/dL≥ 7,0 mmol/L

2 h nach einer Mahlzeit≤ 140 mg/dL≤ 7,8 mmol/L

≥ 200 mg/dL≥ 11,1 mmol/L

1 R. Landgraf et al., 2013: Praxisempfehlungen DDG/DGIM; Diabetologie und Stoffwechsel; Thieme Verlag

40 41

SYMPTOME EINER UNTERZUCKERUNG

Wenn möglich, messen Sie unverzüglich Ihren Blutzuckerwert bei einem der folgenden Symptome2 (mögliche Über- oder Unterzucke-rung). Kontaktieren Sie (oder eine andere Person) umgehend Ihren betreuenden Facharzt, um entsprechende Maßnahmen einzuleiten.

Symptome einer Unterzuckerung (Hypoglykämie): ■ Schweißausbruch ■ Heißhunger ■ Herzklopfen ■ Kribbeln an den Lippen ■ Leichte Konzentrationsschwäche ■ Stimmungsschwankungen ■ Zittern (u. U. am ganzen Körper) ■ Sehstörungen (z. B. Augenflimmern) ■ Verlust der Orientierung, gezieltes Handeln und Denken fällt schwer

■ Bewusstlosigkeit ■ Krampfanfälle

2 G.-W. Schmeisl, Schulungsbuch für Diabetiker, Urban & Fischer Verlag/Elsevier GmbH, 5. Auflage 2005

SYMPTOME EINER ÜBERZUCKERUNG

Symptome einer Überzuckerung (Hyperglykämie): ■ Müdigkeit ■ Schlappheit ■ Häufiges Wasserlassen und Durst ■ Gewichtsabnahme ■ Muskelschwäche, Wadenkrämpfe ■ Juckreiz ■ Übelkeit, Erbrechen, Bauchschmerzen ■ Azetongeruch in der Ausatemluft (wie Nagellackentferner) ■ Bewusstlosigkeit

HINWEIS Wenn Ihre gemessenen Blutzuckerwerte unter 50 mg/dL (2,8 mmol/L) oder über 250 mg/dL (14,0 mmol/L) liegen, kontaktie-ren Sie bitte sofort Ihren Facharzt.

42 43

MÖGLICHE BEEINFLUSSUNGEN DER MESSERGEBNISSE

Mögliche Beeinflussungen der Messergebnisse ■ Das zu messende Blut wurde mit großem Druck aus dem Finger gepresst und enthält dadurch Gewebsflüssigkeit.

■ Das Haltbarkeitsdatum der Blutglucose-Teststreifen ist überschritten. ■ Die Blutglucose-Teststreifen wurden bei falscher Temperatur gela-gert (die richtige Lagertemperatur ist +4 °C bis +32 °C).

■ Die Teststreifen wurden nicht ausreichend vor Feuchtigkeit ge-schützt.

■ Bei vorheriger Desinfektion war das Desinfektionsmittel noch nicht komplett verdunstet.

■ Ihre Hände waren bei der Blutzuckermessung verunreinigt. ■ Ihre Hände waren bei der Blutzuckermessung nicht trocken. ■ Zu hoher Blutdruck kann zu falsch erniedrigten Messwerten führen. ■ Schwerkranke Patienten sollten nicht mit Blutzuckermessgeräten getestet werden.

Bei häufigen unerklärlichen Messergebnissen kontaktieren Sie bitte Ihren Facharzt.

InterferenzenDie körpereigenen Substanzen Bilirubin, Harnsäure, Glutathion, Triacylglycerol und Cholesterin sowie die zusätzlich in der Ta-belle angegebenen pharmazeutischen Wirkstoffe haben keinen signifikanten Einfluss auf die Blutzuckermessergebnisse des iDia Blutzuckermessgerätes, wenn die üblichen Konzentrationen nicht überschritten bzw. die üblichen therapeutischen Dosen eingesetzt werden. Anderenfalls kann es zu fehlerhaften Messergebnissen kommen.


Substanz Interferenz ab

Paracetamol > 10 mg/dL

Bilirubin > 15 mg/dL

Pralidoxim-Jodid > 50 mg/dL

Triacylglycerol > 500 mg/dL

Cholesterin > 200 mg/dL

Glutathion > 1,5 mg/dL

Harnsäure > 15 mg/dL

Bei Hämatokritwerten unter 20 % ist es möglich, dass falsch hohe Blutzuckermessergebnisse angezeigt werden. Bei Hämatokritwer-ten über 70 % kann es zu falsch niedrigen Blutzuckermessergebnis-sen kommen.

Bei der Messung von EDTA-behandelten Blutproben mit dem iDia Blutzuckermessgerät können die ermittelten Blutzuckerwerte von denen einer unbehandelten Blutprobe abweichen. Daher wird die Verwendung von Lithium-Heparin behandelten Probenröhrchen empfohlen.

INHALTSVERZEICHNIS

44 45


HINWEIS Für Fragen steht Ihnen gerne unser IME-DC Kundenservice zur Verfügung.

Weitere Informationen ■ Bitte treffen Sie keine medizinisch wichtigen Entscheidungen ohne Rücksprache mit Ihrem Facharzt.

■ Klinische Einrichtungen und Pflegepersonal: Bitte entsorgen Sie gebrauchte Teststreifen entsprechend der Bestimmungen ihrer Einrichtung. Bitte bedenken Sie, dass es sich bei gebrauchten Teststreifen um potenziell infektiöses Material handelt.

■ Privatanwender: Bitte entsorgen Sie gebrauchte Teststreifen ent-sprechend der örtlichen Bestimmungen.

■ Zur Überprüfung der ordnungsgemäßen Funktion des Blutzucker-messgerätesystems haben Sie die Möglichkeit, Messungen mit den iDia Kontrolllösungen durchzuführen (separat erhältlich).

TECHN� SPEZIFIKATION BLUTZUCKERMESSGERÄT

Funktionsweise:Amperometrisches Biosensor-System mit zusätzlicher Wechselstrommessung

Maße: 90 x 52 x 15 mm

Gewicht: 58 g

Stromversorgung: 2 x 3 V Lithium Batterie (CR 2032)

Gerätetyp:iDia Blutzuckermessgerät ist für denDauerbetrieb geeignet

Messbereich: 10 ‒ 600 mg/dL bzw. 0,6 ‒ 33,3 mmol/L

Messdauer: 7 Sekunden

Betriebsumgebung: +10 °C bis +40 °C

Lagertemperatur: -20 °C bis +70 °C

Messwertespeicher:

900 Messwerte mit Uhrzeit und Datum;Blutzuckermessergebnisse und Kontroll- lösungsergebnisse werden getrennt gespeichert

Ausführung: Handgerät

Abschaltautomatik:Bei Teststreifeneinführung nach drei Minu-ten, sonst nach einer Minute ohne Aktion

Display: LCD mit blauer Hintergrundbeleuchtung

Technik:

Patentierte dynamische Messmethode, Bildschirmmenü, autom. Systemüberprü-fung, Elektroden-Einführungserkennung, Temperaturwarnung, Keton-Hinweismel-dung, Testerinnerungsfunktion, Durchschnittswerte-Berechnung, Ein- und Abschaltautomatik

INHALTSVERZEICHNIS

46 47

DATENTRANSFER

Alle gespeicherten Messergebnisse können mit einer passenden Software auf einen Computer übertragen und verwaltet werden.Verwenden Sie dafür ausschließlich das IME-DC USB-Datenkabel.

Stecken Sie bitte das Datenkabel in den USB-Anschluss Ihres PC. Öffnen Sie an Ihrem PC ein kompatibles Datenübertragungspro-gramm. Stecken Sie (nach Aufforderung) den Klinkenstecker des USB-Datenkabels in den Datenanschluss des ausgeschalteten Blutzuckermessgerätes (69). Starten Sie nun die Übertragung der im Messgerät gespeicherten Daten (70).

HINWEIS Die grundsätzliche Voraussetzung für die Datenübertragung ist die Listung des verwendeten Blutzuckermessgerätes in dem jeweiligen Datenübertragungspro-gramm. Sollte hier noch kein iDia Blutzuckermessgerät aufgeführt sein, dann setzen Sie sich bitte mit dem IME-DC Kundenservice in Verbindung. Sollte bei bereits bestehender Listung die Datenübertragung auf Ihren PC dennoch nicht möglich sein, dann könnte dies an fehlenden Treibern liegen. Eine Auflistung von zusätzlichen Treibern finden Sie auf unserer Homepage www�imedc�de unter der Rubrik „Downloads“.

69 70

TECHN� SPEZIFIKATION TESTSTREIFEN

Maße: 30 x 6 mm

Material: PET

Messmethode: Elektrochemisch/dynamisch

Enzym: GDH-FAD

Benötigte Blutmenge: 0,7 µL

Probentyp:Frisches Kapillarblut, venöses Blut, arterielles Blut oder neonatales Blut

Kalibrierung: Plasma-äquivalent

Hämatokritbereich: 20 % ‒ 70 %

Messtemperatur: +10 °C bis +40 °C

Lagertemperatur: +4 °C bis +32 °C

Rel. Luftfeuchtigkeit: < 85 %

Haltbarkeit:18 Monate (nach Herstellung) Geöffnet: 180 Tage

Für Fach- und Privatanwendung geeignet!

Chemische Komponenten: ■ 21,8 % Glucosedehydrogenase Flavin-Adenin-Dinukleotid ■ 41,6 % Kaliumferricyanid ■ 36,6 % Nichtreaktive Bestandteile

48 49

ARTIKELLISTE | QUALITÄTSSTANDARDS

Artikelliste PZN

iDia IME-DC Blutzuckermessgeräte-Set (mg/dL) 06426473

iDia IME-DC Blutzuckermessgeräte-Set (mmol/L) 09505687

iDia IME-DC Blutglucose-Teststreifen 06426496

iDia IME-DC Kontrolllösung (Level 1/Level 2) 06426504

IME-DC Stechhilfe 03941418

IME-DC UNIVERSAL Blutlanzetten 03941387

IME-DC USB-Datenkabel 03941476

3 V Lithium Batterie (CR 2032) 03941447

Qualitätsstandards ■ Richtlinie 98/79/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Oktober 1998 über In-vitro-Diagnostika

■ EN 60601-1/IEC 60601-1: Medizinische elektrische Geräte; Teil 1: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale

■ EN 60601-1-2/IEC 60601-1-2: Medizinische elektrische Geräte; Teil 1-2: Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale – Ergänzungsnorm: Elektro-magnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen

■ EN 61010-1/IEC 61010-1: Sicherheitsbestimmungen für elektri-sche Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – Teil 1: Allgemeine Anforderungen

■ DIN EN ISO 15197: Testsysteme für die In-vitro-Diagnostik – An-forderungen an Blutzuckermesssysteme zur Eigenanwendung bei Diabetes mellitus

REINIGUNG UND PFLEGE

■ Benutzen Sie ein weiches Tuch, um das Blutzuckermessgerät zu säubern.

■ Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel.

■ Eine Oberflächendesinfektion des Blutzuckermessgerätes mit handelsüblichen Desinfektionstüchern kann durchgeführt werden.

■ Vermeiden Sie starke Verschmutzungen.

HINWEIS Gehen Sie sehr sorgsam mit Ihrem Messgerät um.

INHALTSVERZEICHNIS

50 51

BATTERIEWECHSEL

Ein Batteriewechsel ist dann vorzunehmen, wenn im Display dieFehlermeldung „Err + Batteriesymbol“ angezeigt wird oder wenn sich das Messgerät nicht mehr einschaltet (71).

72 Entfernen Sie den Batteriedeckel.73 Zum Entnehmen der Batterien drücken Sie diese leicht nach

rechts, bis die Batterie nicht mehr von den beiden linken Kunststoffarretierungen gehalten wird. Anschließend können Sie die Batterie durch Anheben (zuerst die linke Seite der Batterie) heraus nehmen.

71

72 73

74 Zum Einsetzen einer neuen Batterie schieben Sie diese bitte (Pluszeichen nach oben) zuerst unter die beiden Metallklam-mern (von links nach rechts). Schieben Sie nun die Batterie mit dem Daumen unter leichtem Druck nach links. Die Batterie sollte nun von allen vier Arretie-rungen gehalten werden.

75 Schließen Sie den Batteriedeckel.

HINWEISE ■ Nach dem Einsetzen der neuen Batterien wechselt das Messgerät in den Setup-Modus und im Display beginnt die Jahreszahl zu blinken.

■ Überprüfen Sie die Einstellungen (Datum, Uhrzeit) und stellen Sie diese gegebenenfalls neu ein (siehe ab Seite 12).

■ Sollte keine Änderung notwendig sein, warten Sie bis sich das Messgerät selbstständig abschaltet (nach ca. 1 Minute).

■ Ihre gespeicherten Messwerte bleiben nach dem Batteriewechsel erhalten.

■ Bitte verwenden Sie ausschließlich 3 V Batterien Typ CR 2032.

74 75

BATTERIEWECHSEL

52 53

GARANTIE

iDia Blutzuckermessgerät

5 JAHRE GARANTIE

Hiermit garantiert IME-DC GmbH die einwandfreie Funktion des iDia Blutzuckermessgerätes für 5 Jahre, beginnend ab dem Aktivie-rungsdatum. Bei auftretenden Schäden innerhalb der Garantiezeit wird Ihnen kostenfrei ein neues Gerät zur Verfügung gestellt. Vor-aussetzung ist die sachgemäße Benutzung des Blutzuckermesssys-tems unter Berücksichtigung der zweckmäßigen Bestimmung. Bei unsachgemäßer Anwendung kann keine Garantieleistung gewährt werden.

Achtung! Die Garantie wird erst ab dem Zeitpunkt der Aktivierung gewährt. Senden Sie deshalb die Garantiekarte nach Erhalt des Blutzuckermesssystems vollständig ausgefüllt an: IME-DC GmbH, Fuhrmannstraße 11, 95030 Hof

HINWEIS Eine Gewährleistung kann nur dann übernommen werden, wenn das iDia Blutzuckermessgerät sach- und bestimmungsgemäß ein-gesetzt wurde. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Stelle, von der Sie das Blutzuckermessgerät bezogen haben oder direkt an IME-DC GmbH.

ZEICHENERKLÄRUNG

Artikelnummer

Chargencode

Seriennummer

In-vitro-Diagnostikum

Gebrauchsanweisung beachten

Verwendbar bis

Hersteller

Herstellungsdatum

Nicht wiederverwenden

Temperaturbegrenzung

Trocken aufbewahren

Vor Sonnenlicht fernhalten

Achtung, Begleitinformation lesen

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der IVD-Richtlinien nach 98/79/EG

Gerät der Klasse II nach der Norm 60601-1 Anwendungsteil Typ B

Getrennt entsorgen; entsprechend den örtlichen Vorgaben

54

SICHERHEIT UND ENTSORGUNG

BLUTZUCKERMESSGERÄT ■ Bitte verwenden Sie das Blutzuckermessgerät nicht in unmittel- barer Nähe von anderen elektrischen Geräten, um eventuelle elektromagnetische Einflüsse zu vermeiden.

■ Gebrauchte Blutzuckermessgeräte können Blutspuren aufweisen und sind daher als potenziell infektiös anzusehen.

■ Entfernen Sie die Batterie vor der Entsorgung. ■ Entsorgen Sie das Blutzuckermessgerät gemäß den örtlichen Bestimmungen.

GEBRAUCHTE TESTSTREIFEN, LANZETTEN UND ALKOHOLTUPFER ■ Gebrauchte Teststreifen, Lanzetten und Alkoholtupfer (oder ähn-liche Materialien) sind potenziell infektiös. Deshalb ist es wich-tig, das verwendete Material als ansteckenden oder biologisch gefährlichen Abfall zu behandeln.

■ Entsorgen Sie die Materialien gemäß den örtlichen Bestimmungen.

BATTERIE ■ Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass das Batteriefach immer geschlossen ist.

■ Verwenden Sie nur den empfohlenen Batterietyp (Typ CR 2032). Andere Batterietypen können Schäden verursachen.

■ Entsorgen Sie die Batterien gemäß den örtlichen Bestimmungen. ■ Entsorgen Sie Batterien keinesfalls im Feuer.

P003

006D

EXX0

301D

E00B

Stan

d: 2

016-

12

IME-DC GmbHInternational Medical Equipment -Diabetes CareFuhrmannstraße 1195030 Hof | Germany

Tel: Fax: E-Mail: Web:

+49 9281 | 85 01 6-0+49 9281 | 85 01 [email protected]

Documents

BEDIENUNGSANLEITUNG - ime-dc.de · 10 11 TESTSTREIFEN INBETRIEBNAHME Applikationsbereich Berühren Sie mit dem Applikationsbe-reich den Blutstropfen. Das Blut wird selbstständig