Embed Size (px)
Citation preview
Str
ada
Reg
ina
Km
3,5
• I
6201
8 P
oten
za P
icen
a (M
C) •
Tel
.073
3/87
0.87
0 • F
ax 0
733/
870.
880
• htt
p:/
/ww
w.a
ud
ison
.com
PRINTED IN ITALY - Code 10123900
Pow
er m
easu
res
take
n a
ccor
din
g to
au
diso
n s
tan
dard
199
5 ed
itio
n.
- 1
2 V
DC
and 1
3.8
VD
C
- 1
KH
z or
cross
ove
r cu
t-off
fr
equen
cy
- 0
.3 %
TH
D
- T
ole
rance
: +
10 %
; -
5 %
- C
onti
nuous
pow
er g
iven
by
RM
S V
olt
age
mea
sure
d o
n r
esis
tive
load
- T
he
nom
inal
pow
er o
f th
e am
pli
fier
is
mea
sure
d u
pon a
batt
ery
volt
age
of
12 V
olt
s
wit
h a
4 O
hm
s lo
ad a
nd w
ith a
ll c
hannel
s in
funct
ion.
MA
NU
AL
E D
'US
O
MO
DE
D'E
MP
LO
I
BE
DIE
NU
NG
SAN
LE
ITU
NG
OW
NE
R'S
MA
NU
AL
Am
plif
icat
ore
di p
oten
za p
er a
uto
Au
to H
i Fi E
nds
tufe
n
Car
pow
er a
mpl
ifie
rA
mpl
ific
ateu
r de
pui
ssan
ce p
our
l'aut
omob
ile
LR
52
- L
R 7
2 -
LR
132
23
ITA
LIA
NO
2
CA
RA
TT
ER
IST
ICH
EL
R 5
2 - L
R 7
2 - L
R 1
32 :A
mpl
ific
ator
i a d
ue c
anal
i di d
imen
sion
i com
patt
e e
dall
eel
evat
e ca
ratt
eris
tich
e m
usic
ali.
I tr
atti
fond
amen
tali
del
la s
ofis
tica
ta c
ircu
itaz
ione
sono
: sta
di "
FR
ON
T E
ND
" re
aliz
zati
con
due
sta
di d
iffe
renz
iali
com
plem
enta
ri,
stad
i fi
nali
cos
titu
iti
da t
rans
isto
rs i
n co
nnes
sion
e D
arli
ngto
n, t
rans
isto
rs f
inal
ico
n ca
paci
tà in
cor
rent
e pa
ri a
15
A e
d al
imen
tato
re P
WM
a M
OS
FE
T d
all'e
leva
tari
serv
a di
ene
rgia
. Il
dim
ensi
onam
ento
pro
gett
uale
con
sent
e un
age
vole
fun
zio-
nam
ento
su
cari
chi n
omin
ali d
i 2 O
hm n
ella
con
figu
razi
one
ster
eo e
4 O
hm n
ella
conf
igur
azio
ne m
ono
a po
nte.
Que
ste
cara
tter
isti
che
cons
ento
no u
na n
otev
ole
vers
atil
ità
di u
tili
zzo
sia
nel
pilo
tagg
io d
i si
stem
i m
ulti
via,
sia
nel
col
lega
men
toin
mon
o di
SU
BW
OO
FE
RS
nel
la c
onfi
gura
zion
e T
RI
- M
OD
E.
PR
EC
AU
ZIO
NI
· P
er u
n bu
on f
unzi
onam
ento
del
l'app
arec
chio
è i
mpo
rtan
te a
ccer
tars
i ch
e la
tem
pera
tura
nel
luo
go d
ove
esso
è i
nsta
llat
o si
a co
mpr
esa
tra
0°C
e 5
5°C
.· I
l lu
ogo
pres
celt
o pe
r l'i
nsta
llaz
ione
dev
e es
sere
ben
ven
tila
to e
d as
ciut
to.
· La
tens
ione
di a
lim
enta
zion
e è
di 1
2 V
CC
con
neg
ativ
o a
mas
sa. A
ccer
tars
i che
le c
arat
teri
stic
he d
ell'i
mpi
anto
ele
ttri
co d
el v
eico
lo s
iano
ada
tte
per
ques
toap
pare
cchi
o.· P
er u
na m
aggi
ore
sicu
rezz
a di
gui
da s
i con
sigl
ia l'
asco
lto
ad u
n li
vell
o ta
le d
a no
nco
prir
e i
suon
i pr
oven
ient
i da
ll'e
ster
no d
ell'a
uto.
INS
TA
LL
AZ
ION
EIl
fis
sagg
io s
i ef
fett
ua m
edia
nte
il s
erra
ggio
nel
le a
ppos
ite
sedi
del
le 4
vit
i e
rela
tivi
dis
tanz
iali
in
dota
zion
e. P
er u
n'ot
tim
a ri
usci
ta d
ell'i
mpi
anto
si
cons
igli
adi
usa
re i
prod
otti
del
la li
nea
aud
ison
cab
le c
he c
ompr
endo
no: c
avi d
i ali
men
ta-
zion
e, d
i se
gnal
e, p
er a
ltop
arla
nti,
con
nett
ori
RC
A e
tut
ti g
li a
cces
sori
per
il
com
plet
amen
to d
el c
abla
ggio
.
AV
VE
RT
EN
ZE
· IN
GR
ES
SI:
Nel
l'eve
ntua
lità
che
il
radi
orip
rodu
ttor
e no
n av
esse
in
com
une
lam
assa
di u
scit
a co
n il
tela
io s
i dov
rà c
olle
gare
la c
alza
del
cav
o sc
herm
ato
con
ilte
laio
del
rad
iori
prod
utto
re.
· US
CIT
E: N
on c
olle
gare
in a
lcun
cas
o tr
a lo
ro o
ppur
e a
mas
sa le
usc
ite
-R e
-L
.N
el c
aso
si u
tili
zzi
un f
iltr
o cr
osso
ver
acce
rtar
si c
he e
sso
non
abbi
a la
mas
sa i
nco
mun
e tr
a i
cana
li.
· R
EG
OL
AZ
ION
I: N
el c
aso
si u
diss
ero
feno
men
i di
sat
uraz
ione
a l
ivel
li d
ivo
lum
e no
n e l
e va t
o, s
igni
fic a
che
il
segn
a le
e sc e
dis
tort
o da
l ra
dior
ipro
dutt
ore .
Por
tare
il c
ontr
ollo
di v
olum
e de
l ra d
iori
prod
utto
re v
e rso
un
live
llo
più
bass
o fi
noa l
la s
c om
pars
a de
lla
dist
orsi
one .
Re g
ola r
e su
c ce s
siva
men
te i
liv
e lli
di
tara
tura
dell
'am
plif
ica t
ore
fino
ad
udir
e li
e vi
feno
men
i di
sa t
ura z
ione
.
EN
GL
ISH
3
FE
AT
UR
ES
LR
52
- L
R 7
2 -
LR
132
: T
wo-
chan
nel
ampl
ifie
rs w
ith
com
pact
dim
ensi
ons
and
exce
llen
t m
usic
al p
erfo
rman
ces.
The
out
stan
ding
fea
ture
s of
the
ir s
ophi
stic
ated
cir
cuit
ry a
re:
"FR
ON
T E
ND
"st
ages
rea
lize
d by
tw
o co
mpl
emen
tary
dif
fere
ntia
l st
ages
, fi
nal
stag
es m
ade
oftr
ansi
stor
s in
Dar
ling
ton
conn
ecti
on, f
inal
tran
sist
ors
wit
h cu
rren
t cap
acit
y of
15
A a
nd M
OS
FE
T P
WM
pow
er s
uppl
y w
ith
a hi
gh e
nerg
y re
serv
e.T
heir
des
ign
allo
ws
thei
r ea
sy f
unct
ioni
ng o
n 2
Ohm
s no
min
al l
oads
in
ster
eoco
nfig
urat
ion
and
4 O
hms
nom
inal
loa
ds i
n br
idge
mon
o co
nfig
urat
ion.
The
se f
eatu
res
allo
w a
gre
at u
se v
ersa
tili
ty b
oth
in d
rivi
ng m
ulti
way
sys
tem
s an
din
SU
BW
OO
FE
R m
ono
conn
ecti
on i
n T
RI-
MO
DE
con
figu
rati
on.
PR
EC
AU
TIO
NS
· In
orde
r fo
r th
is d
evic
e to
fun
ctio
n pr
oper
ly i
t's i
mpo
rtan
t th
at i
t is
ins
tall
ed i
na
spot
whe
re te
mpe
ratu
re d
oesn
't fa
ll b
elow
0° C
(32°
F) o
r ris
e ab
ove
55° C
(131
°F
).· I
t m
ust
be i
nsta
lled
in
a dr
y an
d w
ell
vent
ilat
ed s
pot.
· P
ower
sup
ply
volt
age
is 1
2 V
CC
wit
h ne
gati
ve t
o gr
ound
. M
ake
sure
tha
t th
ech
arac
teri
stic
s of
the
veh
icle
ele
ctri
cal
syst
em a
re c
ompa
tibl
e w
ith
this
dev
ice.
· For
saf
e dr
ivin
g w
e ad
vise
to li
sten
to m
usic
at a
vol
ume
leve
l tha
t won
't dr
own
exte
rnal
tra
ffic
sou
nds.
INS
TA
LL
AT
ION
For
mou
ntin
g us
e 4
self
-thr
eadi
ng s
crew
s an
d pr
otec
tive
pla
stic
rin
gs p
rovi
ded.
For
a v
ery
good
resu
lt w
e su
gges
t to
use
aud
ison
cab
le p
rodu
cts
to c
ompl
ete
your
inst
alla
tion
. T
hese
inc
lude
: po
wer
cab
les,
sig
nal
cabl
es,
spea
ker
wir
es,
RC
Aco
nnec
tors
and
all
acc
esso
ries
nee
ded
to c
ompl
ete
the
wir
ing.
WA
RN
ING
S·
INP
UT
S:
If t
he r
adio
-cas
sett
e pl
ayer
doe
sn't
shar
e th
e ou
tput
GN
D w
ith
the
chas
sis,
the
bra
ided
shi
eld
of t
he s
hiel
ded
cabl
e m
ust
be c
onne
cted
to
the
radi
o-ca
sset
te p
laye
r ch
assi
s.·
OU
TP
UT
S:
Nev
er c
onne
ct -
R a
nd -
L o
utpu
ts t
o gr
ound
or
to e
ach
othe
r. I
f a
cros
sove
r fi
lter
is
used
, be
sure
its
tw
o ch
anne
ls d
on't
have
a c
omm
on g
roun
d.· R
EG
UL
AT
ION
S: I
f yo
u he
ar s
atur
atio
n ph
enom
ena
at m
oder
ate
volu
me
leve
ls,
it m
eans
tha
t a
dist
orte
d si
gnal
is
com
ing
from
the
rad
io-c
asse
tte
play
er.
Tur
n ra
dio-
c ass
e tte
pla
yer
volu
me
dow
n un
til
the r
e 's
no l
onge
r a n
y di
stor
tion
.T
hen
a dju
st t
he a
mpl
ifie
r c a
libr
a tio
n le
vels
unt
il y
ou h
e ar
slig
ht s
a tur
a tio
nph
enom
ena .
22
FRONT, SUBWOOFER AND PASSIVE HI-PASS REAR WITH FADER
DE
UT
SC
H
AU
SS
TA
TT
UN
GL
R 5
2 -
LR
72
- L
R 1
32:
Zw
eika
nal-
Ver
stär
ker
mit
kom
pakt
en A
bmes
sung
en u
ndex
zell
ente
n m
usik
alis
chen
Fäh
igke
iten
. Die
auß
erge
wön
lich
en E
igen
scha
ften
ih
rer
hoch
wer
tige
n S
chal
tkre
ise
sind
: E
inga
nsst
ufen
mit
zw
ei k
ompl
emen
täre
nD
iffe
renz
vers
tärk
ern,
End
stuf
en m
it T
rans
isto
ren
in D
arli
ngto
n-B
auw
eise
,E
ndtr
ansi
stor
en m
it e
iner
Str
ombe
last
bark
eit v
on 1
5A u
nd e
in M
OS
FE
T-S
chal
tnet
ztei
lm
it h
oher
Ene
rgie
rese
rve.
Ihre
Aus
legu
ng e
rlau
bt e
inen
pro
blem
lose
n B
etri
eb a
n zw
eiO
hm in
der
Ste
reo-
Kon
figu
rati
on u
nd a
n vi
er O
hm in
geb
rück
ter M
ono-
Kon
figu
rati
on.
Die
se A
usst
attu
ngen
erl
aube
n ei
ne g
roße
Anw
endu
ngsb
reit
e an
gefa
ngen
von
Meh
rweg
e-S
yste
men
bis
hin
zu
TR
I MO
DE
-Kon
figu
rati
onen
mit
Mon
o-S
ubw
oofe
r.
VO
RS
ICH
TS
MA
ßNA
HM
EN
· Dam
it d
as G
erät
ord
nung
sgem
äß a
rbei
ten
kann
, muß
es
an e
inem
Ein
bauo
rt m
onti
ert
wer
den,
bei
dem
die
Tem
pera
tur
nich
t unt
er 0
° C s
inkt
und
übe
r 55
° C s
teig
t.· E
s m
uß a
n ei
nem
troc
kene
n, g
ut b
elüf
tete
n O
rt e
inge
baut
wer
den.
· Es m
uß an
eine
12-
Vol
t-V
erso
rgun
gssp
annu
ng m
it M
inus
an M
asse
ange
schl
osse
n w
erde
n.St
elle
n Si
e si
cher
, daß
die
Net
zspa
nnun
g Ih
res
Fahr
zeug
s di
es V
orau
sset
zung
en e
rfül
lt.· D
amit
bei
m F
ahre
n di
e S
iche
rhei
t nic
ht z
u ku
rz k
omm
t, em
pfeh
len
wir
, den
Hör
pege
lau
f ein
en B
etra
g zu
beg
renz
en, d
er e
s no
ch z
uläß
t, di
e V
erke
hrsg
eräu
sche
auß
erha
lbde
s F
ahrz
eugs
wah
rzun
ehm
en.
EIN
BA
UB
eim
Ein
bau
soll
ten
Sie
die
4 b
eige
legt
en s
elbs
tsch
neid
ende
n S
chra
uben
und
Pla
stik
-S
chut
zrin
ge b
enut
zen.
Wen
n S
ie e
ine
beso
nder
s ho
he K
lang
qual
ität
err
eich
en w
olle
n,em
pfeh
len
wir
, die
Ver
bind
ungs
kabe
l von
au
dis
on c
able
zu
verw
ende
n. Im
au
dis
onca
ble
-Pro
gra
mm
si
nd
v
erfü
gb
ar:
Str
om
ver
sorg
un
gsk
abel
, C
inch
kab
el,
Lau
tspr
eche
rkab
el,
Cin
ch-S
teck
er u
nd -
Buc
hsen
sow
ie a
lle
Zub
ehör
teil
e, d
ie S
iebe
nöti
gen,
um
die
Ver
kabe
lung
dur
chzu
führ
en.
ZU
R B
ES
ON
DE
RE
N B
EA
CH
TU
NG
· EIN
GÄ
NG
E: W
enn
die
Aus
gang
s-M
asse
des
Aut
orad
ios n
icht
an
die
Fah
rzeu
gmas
sean
gesc
hlos
sen
ist,
muß
das
Abs
chir
mge
flec
ht d
es C
inch
-Ver
bind
ungs
kabe
ls m
it d
emG
ehäu
se d
es R
adio
s ve
rbun
den
wer
den.
·AU
SG
ÄN
GE
: V
erbi
nden
Sie
die
Lau
tspr
eche
r-A
usgä
nge
niem
als
mit
Mas
se o
der
mit
eina
nder
. Wen
n S
ie e
in L
auts
prec
hers
yste
m m
it v
orge
scha
ltet
er F
requ
enzw
eich
eve
rwen
den,
ste
llen
Sie
sic
her,
daß
die
Wei
che
kein
e ge
mei
nsam
e M
asse
für
bei
deK
anäl
e au
fwei
st.
· EIN
STE
LL
UN
GE
N:W
enn
Sie
bei m
oder
aten
Lau
tstä
rken
Ver
zerr
unge
n w
ahrn
ehm
en,
ist
mit
Sic
herh
eit
der
Ein
gang
des
Ver
stär
kers
übe
rste
uert
. D
rehe
n S
ie d
en "
Low
Pas
s"-R
egle
r gan
z na
ch li
nks.
Dre
hen
Sie
dan
n de
n L
auts
tärk
ereg
ler d
es R
adio
s et
wa
auf
3/4
des
Max
imum
s. N
un r
egel
n si
e am
"L
ow P
ass"
die
Lau
tstä
rke,
bis
lei
chte
Ver
zerr
unge
n hö
rbar
wer
den.
Vor
sich
t! S
ie s
ollt
en d
iese
E
inst
ellu
ngen
züg
igvo
rneh
men
, da
hohe
Lau
tstä
rken
ent
steh
en.
21
FRONT, SUBWOOFER AND FREQUENCY VARIABLE REAR WITH EXTERNALELECTRONIC CROSSOVER
4
FR
AN
ÇA
IS
5
CA
RA
CT
ÉR
IST
IQU
ES
LR
52
- L
R 7
2 -
LR
132
. A
mpl
is à
deu
x ca
naux
de
dim
ensi
ons
com
pact
es e
t à
haut
es c
arac
téri
stiq
ues
mus
ical
es.
Les
élé
men
ts f
onda
men
taux
de
leur
cir
cuit
sop
hist
iqué
son
t: s
tade
s "F
RO
NT
EN
D"
réal
isés
ave
c de
ux s
tade
s di
ffér
enti
els
com
plém
enta
ires
, st
ades
fin
als
cons
titu
és d
e tr
ansi
stor
s en
con
nexi
on D
arli
ngto
n, tr
ansi
stor
s fi
nals
cha
cun
avec
capa
cité
en
cour
ant
de 1
5 A
et
alim
enta
tion
PW
M à
MO
SF
ET
ave
c un
e gr
ande
rése
rve
d'én
ergi
e.L
eur
proj
et p
erm
et u
n fo
ncti
onne
men
t fa
cile
sur
cha
rges
nom
inal
es d
e 2
Ohm
pour
ce
qui
conc
erne
la
conf
igur
atio
n st
éréo
et
de 4
Ohm
pou
r la
con
figu
rati
onm
ono
en p
ont.
Ces
car
acté
rist
ique
s pe
rmet
tent
une
gra
nde
soup
less
e d'
util
isat
ion,
soi
t po
ur l
epi
lota
ge d
es s
ystè
mes
mul
tivo
ies,
soi
t pou
r la
conn
exio
n av
ec d
es S
UB
WO
OF
ER
en m
ono
ou e
n T
RI-
MO
DE
.
PR
ÉC
AU
TIO
NS
· Pou
r un
bon
fonc
tion
nem
ent d
e l'a
ppar
eil,
il tr
ès im
port
ant d
e ve
ille
r à l'
inst
alle
rda
ns u
n en
droi
t où
la te
mpé
ratu
re n
e to
mbe
jam
ais
au d
esso
us d
e 0 °
C e
t ne
dépa
sse
jam
ais
55°C
.· L
'inst
alla
tion
doi
t se
fai
re d
ans
un e
ndro
it s
ec e
t bi
en v
enti
lé.
· L
'ali
men
tati
on e
st d
e ty
pe 1
2 V
CC
ave
c né
gati
f à
la m
asse
. S
'ass
urer
que
les
cara
ctér
isti
ques
de
l'ins
tall
atio
n du
véh
icul
e so
ient
ind
iqué
es p
our
ce t
ype
d'ap
pare
il.
· Pou
r un
e co
ndui
te s
ans
risq
ue, n
ous
cons
eill
ons
un n
ivea
u d'
écou
te n
e co
uvra
ntpa
s le
bru
it d
u tr
afic
env
iron
nant
.
INS
TA
LL
AT
ION
Pou
r le
mon
tage
uti
lise
r le
s ro
ndel
les
et v
is f
ourn
ies
à ce
t ef
fet.
Pou
r un
rés
ulta
top
tim
um i
l es
t re
com
man
dé d
'uti
lise
r le
s él
émen
ts d
e la
lig
ne a
ud
ison
cab
lesu
ivan
ts:
câbl
es d
'ali
men
tati
on,
câbl
es s
igna
l, c
âble
s po
ur h
aut-
parl
eurs
,co
nnec
teur
s R
CA
et
tous
les
acc
esso
ires
com
plét
ant
le b
ranc
hem
ent.
AT
TE
NT
ION
· EN
TR
ÉE
S:
Si
la m
asse
de
sort
ie d
e l'a
uto-
radi
o n'
est
pas
la m
ême
que
cell
e du
châs
sis,
rel
ier
le f
il d
u câ
ble
isol
ant
au c
hâss
is d
e l'a
uto-
radi
o.· S
OR
TIE
S:
Ne
jam
ais
conn
ecte
r en
tre
elle
s ou
sur
la
mas
se l
es s
orti
es -
R e
t -L
.A
vant
d'u
tili
ser
un f
iltr
e cr
osso
ver,
s'a
ssur
er q
ue l
es c
anau
x n'
ont
pas
de m
asse
c om
mun
e .·
RÉ
GL
AG
ES
: S
i de
s ph
énom
ène s
de
satu
rati
on a
ppa r
a iss
e nt
à un
niv
e au
devo
lum
e m
odé r
é , c
e la
sign
ifie
que
le
sign
a l s
ort
dist
ordu
de
l'aut
o-ra
dio.
En
c e c
a s,
a ba i
sse r
le
volu
me
de l
'aut
ora d
io j
usqu
'à c
e qu
e le
phé
nom
ène
disp
a ra i
sse
e t r
é gle
r e n
suit
e le
s ni
vea u
x de
l'a
mpl
ific
a te u
r.20
FRONT, SUBWOOFER AND FREQUENCY VARIABLE REAR WITH FADER
619
HI-
PA
SS
AN
D S
UB
WO
OF
ER
AC
TIV
E S
YS
TE
M
FR
ON
T,
RE
AR
AN
D S
UB
WO
OF
ER
AC
TIV
E S
YS
TE
M
718
BL
OC
K D
IAG
RA
M
21.0
15.9
12.7
10.6
8.5
6.4
330
245
200
165
132
100
L (m
H)
C (µ
F)8
Ohm
s
LO
UD
SP
EA
KE
RS
IM
PE
DA
NC
E
TR
I -
MO
DE
CO
NN
EC
TIO
N
TR
I M
OD
E S
YS
TE
M W
ITH
FA
DE
R
C (µ
F)66
049
540
033
026
520
0
4 O
hms
10.6
7.9
6.4
5.3
4.3
3.2
L (m
H)
60 80 100
120
150
200
FR
EQ
UE
NC
Y
Her
tz
HI-P
AS
S
HI-P
AS
S
SU
BW
OO
FER
817
ITA
LIA
NO
DA
TI
TE
CN
ICI
AL
IME
NT
AZ
ION
E11
÷ 1
5 V
DC
AS
SO
RB
IME
NT
O A
VU
OT
O0,
7 A
AS
SO
RB
IME
NT
O M
AX
(P
ot. N
omin
ale)
12 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(2
Ch
x 4
Ohm
)50
WM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
4 O
hm)
Bri
dge
150
WP
OT
EN
ZA
NO
MIN
AL
E C
ON
T. (
Tol
l. +
10 %
; -5
%)
2 C
h x
4 O
hm; 0
,3 %
TH
D; 1
2 V
DC
30 W
(R
MS
)P
OT
EN
ZA
OU
T C
ON
TIN
UA
(2
Ch
x 4
Ohm
; 13,
8 V
DC
)35
W (
RM
S)
PO
TE
NZ
A O
UT
CO
NT
INU
A (
2 C
h x
2 O
hm; 1
3,8
VD
C)
50 W
(R
MS
)P
OT
EN
ZA
OU
T M
ON
O (
1 C
h x
4 O
hm; 1
3,8
VD
C)
Bri
dge
100
W (
RM
S)
DIS
TO
RS
ION
E T
HD
(1
KH
z; 9
0% P
ot. N
omin
ale)
0,07
%B
AN
DA
PA
SS
AN
TE
(-3
dB
; Pot
. Nom
inal
e)4
Hz
÷ 10
0 K
Hz
FA
TT
OR
E D
I S
MO
RZ
AM
EN
TO
(4
Ohm
)15
0T
EM
PO
DI
SA
LIT
A4,
5 µS
RA
PP
OR
TO
SE
GN
AL
E R
UM
OR
E98
dB
AS
EN
SIB
ILIT
A' D
'ING
RE
SS
O0,
3 V
÷ 4
VR
MS
IMP
ED
EN
ZA
D'IN
GR
ES
SO
15 K
Ohm
IMP
ED
EN
ZA
DI
CA
RIC
O S
tere
o8
- 4
- 2
Ohm
IMP
ED
EN
ZA
DI
CA
RIC
O M
ono
8 -
4 O
hmR
EM
OT
E I
N7
÷ 15
VD
CD
IME
NS
ION
I (B
xAxL
)17
5 x
50 x
190
mm
EN
GL
ISH
TE
CH
NIC
AL
DA
TA
PO
WE
R S
UP
PL
Y11
÷ 1
5 V
DC
IDL
ING
CU
RR
EN
T0.
7 A
MA
X C
ON
SU
MP
TIO
N (
Nom
inal
Pw
r)12
AM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
2 C
h x
4 O
hms)
50 W
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Ch
x 4
Ohm
s) B
ridg
e15
0 W
CO
NT
. NO
MIN
AL
PO
WE
R (
Tol
. +10
%; -
5%)
2 C
h x
4 O
hms;
0.3
% T
HD
; 12
VD
C30
W (
RM
S)
CO
NT
. OU
T P
OW
ER
(2
Ch
x 4
Ohm
s; 1
3.8
VD
C)
35 W
(R
MS
)C
ON
T. O
UT
PO
WE
R (
2 C
h x
2 O
hms;
13.
8 V
DC
)50
W (
RM
S)
MO
NO
OU
T P
OW
ER
(1
Ch
x 4
Ohm
s; 1
3.8
VD
C)
Bri
dge
100
W (
RM
S)
DIS
TO
RT
ION
TH
D (
1 K
Hz;
90%
Nom
inal
Pw
r)0.
07 %
BA
ND
WID
TH
(-3
dB
; Nom
inal
Pw
r)4
Hz
÷ 10
0 K
Hz
DA
MP
ING
FA
CT
OR
(4
Ohm
s)15
0R
ISE
TIM
E4.
5 µS
SIG
NA
L /
NO
ISE
RA
TIO
98 d
BA
INP
UT
SE
NS
ITIV
ITY
0.3
V ÷
4 V
RM
SIN
PU
T I
MP
ED
AN
CE
15 K
Ohm
sL
OA
D I
MP
ED
AN
CE
Ste
reo
8 -
4 -
2 O
hms
LO
AD
IM
PE
DA
NC
E M
ono
8 -
4 O
hms
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
DIM
EN
SIO
NS
(W
xHxD
)
175
x 50
x 1
90 m
m (
6.88
x 1
.96
x 7.
48 in
ch)
LR
52
LR
52
INR
égla
ge d
'act
ivat
ion
pour
l'am
-pl
ific
ateu
r pr
oven
ant
de l
'au-
t ora
dio
(ou
de t
out e
aut
reso
urce
ave
c un
e so
rtie
pou
r le
rem
ote
des
ampl
ific
ateu
rs).
Le
volt
age
appl
iqué
doi
t êt
reen
tre
7 et
15
VD
C.
RE
MO
TE
DIS
PO
SIT
ION
DE
S B
OR
NE
S D
E C
ON
NE
CT
ION
ON
Il in
diqu
e qu
e l'a
mpl
ific
ateu
r es
t act
ivé.
BO
RN
ES
D'A
LIM
EN
TA
TIO
N
FO
NC
TIO
NS
ET
RÉ
GL
AG
ES
IND
ICA
TE
UR
S L
UM
INE
UX
PR
E I
NE
ntré
es L
eft
et R
ight
de
l'am
pli.
Ell
es p
euve
nt ê
tre
util
isée
s pou
r am
plif
ier l
aso
rtie
PR
E d
'une
sou
rce
de s
igna
l (r
adio
,CD
) ou
cell
e d
'un
fi
ltre
ac
tif
é le c
tro
niq
ue
ou
d
'un
quel
conq
ue m
odèl
e de
si-
gnal
à é
tage
pré
ampl
ifié
.
EN
TR
ÉE
S
MO
DE
ST
ER
EO
:Il
sél
ecti
onne
l'a
m-
pli p
our u
n fo
ncti
on-
nem
ent s
tere
o.
MO
NO
:Il
sél
ectio
nne
l'am
pli
po
ur
un
foct
ionn
emen
t mon
o.E
ntré
e util
isée
: Rig
ht.
CH
OIX
DE
LA
FO
NC
TIO
NR
ÉG
LA
GE
DE
NIV
EA
U
LE
VE
LS
Rég
lag
e d
eni
veau
de
laso
rtie
de
l'am
-pl
i.L
a se
nsib
ilit
éva
rie
de 3
00m
V à
4V
.
SA
FE
Il i
ndiq
ue l
'inte
rven
tion
des
pro
tect
ions
en
cas
de s
urch
auff
e (m
ax 8
0 ° C
) ou
anom
alie
sde
sor
tie
(pré
senc
e d'
un c
oura
nt c
onti
nu,
cour
tcir
cuit
ou
impé
danc
e de
cha
rge
très
bass
e).
L'in
terv
enti
on d
es p
rote
ctio
ns r
end
l'am
plif
icat
eur
inop
éran
t. M
ettr
e l'a
mpl
ifi-
cate
ur e
n po
siti
on O
FF
, éli
min
er le
pro
blè-
me
et r
emet
tre
en p
osit
ion
ON
.
BO
RN
ES
DE
SO
RT
IE
L/R
Sor
ties
de
puis
sanc
e po
ur le
s can
aux
Lef
t et R
ight
de l
'am
pli.
Con
nect
er l
es h
autp
arle
urs
selo
n le
spo
lari
tés
indi
quée
s.M
ON
OS
orti
es p
our
la c
onfi
gura
tion
mon
o en
pon
t.A
uti
lise
r qua
nd l'
ampl
i est
pos
itio
nné
sur M
ON
OIN
R a
u m
oyen
du
séle
cteu
r si
tué
sur
le c
adra
nan
téri
eur
de l'
ampl
i.
PO
WE
RB
orne
d'e
ntré
e po
ur l'
alim
en-
tatio
n de
l'am
plif
icat
eur.
Con
nect
er l
e po
siti
f et
le
néga
tif d
e la
bat
teri
e av
ec le
spo
lari
tés
indi
quée
s.L
e vo
ltage
doi
t êtr
e en
tre
11et
15
VD
C.
916
DE
UT
SC
HT
EC
HN
ISC
HE
DA
TE
NN
ET
ZT
EIL
11 ÷
15
VD
CR
UH
ES
TR
OM
0,7
AM
AX
IMA
LE
R S
TR
OM
VE
RB
RA
UC
H (
bei N
ennl
eist
ung)
12 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(2
Kan
. je
4 O
hm L
ast)
50 W
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Kan
. je
4 O
hm L
ast)
Bri
dge
150
WN
EN
NL
EIS
TU
NG
(T
oler
anz
+10
%; -
5 %
)
2
Kan
äle
je 4
Ohm
Las
t; 0
,3 %
Kli
rrfa
ktor
; 12
VD
C30
W (
RM
S)
DA
UE
R-A
USG
AN
GSL
EIS
T. (
2 K
an. j
e 4
Ohm
Las
t; 13
,8 V
DC
)35
W (
RM
S)
DA
UE
R-A
USG
AN
GSL
EIS
T. (
2 K
an. j
e 2
Ohm
Las
t; 13
,8 V
DC
)50
W (
RM
S)
MO
NO
-AU
SGA
NG
SLE
IST
. (1
Kan
. je
4 O
hm L
ast;
13,8
VD
C) B
ridge
100
W (
RM
S)
KL
IRR
FA
KT
OR
TH
D (
bei 1
KH
z; 9
0 %
Nen
nlei
stun
g)0,
07 %
LE
IST
UN
GS
BA
ND
BR
EIT
E (
-3 d
B; N
ennl
eist
ung)
4 H
z ÷
100
KH
zD
ÄM
PF
UN
GS
FA
KT
OR
(4
Ohm
)15
0A
NS
TIE
GS
ZE
IT4,
5 µS
ST
OR
AB
ST
AN
D98
dB
AE
ING
AN
GS
EM
PF
IND
LIC
HK
EIT
0,3
V ÷
4 V
RM
SE
ING
AN
GS
IMP
ED
AN
Z15
KO
hmL
AS
TIM
PE
DA
NZ
Ste
reo
8 -
4 -
2 O
hmL
AS
TIM
PE
DA
NZ
Mon
o8
- 4
Ohm
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
AB
ME
SS
UN
GE
N (
BxH
xT)
175
x 50
x 1
90 m
m
FR
AN
ÇA
ISD
ON
NÉ
ES
TE
CH
NIQ
UE
SA
LIM
EN
TA
TIO
N11
÷ 1
5 V
DC
CO
NS
OM
MA
TIO
N M
IN.
0,7
AC
ON
SO
MM
AT
ION
MA
X. (
Pui
ssan
ce N
omin
ale)
12 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(2
Ch
x 4
Ohm
)50
WM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
4 O
hm)
Bri
dge
150
WP
UIS
SA
NC
E N
OM
INA
LE
CO
NT
INU
E (
Tol
l. +
10 %
; -5
%)
2 C
h x
4 O
hm; 0
,3 %
DH
T; 1
2 V
DC
30 W
(R
MS
)P
UIS
SA
NC
E S
OR
TIE
CO
NT
. (2
Ch
x 4
Ohm
; 13,
8 V
DC
)35
W (
RM
S)
PU
ISS
AN
CE
SO
RT
IE C
ON
T. (
2 C
h x
2 O
hm; 1
3,8
VD
C)
50 W
(R
MS
)P
UIS
S. S
OR
TIE
MO
NO
(1
Ch
x 4
Ohm
; 13,
8 V
DC
) B
ridg
e10
0 W
(R
MS
)D
IST
OR
SIO
N H
AR
M. T
OT
AL
E (
1 K
Hz;
90
% P
uiss
. Nom
.)0,
07 %
BA
ND
E P
AS
SA
NT
E (
-3 d
B; P
uiss
. Nom
.)4
Hz
÷ 10
0 K
Hz
CO
EF
FIC
IEN
T D
'AM
OR
TIS
SE
ME
NT
(4
Ohm
)15
0T
EM
PS
DE
MO
NT
ÉE
4,5
µSR
AP
PO
RT
SIG
NA
L/B
RU
IT98
dB
AS
EN
SIB
ILIT
É D
'EN
TR
ÉE
0,3
V ÷
4 V
RM
SIM
PE
DA
NC
E D
'EN
TR
ÉE
15 K
Ohm
IMP
ED
AN
CE
DE
CH
AR
GE
Ste
reo
8 -
4 -
2 O
hmIM
PE
DA
NC
E D
E C
HA
RG
E M
ono
8 -
4 O
hmR
EM
OT
E I
N7
÷ 15
VD
CD
IME
NS
ION
S (
BxH
xL)
175
x 50
x 1
90 m
m
LR
52
LR
52
SC
HA
LT
ER
UN
D R
EG
LE
R
AN
SC
HL
UßK
ON
FIG
UR
AT
ION
ON
Leu
chte
t, w
enn
der V
erst
ärke
r ein
gesc
halt
etis
t.
MO
DE
ST
ER
EO
:A
ktiv
iert
den
Ste
-re
o-B
etri
eb.
MO
NO
IN
R:
Erl
aubt
den
Mon
o-B
e tre
ib
de s
Ver
stär
kers
. D
abei
wir
d nu
r de
r re
chte
Ein
gang
ben
utzt
.
LE
VE
LS
Peg
elre
gler
für
die
La
uts
pre
ch
er-
Au
sgän
ge
des
Ve
rs
t är
ke
rs
.E
mp
fin
dli
chk
eit
zwis
chen
300
mV
und
4V r
egel
bar.
AU
SG
AN
GS
KL
EM
ME
NR
EM
OT
EST
RO
MV
ER
SOR
GU
NG
PR
E I
NL
inke
r un
d re
chte
rE
ing
ang
d
esV
erst
ärke
rs. H
ier w
ird
der
V
orv
erst
ärk
er-
Au
sgan
g
ein
erSi
gnal
quel
le (
Aut
ora-
dio
mit
Cas
sette
, C
Do
de r
D
AT
),
e in
e rA
kti
vw
e ic h
e o
de r
jede
s a n
dere
n T
yps
von
Sig
nalp
roze
ssor
auf V
orve
rstä
rker
pege
lan
gesc
hlos
sen.
PE
GE
LR
EG
LE
RF
UN
KT
ION
AN
ZE
IGE
NFU
NK
TIO
NSW
EIS
EE
ING
ÄN
GE
SA
FE
Leu
chte
t, w
enn
die
Sch
utzs
chal
tung
enei
ngre
ifen
: bei
zu
hohe
r Tem
pera
tur (
ober
halb
80°
C)
und
Stör
unge
n an
den
Lau
tspr
eche
r-A
nchl
üsse
n (G
leic
hstr
om,
Kur
zsch
luß,
zu
nie
dri
ge
La s
tim
ped
anz )
. W
enn
d
ieSc
hutz
scha
ltung
ein
grei
ft, d
eakt
ivie
rt si
ch d
erV
erst
ärke
r. S
chal
ten
Sie
die
Anl
age
aus
und
korr
igie
ren
Sie
den
Fehl
er. D
ann
könn
en S
iede
n V
erst
ärke
r w
iede
r ei
nsch
alte
n.
L /
RA
usga
ngsk
lem
men
für
den
lin
ken
und
rech
ten
Kan
al d
es V
erst
ärke
rs. V
erbi
nden
Sie
die
Lau
tspr
eche
r en
tspr
eche
nd d
erab
gebi
ldet
en P
olar
itäte
n.M
ON
OA
usga
ngsk
lem
men
für d
en M
ono-
Brü
cken
-B
etri
eb. M
üsse
n be
nutz
t wer
den,
wen
n da
sG
erät
mitt
els
Scha
lter
auf
der
Fron
tsei
te i
nde
n M
ono-
Mod
us g
esch
alte
t wur
de.
PO
WE
RE
ing
ang
skle
mm
en
für
die
Str
om
ve r
sorg
un
g
de s
Ver
stär
kers
. V
erbi
nden
Sie
das
Plus
-und
Mas
seka
bel (
Min
us) m
itd
en
ko
rres
po
nd
i ere
nd
enK
lem
men
am
Ver
stär
ker.
Die
ang
eleg
t e
Sp
ann
un
g
mu
ßzw
isch
en 1
0 un
d 15
Vol
t bet
rage
n.
INA
nsch
luß
für S
chal
tspa
nnun
g zu
mE
insc
halte
n de
s V
erst
ärke
rs, k
omm
tvo
m A
utor
adio
(ode
r von
ein
eman
dere
n G
erät
, das
ebe
nfal
ls ü
ber
eine
Sch
alts
pann
ung
für V
erst
ärke
rve
rfüg
t). D
ie S
chal
tspa
nnun
g m
ußzw
isch
en 7
und
15
Vol
tG
leic
hspa
nnun
g be
trage
n.
1015
ITA
LIA
NO
DA
TI
TE
CN
ICI
AL
IME
NT
AZ
ION
E11
÷ 1
5 V
DC
AS
SO
RB
IME
NT
O A
VU
OT
O0,
8 A
AS
SO
RB
IME
NT
O M
AX
(P
ot. N
omin
ale)
14 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(2
Ch
x 4
Ohm
)75
WM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
4 O
hm)
Bri
dge
225
WP
OT
EN
ZA
NO
MIN
AL
E C
ON
T. (
Tol
l. +
10 %
; -5
%)
2 C
h x
4 O
hm; 0
,3 %
TH
D; 1
2 V
DC
45 W
(R
MS
)P
OT
EN
ZA
OU
T C
ON
TIN
UA
(2
Ch
x 4
Ohm
; 13,
8 V
DC
)50
W (
RM
S)
PO
TE
NZ
A O
UT
CO
NT
INU
A (
2 C
h x
2 O
hm; 1
3,8
VD
C)
75 W
(R
MS
)P
OT
EN
ZA
OU
T M
ON
O (
1 C
h x
4 O
hm; 1
3,8
VD
C)
Bri
dge
150
W (
RM
S)
DIS
TO
RS
ION
E T
HD
(1
KH
z; 9
0% P
ot. N
omin
ale)
0,07
%B
AN
DA
PA
SS
AN
TE
(-3
dB
; Pot
. Nom
inal
e)4
Hz
÷ 10
0 K
Hz
FA
TT
OR
E D
I S
MO
RZ
AM
EN
TO
(4
Ohm
)15
0T
EM
PO
DI
SA
LIT
A4,
5 µS
RA
PP
OR
TO
SE
GN
AL
E R
UM
OR
E98
dB
AS
EN
SIB
ILIT
A' D
'ING
RE
SS
O0,
3 V
÷ 4
VR
MS
IMP
ED
EN
ZA
D'IN
GR
ES
SO
15 K
Ohm
IMP
ED
EN
ZA
DI
CA
RIC
O S
tere
o8
- 4
- 2
Ohm
IMP
ED
EN
ZA
DI
CA
RIC
O M
ono
8 -
4 O
hmR
EM
OT
E I
N7
÷ 15
VD
CD
IME
NS
ION
I (B
xAxL
)17
5 x
50 x
290
mm
EN
GL
ISH
TE
CH
NIC
AL
DA
TA
PO
WE
R S
UP
PL
Y11
÷ 1
5 V
DC
IDL
ING
CU
RR
EN
T0.
8 A
MA
X C
ON
SU
MP
TIO
N (
Nom
inal
Pw
r)14
AM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
2 C
h x
4 O
hms)
75 W
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Ch
x 4
Ohm
s) B
ridg
e22
5 W
CO
NT
. NO
MIN
AL
PO
WE
R (
Tol
. +10
%; -
5%)
2 C
h x
4 O
hms;
0.3
% T
HD
; 12
VD
C45
W (
RM
S)
CO
NT
. OU
T P
OW
ER
(2
Ch
x 4
Ohm
s; 1
3.8
VD
C)
50 W
(R
MS
)C
ON
T. O
UT
PO
WE
R (
2 C
h x
2 O
hms;
13.
8 V
DC
)75
W (
RM
S)
MO
NO
OU
T P
OW
ER
(1
Ch
x 4
Ohm
s; 1
3.8
VD
C)
Bri
dge
150
W (
RM
S)
DIS
TO
RT
ION
TH
D (
1 K
Hz;
90%
Nom
inal
Pw
r)0.
07 %
BA
ND
WID
TH
(-3
dB
; Nom
inal
Pw
r)4
Hz
÷ 10
0 K
Hz
DA
MP
ING
FA
CT
OR
(4
Ohm
s)15
0R
ISE
TIM
E4.
5 µS
SIG
NA
L /
NO
ISE
RA
TIO
98 d
BA
INP
UT
SE
NS
ITIV
ITY
0.3
V ÷
4 V
RM
SIN
PU
T I
MP
ED
AN
CE
15 K
Ohm
sL
OA
D I
MP
ED
AN
CE
Ste
reo
8 -
4 -
2 O
hms
LO
AD
IM
PE
DA
NC
E M
ono
8 -
4 O
hms
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
DIM
EN
SIO
NS
(W
xHxD
)
1
75 x
50
x 29
0 m
m (
6.88
x 1
.96
x 11
.41
inch
)
LR
72
LR
72
CO
NF
IGU
RA
TIO
N O
F C
ON
NE
CT
ING
CL
AM
PS
CO
NT
RO
LS
AN
D F
UN
CT
ION
S
IND
ICA
TO
RS
LIG
HT
S
SA
FE
Whe
n lit
, it i
ndic
ates
the
inte
rven
tion
of p
ro-
tect
ion
circ
uits
: in
case
of o
verh
eatin
g (t
empe
-ra
ture
exc
eedi
ng 8
0° C
/ 1
76°
F) o
r ou
tput
anom
alie
s (
pres
ence
of
cont
inuo
us c
urre
nt,
shor
t ci
rcui
t, or
dan
gero
usly
low
loa
d im
pe-
danc
e).
Whe
n pr
otec
tion
circ
uits
int
erve
ne,
the
ampl
ifie
r sh
uts
dow
n. T
urn
the
ampl
ifie
rof
f. W
hen
the
prob
lem
is
corr
ecte
d, t
urn
the
ampl
ifie
r ba
ck o
n.
FU
NC
TIO
NS
EL
EC
TIO
NIN
PU
TS
LE
VE
LC
ON
TR
OL
S
PO
WE
RIn
put c
lam
ps fo
r the
am
pli-
fier
pow
er s
uppl
y.C
onne
ct t
he b
atte
ry p
osit
i-ve
and
neg
ativ
e ac
cord
ing
to in
dica
ted
pola
riti
es.
App
lied
vol
tage
mus
t be
betw
een
11 a
nd 1
5 V
DC
.
INT
urn
on c
ontr
ol f
or th
e am
pli-
fier
com
ing
from
radi
o-ca
sset
-te
pla
yer
(or
from
any
sou
rces
prov
ided
wit
h re
mot
e co
ntro
lfo
r am
plif
iers
).A
pp
l ied
v
ol t
age
m
ust
b
ebe
twee
n 7
and
15 V
DC
.
OU
TP
UT
CL
AM
PS
ON
Lit
whe
n th
e am
plif
ier
is o
n.M
OD
ES
TE
RE
O:
The
am
plif
ier
is s
e-le
cted
as
ster
eo.
MO
NO
:T
he a
mpl
ifie
r si
se-
lect
ed a
s m
ono.
Rig
ht in
put i
s us
ed.
PR
E I
NL
eft a
nd R
ight
inpu
ts o
f the
ampl
ifie
r.T
hey
can
be u
sed
to am
plif
yth
e PR
E o
utpu
t of
a si
gnal
sour
ce (
radi
o, C
D-D
AT
),an
elec
tron
ic cr
osso
ver o
ut-
put o
r an
outp
ut o
f any
kin
dof
sig
nal p
roce
ssor
at p
re-
ampl
ifie
d le
vel.
LE
VE
LS
Lev
el c
ontr
olfo
r th
e am
pli-
fier
Lef
t an
dR
ight
out
puts
.S
en
siti
vit
yv
arie
s fr
om
300
mV
to 4
V.
PO
WE
R S
UP
PL
YC
LA
MP
SR
EM
OT
E
L /
RP
ower
out
puts
for t
he L
eft a
nd R
ight
cha
nnel
s of
the
ampl
ifie
r. C
onne
ct lo
udsp
eake
rs a
ccor
ding
toin
dica
ted
pola
riti
es. M
ON
OO
utpu
ts f
or b
ridg
e m
ono
conf
igur
atio
n. T
o be
used
whe
n th
e am
plif
ier i
s se
lect
ed in
MO
NO
INR
con
figu
rati
on t
hrou
gh t
he s
wit
ch o
n th
e fr
ont
side
of
the
ampl
ifie
r.
1114
DE
UT
SC
HT
EC
HN
ISC
HE
DA
TE
NN
ET
ZT
EIL
11 ÷
15
VD
CR
UH
ES
TR
OM
0,8
AM
AX
IMA
LE
R S
TR
OM
VE
RB
RA
UC
H (
bei N
ennl
eist
ung)
14 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(2
Kan
. je
4 O
hm L
ast)
75 W
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Kan
. je
4 O
hm L
ast)
Bri
dge
225
WN
EN
NL
EIS
TU
NG
(T
oler
anz
+10
%; -
5 %
)
2
Kan
äle
je 4
Ohm
Las
t; 0
,3 %
Kli
rrfa
ktor
; 12
VD
C45
W (
RM
S)
DA
UE
R-A
USG
AN
GSL
EIS
T. (
2 K
an. j
e 4
Ohm
Las
t; 13
,8 V
DC
)50
W (
RM
S)
DA
UE
R-A
USG
AN
GSL
EIS
T. (
2 K
an. j
e 2
Ohm
Las
t; 13
,8 V
DC
)75
W (
RM
S)
MO
NO
-AU
SGA
NG
SLE
IST
. (1
Kan
. je
4 O
hm L
ast;
13,8
VD
C) B
ridge
150
W (
RM
S)
KL
IRR
FA
KT
OR
TH
D (
bei 1
KH
z; 9
0 %
Nen
nlei
stun
g)0,
07 %
LE
IST
UN
GS
BA
ND
BR
EIT
E (
-3 d
B; N
ennl
eist
ung)
4 H
z ÷
100
KH
zD
ÄM
PF
UN
GS
FA
KT
OR
(4
Ohm
)15
0A
NS
TIE
GS
ZE
IT4,
5 µS
ST
OR
AB
ST
AN
D98
dB
AE
ING
AN
GS
EM
PF
IND
LIC
HK
EIT
0,3
V ÷
4 V
RM
SE
ING
AN
GS
IMP
ED
AN
Z15
KO
hmL
AS
TIM
PE
DA
NZ
Ste
reo
8 -
4 -
2 O
hmL
AS
TIM
PE
DA
NZ
Mon
o8
- 4
Ohm
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
AB
ME
SS
UN
GE
N (
BxH
xT)
175
x 50
x 2
90 m
m
FR
AN
ÇA
ISD
ON
NÉ
ES
TE
CH
NIQ
UE
SA
LIM
EN
TA
TIO
N11
÷ 1
5 V
DC
CO
NS
OM
MA
TIO
N M
IN.
0,8
AC
ON
SO
MM
AT
ION
MA
X. (
Pui
ssan
ce N
omin
ale)
14 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(2
Ch
x 4
Ohm
)75
WM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
4 O
hm)
Bri
dge
225
WP
UIS
SA
NC
E N
OM
INA
LE
CO
NT
INU
E (
Tol
l. +
10 %
; -5
%)
2 C
h x
4 O
hm; 0
,3 %
DH
T; 1
2 V
DC
45 W
(R
MS
)P
UIS
SA
NC
E S
OR
TIE
CO
NT
. (2
Ch
x 4
Ohm
; 13,
8 V
DC
)50
W (
RM
S)
PU
ISS
AN
CE
SO
RT
IE C
ON
T. (
2 C
h x
2 O
hm; 1
3,8
VD
C)
75 W
(R
MS
)P
UIS
S. S
OR
TIE
MO
NO
(1
Ch
x 4
Ohm
; 13,
8 V
DC
) B
ridg
e15
0 W
(R
MS
)D
IST
OR
SIO
N H
AR
M. T
OT
AL
E (
1 K
Hz;
90
% P
uiss
. Nom
.)0,
07 %
BA
ND
E P
AS
SA
NT
E (
-3 d
B; P
uiss
. Nom
.)4
Hz
÷ 10
0 K
Hz
CO
EF
FIC
IEN
T D
'AM
OR
TIS
SE
ME
NT
(4
Ohm
)15
0T
EM
PS
DE
MO
NT
ÉE
4,5
µSR
AP
PO
RT
SIG
NA
L/B
RU
IT98
dB
AS
EN
SIB
ILIT
É D
'EN
TR
ÉE
0,3
V ÷
4 V
RM
SIM
PE
DA
NC
E D
'EN
TR
ÉE
15 K
Ohm
IMP
ED
AN
CE
DE
CH
AR
GE
Ste
reo
8 -
4 -
2 O
hmIM
PE
DA
NC
E D
E C
HA
RG
E M
ono
8 -
4 O
hmR
EM
OT
E I
N7
÷ 15
VD
CD
IME
NS
ION
S (
BxH
xL)
175
x 50
x 2
90 m
m
LR
72
LR
72
CO
MA
ND
I E
FU
NZ
ION
I
CO
NT
RO
LL
ID
I L
IVE
LL
OS
EG
NA
LA
ZIO
NI
LU
MIN
OS
E
CO
NF
IGU
RA
ZIO
NE
DE
I M
OR
SE
TT
I D
I C
OL
LE
GA
ME
NT
O
RE
MO
TE
MO
RS
ET
TI
DI
US
CIT
A
INC
oman
do d
i ac
cens
ione
per
l'am
plif
icat
ore p
rove
nien
te d
al-
l'aut
orad
io (o
qua
lunq
ue ti
po d
iso
rgen
te p
rovv
ista
di
appo
sita
usci
ta p
er il
com
ando
di r
emot
epe
r gl
i am
plif
icat
ori)
.L
a te
nsio
ne a
pplic
ata
deve
es-
sere
com
pres
a fr
a 7
e 15
VD
C.
SA
FE
Indi
ca l'
inte
rven
to d
elle
pro
tezi
oni:
tem
pe-
ratu
ra e
cces
siva
(80
°C m
ax)
o an
omal
ie d
ius
cita
(pr
esen
za d
i co
rren
te c
onti
nua,
cort
ocir
cuit
o o
im
pede
nza
del
cari
co p
eri-
colo
sam
ente
bas
sa).
L'in
terv
ento
del
la p
ro-
tezi
one
ren
de in
oper
ativ
o l'a
mpl
ific
ator
e.S
pegn
ere
l'am
plif
icat
ore,
rim
uove
re la
cau
-sa
del
l'ano
mal
ia e
qui
ndi
riac
cend
ere
l'ap-
pare
cchi
o.
PR
ED
ISP
OSI
Z. D
IF
UN
ZIO
NA
ME
NT
OIN
GR
ES
SI
MO
RS
ET
TI
DI
AL
IME
NT
AZ
ION
E
ON
Indi
ca l'
acce
nsio
ne d
ell'a
mpl
ific
ator
e.M
OD
ES
TE
RE
O:
Con
figu
ra l'
ampl
ific
a-to
re p
er i
l fu
nzio
na-
men
to in
ste
reo.
MO
NO
:C
onfi
gura
l'am
plif
ica-
tore
in m
ono.
Ing
ress
o
uti
liz z
a to
Rig
ht.
PR
E I
NIn
gres
si L
eft e
Rig
ht d
el-
l'am
plif
icat
ore.
Poss
ono
esse
re u
tiliz
za-
ti pe
r am
plif
icar
e l'u
sci-
ta P
RE
di u
na s
orge
nte
di s
egna
le (
auto
radi
o,le
ttore
CD
DA
T) o
ppu-
re l'
usci
ta d
i un
cros
so-
ver
elet
tron
ico
o di
un
qu
a lu
nq
ue
tip
o
di
proc
esso
re d
i seg
nale
aliv
ello
pre
ampl
ific
ato.
LE
VE
LS
Reg
olaz
ioni
di l
i-ve
llo p
er l
'usc
itaL
eft e
Rig
ht d
el-
l'am
plif
icat
ore.
La s
ensi
bilit
à va
-ri
a da
300
mV
a4V
.
L /
RU
scite
di p
oten
za p
er i
cana
li L
eft e
Rig
ht d
ell'a
mpl
i-fi
cato
re. C
olle
gare
gli
alto
parl
anti
seco
ndo
le p
olar
itàin
dica
te.
MO
NO
Usc
ite p
er la
con
figu
razi
one
mon
o a
pont
e. D
a ut
iliz-
zare
qua
ndo
l'am
plif
icat
ore
è se
lezi
onat
o in
mod
alità
MO
NO
IN R
per
mez
zo d
ell'a
ppos
ito s
elet
tore
pos
tosu
lla p
lacc
hetta
fro
ntal
e de
ll'am
plif
icat
ore.
PO
WE
RM
orse
tti d
i ing
ress
o pe
r l'a
li-m
enta
zion
e del
l'am
plif
icat
o-re
. Col
lega
re il
pos
itivo
ed
ilne
gativ
o di
bat
teri
a se
cond
ole
pol
arità
ind
icat
e. L
a te
n-si
one
appl
icat
a de
ve e
sser
eco
mpr
esa
tra
11 e
15
VD
C.
1213
ITA
LIA
NO
DA
TI
TE
CN
ICI
AL
IME
NT
AZ
ION
E11
÷ 1
5 V
DC
AS
SO
RB
IME
NT
O A
VU
OT
O1
AA
SS
OR
BIM
EN
TO
MA
X (
Pot
. Nom
inal
e)24
AM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
2 C
h x
4 O
hm)
135
WM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
4 O
hm)
Bri
dge
405
WP
OT
EN
ZA
NO
MIN
AL
E C
ON
T. (
Tol
l. +
10 %
; -5
%)
2 C
h x
4 O
hm; 0
,3 %
TH
D; 1
2 V
DC
95 W
(R
MS
)P
OT
EN
ZA
OU
T C
ON
TIN
UA
(2
Ch
x 4
Ohm
; 13,
8 V
DC
)10
0 W
(R
MS
)P
OT
EN
ZA
OU
T C
ON
TIN
UA
(2
Ch
x 2
Ohm
; 13,
8 V
DC
)15
0 W
(R
MS
)P
OT
EN
ZA
OU
T M
ON
O (
1 C
h x
4 O
hm; 1
3,8
VD
C)
Bri
dge
300
W (
RM
S)
DIS
TO
RS
ION
E T
HD
(1
KH
z; 9
0% P
ot. N
omin
ale)
0,07
%B
AN
DA
PA
SS
AN
TE
(-3
dB
; Pot
. Nom
inal
e)4
Hz
÷ 10
0 K
Hz
FA
TT
OR
E D
I S
MO
RZ
AM
EN
TO
(4
Ohm
)15
0T
EM
PO
DI
SA
LIT
A4,
5 µS
RA
PP
OR
TO
SE
GN
AL
E R
UM
OR
E98
dB
AS
EN
SIB
ILIT
A' D
'ING
RE
SS
O0,
3 V
÷ 4
VR
MS
IMP
ED
EN
ZA
D'IN
GR
ES
SO
15 K
Ohm
IMP
ED
EN
ZA
DI
CA
RIC
O S
tere
o8
- 4
- 2
Ohm
IMP
ED
EN
ZA
DI
CA
RIC
O M
ono
8 -
4 O
hmR
EM
OT
E I
N7
÷ 15
VD
CD
IME
NS
ION
I (B
xAxL
)17
5 x
50 x
330
mm
EN
GL
ISH
TE
CH
NIC
AL
DA
TA
PO
WE
R S
UP
PL
Y11
÷ 1
5 V
DC
IDL
ING
CU
RR
EN
T1
AM
AX
CO
NS
UM
PT
ION
(N
omin
al P
wr)
24 A
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(2
Ch
x 4
Ohm
s)13
5 W
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Ch
x 4
Ohm
s) B
ridg
e40
5 W
CO
NT
. NO
MIN
AL
PO
WE
R (
Tol
. +10
%; -
5%)
2 C
h x
4 O
hms;
0.3
% T
HD
; 12
VD
C95
W (
RM
S)
CO
NT
. OU
T P
OW
ER
(2
Ch
x 4
Ohm
s; 1
3.8
VD
C)
100
W (
RM
S)
CO
NT
. OU
T P
OW
ER
(2
Ch
x 2
Ohm
s; 1
3.8
VD
C)
150
W (
RM
S)
MO
NO
OU
T P
OW
ER
(1
Ch
x 4
Ohm
s; 1
3.8
VD
C)
Bri
dge
300
W (
RM
S)
DIS
TO
RT
ION
TH
D (
1 K
Hz;
90%
Nom
inal
Pw
r)0.
07 %
BA
ND
WID
TH
(-3
dB
; Nom
inal
Pw
r)4
Hz
÷ 10
0 K
Hz
DA
MP
ING
FA
CT
OR
(4
Ohm
s)15
0R
ISE
TIM
E4.
5 µS
SIG
NA
L /
NO
ISE
RA
TIO
98 d
BA
INP
UT
SE
NS
ITIV
ITY
0.3
V ÷
4 V
RM
SIN
PU
T I
MP
ED
AN
CE
15 K
Ohm
sL
OA
D I
MP
ED
AN
CE
Ste
reo
8 -
4 -
2 O
hms
LO
AD
IM
PE
DA
NC
E M
ono
8 -
4 O
hms
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
DIM
EN
SIO
NS
(W
xHxD
)
1
75 x
50
x 33
0 m
m (
6.88
x 1
.96
x 12
.99
inch
)
LR
132
LR
132
DE
UT
SC
HT
EC
HN
ISC
HE
DA
TE
NN
ET
ZT
EIL
11 ÷
15
VD
CR
UH
ES
TR
OM
1 A
MA
XIM
AL
ER
ST
RO
MV
ER
BR
AU
CH
(be
i Nen
nlei
stun
g)24
AM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
2 K
an. j
e 4
Ohm
Las
t)13
5 W
MA
X D
YN
AM
IC P
OW
ER
(1
Kan
. je
4 O
hm L
ast)
Bri
dge
405
WN
EN
NL
EIS
TU
NG
(T
oler
anz
+10
%; -
5 %
)
2
Kan
äle
je 4
Ohm
Las
t; 0
,3 %
Kli
rrfa
ktor
; 12
VD
C95
W (
RM
S)
DA
UE
R-A
USG
AN
GSL
EIS
T. (
2 K
an. j
e 4
Ohm
Las
t; 13
,8 V
DC
)10
0 W
(R
MS
)D
AU
ER
-AU
SGA
NG
SLE
IST
. (2
Kan
. je
2 O
hm L
ast;
13,8
VD
C)
150
W (
RM
S)
MO
NO
-AU
SGA
NG
SLE
IST
. (1
Kan
. je
4 O
hm L
ast;
13,8
VD
C) B
ridge
300
W (
RM
S)
KL
IRR
FA
KT
OR
TH
D (
bei 1
KH
z; 9
0 %
Nen
nlei
stun
g)0,
07 %
LE
IST
UN
GS
BA
ND
BR
EIT
E (
-3 d
B; N
ennl
eist
ung)
4 H
z ÷
100
KH
zD
ÄM
PF
UN
GS
FA
KT
OR
(4
Ohm
)15
0A
NS
TIE
GS
ZE
IT4,
5 µS
ST
OR
AB
ST
AN
D98
dB
AE
ING
AN
GS
EM
PF
IND
LIC
HK
EIT
0,3
V ÷
4 V
RM
SE
ING
AN
GS
IMP
ED
AN
Z15
KO
hmL
AS
TIM
PE
DA
NZ
Ste
reo
8 -
4 -
2 O
hmL
AS
TIM
PE
DA
NZ
Mon
o8
- 4
Ohm
RE
MO
TE
IN
7 ÷
15 V
DC
AB
ME
SS
UN
GE
N (
BxH
xT)
175
x 50
x 3
30 m
m
FR
AN
ÇA
ISD
ON
NÉ
ES
TE
CH
NIQ
UE
SA
LIM
EN
TA
TIO
N11
÷ 1
5 V
DC
CO
NS
OM
MA
TIO
N M
IN.
1 A
CO
NS
OM
MA
TIO
N M
AX
. (P
uiss
ance
Nom
inal
e)24
AM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
2 C
h x
4 O
hm)
135
WM
AX
DY
NA
MIC
PO
WE
R (
1 C
h x
4 O
hm)
Bri
dge
405
WP
UIS
SA
NC
E N
OM
INA
LE
CO
NT
INU
E (
Tol
l. +
10 %
; -5
%)
2 C
h x
4 O
hm; 0
,3 %
DH
T; 1
2 V
DC
95 W
(R
MS
)P
UIS
SA
NC
E S
OR
TIE
CO
NT
. (2
Ch
x 4
Ohm
; 13,
8 V
DC
)10
0 W
(R
MS
)P
UIS
SA
NC
E S
OR
TIE
CO
NT
. (2
Ch
x 2
Ohm
; 13,
8 V
DC
)15
0 W
(R
MS
)P
UIS
S. S
OR
TIE
MO
NO
(1
Ch
x 4
Ohm
; 13,
8 V
DC
) B
ridg
e30
0 W
(R
MS
)D
IST
OR
SIO
N H
AR
M. T
OT
AL
E (
1 K
Hz;
90
% P
uiss
. Nom
.)0,
07 %
BA
ND
E P
AS
SA
NT
E (
-3 d
B; P
uiss
. Nom
.)4
Hz
÷ 10
0 K
Hz
CO
EF
FIC
IEN
T D
'AM
OR
TIS
SE
ME
NT
(4
Ohm
)15
0T
EM
PS
DE
MO
NT
ÉE
4,5
µSR
AP
PO
RT
SIG
NA
L/B
RU
IT98
dB
AS
EN
SIB
ILIT
É D
'EN
TR
ÉE
0,3
V ÷
4 V
RM
SIM
PE
DA
NC
E D
'EN
TR
ÉE
15 K
Ohm
IMP
ED
AN
CE
DE
CH
AR
GE
Ste
reo
8 -
4 -
2 O
hmIM
PE
DA
NC
E D
E C
HA
RG
E M
ono
8 -
4 O
hmR
EM
OT
E I
N7
÷ 15
VD
CD
IME
NS
ION
S (
BxH
xL)
175
x 50
x 3
30 m
m
LR
132
LR
132
