Eiscreme-MaschineIce Cream MakerSorbetièreIjsmachine(MD 16223)

BedienungsanleitungInstruction manual

Mode d‘emploiHandleiding

07/2

015

16223 ML eCom Cover.indd Alle Seiten16223 ML eCom Cover.indd Alle Seiten 24.04.2015 12:47:2124.04.2015 12:47:21

DE

FR

NL

EN

1 / 78

Inhaltsverzeichnis1. Zu dieser Anleitung ..................................................................................... 2

1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter ....... 22. Lieferumfang ................................................................................................ 3

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 3

4. Sicherheitshinweise ..................................................................................... 4

4.1. Nicht zugelassener Personenkreis .................................................................... 44.2. Information zum verwendeten Kühlmittel R600a ...................................... 44.3. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 54.4. Transport .................................................................................................................... 54.5. Aufstellung und elektrischer Anschluss ......................................................... 64.6. Sicherer Betrieb ....................................................................................................... 64.7. Störungen .................................................................................................................. 74.8. Reinigung und Wartung ....................................................................................... 7

5. Geräteübersicht ........................................................................................... 8

5.1. Bedienelemente ...................................................................................................... 96. Montage und Inbetriebnahme ................................................................... 9

7. Eismaschine verwenden ............................................................................ 10

8. Rezeptvorschläge ...................................................................................... 11

8.1. Vanilleeis ..................................................................................................................118.2. Schokoladeneis .....................................................................................................118.3. Frozen Yoghurt ......................................................................................................12

9. Gerät reinigen ............................................................................................ 12

10. Außerbetriebnahme .................................................................................. 12

11. Fehlerbehebung ........................................................................................ 13

12. Entsorgung ................................................................................................. 13

13. Technische Daten ....................................................................................... 13

14. Konformitätserklärung ............................................................................. 14

15. Impressum .................................................................................................. 14

16. Eingeschränkte Garantie (Deutschland) .................................................. 15

16.1. Allgemeine Garantiebedingungen ................................................................1516.2. Besondere Garantiebedingungen für MEDION PC, Notebook, Pocket

PC (PDA), Geräte mit Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte, Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion .....................................16

16.3. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch...................................................................................................17

17. Service Adresse .......................................................................................... 18

2 / 78

1. Zu dieser AnleitungLesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie-nungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiter geben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung und die Garantiekarte aus.

1.1. In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter

GEFAHR!

Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!

WARNUNG!

Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder

schweren irreversiblen Verletzungen!

VORSICHT!

Warnung vor möglichen mittleren und oder leich-

ten Verletzungen!

ACHTUNG!

Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!

HINWEIS!Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!

HINWEIS!Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

WARNUNG!

Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-nung

Auszuführende Handlungsanweisung

DE

FR

NL

EN

3 / 78

2. LieferumfangVergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden:• Eismaschine• Zubereitungsbehälter• Rührwerkzeug• Messbecher• Löffel• Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

3. Bestimmungsgemäßer GebrauchDas Gerät ist für das Herstellen von Softeis, Sorbets und Frozen Joghurt vorgesehen.Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu wer-den, nicht jedoch in ähnlichen Anwendungen, wie beispielswei-se

− in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-werblichen Bereichen;

− in landwirtschaftlichen Anwesen; − von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrich-

tungen; − in Frühstückspensionen.

Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und

verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-ferten Zusatzgeräte.

• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-satz- und Zubehörteile.

• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-sonen- oder Sachschäden führen.

• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbe-dingungen.

4 / 78

4. Sicherheitshinweise

4.1. Nicht zugelassener Personenkreis• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder

unerreichbaren Platz auf. • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und

von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be-nutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer-den, es sei denn, sie sind 8 Jahre und älter und werden beauf-sichtigt;

• Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschluss-leitung ferngehalten werden.

WARNUNG!

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

4.2. Information zum verwendeten Kühlmittel R600aIn diesem Gerät wurden R600a und Cyclopentan als 100% FCKW-freie Kühl- und Iso-liermittel verwendet. Dadurch wird die Ozonschicht geschützt und der sogenannte Treibhauseffekt reduziert. Zu erkennen sind diese Geräte durch den Hinweis „Kühlmittel R600a” auf dem Ty-penschild. Achten Sie darauf, dass der Kühlkreislauf nicht beschädigt wird, da dann R600a in geringem Maß zum Treibhauseffekt beitragen kann, wenn es freigesetzt wird.Dies gilt sowohl für den Transport als auch über die gesamte Lebensdauer des Gerä-tes. Achten Sie auch bei diesen Geräten darauf, dass sie gemäß den örtlichen Rege-lungen fach- und sachgerecht entsorgt werden.

DE

FR

NL

EN

5 / 78

4.3. Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Unsachgemäße Behandlung kann Schäden für Ihr Ge-

rät und ihre Gesundheit zur Folge haben kann. Befol-

gen Sie unbedingt folgende Hinweise:

• GEFAHR! Keine explosiven Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbe-hälter mit brennbarem Treibgas, in oder in der Nähe des Ge-rätes lagern. Beim Einschalten des Thermostaten können Fun-ken entstehen. Es besteht EXPLOSIONSGEFAHR!

• GEFAHR! Beschädigungen des Kühlmittelkreislaufs müssen verhindert werden. Haut- oder Augenkontakt mit Kühlmittel kann zu Verletzungen führen. Spülen Sie ggf. sofort die Augen mit klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

• GEFAHR! Beschädigungen des Kühlmittelkreislaufs müs-sen verhindert werden. Es besteht Entzündungsgefahr! Kei-ne elektrischen Geräte innerhalb des im Inneren des Kühl-/Gefrierraums betreiben, die nicht vom Hersteller freigegeben sind. Offene Flammen fernhalten.

• Manipulierungen am Kühlmittelkreislaufs sind unzulässig und der Garantieanspruch erlischt.

• Beschädigte Anschlussleitungen dürfen nur von einer auto-risierten Fachwerkstatt oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

• ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät nicht auf die Seite oder die Rückwand, da sonst Öl aus dem Kompressor in den Kühlmit-telkreislauf gelangen kann und ihn verstopfen kann.

• Falls das Kühlsystem beschädigt worden ist, muss der Raum, wo das Gerät steht, einige Minuten gut durchgelüftet werden (der Raum muss mindestens 4 m³ haben).

4.4. Transport• Das Gerät möglichst immer senkrecht transportieren. Bei ei-

ner Neigung von mehr als 40° beim Transport, erst nach einer Stunde ans Netz anschließen und einschalten, damit sich der

6 / 78

Kühlmittelkreislauf nach dem Transport beruhigen kann.• Das Gerät keinem Regen oder Spritzwasser aussetzen.• Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrol-

stücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern. Es besteht Erstickungsgefahr.

4.5. Aufstellung und elektrischer Anschluss• Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß instal-

lierte Schutzkontaktsteckdose mit 220-240V ~, 50 Hz Wech-selspannung an, die mit mindestens 16 A abgesichert ist. Be-nutzen Sie keine Verlängerungskabel.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Oberfläche.• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine Tischkante; es könnte kippen

und herunterfallen.• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch, vor jeder Reinigung sowie bei

nicht vorhandener Aufsicht den Stecker des Gerätes aus der Steck-dose.

• Wickeln Sie das Kabel für den Betrieb vollständig ab.• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Gegenstän-

den oder Oberflächen (z.B. Herdplatte) in Berührung kommt.• Lassen Sie das Netzkabel nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkei-

ten in Berührung kommen.

4.6. Sicherer Betrieb• Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten!• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.• Achten Sie darauf, dass sich während des Betriebs keine

Fremdgegenstände (Löffel, Teigschaber o. ä.) im Zuberei-tungsbehälter befinden.

DE

FR

NL

EN

7 / 78

4.7. Störungen

WARNUNG!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elekt-

rischen Schlags.

Befolgen Sie daher folgende Hinweise:

• Schützen Sie das Gerät sowie das Netzkabel vor Beschädigun-gen.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung das Netzkabel sowie das Gerät auf Beschädigungen.

• Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn der Zuberei-tungsbehälter beschädigt ist. Kühlmittel könnte auslaufen und zu gesundheitlichen Schäden führen.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, ein Geräteteil selbst zu öffnen und/oder zu reparieren.

• Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer qualifizier-ten Fachwerkstatt in Stand setzen. Wenn die Netzanschluss-leitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch das Medion Service-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

4.8. Reinigung und Wartung

WARNUNG!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elekt-

rischen Schlags.

Befolgen Sie daher folgende Hinweise:

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder Flüssigkeiten!• Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Wartung sowie vor Auf- und

Abbau des Zubehörs den Stecker des Gerätes aus der Steckdose.• Vor der Reinigung Zubehörteile grundsätzlich vom Hauptgerät ab-

nehmen.

8 / 78

5. Geräteübersicht

1

2

3

4

5

6

1) Befüllöffnung2) Motorblock3) Abdeckung4) Rührwerkzeug5) Zubereitungsbehälter6) Bedienelemente

DE

FR

NL

EN

9 / 78

5.1. Bedienelemente

1

2

3

4

5

1) Rühranzeige2) Betriebszeit einstellen3) Display-Anzeige4) Ein-/Ausschalten5) Betriebsanzeige

6. Montage und Inbetriebnahme Vor dem ersten Gebrauch spülen Sie die Geräteteile, die mit den Lebensmitteln

in Kontakt kommen (Zubereitungsgefäß, Rührwerkzeug, Abdeckung), gründlich ab. Bitte beachten Sie, dass die Teile nicht spülmaschinenfest sind.

Entfernen Sie vor der Reinigung den Motorblock von der Abdeckung, indem Sie zunächst den Motorblock entfernen, dann die Abdeckung entgegengesetzt des Uhrzeigersinns drehen und das Rührwerkzeug entfernen.

HINWEIS

Das Gerät wird durch einen Elektromotor angetrieben. Dies kann zu einer Geruchsbildung bei der ersten Inbetriebnah-me führen. Die Geruchsbildung ist also normal und kein Zeichen für einen Defekt des Geräts. Sorgen Sie für ausrei-chende Belüftung.

10 / 78

7. Eismaschine verwenden Stellen Sie den Zubereitungsbehälter in die Eismaschine. .

HINWEISAchten Sie beim Einsetzen des Zubereitungsbehälters darauf, dass die Henkelhalterung in den Arretierungsnasen der Kühleinheit liegen .

Stellen Sie das Rührwerkzeug in den Zubereitungsbehälter und richten Sie das Rührwerkzeug auf die Lage der Antriebsachse aus.

Montieren Sie den Motorblock in die Aussparung auf der Abdeckung. Achten Sie dabei darauf, dass die beiden Rastnasen in den beiden Aussparungen der Abde-ckung hörbar einrasten.

Stecken Sie das Rührwerkzeug auf die Antriebsachse. Füllen Sie die Zutaten in den Zubereitungsbehälter. Überschreiten Sie die Füll-

menge von 500 ml nicht. Setzen Sie die Abdeckung mit Motorblock auf den Zubereitungsbehälter. Ach-

ten Sie darauf, dass die Rastnasen in die Ausparungen passen und verschließen Sie den Zubereitungsbehälter durch leichte Drehung der Abdeckung im Uhrzei-gersinn.

Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteck-dose mit 220-240V ~, 50 Hz Wechselspannung an.

Drücken Sie auf die Taste , um das Gerät einzuschalten.Die Betriebsdauer 50 Minuten blinkt in der Display-Anzeige. Sie können eine Betriebsdauer von 50, 40, 30 und 10 Minuten einstellen.

Stellen Sie die gewünschte Betriebsdauer ein. Durch Drücken auf die Taste verstellen Sie die Dauer des laufenden Programmes in 5-Minuten-Schritten.

ACHTUNG!

10 Minuten nach Ablauf des Programmes, schaltet die Eis-maschine in die erweiterte Kühlfunktion und kühlt das Eis weiter ab.

Befüllen Sie während des Betriebs den Zubereitungsbehälter über die Befüllöff-nung in der Abdeckung.

Nach Ablauf der Zeit ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und entfer-nen Sie die Abdeckung, Motorblock und Rührwerkzeug.

Verwenden Sie einen Teigspachtel, um die Eiscreme aus dem Zubereitungsbe-hälter zu entnehmen.

Entnehmen Sie nach der Zubereitung das Rührwerkzeug.

DE

FR

NL

EN

11 / 78

ACHTUNG!

Bewahren Sie fertiggestelltes Eis keinesfalls im Zuberei-tungsbehälter auf, sondern verwenden Sie geeignetes Tief-kühlgeschirr.

Reinigen Sie die Geräteteile (Zubereitungsbehälter, Rührwerkzeug, Abdeckung) sorgfältig wie unten beschrieben.

8. Rezeptvorschläge

8.1. Vanilleeis

Zutaten180 ml Vollmilch320 ml Schlagsahne50 gramm ZuckerEinige Tropfen Vanilleextrakt

ZubereitungVermengen Sie Milch, Sahne, Vanilleextrakt und den Zucker. Verrühren Sie die Zuta-ten solange, bis eine relativ feste Masse entsteht und und füllen Sie sie in die Eisma-schine.

Stellen Sie an der Eismaschine ca. 50 Minuten Betriebsdauer ein.Vanilleeis ist die ideale Basis für vielfältige Eisvariationen. Verfeinern Sie Ihr Vanille-eis nach Ihrem Geschmack, z. B. mit Schokoraspeln oder gemahlenen Nüssen. Fü-gen Sie die weiteren Zutaten erst hinzu, wenn das Eis in der Maschine fast fertig ist.

8.2. Schokoladeneis

Zutaten150 ml Vollmilch200 ml Schlagsahne110 gramm Schokolade30 gramm ZuckerEinige Tropfen Vanilleextrakt

ZubereitungZerkleinern Sie die Schokoladenstücke mit einem Messer oder einem geeigneten Stabmixer. Erhitzen Sie die Milch, bis sich an dem Milchrand blasen bilden.Vermengen Sie die Milch, die Schokolade und den Zucker. Verrühren Sie die Zuta-ten solange, bis eine homogene Masse entsteht und lassen sie diese nun abkühlen. Rühren Sie die Sahne unter und füllen Sie sie in die Eismaschine.

Stellen Sie an der Eismaschine ca. 50 Minuten Betriebsdauer ein.

12 / 78

8.3. Frozen Yoghurt

Zutaten200 ml Yoghurt150 ml Quark150 ml Schlagsahne30 gramm ZuckerEinige Tropfen Vanilleextrakt

ZubereitungVermengen Sie den Yoghurt, die Sahne, den Quark, das Vanilleextrakt und den Zu-cker. Verrühren Sie die Zutaten solange, bis eine homogene Masse entsteht und und füllen Sie sie in die Eismaschine.

Stellen Sie an der Eismaschine ca. 50 Minuten Betriebsdauer ein.

9. Gerät reinigen

WARNUNG!

Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elek-

trischen Schlags.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten!

HINWEIS!Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Gegenstände für die Reinigung des Zubehörs und des Gehäuses, da die-se die Oberflächen beschädigen können. Verwenden Sie ein mildes Rei-nigungsmittel wie z.B. Spülmittel und ein weiches Tuch. Bitte beachten Sie, dass die Teile nicht spülmaschinenfest sind

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Nehmen Sie den Motorblock ab. Reinigen Sie das Zubehör mit warmen Wasser und Spülmittel. Wischen Sie die Geräteoberfläche mit einem weichen, leicht mit Wasser ange-

feuchteten Tuch ab.

10. AußerbetriebnahmeWenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

DE

FR

NL

EN

13 / 78

11. FehlerbehebungDas Produkt hat unser Haus in einem einwandfreien Zustand verlassen. Sollte Sie dennoch ein Problem feststellen, versuchen Sie es zunächst anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Sollten Sie keinen Erfolg haben, kontaktieren Sie unseren Kun-dendienst.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Eismaschine funkti-oniert nicht.

Der Netzstecker ist nicht mit einer Steckdose verbunden.

Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß instal-lierte Schutzkontaktsteck-dose mit 220-240V ~, 50 Hz Wechselspannung an.

Rührwerkzeug dreht sich nicht.

Eingestellte Zubereitungszeit zu lang.

Rezeptur verändern.Zubereitungszeit anpassen.

Eiskonsistenz zu weich

Eingestellte Zubereitungszeit zu kurz.

Verlängern Sie die Zuberei-tungszeit um 10 Minuten.

12. EntsorgungVerpackung

Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Ver-packung. Verpackungen sind Rohmaterialien und somit wiederverwen-dungsfähig oder können dem Rohstoff-Kreislauf zurückgeführt werden.

Gerät

Werfen Sie Ihr Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den nor-malen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindever-waltung nach einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

13. Technische DatenSpannungsversorgung 220-240V ~, 50 HzNennleistungsaufnahme 135 WBehälterfüllmenge 1 LiterAbmessungen: ca. 385 x 275 x 320 mmKühlmittel: R600aKühlmittelmenge: 17 gIsolationsgas: Cyclopentan C5H10

Technische Änderungen vorbehalten!

14 / 78

14. KonformitätserklärungHiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 16223 mit den fol-genden europäischen Anforderungen übereinstimmt:

• EMV-Richtlinie 2004/108/EG• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/con-formity.

15. ImpressumCopyright © 2015Alle Rechte vorbehalten.Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verbotenDas Copyright liegt bei der Firma:Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenDeutschlandDie Anleitung kann über die Service Hotline nachbestellt werden und steht über das Serviceportal www.medionservice.de zum Download zur Verfügung.Sie können auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung über das Serviceportal auf Ihr mobiles Endgerät laden.

DE

FR

NL

EN

15 / 78

16. Eingeschränkte Garantie (Deutschland)

16.1. Allgemeine Garantiebedingungen

16.1.1. AllgemeinesDie Garantie beginnt immer am Tag des Einkaufs des MEDION Gerätes von der ME-DION AG oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION AG und bezieht sich auf Material- und Produktionsschäden aller Art, die bei normaler Verwendung auf-treten können.Neue Geräte unterliegen den gesetzlichen Gewährleistungsfristen von 24 Monaten.Bitte bewahren Sie den original Kaufnachweis gut auf. MEDION und seine autori-sierten Servicepartner behalten sich vor, eine Garantiereparatur oder eine Garantie-bestätigung zu verweigern, wenn dieser Nachweis nicht erbracht werden kann.Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Gerät im Falle einer notwendigen Einsendung trans-portsicher verpackt ist. Sofern nichts anderes vermerkt ist, tragen sie die Kosten der Einsendung sowie das Transportrisiko. Für zusätzlich eingesendete Materialien, die nicht zum ursprünglichen Lieferumfang des MEDION Gerätes gehören, übernimmt MEDION keine Haftung.Bitte überlassen Sie uns mit dem Gerät eine möglichst detaillierte Fehlerbeschrei-bung. Zur Geltendmachung ihrer Ansprüche bzw. vor Einsendung, kontaktieren sie bitte die MEDION Hotline. Sie erhalten dort eine Referenznummer (RMA Nr.), die sie bitte außen auf dem Paket, gut sichtbar anbringen.Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Ansprüche und un-terliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der MEDION erfolgte.

16.1.2. UmfangIm Falle eines durch diese Garantie abgedeckten Defekts an ihrem MEDION Gerät gewährleistet die MEDION mit dieser Garantie die Reparatur oder den Ersatz des MEDION Gerätes. Die Entscheidung zwischen Reparatur oder Ersatz der Geräte ob-liegt MEDION. Insoweit kann MEDION nach eigenem Ermessen entscheiden, das zur Garantiereparatur eingesendete Gerät durch ein generalüberholtes Gerät gleicher Qualität zu ersetzen.Für Batterien oder Akkus wird keine Garantie übernommen, gleiches gilt für Ver-brauchsmaterialien, d.h. Teile, die bei der Nutzung des Gerätes in regelmäßigen Ab-ständen ersetzt werden müssen, wie z.B. Projektionslampe in Beamer. Ein Pixelfehler (dauerhaft farbiger, heller oder dunkler Bildpunkt) ist nicht grund-sätzlich als Mangel zu betrachten. Die genaue Anzahl zulässiger defekter Bildpunkte entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.Für eingebrannte Bilder bei Plasma- oder LCD-Geräten, die durch unsachgemäße Verwendung des Gerätes entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie. Die genaue Vorgehensweise zum Betrieb Ihres Plasma- bzw. LCD-Gerätes entnehmen Sie bitte der Beschreibung im Handbuch für dieses Produkt.

16 / 78

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Wiedergabefehler von Datenträgern, die in ei-nem nicht kompatiblen Format oder mit ungeeigneter Software erstellt wurden.Sollte sich bei der Reparatur herausstellen, dass es sich um einen Fehler handelt, der von der Garantie nicht gedeckt ist, behält sich MEDION das Recht vor, die anfallen-den Kosten in Form einer Handling Pauschale sowie die kostenpflichtige Reparatur für Material und Arbeit nach einem Kostenvoranschlag dem Kunden in Rechnung zu stellen.

16.1.3. AusschlussFür Versagen und Schäden, die durch äußere Einflüsse, versehentliche Beschädigun-gen, unsachgemäße Verwendung, am MEDION Gerät vorgenommene Veränderun-gen, Umbauten, Erweiterungen, Verwendung von Fremdteilen, Vernachlässigung, Viren oder Softwarefehler, unsachgemäßen Transport, unsachgemäße Verpackung oder Verlust bei Rücksendung des Gerätes an MEDION entstanden sind, übernimmt MEDION keine Garantie.Die Garantie erlischt, wenn der Fehler am Gerät durch Wartung oder Reparatur ent-standen ist, die durch jemand anderen als durch MEDION oder einen durch MEDION für dieses Gerät autorisierten Servicepartner durchgeführt wurde. Die Garantie er-lischt auch, wenn Aufkleber oder Seriennummern des Gerätes oder eines Bestand-teils des Gerätes verändert oder unleserlich gemacht wurden.

16.1.4. Service HotlineVor Einsendung des Gerätes an MEDION müssen Sie sich über die Service Hotline oder das MEDION Service Portal an uns wenden. Sie erhalten insoweit weitergehen-de Informationen, wie Sie Ihren Garantieanspruch geltend machen können.Die Inanspruchnahme der Hotline ist kostenpflichtig.Die Service Hotline ersetzt auf keinen Fall eine Anwenderschulung für Soft- bzw. Hardware, das Nachschlagen im Handbuch oder die Betreuung von Fremdproduk-ten.Zusätzlich bietet MEDION eine kostenpflichtige Hotline für über die Garantie hinaus gehende Anfragen.

16.2. Besondere Garantiebedingungen für MEDION PC, Notebook, Pocket PC (PDA), Geräte mit Navigationsfunktion (PNA), Telefongeräte, Mobiltelefone und Geräte mit Speicherfunktion

Hat eine der mitgelieferten Optionen (z.B. Speicherkarten, etc.) einen Defekt, so ha-ben Sie auch einen Anspruch auf Reparatur oder Ersatz. Die Garantie deckt Material- und Arbeitskosten für die Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit für das betrof-fene MEDION Gerät.Hardware zu Ihrem Gerät, die nicht von MEDION produziert oder vertrieben wurde, kann die Garantie zum Erlöschen bringen, wenn dadurch ein Schaden am MEDION Gerät oder den mitgelieferten Optionen entstanden ist.

DE

FR

NL

EN

17 / 78

Für mitgelieferte Software wird eine eingeschränkte Garantie übernommen. Dies gilt für ein vorinstalliertes Betriebssystem, aber auch für mitgelieferte Programme. Bei der von MEDION mitgelieferten Software garantiert MEDION für die Datenträ-ger, z.B. Disketten und CD-ROMs, auf denen diese Software geliefert wird, die Frei-heit von Material- und Verarbeitungsfehlern für eine Frist von 90 Tagen nach Einkauf des MEDION Gerätes von der MEDION AG oder einem offiziellen Handelspartner der MEDION AG. Bei Lieferung defekter Datenträger ersetzt MEDION die defekten Da-tenträger kostenfrei; darüber hinausgehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Mit Ausnahme der Garantie für die Datenträger wird jede Software ohne Mängelge-währ geliefert. MEDION sichert nicht zu, dass diese Software ohne Unterbrechun-gen oder fehlerfrei funktioniert oder Ihren Anforderungen genügt. Für mitgeliefer-tes Kartenmaterial bei Geräten mit Navigationsfunktion wird keine Garantie für die Vollständigkeit übernommen. Bei der Reparatur des MEDION Gerätes kann es notwendig sein, alle Daten vom Ge-rät zu löschen. Stellen Sie vor dem Versand des Gerätes sicher, dass Sie von allen auf dem Gerät befindlichen Daten eine Sicherungskopie besitzen. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass im Falle einer Reparatur der Auslieferzustand wiederher-gestellt wird. Für die Kosten einer Softwarekonfiguration, für entgangene Einnah-men, den Verlust von Daten bzw. Software oder sonstige Folgeschäden übernimmt MEDION keine Haftung.

16.3. Besondere Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Austausch

Soweit sich ein Anspruch auf Vorort Reparatur bzw. Vorort Austausch ergibt, gel-ten die besonderen Garantiebedingungen für die Vorort Reparatur bzw. Vorort Aus-tausch für Ihr MEDION Gerät.Zur Durchführung der Vorort Reparatur bzw. des Vorort Austauschs muss von Ihrer Seite Folgendes sichergestellt werden:• Mitarbeitern der MEDION muss uneingeschränkter, sicherer und unverzüglicher

Zugang zu den Geräten gewährt werden.• Telekommunikationseinrichtungen, die von Mitarbeitern von MEDION zur ord-

nungsgemäßen Ausführung Ihres Auftrages, für Test- und Diagnosezwecke so-wie zur Fehlerbehebung benötigt werden, müssen von Ihnen auf eigene Kosten zur Verfügung gestellt werden.

• Sie sind für die Wiederherstellung der eigenen Anwendungssoftware nach der Inanspruchnahme der Dienstleistungen durch MEDION selbst verantwortlich.

• Sie haben alle sonstigen Maßnahmen zu ergreifen, die von MEDION zu einer ordnungsgemäßen Ausführung des Auftrags benötigt werden.

• Sie sind für die Konfiguration und Verbindung ggf. vorhandener, externer Gerä-te nach der Inanspruchnahme der Dienstleistung durch MEDION selbst verant-wortlich.

18 / 78

• Der kostenfreie Storno-Zeitraum für die Vorort Reparatur bzw. den Vorort Aus-tausch beträgt mind. 48 Stunden, danach müssen die uns durch den verspäte-ten oder nicht erfolgten Storno entstandenen Kosten in Rechnung gestellt wer-den.

17. Service AdresseMultimedia 01805 - 633 466 01805 - 654 654CE-Produkte 01805 - 633 633 01805 - 665 566(0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.)

Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00 Sa. - So.: 10:00 - 18:00

www.medion.de@ Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter www.medionservice.de

DE

FR

NL

EN

19 / 78

Sommaire1. À propos de ce mode d’emploi ................................................................. 20

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d’emploi ...............202. Contenu de l’emballage ............................................................................ 21

3. Utilisation conforme .................................................................................. 21

4. Consignes de sécurité ................................................................................ 22

4.1. Catégories de personnes non autorisées .....................................................224.2. Remarques générales ..........................................................................................224.3. Consignes de sécurité générales .....................................................................234.4. Transport ..................................................................................................................244.5. Fonctionnement en toute sécurité ................................................................244.6. Dysfonctionnements ...........................................................................................254.7. Nettoyage et maintenance ...............................................................................25

5. Vue d’ensemble de l’appareil .................................................................... 26

5.1. Éléments de commande ....................................................................................276. Montage et mise en service ...................................................................... 27

7. Utilisation de la sorbetière ........................................................................ 28

8. Idées de recettes ........................................................................................ 29

8.1. Glace à la vanille ....................................................................................................298.2. Glace au chocolat..................................................................................................298.3. Yaourt glacé ............................................................................................................30

9. Nettoyage de l’appareil ............................................................................. 30

10. Mise hors tension ....................................................................................... 30

11. Dépannage rapide ..................................................................................... 31

12. Élimination ................................................................................................. 31

13. Caractéristiques techniques ..................................................................... 31

14. Déclaration de conformité ........................................................................ 32

15. Mentions légales ........................................................................................ 32

16. Garantie commerciale limitee (France) .................................................... 33

16.1. Conditions générales de la garantie commerciale ...................................3316.2. Conditions particulières de garantie commerciale pour les ordinateurs

personnels, ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, ordinateurs de poche, appareil de navigation GPS (PNA). .............................................36

16.3. Conditions de garantie particulières pour les réparations et/ou échanges sur site ..................................................................................................36

16.4. Rappel des dispositions légales .......................................................................3717. Adresse du Service ..................................................................................... 38

20 / 78

1. À propos de ce mode d’emploiLisez attentivement les consignes de sécurité avant de mettre l’appareil en service. Tenez compte des avertissements figurant sur l’appareil et dans le mode d’emploi. Gardez toujours ce mode d’emploi à portée de main. Si vous vendez ou donnez l’appareil, pensez impérativement à remettre ce mode d’emploi ainsi que le certificat de garantie au nouveau propriétaire.

1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d’emploi

DANGER !

Avertissement d'un risque vital immédiat !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque vital possible et/ou de

blessures graves irréversibles !

PRUDENCE !

Avertissement d'un risque possible de blessures

moyennes à légères !

ATTENTION !

Respecter les consignes pour éviter tout dommage ma-tériel !

REMARQUE !Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil !

REMARQUE !Respecter les consignes du mode d'emploi !

AVERTISSEMENT !

Avertissement d'un risque d'électrocution !

• Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation

Action à exécuter

DE

FR

NL

EN

21 / 78

2. Contenu de l’emballageAu cours du déballage, assurez-vous que les éléments suivants ont bien été livrés :• Sorbetière• Bol de préparation• Bras mélangeur• Gobelet doseur• Cuillère• Mode d’emploi et documents relatifs à la garantie

3. Utilisation conformeCet appareil sert à préparer crèmes glacées, sorbets et yaourts glacés.Cet appareil est conçu pour un usage domestique, mais cepen-dant pas pour des utilisations similaires, p. ex.

− par le personnel de cuisines, magasins ou bureaux et d’autres domaines professionnels ;

− dans les exploitations agricoles ; − par les clients d’hôtels, de motels et d’autres établisse-

ments d’hébergement ; − dans les bed and breakfasts.

Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie est annulée :• Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez

pas d’appareils supplémentaires autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou livrés.

• Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou autorisés.

• Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode d’emploi, en particulier des consignes de sé-curité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou ma-tériels.

• N’utilisez pas l’appareil dans des conditions ambiantes ex-trêmes.

22 / 78

4. Consignes de sécurité

4.1. Catégories de personnes non autorisées

• Conservez l’appareil et les accessoires dans un endroit hors de la portée des enfants.

• Le présent appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes à capacités physiques, senso-rielles ou mentales restreintes ou manquant d’expériences et/ou de connaissances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions pour pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité et ont compris les dangers en résultant. Ne pas laisser les en-fants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance de l’appareil ne doivent pas être exécutés par des enfants, sauf si ceux-ci sont âgés de 8 ans et plus et sont surveillés.

• Conservez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

AVERTISSEMENT !

Conservez également les films d’emballage hors de la

portée des enfants : risque de suffocation !

4.2. Remarques générales• Disposez le cordon d’alimentation de manière à éviter tout risque

de trébuchement. Le cordon d’alimentation ne doit être ni coincé ni écrasé.

• Ne mettez jamais l’appareil en marche si vous constatez des dom-mages visibles de l’appareil ou du cordon d’alimentation ni si l’ap-pareil est tombé par terre.

• L’intérieur de l’appareil comporte des tensions dangereuses. N’ou-vrez jamais le boîtier et n’introduisez aucun objet à travers les fentes d’aération. Danger de mort par électrocution !

• Pour mettre l’appareil totalement hors tension, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant en tirant toujours sur la fiche elle-même, jamais sur le cordon.

DE

FR

NL

EN

23 / 78

• Les appareils raccordés au réseau électrique peuvent être endom-magés pendant un orage. Débranchez donc toujours la fiche d’ali-mentation de la prise de courant en cas d’orage.

• Évitez tout contact avec les pièces en mouvement. Lorsque vous utilisez l’appareil, tenez cheveux, vêtements et mains ainsi que couverts, cuillères en bois, etc., à distance des pièces en mouve-ment afin d’éviter toute blessure ou tout dommage matériel.

• Surfaces sensibles. Ne conservez pas de liquides acides (p. ex. jus de citron) dans le bol de préparation.

4.3. Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT

Toute manipulation incorrecte peut endommager vot-

re appareil et nuire à votre santé.

Respectez impérativement les consignes suivantes ::

• DANGER ! Ne pas stocker dans ou à proximité de l‘appareil de substances explosives telles que des bombes aérosols con-tenant du gaz propulseur combustible. Des étincelles peuvent se produire à l‘allumage du thermostat RISQUE D‘EXPLOSION !

• DANGER ! Éviter tout dommage du circuit frigorifique. Tout contact du réfrigérant avec la peau ou les yeux peut provo-quer des blessures. Rincer le cas échéant immédiatement et abondamment les yeux ou la peau à l‘eau claire et consulter un médecin sans tarder.

• DANGER ! Éviter tout dommage du circuit frigorifique. Risque d‘inflammation ! Ne pas utiliser à l‘intérieur de la cuve réfri-gérante d‘appareils électriques autres que ceux autorisés par le fabricant. Ne pas mettre de flammes nues à proximité de l‘appareil.

24 / 78

• Toute manipulation du circuit frigorifique est interdite et ent-raîne l‘annulation de la garantie.

• Afin d‘éviter tout danger, les cordons d‘alimentation endom-magés doivent être remplacés uniquement par un atelier spé-cialisé agréé ou par le service après-vente technique.

• ATTENTION ! Ne pas poser l‘appareil sur le côté ou sur la paroi arrière, de l‘huile pourrait sinon s‘échapper du compresseur dans le circuit frigorifique et le boucher.

• Si le système frigorifique a été endommagé, bien aérer la pi-èce où se trouve l‘appareil pendant quelques minutes (la pi-èce doit avoir un volume d‘au moins 4 m³).

4.4. Transport• Toujours transporter l’appareil si possible à la verticale. Si

l’appareil a été incliné à plus de 40° durant son transport, at-tendre une heure avant de le brancher sur une prise de cou-rant et de l’allumer afin que le circuit frigorifique puisse se sta-biliser après le transport.

• Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à des éclaboussures.• Conserver tous les emballages utilisés (sachets, polystyrène,

etc.) hors de la portée des enfants. Risque de suffocation !

4.5. Fonctionnement en toute sécurité• Ne plongez jamais l’appareil dans des liquides !• N’utilisez pas l’appareil en plein air.• Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.• Veillez à ce qu’aucun objet étranger (cuillère, spatule en

caoutchouc, etc.) ne se trouve dans le bol de préparation pen-dant le fonctionnement.

DE

FR

NL

EN

25 / 78

4.6. Dysfonctionnements

AVERTISSEMENT !

Pièces conductrices de courant. Risque d’électrocution !

Respectez donc les consignes suivantes :

• Protégez l’appareil et le cordon d’alimentation des risques d’endommagement.

• Vérifiez tout dommage éventuel du cordon d’alimentation et de l’appareil avant chaque utilisation.

• N’utilisez en aucun cas l’appareil si le bol de préparation est endommagé. Du liquide réfrigérant pourrait s’écouler de l’ap-pareil et nuire à votre santé.

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir et/ou de réparer vous-même une pièce de l’appareil.

• Si l’appareil est défectueux, faites-le immédiatement réparer dans un atelier qualifié. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation de cet appareil, le faire remplacer par le centre de service après-vente Medion ou une personne de qualifica-tion similaire afin d’éviter tout danger.

4.7. Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT !

Pièces conductrices de courant. Risque d’électrocution !

Respectez donc les consignes suivantes :

• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide !

• Débranchez toujours la fiche de la prise de courant avant de net-toyer et d’entretenir l’appareil ou de monter/démonter les acces-soires.

• Enlevez systématiquement les accessoires de l’appareil avant de le nettoyer.

26 / 78

5. Vue d’ensemble de l’appareil

1

2

3

4

5

6

1) Ouverture de remplissage2) Bloc-moteur3) Couvercle4) Bras mélangeur5) Bol de préparation

6) Éléments de commande

DE

FR

NL

EN

27 / 78

5.1. Éléments de commande

1

2

3

4

5

1) Témoin de mélange2) Régler la durée de fonctionnement3) Affichages à l’écran4) Marche/arrêt5) Témoin de fonctionnement

6. Montage et mise en service Avant la première utilisation de votre nouvelle sorbetière, rincez soigneusement

les pièces qui seront en contact avec des aliments (bol de préparation, bras mé-langeur, couvercle). Attention : ces pièces ne sont pas compatibles lave-vaisselle.

Avant de nettoyer la sorbetière, enlevez le bloc-moteur du couvercle en retirant tout d’abord le bloc-moteur puis en tournant le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et en enlevant le bras mélangeur.

REMARQUEL’appareil est entraîné par un moteur électrique. Il est possible qu’il dé-gage une certaine odeur lors de la première mise en service. Ce dégage-ment d’odeur est normal et ne signifie pas que l’appareil est défectueux. Veillez simplement à bien aérer la pièce.

28 / 78

7. Utilisation de la sorbetière Insérez le bol de préparation dans la sorbetière. .

REMARQUELors de l’insertion du bol de préparation, veillez à ce que le support d’anse se trouve dans les ergots de retenue du groupe réfrigérant.

Mettez le bras mélangeur dans le bol de préparation et orientez le bras mélan-geur sur l’axe moteur.

Montez le bloc-moteur sur le couvercle en veillant à ce que les deux ergots de retenue s’enclenchent distinctement dans les deux encoches du couvercle.

Placez le bras mélangeur sur l’axe moteur. Versez les ingrédients dans le bol de préparation sans dépasser la contenance

maximale de 500 ml. Mettez le couvercle avec le bloc-moteur en place sur le bol de préparation. Veil-

lez à ce que les ergots de retenue rentrent dans les encoches et verrouillez le bol de préparation en tournant légèrement le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre.

Branchez l’appareil sur une prise de terre réglementaire à courant alternatif de 220-240 V ~, 50 Hz.

Appuyez sur la touche pour allumer l’appareil.La durée de fonctionnement de 50 minutes clignote sur l’écran. Vous pouvez régler une durée de 50, 40, 30 ou 10 minutes.

Réglez la durée de fonctionnement de votre choix. Appuyez sur la touche pour modifier la durée du programme en cours par pas de 5 minutes.

Versez les ingrédients devant être ajoutés en cours de préparation dans le bol par l’ouverture de remplissage du couvercle.

Une fois la durée de fonctionnement réglée écoulée, débranchez la fiche d’ali-mentation de la prise de courant et enlevez le couvercle, le bloc-moteur et le bras mélangeur.

Utilisez une spatule à pâtisserie pour vider la crème glacée du bol de prépara-tion.

Une fois la préparation terminée, enlevez le bras mélangeur.

DE

FR

NL

EN

29 / 78

ATTENTION !

Ne conservez en aucun cas la glace prête dans le bol de préparation, mais utilisez toujours des récipients de congélation appropriés.

Nettoyez soigneusement les pièces de l’appareil (bol de préparation, bras mélan-geur, couvercle) comme décrit ci-dessous.

8. Idées de recettes

8.1. Glace à la vanille

Ingrédients180 ml de lait entier320 ml de crème liquide50 grammes de sucreQuelques gouttes d’extrait de vanille

PréparationMélanger le lait, la crème liquide, l’extrait de vanille et le sucre. Battre les ingrédients jusqu’à obtenir une masse relativement compacte et la verser dans la sorbetière.

Régler une durée de fonctionnement d’env. 50 minutes sur la sorbetière.La glace à la vanille est la base idéale pour de nombreuses autres glaces. Vous pou-vez p. ex. y ajouter selon vos goûts des copeaux de chocolat, des noix, noisettes ou amandes en poudre, etc. N’ajoutez ces autres ingrédients qu’une fois que la glace est presque prête dans la sorbetière.

8.2. Glace au chocolat

Ingrédients150 ml de lait entier200 ml de crème liquide110 grammes de chocolat30 grammes de sucreQuelques gouttes d’extrait de vanille

PréparationConcasser les morceaux de chocolat avec un couteau ou un mixeur approprié. Faire chauffer le lait jusqu’à ce que de petites bulles se forment sur les bords de la casse-role.Mélanger le lait, le chocolat et le sucre. Battre les ingrédients jusqu’à obtenir une masse homogène puis laisser refroidir. Incorporer la crème liquide et verser le tout

30 / 78

dans la sorbetière. Régler une durée de fonctionnement d’env. 50 minutes sur la sorbetière.

8.3. Yaourt glacé

Ingrédients200 ml de yaourt150 ml de fromage blanc150 ml de crème liquide30 grammes de sucreQuelques gouttes d’extrait de vanille

PréparationMélanger le yaourt, la crème liquide, le fromage blanc, l’extrait de vanille et le sucre. Battre les ingrédients jusqu’à obtenir une masse homogène et la verser dans la sor-betière.

Régler une durée de fonctionnement d’env. 50 minutes sur la sorbetière.

9. Nettoyage de l’appareil

AVERTISSEMENT !

Pièces conductrices de courant. Risque d’électrocu-

tion !

Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou tout

autre liquide !

REMARQUE !N’utilisez pas de détergents abrasifs ou récurants ni d’objets coupants ou abrasifs pour nettoyer les accessoires et le boîtier : vous risqueriez de les endommager. Utilisez un détergent doux tel que produit vaisselle et un chiffon doux. Attention : les différents accessoires ne sont pas compatibles lave-vais-selle.

Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant avant de nettoyer l’ap-pareil.

Enlevez le bloc-moteur. Nettoyez les accessoires dans de l’eau chaude additionnée de produit vaisselle. Essuyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux légèrement mouillé.

10. Mise hors tensionSi vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant et rangez l’appareil dans un endroit sec.

DE

FR

NL

EN

31 / 78

11. Dépannage rapideCet appareil a quitté notre société dans un état impeccable. Si vous constatez ce-pendant un problème avec l’appareil, essayez tout d’abord de le résoudre à l’aide du tableau suivant. Si le problème persiste, veuillez contacter notre service après-vente.

Problème Cause possible Solution

La sorbetière ne fonctionne pas.

La fiche d'alimentation n'est pas branchée sur une prise de courant.

Branchez l'appareil sur une prise de terre réglementaire à courant alternatif de 220-240 V ~, 50 Hz.

Le bras mélangeur ne tourne pas.

La durée de fonctionnement réglée est trop longue.

Modifier la recette.Réduire la durée de fonction-nement.

La consistance de la glace est trop molle.

La durée de fonctionnement réglée est trop courte.

Prolongez la durée de fonc-tionnement de 10 minutes.

12. ÉliminationEmballage

Cet appareil se trouve dans un emballage de protection afin d’éviter qu’il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont des matières premières et peuvent être recyclés ou réintégrés dans le circuit des matières premières.

Appareil

Une fois l’appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques. Informez-vous auprès de votre municipalité des possibilités de recyclage écologique et adapté.

13. Caractéristiques techniquesTension d’alimentation 220-240 V ~, 50 HzPuissance nominale 135 WContenance du bol 1 litreDimensions Env. 385 x 275 x 320 mmRéfrigérant R600aQuantité de réfrigérant 17 gIsolant Cyclopentane C5H10

Sous réserve de modifications techniques !

32 / 78

14. Déclaration de conformitéPar la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 16223 est conforme aux exigences européennes suivantes :

• Directive CEM 2004/108/CE• Directive « Basse tension » 2006/95/CE• Directive sur l’écoconception 2009/125/CE• Directive RoHS 2011/65/UEVous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur www.medion.com/conformity.

15. Mentions légalesCopyright © 2015Tous droits réservés.Le présent mode d’emploi est protégé par le copyright.La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l’autorisation préalable écrite du fabricant.Le copyright est la propriété de la société :Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Allemagne

Le mode d’emploi peut être à nouveau commandé via la hotline de service et télé-chargé sur le portail de service www.medionservice.fr.Vous pouvez aussi scanner le code QR ci-dessus et charger le mode d’emploi sur votre terminal mobile via le portail de service.

DE

FR

NL

EN

33 / 78

16. Garantie commerciale limitee (France)

16.1. Conditions générales de la garantie commerciale

16.1.1. Dispositions généralesLes produits neufs MEDION, sauf ceux exclus aux sections 2 et 3 ci-dessous, béné-ficient d’une garantie commerciale limitée qui couvre les défauts de matériel et de fabrication susceptibles de nuire à une utilisation normale du produit. La garantie commerciale concerne l’acheteur agissant en qualité de consommateur à compter de la date d’achat du produit.Cette garantie commerciale vous est consentie par la société MEDION AG, Am Zehnthof 77, D-45307 Essen, Allemagne.La garantie commerciale s‘applique à tout achat des produits MEDION auprès de MEDION ou de l‘un de ses revendeurs agréés, en France métropolitaine ou à l‘étranger. Elle est soumise au droit du pays dans lequel a eu lieu le premier achat du produit par un client final.La durée de la garantie commerciale dépend de la nature de votre produit. Le délai de garantie commence à courir le jour de l‘achat du produit auprès de MEDION.Pour faire valoir votre droit à la garantie commerciale, vous devez fournir une preu-ve d‘achat valable; par exemple une copie du ticket de caisse ou autre preuve d‘achat auprès d‘un revendeur agrée. MEDION et ses partenaires commerciaux se réservent le droit de refuser la réparation au titre de la garantie commerciale ou la confirmation de la garantie commerciale si ces preuves d’achat ne sont pas produi-tes.Nous vous prions également de vous assurer que le produit que vous nous retour-nez est suffisamment bien emballé pour ne pas être endommagé au cours du trans-port. Hormis mise en œuvre de la garantie légale et sauf mention contraire sur vot-re bon de garantie, vous devez prendre en charge les frais d’envoi et supporter le risque d‘endommagement du produit lors de l’envoi du produit à MEDION.Dans le cas où votre produit est éligible au droit à la garantie, veuillez au préalable contacter l´assistance MEDION qui validera avec vous la défectuosité du produit et le cas échéant vous indiquera les modalités de retour.. Celle-ci vous donnera un nu-méro de référence (numéro RMA) que vous devrez reproduire de manière bien vi-sible sur le paquet de retour. Nous vous prions également de joindre au produit re-tourné une description complète et détaillée du défaut réclamé sur papier libre (ou le cas échéant, en complétant un formulaire qui vous sera adressé).Le produit défectueux doit nous être retourné de manière complète, c‘est-à-dire que votre envoi doit contenir toutes les pièces et accessoires faisant partie du lot in-itialement vendu. Nous attirons votre attention sur le fait qu‘un retour incomplet du produit peut entraîner des délais de réparation et/ou d’échange. La société MEDION n’est pas responsable d’objets envoyés par vous qui ne faisaient pas partie du lot in-itial.

34 / 78

ASSUREZ VOUS D‘EFFECTUER UNE SAUVEGARDE DE VOS DONNEES PERSONNEL-LES AVANT LE RETOUR DU PRODUIT.Les frais de retour pour une panne sous garantie sont pris en charge par MEDION. Cependant, si après expertise technique il s‘avère que le défaut a pour origine:

− des manipulations ou utilisations non décrites dans la documentation du produit.

− des dommages matériels causés lors du transport consécutifs à un emballa-ge insuffisant.

− tout autre motif en contradiction avec les présentes conditions de garantie.La garantie sera invalidée et MEDION pourrait être en mesure de demander le rem-boursement des frais engendrés pour le retour du produit ainsi sa réexpédition. Si vous souhaitez que MEDION répare ou remplace votre produit, vous devrez au préalable régler le montant de cette intervention selon un devis qui vous sera trans-mis.En tout état de cause, indépendamment de la garantie commerciale, MEDION reste tenue des défauts de conformité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil. La garantie légale ob-lige MEDION, en tant que vendeur professionnel, à garantir l’acheteur contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service ren-du. (art. R211-4 du code de la consommation).Les articles L. 211-4, L. 211-5 et L. 211-12 du Code de la consommation ainsi que les articles 1641 et le premier alinéa de l’article 1648 du Code civil sont rappelés à la section IV des présentes.

16.1.2. Étendue de la garantie commercialeEn cas de défaut d’un produit MEDION, couvert par la présente garantie, MEDION prendra en charge sa réparation ou son remplacement. MEDION aura le choix entre la réparation et le remplacement du produit et se réserve la possibilité de remplacer le composant défectueux par un composant d’occasion remis à neuf de même qua-lité, ou en cas d’indisponibilité, par un composant / produit équivalent ou supérieur.La présente garantie ne couvre pas les piles, ni les consommables, c‘est-à-dire les fournitures destinées à être remplacées régulièrement au cours de l‘utilisation du produit MEDION par exemple: lampe pour vidéo projecteur.La présence d’un pixel défectueux sur un écran (point de l‘image constamment co-loré, clair ou foncé) ne constitue pas, en soi, un défaut couvert par la garantie com-merciale. Le nombre exact admissible de pixels défectueux figure dans les spécifica-tions techniques dans le manuel du produit.La présente garantie commerciale ne couvre pas la détérioration du produit due à une mauvaise utilisation, notamment pour les écrans plasma ou LCD. L‘utilisation correcte de votre écran plasma ou LCD figure dans le manuel d‘utilisation.En outre, la garantie ne couvre pas les erreurs de lecture de supports de données formatés en un format incompatible ou qui sont provoquées par l’utilisation d’un logiciel inadapté.

DE

FR

NL

EN

35 / 78

Si au cours de l‘intervention il s‘avère que le défaut signalé n‘est pas couvert par la garantie, MEDION se réserve le droit de facturer tous les coûts subis tels que frais de transport, gestion administrative, coût de composants et de main d‘œuvre. Pour cela, un devis vous sera adressé et la prestation sera réalisée après votre approbati-on.Vous disposez de la possibilité de demander une expertise technique indépendan-te auprès d‘un tiers de votre choix mais aucune prise en charge ne pourra être récla-mée à MEDION.

16.1.3. Exclusions de la garantie commerciale La présente garantie commerciale ne couvre pas les défaillances et dommages pro-voqués par des causes externes au produit telles que l’endommagement volontaire ou par négligence du fait de l’utilisateur, l’utilisation inappropriée, l’usage abusif, la modification, la transformation ou l’extension de l’appareil, le vol, l’utilisation de pi-èces provenant d’un constructeur tiers, l’absence d’entretien nécessaire, les brûlu-res, l’humidité, les virus ou les erreurs de logiciels, le transport ou l’emballage inap-propriés ou la perte du colis lors de l’envoi du produit à la société MEDION.La présente garantie commerciale s‘éteint si le défaut du produit a été provoqué par une tentative de réparation ou d‘entretien par une personne n’appartenant pas à la société MEDION ou à l’un de ses partenaires commerciaux. De même, la garantie commerciale s‘éteint si des autocollants ou des numéros de série se trouvant sur le produit ou l’un des accessoires sont altérés ou illisibles.Si après expertise technique il s‘avère que le produit retourné ne remplit pas les conditions d‘éligibilité à une prise en charge sous garantie MEDION pourrait être en mesure de demander le remboursement des frais engendrés pour le retour du pro-duit ainsi sa réexpedition. Si vous souhaitez que MEDION répare ou remplace votre produit, vous devrez au préalable régler le montant de cette intervention selon un devis qui vous sera transmis.La responsabilité de MEDION se limite au cadre de l‘intervention technique et à la résolution du défaut du produit. En aucun cas MEDION ne pourrait être tenu pour responsable de la perte de revenus, perte d‘exploitation, perte de profit, perte de données personnelles líes à la réparation ou remplacement du produit.

16.1.4. L’assistance téléphoniqueAvant de nous retourner le produit, vous êtes priés de vous adresser à l’assistance téléphonique MEDION. Ce service vous indiquera les détails de la mise en œuvre de la garantie contractuelle.Notre assistance téléphonique est à votre disposition du lundi au vendredi, de 9h00 à 19h00 sans interruption. L’appel à ce service à partir d’un téléphone fixe en France est non surtaxé (02 43 16 60 30).Pour les interventions ne relevant ni de la garantie contractuelle ni de la garantie commerciale, les appareils hors garantie, les problèmes liés à des logiciels ou mau-vaises manipulations, vous pouvez également joindre notre assistance télépho-nique au 0892 35 05 40 (0.34 €/min).

36 / 78

16.2. Conditions particulières de garantie commerciale pour les ordinateurs personnels, ordinateurs portables, ordinateurs de bureau, ordinateurs de poche, appareil de navigation GPS (PNA).

En cas de défaut de l’une des options de votre produit, MEDION prendra en char-ge sa réparation ou son remplacement. La garantie couvre les frais de matériel et le temps de travail nécessaires à la remise en état du produit MEDION concerné.L’utilisation d’accessoires qui n’ont pas été produits ou vendus par MEDION, peut entraîner l’extinction de la garantie commerciale de votre produit MEDION s’il s’est avéré qu’un dommage a été causé au produit MEDION ou à l’une de ses options par cet accessoire.Les logiciels livrés avec le produit MEDION sont couverts par une garantie commer-ciale limitée spéciale. Cette garantie commerciale couvre le système d’exploitation pré installé et les programmes livrés avec le produit. Pour les logiciels livrés par ME-DION et pour les supports de données, par exemple les disquettes et les CD-ROM ou DVD-ROM sur lesquels les logiciels sont livrés, MEDION garantit l’absence de défauts de fabrication et de matériau du support physique de données pendant une durée de 90 jours suivant l’achat du produit auprès de MEDION ou de l’un de ses partenaires agréés. MEDION remplacera gratuitement les supports de données qui étaient défectueux lors de leur livraison. Cette garantie commerciale ne couvre que les supports physiques de données et non le fonctionnement des logiciels. Au-cune garantie n’est donnée concernant l’aptitude du produit à satisfaire à vos be-soins, l’absence d’erreurs dans l’exploitation des logiciels, le fonctionnement inin-terrompu ou parfait les logiciels, la correction possible ou effective de défauts dans les logiciels. MEDION ne garantit pas à 100 % l’exactitude des cartes fournies avec l’appareil de navigation GPS (PNA).Lors de la réparation du produit MEDION, il peut s’avérer nécessaire de suppri-mer toutes les données qui y sont stockées. Par conséquent, AVANT LE RETOUR DE L’APPAREIL POUR REPARATION, ASSUREZ-VOUS QUE VOUS ETES EN POSSESSION D’UNE SAUVEGARDE DE VOS DONNEES. Nous attirons tout particulièrement votre attention sur le fait que lors de la réparation le produit est remis dans son état initial. La société MEDION ne pourra pas être tenue responsable pour les frais éventuelle-ment nécessaires pour une reconfiguration des logiciels, du gain manqué, de la per-te de vos données ou de logiciels et/ou de tout dommage consécutif.

16.3. Conditions de garantie particulières pour les réparations et/ou échanges sur site

Dans la mesure où le bon de garantie de votre produit MEDION stipule le service de réparation et/ou d’échange sur site, il sera fait application des présentes conditions de garantie pour la réparation et/ou les échanges sur site.Pour la bonne mise en œuvre de la réparation et/ou l’échange sur site, veuillez prendre en compte les points suivants :

DE

FR

NL

EN

37 / 78

• Vous devez garantir à l’employé de MEDION l’accès sans restrictions, sûr et im-médiat au produit défectueux.

• Vous devez, à vos frais, mettre à disposition de l’employé de MEDION les installa-tions de télécommunication nécessaires pour les tests, le diagnostic et la répara-tion du produit.

• Vous êtes seul responsable de restaurer vos logiciels d’application après avoir eu recours aux services de MEDION.

• Vous devez prendre toutes les mesures nécessaires à la bonne exécution de vot-re demande de réparation.

• Vous êtes seul responsable de la reconfiguration éventuellement nécessaire de votre connexion internet et des appareils périphériques existants après avoir eu recours aux services de MEDION.

• La période pendant laquelle vous pouvez annuler gratuitement une demande d’intervention sur site est de 24 heures minimum avant le rendez-vous. Passé ce délai, nous vous facturerons les frais causés par l’annulation tardive ou le défaut d’annulation.

16.4. Rappel des dispositions légales

16.4.1. Garantie légale de conformité (extrait du Code de la consommation)

Article L. 211-4 Code de la consommation Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de con-formité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa respon-sabilité. Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente or-donnance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.Article L. 211-5 Code de la consommationPour être conforme au contrat, le bien doit :1° Etre propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les quali-tés que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle présenter les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux dé-clarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représen-tant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage 2° Ou présenter les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

38 / 78

Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente or-donnance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.Article L. 211-12 Code de la consommationL’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Nota : Ordonnance 2005-136 2005-02-17 art. 5 : Les dispositions de la présente or-donnance s‘appliquent aux contrats conclus postérieurement à son entrée en vigueur.

16.4.2. De la garantie des défauts et vices cachés (extrait du Code civil)

Article 1641 Code civilLe vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage, que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moind-re prix, s’il les avait connus. Article 1648 alinéa 1er Code civilL’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

17. Adresse du Service 02 43 16 60 30(appel non surtaxé)Service PREMIUM hors garantie 08 92 35 05 40(0,34 €/min, coût d‘un appel depuis un téléphone mobile variable selon votre

opérateur)

Lun - Ven : 09:00 - 19:00

www.medion.fr@ Pour nous contacter, merci de vous rendre sur notre site Internet à la rub-

rique « Service » puis « Contact ».

DE

FR

NL

EN

39 / 78

Inhoudsopgave1. Over deze handleiding .............................................................................. 40

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden .................................................................................................................40

2. Inhoud van de verpakking ........................................................................ 41

3. Gebruik voor het beoogde doel ............................................................... 41

4. Veiligheidsinstructies ................................................................................ 42

4.1. Onbevoegde personen .......................................................................................424.2. Algemene aanwijzingen ....................................................................................424.3. Algemene veiligheidsinstructies .....................................................................434.4. Transport ..................................................................................................................444.5. Veilig gebruik .........................................................................................................444.6. Storingen .................................................................................................................454.7. Schoonmaken en onderhoud ..........................................................................45

5. Overzicht van het apparaat ...................................................................... 46

5.1. Bedieningselementen .........................................................................................476. Montage en ingebruikname ..................................................................... 47

7. Gebruik van de ijsmachine........................................................................ 48

8. Recepten ..................................................................................................... 49

8.1. Vanille-ijs ..................................................................................................................498.2. Chocolade-ijs ..........................................................................................................498.3. Frozen Yoghurt ......................................................................................................50

9. Apparaat reinigen ...................................................................................... 50

10. Buiten gebruik stellen ............................................................................... 50

11. Oplossen van problemen .......................................................................... 51

12. Afvoer ......................................................................................................... 51

13. Technische gegevens ................................................................................. 51

14. Verklaring van conformiteit ...................................................................... 52

15. Colofon ....................................................................................................... 52

16. Garantievoorwaarden (Nederland) .......................................................... 53

16.1. Algemene garantievoorwaarden en reparatievoorwaarden ................5316.2. Bijzondere garantievoorwaarden voor Medion PC, notebook, pocket

PC (PDA) en producten met navigatiefunctie (PNA) ................................5616.3. Bijzondere garantiebepalingen voor de reparatie aan huis

respectievelijk de omruiling aan huis ............................................................5617. Dienst Adres ............................................................................................... 57

40 / 78

1. Over deze handleidingLees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht. Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef deze handleiding en het garantiebewijs mee wanneer u het apparaat verkoopt of aan ie-mand anders doorgeeft.

1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingspictogrammen en -woorden

GEVAAR!

Waarschuwing voor acuut levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of

ernstig onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor mogelijk middelzwaar of ge-

ring letsel!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen!

LET OP!Aanvullende informatie over het gebruik van dit apparaat!

LET OP!Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar van een elektrische

schok!

• Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de be-diening kunnen voordoen

Advies over uit te voeren handelingen

DE

FR

NL

EN

41 / 78

2. Inhoud van de verpakkingControleer bij het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd:• IJsmachine• Bereidingsbak• Menghaak• Maatbeker• Lepel• Handleiding en garantiekaart

3. Gebruik voor het beoogde doelDit apparaat is bedoeld voor het maken van soft-ice, sorbets en frozen yoghurt.Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet be-doeld voor vergelijkbare (zakelijke) toepassingen, bijvoorbeeld

− in keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere zake-lijke omgevingen;

− in plattelandswoningen en boerderijen; − door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzienin-

gen; − in bed & breakfasts.

Let erop dat de garantie vervalt bij oneigenlijk gebruik:• Wijzig niets aan uw apparaat zonder onze toestemming en

gebruik geen accessoires die niet door ons zijn toegestaan of geleverd.

• gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervan-gende) onderdelen en accessoires,

• neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften. Elke andere toepassing wordt be-schouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of schade.

• gebruik het apparaat niet onder extreme omgevingsomstan-digheden.

42 / 78

4. Veiligheidsinstructies

4.1. Onbevoegde personen

• Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinde-ren op.

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïn-strueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen ten-zij deze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.

• Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het appa-raat en het netsnoer worden gehouden.

WAARSCHUWING!

Houd ook de verpakkingsfolies buiten bereik van kin-

deren. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking!

4.2. Algemene aanwijzingen• Zorg ervoor dat u niet over het aansluitsnoer kunt struikelen. Het

aansluitsnoer mag niet worden ingeklemd of geknikt.• Gebruik het apparaat niet als het apparaat zelf of de aansluitsnoe-

ren zichtbaar beschadigd zijn of als het apparaat is gevallen.• In het binnenste van het apparaat zijn gevaarlijke spanningen aan-

wezig. De behuizing mag niet worden geopend. Steek geen voor-werpen in de ventilatieopeningen. Kans op elektrische schok. Le-vensgevaar!

• Om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen, moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Trek altijd aan de stekker, nooit aan het snoer.

DE

FR

NL

EN

43 / 78

• Bij onweer kunnen op het elektriciteitsnet aangesloten apparaten beschadigd raken. Trek daarom bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact.

• Raak geen bewegende onderdelen aan. Houd haar, kleding, han-den en bestek zoals bijvoorbeeld kooklepels etc. tijdens gebruik uit de directe omgeving van het apparaat om letsel en/of materiële schade te voorkomen.

• Gevoelige oppervlakken. Bewaar geen zuurhoudende vloeistoffen (zoals citroensap) in de bereidingsbak.

4.3. Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Onjuist gebruik kan schade aan het apparaat veroor-

zaken en uw gezondheid in gevaar brengen. De vol-

gende adviezen moeten absoluut in acht worden ge-

nomen:

• GEVAAR! Geen explosieve stoffen zoals bijvoorbeeld spuit-bussen met brandbaar drijfgas in of bij het apparaat bewaren. Bij het inschakelen van de thermostaat kunnen vonken ont-staan. Gevaar voor EXPLOSIE!

• GEVAAR! Beschadiging van het koelmiddelcircuit moet wor-den voorkomen. Wanneer het koelmiddel in contact komt met de huid of de ogen bestaat er gevaar voor letsel. Spoel de ogen indien nodig direct met schoon water af en raadpleeg een arts.

• GEVAAR! Beschadiging van het koelmiddelcircuit moet wor-den voorkomen. Hierbij bestaat gevaar voor ontbranding! Ge-bruik binnenin de koel-/vriesruimte geen elektrische appara-tuur die niet door de fabrikant is vrijgegeven of goedgekeurd.

• Open vlammen in de directe omgeving vermijden.

44 / 78

• Manipulatie van het koelmiddelcircuit is niet toegestaan en kan de garantie doen vervallen.

• Beschadigde aansluitleidingen mogen uitsluitend door een geautoriseerde werkplaats of door de technische klantenser-vice worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorko-men.

• LET OP! Plaats het apparaat niet op de zij- of achterkant. Er bestaat gevaar voor olielekkage vanuit de compressor naar het koelmiddelcircuit dat daardoor verstopt kan raken.

• Wanneer het koelsysteem is beschadigd, moet de ruimte waa-rin het apparaat is opgesteld enkele minuten goed geventi-leerd worden. De ruimte moet een volume hebben van mini-maal 4 m³).

4.4. Transport• Het apparaat indien mogelijk altijd rechtopstaand vervoeren.

Bij kanteling van meer dan 40° tijdens transport, pas na een uur op het lichtnet aansluiten en inschakelen zodat het koel-middelcircuit na het transport tot rust kan komen.

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of spatwater.• Alle gebruikte verpakkingsmateriaal (zakken, polystyreen etc.)

buiten bereik van kinderen opslaan. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking.

4.5. Veilig gebruik• Dompel het apparaat nooit onder in vloeistoffen!• Gebruik het apparaat niet in de open lucht.• Laat het apparaat tijdens gebruik niet zonder toezicht werken.• Let erop dat er tijdens gebruik geen vreemde voorwerpen (le-

pel, spatels etc.) in de bereidingsbak aanwezig zijn.

DE

FR

NL

EN

45 / 78

4.6. Storingen

WAARSCHUWING!

Spanningvoerende onderdelen. Hierbij bestaat gevaar

voor een elektrische schok.

Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht:

• Bescherm het apparaat en het netsnoer tegen beschadigin-gen.

• Controleer het netsnoer en het apparaat vóór elk gebruik op beschadigingen.

• Gebruik het apparaat in geen geval wanneer de bereidings-bak is beschadigd. Er kan koelmiddel lekken waardoor gevaar voor de gezondheid kan ontstaan.

• Probeer in geen geval zelf een onderdeel van het apparaat te openen en/of te repareren.

• Laat een defect apparaat direct in een gekwalificeerde werk-plaats repareren. Wanneer het snoer van dit apparaat bescha-digd is, moet dit, om gevaar te voorkomen, door een Medion Service Center of een andere gekwalificeerde persoon wor-den vervangen.

4.7. Schoonmaken en onderhoud

WAARSCHUWING!

Spanningvoerende onderdelen. Hierbij bestaat gevaar

voor een elektrische schok.

Neem daarom de volgende aanwijzingen in acht:

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen!• Trek vóór het reinigen en onderhoud en vóór het bevestigen of

verwijderen van accessoires de stekker uit het stopcontact.• Vóór het reinigen moeten de accessoires altijd uit het hoofdappa-

raat worden verwijderd.

46 / 78

5. Overzicht van het apparaat

1

2

3

4

5

6

1) Vulopening2) Motorblok3) Afdekking4) Menghaak5) Bereidingsbak6) Bedieningselementen

DE

FR

NL

EN

47 / 78

5.1. Bedieningselementen

1

2

3

4

5

1) Roeraanduiding2) Werkingsduur instellen3) Display4) In-/uitschakelen5) Statusindicatie

6. Montage en ingebruikname Vóór het eerste gebruik moeten de onderdelen van het apparaat die in con-

tact komen met levensmiddelen (bereidingsbak, menghaak, afdekking) gron-dig worden afgespoeld. Let erop dat deze onderdelen niet bestand zijn tegen de vaatwasser.

Verwijder vóór de reiniging het motorblok van de afdekking door eerst het mo-torblok te verwijderen en vervolgens de afdekking tegen de richting van de klok te draaien en de roergarde te verwijderen.

OPMERKINGDit apparaat wordt aangedreven door een elektromotor. Hierbij kan tij-dens het eerste gebruik een vreemde geur optreden. Dit is normaal en wijst er niet op dat het apparaat defect is. Zorg voor voldoende ventila-tie.

48 / 78

7. Gebruik van de ijsmachine Plaats de bereidingsbak in de ijsmachine. .

OPMERKINGLet er bij het plaatsen van de bereidingsbak op dat de handvathouder in de vergrendelingsnokjes van de koeleenheid ligt.

Plaats het roergereedschap in de bereidingskom en lijn het roergereedschap uit op de positie van de aandrijfas.

Monteer het motorblok in de uitsparing op de afdekking. Let er daarbij op dat de beide nokjes hoorbaar in de uitsparingen in de afdekking vallen.

Steek de menghaak op de aandrijfas. Vul de ingrediënten in de bereidingsbak. Overschrijd de vulhoeveelheid van 500

ml niet. Plaats de afdekking met het motorblok op de bereidingsbak. Let erop dat de

nokjes in de uitsparingen vallen en sluit de bereidingsbak door de afdekking in de richting van de klok vast te draaien.

Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd en geaard veiligheidsstop-contact met een wisselspanning van 220-240 V~ / 50 Hz.

Druk op de toets om het apparaat in te schakelen.De werkingsduur van 50 minuten knippert op de display. U kunt een werkingsduur instellen van 50, 40, 30 en 10 minuten.

Stel de gewenste werkingsduur in. Door op de toets te drukken wijzigt u de duur van het actieve programma in stappen van 5 minuten.

Tijdens bedrijf kan de bereidingsbak via de vulopening in de afdekking worden bijgevuld.

Na afloop van de tijd trekt u de stekker uit het stopcontact en verwijdert u de af-dekking met motorblok en de roergarde.

Gebruik een deegspatel om het ijs uit de bereidingsbak te verwijderen. Verwijder het roergereedschap na de bereiding.

LET OP!

Bewaar ijs na bereiding in geen geval in de bereidingsbak maar maak daarvoor gebruik van een bak die geschikt is voor de vriezer.

Maak de onderdelen van het apparaat (bereidingsbak, roergarde, afdekking) na ge-bruik zorgvuldig schoon zoals hieronder wordt beschreven.

DE

FR

NL

EN

49 / 78

8. Recepten

8.1. Vanille-ijs

Ingrediënten180 ml volle melk320 ml slagroom50 gram suikerEen paar druppels vanille-extract

BereidingMeng de melk, de room, het vanille-extract en de suiker. Roer de ingrediënten tot-dat een relatief vaste massa ontstaat en doe deze in de ijsmachine.

Stel de ijsmachine in op een werkingsduur van ca. 50 minuten.Vanille-ijs is een ideale basis voor uitgebreide ijsvariaties. Verfijn het vanille-ijs naar uw eigen smaak, bv. met chocoladeschraapsel of gemalen noten. Voeg de overige ingrediënten pas toe wanneer het ijs in de machine bijna klaar is.

8.2. Chocolade-ijs

Ingrediënten150 ml volle melk200 ml slagroom110 gram chocolade33 gram suikerEen paar druppels vanille-extract

BereidingMaak de stukken chocolade klein met een mes of een geschikte staafmixer. Verhit de melk totdat zich aan de rand luchtbellen beginnen te vormen.Meng de melk, de chocolade en de suiker. Roer de ingrediënten totdat een homo-gene massa ontstaat en laat deze vervolgens afkoelen. Roer de room onder het mengsel en doe dit in de ijsmachine.

Stel de ijsmachine in op een werkingsduur van ca. 50 minuten.

50 / 78

8.3. Frozen Yoghurt

Ingrediënten200 ml yoghurt150 ml kwark150 ml slagroom30 gram suikerEen paar druppels vanille-extract

BereidingMeng de yoghurt, de room, de kwark, het vanille-extract en de suiker. Roer de in-grediënten totdat een homogene massa ontstaat en doe deze in de ijsmachine.

Stel de ijsmachine in op een werkingsduur van ca. 50 minuten.

9. Apparaat reinigen

WAARSCHUWING!

Spanningvoerende onderdelen. Hierbij bestaat ge-

vaar voor een elektrische schok.

Dompel het apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoffen!

OPMERKING!Gebruik voor het schoonmaken van de accessoires en de behuizing geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen omdat deze het op-pervlak kunnen aantasten. Maak uitsluitend gebruik van een mild schoonmaakmiddel en een zachte doek. Let erop dat deze onderdelen niet bestand zijn tegen de vaatwasser.

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Verwijder het motorblok. Maak de accessoires schoon met warm water en afwasmiddel. Veeg het oppervlak van het apparaat af met een zachte, iets met water bevoch-

tigde doek.

10. Buiten gebruik stellenWanneer u het apparaat gedurende langere tijd niet wilt gebruiken, trekt u de stek-ker uit het stopcontact en bewaart u het apparaat op een droge plaats.

DE

FR

NL

EN

51 / 78

11. Oplossen van problemenDit product heeft onze fabriek in correcte toestand verlaten. Wanneer u desondanks een probleem vaststelt, kunt u aan de hand van de onderstaande tabel proberen om de storing te verhelpen. Wanneer u hier niet in slaagt, adviseren wij om contact op te nemen met onze klantenservice.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossen van problemen

De ijsmachine werkt niet.

De stekker zit niet in het stop-contact.

Sluit het apparaat aan op een correct geïnstalleerd en ge-aard veiligheidsstopcontact met een wisselspanning van 220-240 V~ / 50 Hz.

De roergarde draait niet.

De ingestelde bereidingstijd is te lang.

Recept veranderen.Bereidingstijd aanpassen.

Het ijs is te zacht. De ingestelde bereidingstijd is te kort.

Verleng de bereidingstijd met 10 minuten.

12. AfvoerVerpakking

Dit apparaat is verpakt om het tijdens het transport tegen beschadiging te beschermen. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden her-gebruikt of terug worden gebracht in de grondstoffenkringloop.

Apparaat

Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval weg met het gewone huisvuil. Informeer bij uw gemeente hoe u het appa-raat op een milieubewuste en correcte wijze kunt afvoeren.

13. Technische gegevensVoeding 220-240 V~ / 50 HzNominaal energieverbruik 135 WVolume van de mengkom 1 literAfmetingen: ca. 385 x 275 x 320 mmKoelmiddel: R600aHoeveelheid koelmiddel: 17 gIsolatiegas: Cyclopentaan C5H10Technische wijzigingen voorbehouden!

52 / 78

14. Verklaring van conformiteitHiermee verklaart Medion AG dat het product MD 16223 voldoet aan de volgende Europese eisen:

• EMC-richtlijn 2004/108/EG• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG• Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.De complete verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/conformity.

15. ColofonCopyright © 2015Alle rechten voorbehouden.Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd.Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden.Het copyright berust bij de firma:Medion AG

Am Zehnthof 77

D-45307 Essen

Duitsland

De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal www.medionservice.de beschikbaar voor download.U kunt ook de hierboven staande OR-code scannen en de handleiding via de servi-ceportal op uw mobiele toestel downloaden.

DE

FR

NL

EN

53 / 78

16. Garantievoorwaarden (Nederland)

16.1. Algemene garantievoorwaarden en reparatievoorwaarden

16.1.1. AlgemeenDe garantie begint altijd op de dag dat het Medion product bij Medion of bij een of-ficiële Medion handelspartner is gekocht (koopdatum aankoopbewijs of datum ori-ginele afleveringsbon) en heeft betrekking op alle soorten materiaal- en productie-fouten die bij normaal gebruik kunnen ontstaan. De garantietermijn is geldig met de aankoopnota van de geautoriseerde Medion handelspartner en (indien van to-epassing) de afleveringsbon. Indien en voor zover voldaan is aan de garantievoor-waarden, verleent Medion op de geleverde zaken een garantie van twee jaar op materiaal- en/of constructiefouten. Voor oplaadbare accu’s / batterijen geldt een ga-rantietermijn van zes maanden. Op de door Medion uitgevoerde reparaties geldt een garantietermijn van één jaar op materiaal-, constructie- en/of reparatiefouten.De in het vorige lid bedoelde garantie is beperkt tot het - naar keuze van Medion - kosteloos vervangen van de zaak, dan wel het kosteloos herstellen van de zaak of het onderdeel. Zaken of onderdelen die worden vervangen, worden vervangen door of hersteld met identieke of vergelijkbare zaken/onderdelen.Om aanspraak te kunnen maken op enige garantie dient de Consument aan ons te kunnen overleggen: • Het originele aankoopbewijs.• (Indien van toepassing) de originele afleveringsbon.Bewaar het originele aankoopbewijs en de originele afleveringsbon goed. Medion en haar geautoriseerde handelspartners behouden zich het recht voor om de ga-rantie aanspraak te weigeren als dit aankoopbewijs en/of de afleveringsbon niet overgelegd kunnen worden.Indien de Consument het product naar ons moet opsturen, is de Consument er zelf verantwoordelijk voor dat het product transportzeker verpakt is. Het transportrisico is voor rekening van de Consument.De Consument dient het defecte product aan ons aan te bieden voorzien van een begeleidend schrijven met daarin vermeld de duidelijke en zo gedetailleerd moge-lijke omschrijving van de klacht(en), de naam en adresgegevens, het telefoonnum-mer, en alle noodzakelijke toebehoren voor de reparatie. Bij de uitvoering van de werkzaamheden gaat Medion uit van de klachten zoals beschreven zijn in het be-geleidend schrijven van de Consument. Medion kan in ieder geval niet tot meer ge-houden worden dan in deze beschrijving vermeld staat.Het product moet compleet, d.w.z. met alle bij de aankoop meegeleverde acces-soires opgestuurd worden. Indien het product niet compleet is, leidt dat tot vertra-ging van de reparatie/omruiling. Voor aanvullende ingestuurde producten die niet behoren bij de bij de oorspronkelijke aankoop meegeleverde accessoires is Medion op geen enkele wijze verantwoordelijk.

54 / 78

Deze garantie heeft geen gevolgen voor de wettelijke aanspraken en is onderwor-pen aan het geldende recht in het betreffende land waar de Consument als eerste het product heeft gekocht van een door Medion geautoriseerde handelspartner. In-dien en voor zover deze garantievoorwaarden inbreuk maken op de wettelijke rech-ten gaan de wettelijke rechten natuurlijk voor.Garantiegevallen leiden niet tot een vernieuwing en/of verlenging van de oorspron-kelijke garantietermijn.Tenzij er sprake is van een reparatie in de garantieperiode die valt binnen de garan-tievoorwaarden, wordt de reparatie niet eerder uitgevoerd dan nadat Medion een prijsopgave van de reparatie aan de Consument heeft verstrekt. Aan de hand van de prijsopgave dient de Consument binnen twee weken te besluiten of de reparatie uitgevoerd dient te worden. Indien niet binnen 2 weken is gereageerd door de Con-sument, wordt de zaak ongerepareerd retour gezonden met een factuur ter dekking van de diagnose-, handlings- en logistieke kosten.Tenzij schriftelijk anders is overeengekomen wordt de prijs van de reparatie vastge-steld op basis van het aantal arbeidsuren, de logistieke kosten, de onderzoekskos-ten, de materiaalkosten, de gereedschapskosten en de handlingskosten.

16.1.2. Omvang en levering van garantieprestatiesIn het geval er sprake is van een door deze garantie gedekt defect aan het Medion product, garandeert Medion met deze garantie de reparatie of de vervanging van het Medion product of een onderdeel hiervan. De beslissing tussen reparatie dan wel vervanging van het product berust bij Medion. In zoverre kan Medion naar ei-gen inzicht beslissen om het voor reparatie ingestuurde product te vervangen door een product van dezelfde kwaliteit.De garantie beperkt zich tot het herstel of de vervanging van de hardware-func-tionaliteiten naar de toestand van het originele product voor het defect zich heeft voorgedaan. De garantie omvat niet het herstellen van gegevens, data of software. De Consument dient vóór het opsturen van het product zelf ervoor zorg te dragen dat een reserve-kopie (back-up) wordt gemaakt van eventuele in het product op-geslagen gegevens, data of software, inclusief toepassings- en systeemsoftware. Medion aanvaardt - behoudens aan Medion toerekenbare opzet of bewuste roeke-loosheid - geen aansprakelijkheid voor het verlies van deze gegevens en informatie.De vervanging van defecte onderdelen gebeurt bij materiaal- of productiefouten door kwalitatief vergeliljkbare onderdelen. Eventueel wordt het volledige product vervangen door een gelijk of functioneel gelijkwaardig product. In elk geval is de waarde van de garantieprestatie beperkt tot de waarde van het defecte product. Defecte onderdelen, die door ons worden vervangen, worden ons eigendom.In de garantie zijn de arbeidsuren van (medewerkers van) Medion alsmede de kos-ten van verpakking en van de verzending door Medion naar de Consument inbe-grepen.Het is de Consument – op straffe van verval van elke aanspraak – niet toegestaan zelf of door derden reparatiewerkzaamheden aan door Medion geleverde zaken te (laten) verrichten.

DE

FR

NL

EN

55 / 78

16.1.3. UitsluitingenNiet onder de garantie vallen: • Normale slijtage.• Verbruiksmaterialen zoals bv. projectielampen in beamers.• Producten waarvan merk-, typeaanduiding en/of serienummer zijn veranderd of

verwijderd.• De beschikbaarstelling van driver- of software-updates/upgrades.• Geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn.• Defecten als gevolg van onjuist of onoordeelkundig gebruik.• Defecten als gevolg van verwaarlozing of gebrek aan of ondeugdelijk onder-

houd.• Gebruik, montage of installatie van de zaken of onderdelen in strijd met de ge-

bruiksaanwijzing/documentatie.• Defecten als gevolg van niet aan Medion toerekenbare computervirussen of

softwarefouten.• Defecten of foutmeldingen die een gevolg zijn van een onjuiste voedingsspan-

ning.• Gebreken die een gevolg zijn van blootstelling aan vocht of van chemische of

elektrochemische inwerking van water.• Gebreken die een gevolg zijn van gebruik van niet originele onderdelen, rand-

apparatuur en/of programmatuur.• Producten die tweedehands in omloop zijn gebracht.• De afnemende capaciteit van batterijen en accu’s.• Pixelfouten (defecte beeldpunten) binnen de in de gebruiksaanwijzing/handlei-

ding van het product toegestane marge.• Defecten als gevolg van inbranding of helderheidsverlies bij plasma- of LCD-pro-

ducten die ontstaan zijn door ondeskundig gebruik; de precieze handelwijze voor het gebruik van het plasma- of LCD-product vindt de Consument in de ge-bruiksaanwijzing/handleiding.

• Weergavefouten van datadragers die in een niet compatibel formaat dan wel met niet geëigende software opgebouwd zijn.

• Defecten als gevolg van overmacht (zoals oorlog, oorlogsgevaar, burgeroorlog, terrorisme, oproer, molest, brand, blikseminslag, waterschade, overstroming, werkstaking, bedrijfsbezetting, staking, stiptheidsacties, in- en invoerbelemme-ringen, overheidsmaatregelen, defecten aan machines, storingen in de levering van gas, water- en elektriciteit, vervoersproblemen).

Mocht tijdens het onderzoek naar het defecte product blijken dat het defect niet wordt gedekt door de garantie, dan zal Medion de Consument hiervan op de hoog-te stellen en de Consument hierbij in de gelegenheid stellen om aan de hand van een offerte een beslissing te nemen over de vraag of de Consument het defecte product toch gerepareerd/vervangen wenst te zien. In deze offerte zal een opgave worden verstrekt van de met de reparatie/vervanging gemoeide kosten.

56 / 78

16.1.4. Service hotlineVoordat de Consument het product aan Medion opstuurt, dient de Consument con-tact op te nemen met de service hotline. Hier krijgt de Consument alle noodzakeli-jke informatie hoe de Consument aanspraak kan maken op de garantie.De service hotline ondersteunt in geen geval een gebruikerstraining voor soft- en hardware, het opzoeken in de handleiding dan wel de ondersteuning van niet van Medion afkomstige producten.

16.2. Bijzondere garantievoorwaarden voor Medion PC, notebook, pocket PC (PDA) en producten met navigatiefunctie (PNA)

Heeft een van de meegeleverde opties een defect dan heeft de Consument ook aanspraak op een reparatie of omruiling. De garantie dekt de materiaal- en arbeids-kosten voor het herstel van de functionaliteit van het betreffende Medion product.Gebruik van hardware bij het product die niet door Medion is geproduceerd dan wel door Medion is verkocht, kan de garantie doen vervallen als daardoor bewijs-baar schade aan het Medion product of de meegeleverde opties ontstaan is.Voor meegeleverde software wordt een beperkte garantie verstrekt. Dat geldt voor de voorgeïnstalleerde systeem- en besturingssoftware alsmede voor meegelever-de toepassingsprogramma’s. Bij de door Medion meegeleverde software garande-ert Medion voor de gegevensdragers (bv. diskettes en CD-roms waarop de software geleverd wordt) een vrijheid van materiaal- en verwerkingsfouten voor de duur van zes maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum van het Medion product bij Me-dion dan wel bij een officiële handelspartner van Medion.Voor meegeleverd kaartmateriaal van producten met een navigatiefunctie wordt geen garantie geleverd op de volledigheid.Bij de levering van een defecte gegevensdrager vervangt Medion deze zonder kos-ten.

16.3. Bijzondere garantiebepalingen voor de reparatie aan huis respectievelijk de omruiling aan huis

Voor de reparatie aan huis gelden de volgende bijzondere garantiebepalingenOm de reparatie/omruiling aan huis mogelijk te maken dient door de Consument het volgende zeker gesteld te worden: • De medewerker van Medion moet onbeperkt, zeker en zonder vertraging toe-

gang tot het product geboden worden. • Telecommunicatiemiddelen die noodzakelijkerwijs gebruikt dienen te worden

door de Medion medewerker om zijn opdracht uit te kunnen voeren, voor test- en diagnosedoeleinden alsmede voor het oplossen van de klacht, moeten door de Consument kosteloos ter beschikking gesteld worden.

• De Consument is zelf verantwoordelijk voor het herstel van eigen gebruikers-software na de gebruikmaking van de dienstverlening van Medion.

DE

FR

NL

EN

57 / 78

• De Consument dient alle overige maatregelen te treffen die voor het uitvoeren van de opdracht volgens de voorschriften benodigd zijn.

• De Consument is zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van de eventuele beschikbare externe producten na de gebruikmaking van de dienstverlening van Medion.

• De kostenvrije annuleringsperiode van de aan huis reparatie/omruilopdracht bedraagt maximaal 24 uur, daarna kunnen de kosten veroorzaakt door de vert-raagde annulering aan de Consument in rekening worden gebracht.

17. Dienst Adres 0900 - 235 2534 0900 - 329 2534 0900 - 435 7835 (SIM-PC) 0900 - 543 3832 (OYO) (€ 1 per gesprek/fax)

Ma - Vr: 07:00 - 23:00 Za - Zo: 10:00 - 18:00 Feestdagen: 10:00 - 17:00

Premium Hotline: 0900 - 543 3833 (0,70 €/minuut)

Ma - Vr: 08:30 - 17:00

www.medion.nl@ Gebruikt u a.u.b. het contactformulier op onze website www.medion.com/nl

onder Service.

58 / 78

DE

FR

NL

EN

59 / 78

Table of contents1. About these instructions ........................................................................... 60

1.1. Warning symbols and key words used in these instructions ................602. Package contents ....................................................................................... 61

3. Proper use .................................................................................................. 61

4. Safety instructions ..................................................................................... 62

4.1. People not permitted to use this appliance ................................................624.2. General notes .........................................................................................................624.3. General safety instructions ................................................................................634.4. Transport ..................................................................................................................644.5. Safe operation ........................................................................................................644.6. Faults .........................................................................................................................654.7. Cleaning and maintenance ...............................................................................65

5. Overview of the appliance ........................................................................ 66

5.1. Operating elements .............................................................................................676. Installation and initial use ........................................................................ 67

7. Using the ice cream maker ........................................................................ 68

8. Recipe suggestions .................................................................................... 69

8.1. Vanilla ice cream ....................................................................................................698.2. Chocolate ice cream ............................................................................................698.3. Frozen yoghurt ......................................................................................................70

9. Cleaning the appliance .............................................................................. 70

10. End of operation ........................................................................................ 70

11. Troubleshooting ........................................................................................ 71

12. Disposal ...................................................................................................... 71

13. Technical data ............................................................................................ 71

14. Declaration of conformity ......................................................................... 72

15. Legal information ...................................................................................... 72

16. Restricted Warranty (United Kingdom) ................................................... 73

16.1. General Conditions of Warranty ......................................................................7316.2. Special warranty conditions for MEDION PC, notebook, pocket PC

(PDA) and navigation devices (PNA) ..............................................................7616.3. Special warranty conditions for repair on site or replacement on site...

7717. Service Address .......................................................................................... 77

60 /78

1. About these instructionsRead the safety instructions carefully before using the appliance for the first time. Note the warnings on the appliance and in the operating in-structions. Always keep the operating instructions close to hand. If you sell the ap-pliance or give it away, make sure you also hand over these instructions and the warranty card.

1.1. Warning symbols and key words used in these instructions

DANGER!

Warning: immediate mortal danger!

WARNING!

Warning of possible risk of fatal injury and/or seri-

ous irreversible injuries!

CAUTION!

Danger of possible minor or moderate injuries!

ATTENTION!

Please follow the instructions to avoid property dam-age!

NOTICE!Additional information on using the appliance!

NOTICE!Please follow the instructions in the operating instructions!

WARNING!

Warning of risk of electric shock!

• Bullet point/information on operating steps and results

Tasks to be performed

DE

FR

NL

EN

61 / 78

2. Package contentsWhen unpacking, ensure that the following parts are included:• Ice cream maker• Mixture container• Stirrer• Measuring cup• Spoon• Operating instructions and warranty documents

3. Proper useThis appliance is designed for the preparation of soft ice cream, sorbets and frozen yoghurt.This appliance is designed to be used in the household. It is not intended, however, for use in similar applications, such as

− in commercial kitchens, for employees in shops, offices and other commercial areas;

− on agricultural estates; − by customers in hotels, motels and other residential facili-

ties; − in bed & breakfast accommodation.

Please note that we shall not be liable in cases of improper use:• Do not modify the appliance without our consent and do not

use any auxiliary equipment that we have not approved or supplied.

• Use only spare parts and accessories that we have supplied or approved.

• Heed all the information in these operating instructions, es-pecially the safety information. Any other use is deemed im-proper and can cause personal injury or damage to the appli-ance.

• Do not use the appliance in extreme environmental condi-tions.

62 /78

4. Safety instructions

4.1. People not permitted to use this appliance

• Keep the appliance and its accessories out of the reach of chil-dren.

• This appliance may be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or by those without experience and/or knowledge, if they are supervised or have been instructed in the safe use of the ap-pliance and have understood the dangers that result from it. Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children, unless they are aged 8 or over and are supervised.

• Children younger than 8 should be kept away from the appli-ance and the mains cable.

CAUTION!

Keep plastic packaging out of the reach of children.

There is a risk of suffocation!

4.2. General notes• Make sure that the mains cable does not present a trip hazard. Do

not allow the connecting cable to become trapped or squashed.• Do not use the appliance if it or the connecting cables are visibly

damaged or if the appliance itself has been dropped.• There are dangerous voltages inside the appliance. Never open

the housing or insert objects into the ventilation slots. Risk of fatal electrical shock!

• In order to disconnect the appliance completely from the power supply, pull the plug from the socket. Always pull the plug, never the cable.

DE

FR

NL

EN

63 / 78

• Appliances left connected to the mains power supply during thun-derstorms may be damaged. Therefore, always remove the mains plug if there is a thunderstorm.

• Avoid touching moving parts. Keep hair, clothing, hands, cutlery, mixing spoons or similar items away from the appliance during op-eration to avoid injuries or damage to property.

• Sensitive surfaces. Do not store any acidic liquids (e.g. lemon juice) in the mixture container.

4.3. General safety instructions

WARNING

Improper handling can cause damage to the device

and your health.

Please follow the safety advice below closely:

• DANGER! Do not store any explosive materials, for examp-le aerosol containers containing flammable propellant gas, in or in the vicinity of the appliance. There may be slight sparks when the thermostat switches on. There is a RISK OF AN EX-PLOSION!

• DANGER! Damage to the coolant circuit must be prevented. Contact between the coolant and the eyes or skin could lead to injuries. If affected, rinse out your eyes immediately and seek medical advice.

• DANGER! Damage to the coolant circuit must be prevented. There is a risk of fire! Do not operate any electrical appliances inside the refrigeration/freezer compartment that are not ap-proved by the manufacturer. Keep open flames away from the appliance.

64 /78

• Manipulations to the coolant circuit are not permitted and will invalidate the warranty.

• To prevent unnecessary risks, damaged mains cables may only be replaced by authorised workshops or the technical customer service.

• ATTENTION! Do not place the appliance on its side or rear, otherwise oil may leak out of the compressor into the coolant circuit and could block it.

• If the cooling system is damaged, the room in which the ap-pliance is situated must be thoroughly aired for several minu-tes (the room must be at least 4 m³).

4.4. Transport• The appliance should always be transported upright. If trans-

ported at an angle of more than 40°, leave to stand for an hour before connecting to the mains and switching on so that the cooling circuit can settle in.

• Do not expose the appliance to rain or splashes of water.• Do not store any of the packaging material used (bags, poly-

styrene, etc.) within the reach of children. There is a risk of suf-focation.

4.5. Safe operation• Never immerse the appliance in liquids!• Do not use the appliance outdoors.• Do not leave the appliance unattended during operation.• Ensure that no foreign objects (spoon, spatula or similar

items) are in the mixture container during operation.

DE

FR

NL

EN

65 / 78

4.6. Faults

CAUTION!

Live components. There is a risk of electric shock.

Therefore, follow the instructions below:

• Avoid damaging the appliance or the power cable.• Always check the power cable and the appliance for damage

before each use.• Do not use the appliance if the mixture container is damaged.

Coolant could leak and cause damage to health.• Never try to open and/or repair a appliance component your-

self.• Ensure that a defective appliance is repaired immediately by

a specialist workshop. In order to reduce risks: if the mains ca-ble for this appliance is damaged then it must be replaced by the Medion Service Centre or a similarly qualified person.

4.7. Cleaning and maintenance

CAUTION!

Live components. There is a risk of electric shock.

Therefore, follow the instructions below:

• Never immerse the appliance in water or other liquids!• Always disconnect the appliance plug from the mains socket be-

fore cleaning or servicing the appliance and before fitting or dis-mantling the attachments.

• As a general rule, remove the attachments from the main appli-ance before cleaning.

66 /78

5. Overview of the appliance

1

2

3

4

5

6

1) Filling opening2) Motor block3) Cover4) Stirrer5) Mixture container6) Operating elements

DE

FR

NL

EN

67 / 78

5.1. Operating elements

1

2

3

4

5

1) Stirring display2) Set operating time3) Display indicator4) Switch on/off5) Power light

6. Installation and initial use Before using the appliance for the first time, clean all parts that come into con-

tact with foodstuffs (mixture container, stirrer, cover) thoroughly. Please note that the parts are not dishwasher safe.

Before cleaning, remove the motor block from the cover by first removing the motor block and then turning the cover anticlockwise and removing the stirrer.

NOTEThe appliance is driven by an electric motor. This can lead to a slight smell during initial operation. This smell is normal and is not a sign of a malfunctioning appliance. Ensure that there is adequate ventilation.

68 /78

7. Using the ice cream maker Place the mixture container into the ice cream maker. .

NOTEWhen inserting the mixture container, ensure that the handle mounts lie in the locking tabs of the cooling unit.

Place the stirrer in the mixture container and align the stirrer with the position of the drive hub.

Mount the motor block into the recess on the cover. Ensure that both tabs snap audibly into place in the two recesses on the cover.

Attach the stirrer on the drive shaft. Place all the ingredients in the mixture container. Do not exceed the filling ca-

pacity of 500 ml. Place the cover together with the motor block onto the mixture container. En-

sure that the locking tabs fit into the recesses and close the mixture container by turning the cover slightly in a clockwise direction.

Connect the appliance to a properly installed 220–240 V~, 50 Hz safety socket. Press the button to switch on the appliance.

The operating time of 50 minutes flashes in the display. You can set an operating time of 50, 40, 30 or 10 minutes.

Set the desired operating time. You can change the duration of the current pro-gramme in increments of 5 minutes by pressing the button.

Fill the mixture container during operation via the filling opening in the cover. After the time is up, disconnect the plug from the mains socket and remove the

cover with motor block and the stirrer. Use a spatula to remove the ice cream from the mixture container. Remove the stirrer after preparation.

CAUTION!

Do not store finished ice cream in the mixture container. Use a suitable deep freeze container.

Clean the appliance parts (mixture container, stirrer, cover) carefully as described below.

DE

FR

NL

EN

69 / 78

8. Recipe suggestions

8.1. Vanilla ice cream

Ingredients180 ml full cream milk320 ml whipping cream50 g sugarA few drops of vanilla extract

PreparationMix the milk, cream, vanilla extract and sugar. Stir the ingredients until you have a relatively firm mass. Pour this into the ice cream container.

Set the ice cream maker to run for approx. 50 minutes.Vanilla ice cream is the ideal base for a wide range of different flavours. Flavour your vanilla ice cream according to your taste, e.g. with chocolate curls or ground nuts. Do not add the additional ingredients until the ice cream in the machine is almost ready.

8.2. Chocolate ice cream

Ingredients150 ml full cream milk200 ml whipping cream110 g chocolate30 g sugarA few drops of vanilla extract

PreparationChop up the chocolate with a knife or a suitable hand blender. Heat the milk until bubbles start to form around the edge.Mix the milk, chocolate and sugar. Stir the ingredients until they form a homogene-ous mixture and then allow it to cool down. Stir in the cream and pour the mix into the ice cream maker.

Set the ice cream maker to run for approx. 50 minutes.

70 /78

8.3. Frozen yoghurt

Ingredients200 ml yoghurt150 ml quark (curd cheese)150 ml whipping cream30 g sugarA few drops of vanilla extract

PreparationMix the yoghurt, cream, quark, the vanilla extract and the sugar. Stir the ingredients until they form a homogeneous mixture and then pour the mix into the ice cream maker.

Set the ice cream maker to run for approx. 50 minutes.

9. Cleaning the appliance

CAUTION!

Live components. There is a risk of electric shock.

Never immerse the appliance in water or other liquids!

NOTE!Do not use any harsh or abrasive cleaning agents or objects to clean the accessories and the housing because these items could damage the sur-faces. Use a mild cleaning agent e.g. washing-up liquid and a soft cloth. Please note that the parts are not dishwasher safe.

Pull the plug from the mains socket before cleaning the appliance. Remove the motor unit. Clean the accessories with hot water and washing-up liquid. Wipe the surfaces of the appliance with a slightly damp, soft cloth.

10. End of operationIf you do not plan to use the appliance for a long period of time, pull out the mains plug and store the appliance in a dry location.

DE

FR

NL

EN

71 / 78

11. TroubleshootingThe product left our warehouse in perfect condition. If you do, however, discover a problem, see if you can solve it by using the solutions offered in the following table. If these do not work, contact our Customer Services department.

Problem Possible cause Troubleshooting

The ice cream mak-er is not working.

The plug is not connected to the mains.

Connect the appliance to a properly installed 220–240 V~, 50 Hz safety socket.

The stirrer does not rotate. Preparation time too long.

Change the recipe.Adjust the preparation time.

Ice cream consist-ency too soft. Preparation time too short. Increase the preparation time

by 10 minutes.

12. DisposalPackaging

The product has been packaged to protect it from damage in transit. Packaging is raw material and can be re-used or added to the recycling system.

Appliance

Do not under any circumstances dispose of the appliance with the household rubbish at the end of its service life. Please consult your local authority for advice on correct and eco-friendly methods of disposal.

13. Technical dataPower supply 220–240 V ~, 50 HzNominal power consumption 135 WContainer fill capacity 1 litreDimensions: approx. 385 x 275 x 320 mmCoolant: R600aCoolant quantity: 17 gInsulation gas: Cyclopentane C5H10Subject to technical modifications!

72 /78

14. Declaration of conformityMedion AG hereby declares that the product MD 16223 conforms to the following European requirements:

• EMC Directive 2004/108/EC• Low Voltage Directive 2006/95/EC• Ecodesign Directive 2009/125/EC• RoHS Directive 2011/65/EU.Full declarations of conformity are available at www.medion.com/conformity.

15. Legal informationCopyright © 2015All rights reserved.These operating instructions are protected by copyright.Mechanical, electronic and any other form of reproduction is prohib-ited without the written permission of the manufacturer.Copyright is owned by the company:Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Germany

These operating instructions can be reordered via the Service Hotline and are also available for download from the Service web page www.medionservice.de.You can also scan the QR code above to download the instructions onto your mo-bile device from the Service website.

DE

FR

NL

EN

73 / 78

16. Restricted Warranty (United Kingdom)

16.1. General Conditions of Warranty

16.1.1. GeneralThis warranty covers defects relating to workmanship and manufacture in MEDION products. The period during which this warranty is valid and during which claims against the warranty can be made to MEDION must be in accordance with the fol-lowing terms in order to be considered eligible:• Is effective from the date of purchase or receipt of the MEDION product from an

authorised seller of MEDION products;and• expires at the end of the warranty period.For the warranty to be valid, you must:• provide suitable evidence of purchase, a copy of the original purchase receipt

from an authorised seller of MEDION products is preferred;or• register your product within 28 days of purchase online at www.MEDION.co.uk.Please keep the original purchase receipt in a safe place. MEDION and its authorised sellers reserve the right to refuse a repair under warranty or a warranty confirmation if a proof of purchase [or registration of purchase] cannot be established, or has not been, submitted.When it is necessary to return your product for repair please ensure that your pro-duct is suitably packed for transportation.Provided that your product is still within warranty (please check the duration of the warranty period as described above) and is eligible for repair or replacement under the terms of the warranty, to return your product, please telephone MEDION on the service hotline number. You will be sent a pre-paid transportation box suitable for returning your product to MEDION or a voucher.PLEASE MAKE SURE THAT YOU HAVE A BACKUP COPY OF ALL DATA ON THE PRO-DUCT BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO MEDION.MEDION shall bear the costs of postage and packaging for returning the product and the transportation risk. However, if following examination of the defective pro-duct in question, MEDION, in its reasonable opinion, considers that the defect has been caused by:• your operating and/or using the product other than as instructed in the accom-

panying documentation;• damage caused in transit as a result of your negligence in packaging of the pro-

duct; and/or• otherwise than in accordance with the terms of this warranty;This warranty shall be void and you may be required by MEDION to reimburse ME-DION for the reasonable costs of postage and packaging before MEDION will return the product to you. If so and you would still like MEDION to repair or replace the

74 /78

product, MEDION may do so but you will be charged MEDION’s standard rates for repair and replacement for this service.Before returning the product, please contact MEDION via the service hotline or via the internet www.MEDION.co.uk. You will receive a reference number (RMA No.). Please mark the outside of your package to ensure that this reference number is clearly visible. Please submit a letter containing as much detailed information as possible and, a full description of the defect or fault.This should include: • a description of the fault;• when it occurred, how long it has been evident and how frequently it occurs;• any errors message(s) displayed when using the product;• a description of the circumstance(s) and conditions in which the fault occurs;and• whether it is an intermittent or persistent fault.This will greatly assist MEDION in identifying the defect, when submitted together with the defective product.Unless otherwise instructed by a MEDION representative in all cases, the product must be returned complete with all parts which were included with the original pro-duct. Incomplete contents of the returned package may lead to a delay in the repair or replacement. MEDION does not accept any liability for any additionally submitted material(s) which were not supplied with the original MEDION product.This warranty does not affect your statutory rights in any way and is subject to the applicable legal statutes of the country where the product was sold to you by an au-thorised MEDION seller.

16.1.2. ScopeSubject to any exclusions set out within this warranty, where there is a defect in your MEDION product covered by this warranty, MEDION will repair or replace the MEDION product. The decision whether to repair or replace the product will be made solely at the discretion of MEDION. MEDION may, in its own discretion, repla-ce the product returned for repair under warranty with a replacement product that is either identical or, in the event that such product(s) are no longer available, a pro-duct of equal or superior specification and quality.No warranty is given for batteries or rechargeable batteries or for consumable ma-terials subject to wear and tear, i.e. for parts which have to be replaced periodically during the normal use of the product, such as video-projector lamp.Non critical failures that fall within industry specified tolerances e.g. noise, LCD pi-xels are not covered by this warranty. Please consult the appropriate section in your user or instruction manual for this product for exact specifications and tolerances.To the extent which is permitted under law, MEDION will accept no liability for burnt-in images on plasma or LCD products as a result of normal wear and tear du-ring the operation of the product. Please refer to your user or instruction manual for this product for detailed operating instructions for your plasma or LCD product.

DE

FR

NL

EN

75 / 78

The warranty does not cover errors relating to the playback of data media in an in-compatible format or created with unsuitable software.If it is found during repair or assessment that the defect concerned is not covered under warranty, MEDION reserves the right to invoice you for all reasonable costs in-curred by MEDION. These costs will be in relation to the return of the product, inclu-ding reasonable administration costs, plus reasonable costs for materials used and labour provided when repairing or replacing the product. This is subject to MEDION providing you with an estimate for carrying out such work prior to costs being in-curred and that you have accepted the estimate.You are entitled to seek independent advice or consultation relating to your pro-duct or any of MEDION’s findings. MEDION will not be liable for any costs incurred to you when doing so.

16.1.3. Exclusion from warrantyTo the extent permitted by law, this warranty shall be void in the event that defects or loss caused by:• failure and damage resulting from the operation of the product in an environ-

ment other than that recommended in the accompanying user or instruction manual (e.g. in direct sunlight or in a damp room);

• accidental damage;• use other than in accordance with the accompanying user or instruction manual;• modifications, conversions, expansions, maintenance and/or repairs made to the

MEDION product by unauthorised repairers or use of unauthorised third party parts;

• negligence;• virus attack or software errors;or• improper transportation or packaging during return of the product.• This warranty will also be considered void if labels or serial numbers of the pro-

duct or of a component of the product are modified or made illegible.• To the extent permitted by law, MEDION shall; only be responsible for losses

which are a reasonably foreseeable consequence of the relevant defect in the product; MEDION will not be responsible for any costs incurred in relation to software configuration; economic loss; loss of opportunity; loss of income; or loss of data or software arising out of its repair or replacement of a MEDION pro-duct under this warranty

16.1.4. Service HotlineBefore returning the product to MEDION you must contact us using the service hot-line or via the internet (www.MEDION.co.uk). You will receive further instructions for making your claim under warranty when you call.The price of your call will be stated at the beginning of the call.

76 /78

16.2. Special warranty conditions for MEDION PC, notebook, pocket PC (PDA) and navigation devices (PNA)

The following terms apply to MEDION PC, notebook, desktop, pocket PC and laptop products and optional items included with such products. If one of these items has a fault, you also have a warranty claim for its repair or replacement, from MEDION.The warranty covers the costs of materials and labour for repairing or replacing the defective MEDION product or the optional item in question.Hardware connected to your product that was not produced or marketed by MEDI-ON can invalidate the warranty if MEDION can reasonably demonstrate that dama-ge to the MEDION product or of the optional item included with the delivery was caused by such hardware. You are entitled to seek independent advice or consulta-tion relating to your product or any of MEDION’s findings. MEDION will not be liable for any costs incurred to you when doing so.This warranty is restricted in relation to any pre-installed operating system as well as to application programme software that is included with the MEDION product in question. This warranty is restricted as follows:For pre-installed operating system as well as to application programme software in-cluded in the MEDION product, MEDION only guarantees the data media (e.g. the diskettes and CD-ROMs) upon which this software is delivered and warrants that such data media shall be free from material and processing defects for a period of 90 days from the date of purchase of the MEDION product from an authorised seller of MEDION. MEDION will replace defective data media free of charge.Any claims in respect of defective pre-installed operating system as well as to ap-plication programme software are hereby expressly excluded and you should con-tact the relevant licensor or copyright owner of the defective software in questi-on. MEDION does not guarantee that any software supplied with MEDION products will function without interruption, will be free from errors or that it will fulfil your re-quirements. MEDION does not guarantee the 100% accuracy of the maps provided with the Navigation device.It may be necessary to delete all data in the product in order to repair the MEDI-ON product. PLEASE MAKE SURE THAT YOU HAVE A BACKUP COPY OF ALL DATA ON THE PRODUCT BEFORE RETURNING THE PRODUCT TO MEDION. To the extent permitted by law, MEDION excludes all liability for loss of data and MEDION recom-mends in all cases that you back up all data on your MEDION product before retur-ning the product to MEDION.

DE

FR

NL

EN

77 / 78

16.3. Special warranty conditions for repair on site or replacement on site

If a claim for repair or replacement on site is included with the product, the special warranty conditions for repair or replacement of your MEDION product on site ap-ply.The following provisions must be made by you for carrying out repairs or replace-ments on site:• MEDION or its authorised personnel must have unrestricted, safe and immediate

access to the products.• Telecommunication facilities required by MEDION or its authorised personnel for

proper execution of your order, for testing and diagnostic purposes and for re-medying faults are provided by you at your own expense.

• You are responsible yourself for restoring the application software after the re-pair services have been carried out by MEDION or its authorised personnel.

• You must take all other necessary steps to enable MEDION or its authorised per-sonnel to carry out your order properly.

• You are responsible yourself for connecting and configuring any existing exter-nal peripheral products after MEDION or its authorised personnel have carried out their repairs.

• The free cancellation period for repairs or replacements on site is 24 hours, the-reafter our reasonable costs resulting from late or missing cancellation shall be invoiced at your expense.

17. Service Address 0871 37 61 020 01793 715716(Costs 7p/min from a BT landline, mobile costs may be higher)

Mo - Fr: 08:00 - 20:00 Sa - Su: 10:00 - 16:00

www.medion.co.uk@ To contact us by email please visit the „Service“ section of our website at www.medion.co.uk.

78 /78

Eiscreme-MaschineIce Cream MakerSorbetièreIjsmachine(MD 16223)

BedienungsanleitungInstruction manual

Mode d‘emploiHandleiding

07/2

015

16223 ML eCom Cover.indd Alle Seiten16223 ML eCom Cover.indd Alle Seiten 24.04.2015 12:47:2124.04.2015 12:47:21